Palram Vega 2000 User manual

Assembly Instructions
15.10_Languages_ 82055_V2
www.palramapplications.com
Vega TM 2000
10mm
3/8”
x2
Caulk /
Silicon
8mm
5/16”
7mm
9/32”
After Sale Service
Email: customer.ser[email protected]
USA 877-627-8476 England 01302-380775 France 0169-791-094
Canada 1 800-866-5749 Germany 0180-522-8778 International [phone]
Approx. Dim.
200.5Lx202.5Wx241.7-244.7H cm
78.9”Lx79.7”Wx95.1-96.3”H

Door Cover
Safety Advice
• Sortthepartsandcheckagainstthecontentlist.
• Forsafetypurposeswestronglyrecommendtheproductbeassembledbytwopeople.
• Westronglyrecommendtheuseofworkglovesduringassembly.
• DonotattempttoassembletheDoorCoverinwindyorwetconditions.
• Alwayswearshoesandsafetygoggles.
• Disposeofallplasticbagssafely-keepthemoutofreachofsmallchildren.
• Keepchildrenawayfromtheassemblyarea.
• DonotattempttoassembletheDoorCoverifyouaretired,havetakendrugs,medication
oralcohol,orifyouarepronetodizzyspells.
• Whenusingastepladderorpowertools,makesurethatyoufollowthemanufacturers
safetyadvice.
• Besuretocheckthattherearenohiddenpipesorcablesinthewallbeforedrilling.
• PleaseconsultyourlocalauthoritiesifanypermitsarerequiredtoinstallaDoorCover.
• Beforeassembly,considerthedoor’sopening(insideoroutside).
• Pleaseapplysiliconesealanttotherearedgeinordertopreventwaterseepage.
• Tightenallscrewswhencompletingassembly.
• Keeproofandgutterclearofsnow,dirt&leaves.
• Heavysnowloadonroofcandamagetheproductmakingitunsafetostandbelowor
nearby.
Cleaning instructions
•Cleantheproductonceassemblyiscomplete.
• WhenyourDoorCoverneedscleaning,useamilddetergentsolutionandrinsewithcold
cleanwater.
• Donotuseacetone,abrasivecleanersorotherspecialdetergenttocleanthepanel.
Additional information
• Theanchoringwallandgroundkitssuppliedwiththisproductaresuitableonlyforconcrete.
Otherwall/groundtypesneedanaccordantwallxationkit.(Contactyoursupplier)
• Pleaseapplysiliconesealantifneeded
• Youaresolelyresponsiblefordeterminingwhetherthehandling,storage,assembly,
installationoruseofthisproductissafeandappropriateinanylocationorforanygiven
application.Palramisnotresponsibleforanydamagesorinjurytoyou,anyotherpersonor
anypropertyresultingfromtheimproperhandling,storage,installation,assemblyoruse
ofthisproduct,orthefailuretofollowPalram’swritteninstructionsregardingthehandling,
storage,installation,assemblyanduseofthisproduct.Thisproductisintendedfornormal
residentialuseonly.Donotusethisproductforanyapplicationthatisnotrecommended
intheseinstructionsorbuildingcodesineectinlocationwherethisproductwillbeused.
Alwaystakecareanduseappropriatesafetyequipment(includingeyeprotection)when
assemblingorinstallingthisproduct.
During Assembly
Step 1: Beforeassemblingthisproduct,chooseoneofthe7assemblyoptionsandrefertosizes
A&Bofthechosenoption.
Step 3: Important!Pleasemakesuretheback beamisperfectlycenteredbeforexing,height
A should be in accordance with your chosen option from step 1.
Step 4: Pleaseapplysiliconesealantsabovebeam8158,inordertopreventwaterfromseeping
in.
Step 7: Assemblediagramainaccordancewithyourchosenoptionfromstep1.
Step 8: Bracketscanbeadjustedfrom5to30cm(2’’to12”)assuggestedindiagrama.
Step 10:Beforeanchoring,please tighten all screws (as shown in the close up diagrams
b & c),leveltheproles’legs(diagram a)andadaptscrewsandplugstoyourspecicground
type.
Please note: Anchoringthisproducttothegroundisessentialtoitsstabilityandrigidity.Itis
requiredtocompletethisstage(Step 10)inorderforyourwarrantytobevalid.
Step 19: Pleaseapplysiliconesealantsontheinnerpartof Prole 8157, andconnectpart8167
asdepictedindrawinga.
Attention!
Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoustarttoassemblethisproduct.
Pleasecarryoutthestepsintheordersetoutintheseinstructions.
Keeptheseinstructionsinasafeplaceforfuturereference.
EN
 Whenencounteringtheinformationicon,pleaserefertotherelevant
assemblystepforadditionalcommentsandassistance.
15.10_V2
Donottightenscrewsandnutsuntilcompletionofassemblyprocess.
These2iconsindicateifscrews’tighteningisrequiredornot.

MARQUISE
Avis de Sécurité
• Sortezlespiècesetcomparezaveclalisteducontenu.
• Pourdesraisonsdesécuriténousconseillonsl’assemblageduproduitpardeuxpersonnes.
• Nousconseillonsl’utilisationdesgantsdetravailpendantl’assemblage.
• N’essayezpasd’assemblerlamarquisedansdesconditionsdeventoud’humidité.
• Nerestezjamaispieds-nusetporteztoujoursdeslunettesprotectrices.
• Disposezlessachetsenplastiquesdefaçonàneperdreaucunélément–gardez-leshorsde
portéedesenfants.
• Éloignezlesenfantsdelazoned’assemblage.
• N’essayezpasd’assemblerlamarquisesivousêtesfatigué,sivousavezprisdes
médicamentsoudel’alcoolousivousavezdesvertiges.
• Quandvousutilisezunescabeauououtillageélectrique,suivezl’avisdesécuritédu
fabricant.
• Vériezqu’iln’yaipasdetuyauxoucâblescachésdanslemuravantleperçage.
• S’ilvousplaîtconsulterlesautoritéslocales,avantlapose,andesavoirsiuneautorisation
ouunpermisetnécessaireàlaposedelamarquise.
•   D é c i d e z  d u  s e n s  d ’o u v e r t u r e  d e  l a  p o r t e  ( v e r s  l ’ i n t é r i e u r  o u  l ’e x t é r i e u r )  a v a n t  l e  m o n t a g e . 
•Appliquezdumasticensiliconelelongdubordarrièreand’éviterlesinltrationsd’eau.
• Serreztouteslesvisaprèsavoiracheverl’assemblage.
• Veuillezvérierauprèsdesautoritéslocalessidespermisdeconstruireouautres
autorisationssontrequisavantl’installationduproduit.
• Unechargedeneigetroplourdesurletoitentraîneunrisqued’endommagementdu
produitetdedangerpourlespersonnessetenantendessousouàproximité.
Instructions de Nettoyage
•Nettoyezleproduitunefoislemontageterminé.
• Quandvotremarquiseabesoind’êtrenettoyée,utilisezunesolutiondétergentelégèreet
rincezavecdel’eaufroideetpropre.
• N’utilisezpasdel’acétone,desnettoyantsabrasifsoud’autresdétergentsspéciauxpour
nettoyerlepanneau.
Attention!
Veuillezlirecesinstructionsattentivementavantdecommencerl’assemblagedeceproduit.
Veuillezexécuterlesétapesdansl’ordreindiquédanscesinstructions.
Conservezcesinstructionsdansunendroitsûrpourusageultérieur.
FR
15.10_V2
Lorsquevousrencontrezl’icôneinformation,mercidevousréférezàl’étape
d’assemblageappropriéepourtouteremarqueetassistanceadditionnelle.
Neserrezpaslesvisetlesboulons,jusqu’àlanduprocessusdemontage.Ces2
icônesindiquents’ilestnécessairedeserrerlesécrousounon.
Attention:
• Leskitsdexationaumuretausolfournisavecceproduitsontuniquementadaptésau
béton.Lesautrestypesdemur/solontbesoind’unkitdexationmuraleconcordant.
(Contactezvotrefournisseur)
•Appliquezdumasticensiliconesinécessaire.
• Vousêtesleseulresponsablepourdéterminersilamanipulation,lestockage,l’assemblage,
l’installationoul’utilisationdeceproduitestsûr(e)etapproprié(e)dansn’importequelle
localisationoupourn’importequelleapplicationdonnée.Palramn’estpasresponsable
pourn’importequelsdégâtsoublessurechezvous,quelqu’und’autreoun’importequelle
propriétérésultantdelamanipulation,dustockage,del’installation,del’assemblageou
del’utilisationincorrectedeceproduitoudanslecasoùlesinstructionsécritesdePalram
concernantlamanipulation,lestockage,l’installation,l’assemblageetl’utilisationdece
produitn’ontpasétésuivies.Ceproduitestprévuseulementpourutilisationrésidentielle.
N’utilisezpasceproduitpourn’importequelleapplicationquin’estpasrecommandée
danscesinstructionsoucodesdeconstructionvalidesenlocalisationoùceproduitsera
utilisé.Faitestoujoursattentionetutilisezunéquipementdesécuritéapproprié(ycompris
protectiondesyeuxpendantl’assemblageoul’installationdeceproduit).
Pendant le montage
Étape 1:Avantd’assemblerceproduit,choisissezunedes7optionsdemontageetreportez-
vousauxtaillesA&Bdel’optionchoisie.
Étape 3:Important!Veuillezvousassurerquela poutre arrièreestparfaitementcentréeavant
laxation, la hauteur A devrait être conforme à votre option choisie à l’étape 1.
Étape 4:Veuillezappliquerlesmasticsensiliconeau-dessusdelapoutre8158,and’empêcher
l’eaudes’inltrerdedans.
Étape 7:AssemblezlediagrammeAconformémentàvotreoptionchoisieàl’étape1.
Étape 8:Lescrochetssontréglablesde5à30cm(2’’à12’’)commeexpliquédansle
diagrammeA.
Étape 10:avantdexer,veuillez serrer toutes les vis (comme indiqué sur les schémas en
gros plan b et c), nivelerlespiedsdeprols(schéma a),etadapterlesvisetlesprisesautype
desolspécique.
Veuillez noter:l’ancragedeceproduitsurlesolestessentielpoursastabilitéetsarigidité.Ilest
nécessairedeterminercetteétape(étape 10)anquevotregarantiesoitvalable.
Étape 19:VeuillezappliquerlesmasticsdesiliconesurlapartieintérieureduProle 8157,et
raccordezla partie 8167commeexpliquédanslagureA.

Cubierta de la puerta
Consejos de seguridad:
• Ordenelaspiezasycompruébelasconlalistadecontenidos.
• Pormotivosdeseguridadlerecomendamosencarecidamentequeelproductoseamontado
entredospersonas.
• Recomendamosencarecidamenteelusodeguantesdetrabajoduranteelmontaje.
• Nointentemontarlacoberturadepuertaencondicionesdevientoohumedad.
• Llevesiemprepuestoszapatosygafasdeseguridad.
• Deshágasedelasbolsasdeplásticodeformasegura,manteniéndolaslejosdelalcancede
niñospequeños.
• Mantengaalosniñoslejosdelazonademontaje.
• Nointentemontarlacoberturadepuertasisufrecansancio,haconsumidodrogas,
medicamentosoalcoholosipuedesufrirvértigo.
• Cuandoutiliceunaescalerademanooherramientaseléctricas,asegúresedeseguirlos
consejosdeseguridaddelfabricante.
• Asegúresedequenohaytuberíasocablesocultosenlaparedantesdetaladrarla.
• Porfavor,consulteconlasautoridadeslocalesencasodenecesitaralgúnpermiso.
•Antesdelmontaje,considerelaaperturadelapuerta(dentroofuera).
•Porfavor,apliqueselladordesiliconaalapartetraseraconelndeprevenirlasfugasde
agua.
• Aprietetodoslostornillosalcompletarelmontaje.
• Eltechoycanaletasdebenestarsiemprelimpios,sinnieve,suciedadnihojas.
• Unacargapesadadenievesobreeltejadopuededañarelproductohaciendoinseguro
permanecerdebajoocercadeél.
Instrucciones de limpieza:
•Limpieelproductounavezterminadoelmontaje.
• Cuandosucoberturadepuertanecesiteunalimpieza,utiliceunadisoluciónsuavede
detergenteyenjuagueacontinuaciónconaguafría.
• Noutiliceacetona,limpiadoresabrasivosuotrosdetergentesespecialesparalimpiarelpanel.
ES
¡Atención!
Porfavor,leaestasinstruccionesconcuidadoantesdecomenzarelmontajedeesteproducto.
Porfavor,sigalospasosenelordenestablecidoenestasinstrucciones.
Mantengaestasinstruccionesenlugarseguroparareferenciafutura.
15.10_V2
Advertencia:
• Loskitsdejaciónparaparedysueloqueseincluyenconesteproductosolosonaptospara
hormigón.Paraotrostiposdesueloopared,necesitaráunkitdejacióncorrespondiente.
(Póngaseencontactoconsuproveedor)
•Porfavor,apliqueselladordesilicona,siesnecesario
• Essuresponsabilidadexclusivaeldeterminarsilamanipulación,elalmacenamiento,el
montaje,lainstalaciónoelusodeesteproductoresultansegurosyadecuadosencualquier
ubicaciónoparacualquiernalidad.Palramnosehaceresponsabledecualquierdañoo
perjuicioquepuedacausarleausted,aotrapersonaoacualquierpropiedadlamanipulación,
elalmacenamiento,elmontajeoelusoindebidosdeesteproducto,asícomoelnoseguirlas
instruccionesporescritodePalramrelativasalamanipulación,elalmacenamiento,elmontaje
yelusodeesteproducto.Esteproductosehadiseñadoúnicamenteparaunusoresidencial
normal.Noutiliceesteproductoparaningunaotranalidadquenoserecomiendeenestas
instruccionesoenloscódigosdeconstrucciónenvigordelaubicaciónendondeseusará
esteproducto.Tengasiemprecuidadoyutiliceelequipodeseguridadadecuado(incluyendo
protecciónparalosojos)cuandoprocedaalmontajeolainstalacióndeesteproducto.
Durante el montaje:
Paso 1: Antesdemontarelproducto,elijaunadelas7opcionesdemontajeyseleccioneel
tamañoAoBdelaopciónelegida.
Paso 3:Importante!Porfavor,asegúresedequelaviga traseraestéperfectamentecentrada
antesdejarla,la altura A debe ser conforme a la opción que eligió en el paso 1.
Paso 4:Porfavor,apliqueselladoresdesiliconasobrelaviga8158paraevitarquepuedaentrar
agua.
Paso 7:Monteeldiagramadeacuerdoconlaopciónqueeligióenelpaso1.
Paso 8:Lossoportessepuedenajustarde5a30cm(2’’a12”),talycomosesugiereenel
diagramaa.
Paso 10:Antesdeanclar,por favor apriete todos los tornillos (tal como se muestra en los
diagramas en primer plano b y c),nivelelaspatasdelosperles (diagrama a) yadaptelos
tornillosylosenchufesasutipodesueloespecíco.
Por favor, tenga en cuentaqueesimprescindiblejarelproductoalsueloparaasegurarsu
estabilidadysurigidez.Esnecesariocompletarestepaso(Paso 10)paraquesugarantíasea
válida.
Paso 19:Porfavor,apliquesellantesdesiliconaenlaparteinteriordelPerl 8157,yconectela
parte 8167,talycomosemuestraenlailustracióna.
Cuandoveaeliconodeinformación,porfavor,acudaalpasodemontaje
correspondienteparavercomentariosyasistenciaadicional.
Noapretarlostornillosytuercashastaquetermineelprocesodeensamble.Los
siguientes2íconosleindicaránsielajustedelostornilloses
necesarioono.

Sicherheitshinweise
• SortierenSiedieTeile,undüberprüfenSiesieanhandderLieferliste.
• AusSicherheitsgründenempfehlenwir,dassderAufbaudurchzweiPersonenerfolgt.
• WirempfehlendringenddieVerwendungvonArbeitshandschuhenfürdenAufbau.
• VersuchenSienicht,dieTürverkleidungbeiwindigemoderfeuchtemWetteranzubringen.
• TragenSiestetsSchuheundeineSicherheitsbrille.
• EntsorgenSieallePlastikverpackungenaufsicheremWeg,undbewahrenSiesieaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.
• HaltenSieKindervomAufbaubereichfern.
• VersuchenSienicht,dieTürverkleidunganzubringen,wennSiemüdesind,Drogen,
MedikamenteoderAlkoholzusichgenommenhabenoderwennSiehäugunter
Schwächeanfällenleiden.
• WennSiefürdieMontageeineLeiteroderelektrischeWerkzeugebenutzen,solltenSie
unbedingtdieSicherheitshinweisedesjeweiligenHerstellersbeachten.
• StellenSiesicher,dasssichinderWandkeineverstecktenKabeloderRohrebenden,bevorSie
anfangenzubohren.
• NehmenSieKontaktmitdenzuständigenBehördenauf,fallsSiefürdenAufbaueine
Genehmigungbenötigen.
•   B e a c h t e n  S i e  b i t t e  v o r  d e m  A u f b a u e n  d i e  Ö  n u n g s r i c h t u n g  d e r  Tü r   ( n a c h  i n n e n  o d e r  a u  e n ) . 
•BitteverwendenSieSilikondichtstoanderhinterenEcke,umSickerwasserzuvermeiden.
•ZiehenSiealleSchraubenamEndederMontagenach.
• HaltenSieDach-undDachrinnefreivonSchnee,SchmutzundBlättern.
• SchwereSchneelastenaufdemDachkönnendasProduktbeschädigenunddasDarunter-oder
Danebenstehengefährlichmachen.
Reinigungshinweise
•SäubernSiedasProduktnachdemAufbau.
• SolltenSiedieTürverkleidungreinigenmüssen,verwendenSieeinemildeReinigungslösung
undspülenSiemitkaltem,sauberemWassernach.
• VerwendenSiekeinAzeton,ScheuermitteloderandereSpezialreinigerfürdieReinigungder
Oberäche.
Tür-Abdeckung
DE
Achtung!
BittelesenSiesichdieseAnleitungsorgfältigdurch,bevorSiemitderMontagediesesProduk-
tesbeginnen.BittebefolgenSiedieAufbauanweisungeninderbeschriebenenReihenfolge.
BewahrenSiedieseAnleitungfürspätereEinsätzeaneinemsicherenOrtauf.
15.10_V2
WennSieaufdasInformationssymbolstoßen,gehenSiebittezumjeweiligen
Aufbauschritt,umdieergänzendenHinweisenachzulesen.
ZiehenSiedieSchraubenundMutternnichtfest,bevorSiedenMontagevorgang
abgeschlossenhaben.DiesebeidenSymbolezeigenan,obeinFestziehender
Schraubenerforderlichistodernicht.
Warnung:
• DiemitdiesemProduktgeliefertenWand-undBodenverankerungssätzesindnur
fürBetongeeignet.AndereWand-/Bodentypenbenötigeneinenentsprechenden
Wandmontagesatz.(KontaktierenSieIhrenLieferanten)
•Wennnötig,tragenSieSilikondichtstoauf
• SiesindselbstfürdieEntscheidungverantwortlich,obVerwendung,Lagerung,Aufbauund
AnbringungdiesesProduktesineinebestimmtenUmgebungoderfüreinenbestimmten
Verwendungszwecksicherundangemessenist.PalramkannnichtfürSchäden
oderVerletzungenIhreroderjederanderenPersonund/oderSchädenanEigentum
verantwortlichgemachtwerden,diesichausunsachgemäßerBehandlung,Lagerung,
MontageoderInstallationdesProduktesergeben.DasProduktistausschließlichfürden
normalenprivatenHausgebrauchbestimmt.VerwendenSiediesesProduktfürkeinen
Einsatzzweck,dernichtvondieserAnleitungoderdenBauvorschriftendesAufstellortes
empfohlenwird.SeienSiestetsvorsichtig,undbenutzenSieSicherheitsausrüstung
(einschließlichAugenschutz),wennSiediesesProduktzusammenbauenoderanbringen.
Beim Aufbau:
Schritt 1:WählenSievorderMontagediesesProduktseinedersiebenMontageoptionen
unddieGrößeAoderBindergewähltenOption.
Schritt 3: Wichtig!BittestellenSievorderBefestigungsicher,dassderRückstrahlperfekt
zentriertist;Höhe A sollte in Übereinstimmung mit Ihrer Wahl in Schritt 1 gewählt
werden.
Schritt 4: WendenSiebitteSilikondichtstoeüberStrahl8158an,umdasEindringenvon
Wasserzuverhindern.
Schritt 7:SetzenSieentsprechendIhrerWahlinSchritt1Diagrammaein.
Schritt 8:DieTrägerkönnenwieinDiagrammaempfohlenzwischen5und30cm(2“und
12“)eingestelltwerden.
Schritt 10::ZiehenSiebittevordemVerankernalle Schrauben an (siehe vergrößerte
Darstellungen b und c),richtenSiedieProlschenkelaus(Darstellung a)undpassenSie
SchraubenundDübelanIhrenspezischenBodentypan.
Bitte beachten Sie:DieVerankerungdiesesProduktsimBodenistvonwesentlicher
BedeutungfürseineStabilitätundUnbeweglichkeit.Esisterforderlich,dieseStufe(Schritt
10)abzuschließen,damitdieGarantiegültigist.
Schritt 19:WendenSieaufdeminnerenTeilvonProl 8157bitteSilikondichtstoean,und
verbindenSieTeil 8167wieinZeichnungadargestellt.

Deurluifels
Veiligheidsadvies
• Sorteerdeonderdelenencontroleerditmetdeinhoudslijst.
• Voorveiligheidsredenenradenwijutenzeersteaandathetproductgemonteerdwordt
mettweepersonen.
• Wijradenaandattijdensdemontagehandschoenenwordengebruikt.
• Probeerdedeur-coverniettemonterenalserwinderigeofnatteconditieszijn.
• Draagaltijdschoeneneneenveiligheidsbril.
• Verwijderveiligalleplasticzakken-houdzebuitenbereikvankinderen.
• Houdkinderenwegvanhetmontagegebied.
• Probeernietdedeur-covertemonterenalsumoebent,drugsheeftgenomen,medicatie
ofalcoholhebtgebruikt,ofalsugevoeligbentvoorduizeligemomenten.
• Wanneereentrapladderwordtgebruiktofelektrischegereedschappen,zorgervoordatu
deveiligheidsadviezenvandefabrikantnavolgt.
• Zorgervoordatergeenverborgenpijpenofkabelsindemuurzijnvoordatergeboord
wordt.
• Neemcontactopmetuwlokaleautoriteitenvoorallevergunningen.
•Houdvoorassemblagerekeningmethetopenenvandedeur(naarbinnenofnaarbuiten).
•Brengsiliconenkitaanopdeachtersterandomhetdoorlekkenvanwatertevoorkomen.
• Draaialleschroevenextraaanalsdemontageisvoltooid.
• Houdhetdakendegootvrijvansneeuw,vuilenbladeren.
• Grotehoeveelhedensneeuwophetdakkunnenervoorzorgendathetproductbeschadigd
wordtwaardoorhetonveiligwordterondertestaanofindebuurtervan.
Schoonmaakinstructies
•Maakhetproductschoonnaassemblage.
• Alsuwdeur-coverschoongemaaktmoetworden,gebruikeenmildafwasmiddelenspoel
schoonmetkoudschoonwater.
• Gebruikgeenaceton,schuurmiddelofanderespecialeafwasmiddelomhetpaneelschoon
temaken.
Waarschuwing:
• Deverankeringsetsvoordemuurendeondergronddiemetditproductzijnmeegeleverd,
zijnalleengeschiktvoorbeton.Anderesoortenwandenenondergrondenhebbeneen
speciekebevestigingssetnodigdiedaargeschiktvooris.(Neemcontactopmetuw
leverancier)
•Brengsiliconenkitaanalsditnodigis
• Ubentgeheelverantwoordelijkvoorhetvaststellenofdebehandeling,deopslag,montage,
installatieofgebruikvanditproductveiligisenisaangewezenvoorgebruikinelkelocatie
ofvooreenbepaaldetoepassing.Palramisnietverantwoordelijkvoorschadeofletselaan
u,elkeanderepersoonofeigendommendieontstaandoorhetonjuisthandelenvande
opslag,installatieenmontagevanditproduct,ofhetnietnavolgenvanPalram›sschriftelijke
instructiesbetreendedebehandelingvandeopslag,installatie,montageengebruikvandit
product.Ditproductisalleenbedoeldvoornormaalresidentieelgebruik.Gebruikditproduct
nietvoortoepassingendienietzijnaanbevolenindezeinstructiesofbouwvoorschriftenin
hetbevindenopdelocatiewaarditproductzalwordengebruikt.Weesaltijdvoorzichtigen
gebruikdejuisteveiligheidsuitrusting(inclusiefoogbescherming)wanneerditproductwordt
gemonteerdofgeïnstalleerd.
Stap 1: Kies,voorhetmonterenvanhetproduct,eenvande5assemblage-optiesenganaarde
matenAenBvandegekozenoptie.
Stap 3:Belangrijk!Zorgervoordatdeachterste balkperfectisgecentreerdalvorensdezevast
temaken.Hoogte A moet in overeenstemming zijn met de gekozen optie in stap 1.
Stap 4:Brengsiliconenkitaanbovenbalk 8158omtevoorkomendaterwaterinsijpelt.
Stap 7:Monteerdiagramainovereenstemmingmetdegekozenoptieinstap1.
Stap 8:Debeugelskunnenwordenaangepastvan5tot30cm(2’’tot12’’),zoalsaangeradenin
diagrama.
Stap 10:Draai,voorhetverankeren,alle schroeven vast (zoals aangegeven in de close-up
diagrammen b en c),maakdepotenvanhetproelgelijk(diagram a)enpasdeschroevenen
pluggenaanhettypeondergrondaan.
Let op:Verankeringvanditproductaandegrondisessentieelvoordestabiliteitenstevigheid.
Hetisnoodzakelijkomdezestap(stap10)tevoltooienomuwgarantiegeldigtelatenzijn.
Stap 19:Brengsiliconenkitaanopdebinnenkantvanproel 8157ensluitonderdeel 8167
aanopdemanierdieisweergegevenoptekeninga.
NL
Attentie:
Leesdezeinstructiesnauwkeurigdoorvoordatumetdemontagevanditproductbegint.
Voerdestappenuitindevolgordezoalsindeinstructiesstaatvermeld.
Bewaardezeinstructiesopeenveiligeplekvoortoekomstigereferentie.
15.10_V2
Wanneeruhetinformatie-icoonziet,gadannaarderelevante
montagestapvooraanvullendeopmerkingenenassistentie.
Draaischroevenenmoerennietvastvoordathetmontageprocescompleetis.
Deze2icoontjesgeven+B5aanofhetvastdraaienvanschroevenisvereist.
Gedurende de montage

Dørudhænget
Sikkerhedsvejledning
• Sortérdelene,ogtjekdemiforholdtilindholdslisten.
• Afsikkerhedsgrundeanbefalervikraftigt,atmonteringenafproduktetudføresafto
personer.
• Vianbefalerkraftigt,atderanvendeshandskerundermonteringen.
• Forsøgikkeatsamledørudhængetunderblæsendeellervådeforhold.
• Brugaltidskoogsikkerhedsbriller.
• Bortskafalleplastikposerpåsikkervis-holddemudeafsmåbørnsrækkevidde.
• Holdbørnvækframonteringsstedet.
• Forsøgikkeatsamledørudhænget,hvisduertræt,harindtagetnarkotika,
medicinelleralkohol,ellerhvisduhartendenstilsvimmelhed.
• Nårduanvenderentrappestigeellerel-værktøj,skaldufølgeproducentens
sikkerhedsvejledning.
• Sikrdig,atderikkeernogenskjulterørellerkablerivæggen,førduborer.
• Undersøghosdinelokalemyndigheder,omderkrævestilladelser.
•Førmonteringenbedesduoverveje,hvadvejdørenåbner(indellerud)
•Påførsilikone-fugemassepåbagsidenforatforhindre,atdersivervandind.
• Rawlplugsogskruertilfastgørelsemedfølgerikkefravirksomheden.
• Holdtagogrendestenrentfrasne,jordogblade.
• Tungtsnebelastningaftagetkanskadeproduktet,hvilketvilgøredetfarligtatstå
nedenunderellertætpå.
Rengøringsvejledning
•Rengørproduktet,nårmonteringenerudført.
• Nårditdørudhængharbrugforrengøring,skaldubrugeenopløsning
medmildtrengøringsmiddelogskyllemedkoldt,rentvand.
• Brugikkeacetone,rengøringsmidlermedslibeeektellerandresærlige
rengøringsmidlertilatrengørepanelet.
Advarsel:
•Kittenetilforankringivæggeogjorden,derleveresmeddetteprodukt,erkunvelegnedetil
beton.Tilandrevægge/jordtyperskalderbrugestilsvarendevæg-kseringskit.(Kontaktdin
leverandør)
• Sættettilfastforankringpåmuren,somblevleveretmeddetteprodukt,passerkuntil
betonmure.Forandretypermure,viletksations-sætsomerspecikttildenpågældende
murværenødvendigt.(Kontaktdinleverandør)
•Påførsilikone-fugemasse,hvisdeternødvendigt
• Deterditansvaratafgøre,omhåndtering,opbevaring,installationellerbrugafdetteprodukt
ersikkerogpassendepåetgiventstedellervedengivenanvendelse.Palramkanikkeholdes
ansvarligforskaderellerlegemsbeskadigelseafdig,enhverandenpersonellerenhverform
forejendom,somstammerfraupassendehåndtering,opbevaring,installation,montering
ellerbrugafdetteprodukt,ellermanglendeefterlevelseafPalramsskriftligevejledningtil
håndtering,opbevaring,installation,monteringogbrugafdetteprodukt.Detteprodukter
kunberegnettilnormal,privatbrug.Brugikkedetteprodukttilenhverformforanvendelse,
derikkeanbefalesidennevejledningellerigældendebygningsreglementerfordetsted,hvor
produktetvilbliveanvendt.Udvisaltidforsigtighedoganvendpassendebeskyttelsesudstyr
(herunderøjeværn)undermonteringellerinstallationafdetteprodukt.
Under montering:
Trin 1:Førdusamlerdetteprodukt,bedesduvælgeenaf7montagemulighederogbruge
størrelserneA&Bafdenvalgtemulighed.
Trin 3:Vigtigt!Sørgforatdenbagerste bjælkeerfuldkommencentreretførdenkseres,højde
A bør stemme overens med din valgte mulighed fra trin 1.
Trin 4:Påførsilikone-fugemasseoverbjælke8158foratforhindre,atdersivervandind.
Trin 7:Samldiagramaioverensstemmelsemeddinvalgtemulighedfratrin1.
Trin 8:Beslagkantilpassesfra5til30cm(2’’til12”)somforeslåetidiagrama.
Trin 10: Førforankringenbedes du nivellere prolernes ben og tilpasse skruer og pløkke til
din specikke jordtype.
Bemærk:Forankringenafdetteprodukttiljordenerafgørendefordetsstabilitetogstivhed.
Deternødvendigtatgennemføredennefase(trin10),foratdingarantiergyldig.
Trin 19:Påførsilikone-fugemassepådenindredelafProl 8157ogtilslutdel 8167som
illustreretitegninga.

DA
OBS!
Læsvenligstdennevejledninggrundigt,førdupåbegyndermonteringenafdetteprodukt.
Udførvenligsttrinneneidenrækkefølge,dererangivetivejledningen.
Opbevardennevejledningpåetsikkertstedforfremtidigkonsultation.
15.10_V2
 Nårdustøderpåinformationsikonet,bedesduvenligstsedetrelevante
monteringstrinforyderligerekommentareroghjælp.
Stramikkeskruerogmøtrikker,førmonteringsprocedurenerafsluttet.
Disse2ikonerindikerer,omskruerneskalstrammesellerej

Ovisuoja
Turvallisuusohje
• Lajitteleosatjatarkistavertailemallasisältöluetteloon.
• Suosittelemmeturvallisuussyistä,ettäkaksiihmistäkokoaatuotteenyhdessä.
• Suosittelemmekäyttämäänhansikkaitakokoonpanonaikana.
• Äläyritäkootaovisuojaatuulisissataimärissäolosuhteissa.
• Käytäainakenkiäjaturvalaseja.
• Hävitäkaikkimuovipussitturvallisesti-pidänepientenlastenulottumattomissa.
• Pidälapsetpoiskokoonpanoalueelta.
• Äläyritäkootaovisuojaa,josoletväsynyt,oletottanutlääkkeitätaialkoholia,
taijossinullaesiintyyhuimausta.
• Kunkäytättikkaitataitehotyökaluka,varmista,ettänoudatatvalmistajan
turvallisuusohjeita.
• Varmistaennenporausta,ettäseinässäeiolekätkettyjäputkiataijohtoja.
• Tarkistapaikallisiltaviranomaisilta,tarvitaankotähänmitäänlupia.
•Mietiennenkokoamista,kummallepuolellehaluatovenavautuvan(sisä-vaiulkopuolelle).
•Levitäsilikonitiivistettätakareunaanestääksesivedenvuotamisensisään.
• Kiristäkaikkiruuvitkokoamisenpäätteeksi.
• Pidäkattojavesikourupuhtaanalumesta,liastajalehdistä.
• Painavalumikatollavoivahingoittaatuotettajatehdäsenallatailäheisyydessäoleskelusta
vaarallista.
Puhdistusohjeet
•Puhdistatuotekokoamisenjälkeen.
• Puhdistaovisuojatarvittaessamiedollapesuaineellajahuuhtelekylmällävedellä.
• Äläkäytäasetonia,hankaaviapuhdistusaineitataimuitaerikoispesuaineitapaneelin
puhdistukseen.
Varoitus:
• Pakkauksenmukanatulevaankkurointiseinäjamaatarvikesarjasoveltuuvainbetonille.
Muutseinä-jamaatyypittarvitsevatkullekintyypillesopivatseinäkiinnityssarjat.(Otayhteys
tavarantoimittajaasi)
•Levitäsilikonitiivistettätarpeenmukaan
• Oletyksinomaanvastuussatämäntuotteenkäsittelyn,varastoinnin,kokoonpanonja
asennuksenturvallisuudenmäärittämisestäjohonkinpaikkaantaijotakinkäyttökohdetta
varten.Palrameiolevastuussamistäänvahingoistataitapaturmista,jotkaaiheutuvattämän
tuotteenepäasianmukaisestakäsittelystä,asennuksesta,kokoonpanostataikäytöstätai
Palraminkirjallisistaohjeistaliittyentämäntuotteenvarastointiin,käsittelyyn,asennukseenja
kokoonpanoon.Tuoteontarkoitettukäytettäväksivaintavallisissaasuintiloissa.Äläkäytättätä
tuotettamissäänkäyttötarkoituksissa,joitaeisuositellanäissäohjeissatairakennuskoodeissa,
jotkaeivätolevoimassapaikassa,jossatätätuotettakäytetään.Huolehdijakäytä
asianmukaisiaturvavarusteita(mukaanlukiensilmäsuojaus),kunkokoatjaasennattätätätä
tuotetta.
Kokoonpanon aikana
Vaihe 1: Valitseyksiviidestäkokoamisvaihtoehdostaennentuotteenkokoamistajakäytä
valitsemasivaihtoehdonkokojaAsekäB.
Vaihe 3: Tärkeää!Varmista,että takapalkki onkeskitettytäydellisestiennensenkiinnitystä.
Korkeus A:n tulee vastata vaiheessa 1 valittua vaihtoehtoa.
Vaihe 4:Levitäsilikonitiivistepalkin 8158 yläpuolelleestääksesivedentihkumisensisään.
Vaihe 7: Kokoakaavioavaiheessa1valitsemasivaihtoehdonmukaisesti.
Vaihe 8: Kiinnikkeetvoidaansäätääkaavionamukaisesti5cm:stä30cm:iin(2’’:sta12”:aan).
Vaihe 10: Kiristä kaikki ruuvit (kaavion b & c lähikuvien mukaisesti),tasapainotajalat
(kaavio a)jamukautaruuvitjaproputmaatyyppisimukaisestiennenankkurointia.
Huomioi: Tämäntuotteenankkurointimaahanonvälttämätöntäsenvakaudenjajämäkkyyden
kannalta.Takuunvoimaantuloedellyttäätämänvaiheen(Vaihe10)suorittamista.
Vaihe 19: Levitäsilikonitiiviste palkin 8157 sisäpuolellejakiinnitäse osan 8167 kanssa
piirroksena:nmukaisesti.
Huomio!
Lueohjeethuolellisestiennenkuinalatkokoamaantätätuotetta.
Suoritavaiheetohjeidenmukaisessajärjestyksessä.
Säilytäohjeetturvallisessapaikassamyöhempäätarvettavarten.
FI
15.10_V2
Kohdattaessasitietokuvakkeen,katsoasiankuuluvaakokoonpanovaihetta
lisäkommenttejajaapuavarten.
Äläkiristäruuvejaeikämuttereitäennenkuinkokoonpanoprosession
saatettupäätökseen.
Nämä2kuvakkeetilmaisevattarvitaankokiristääruuvejavaiei

Markýza
Bezpečnostní pokyny
• Dodržujte,prosím,instrukceuvedenévtomtomanuálu.
• Vyskládejtezkrabicejednotlivéčástiazkontrolujtepodleobsahubalení.
• Zbezpečnostníchdůvodůsilnědoporučujeme,abymontážvýrobkuprovádělidvalidé.
• Důraznědoporučujemevprůběhumontážepoužitípracovníchrukavic.
• Neprovádějtemontážkrytu–přístřeškuzavětrnýchnebodeštivýchpovětrnostních
podmínek.
• Vždypoužívejteochrannouobuvabezpečnostníbrýle.
• Zlikvidujtebezpečněvšechnyplastovésáčky–odstraňtejezdosahumalýchdětí.
• Zabraňtedětemvstupudooblastimontáže.
• Neprovádějtemontážpřístřešku,jestližejsteunaveni,požilijsteléky,medikamentynebo
alkohol,nebojste-lináchylníkzáchvatůmzávrati.
• Používáte-ližebříknebonářadípodproudem,zajistěte,žebudetedodržovatbezpečnostní
pokynyvýrobce.
• Zjistětese,ževestěněnejsoužádnéskrytétrubkynebokabelypředzačátkemvrtání.
• Prosím,poraďtesesesvýmmístnímorgánůmpřípadnépovoleníjetřebavystavětzápojem.
•Předmontážízvažteotevíránídveří(dovnitřneboven).
•Nazadníokrajeprosímpoužijtesilikonovétěsnění,abysezabrániloprosakovánívody.
•Běhemdokončenímontážeutáhnětevšechnyšroubky.
• Zestřechyaokapůodstraňujtesníh,nečistotyalistí.
• Velkézatíženísněhemnastřešemůžezpůsobitpoškozenívýrobkuatedyjenebezpečné
propobývatpodním,nebovjehoblízkosti.
Pokyny k čištění
•Podokončenímontážeočistěteprodukt.
• Je-lipotřebavášpřístřešek-krytvyčistit,použijtektomuslabýsaponátovýroztoka
opláchnětečistouchladnouvodou.
• Kčištěnípanelunepoužívejteaceton,abrasivníčistidlanebojinéspeciálníčisticí
prostředky.
DŮLEŽITÉ
Předtím,nežzačneteterasovoustřechusestavovat,sipečlivěpřečtětetytopokyny.
Provádějtejednotlivékrokyvpořadíuvedenémvtěchtopokynech.
Uchovávejtetytopokynyprodalšípotřebunabezpečnémmístě.
CS
15.10_V2
Neutahujtešroubyamatky,dokudkůlnuzcelanesestavíte.
Tyto2ikonyukazují,zdajevyžadovánoutaženíšroubůčinikoliv.
 Jakmilenarazítenainformačníikonu,podívejtesenaodpovídajícíkrok,
najdetezdedalšíinformaceapomoc.
Poznámka:
• Sadyproukotveníkestěněazemi,dodávanéstímtoproduktem,jsouvhodnépouzepro
beton.Jinétypyzemě/zdivyžadujíodpovídajícísadyproupevněnístěny.(Kontaktujtesvého
dodavatele)
•Pokudjetonutné,pakpoužijtesilikonovétěsnění
• Jstevýlučněodpovědnízarozhodnutí,zdamanipulace,uskladnění,montáž,instalacenebo
použitítohotovýrobkubudebezpečnéavhodnévzhledemkmístuneboprolibovolnou
aplikaci.Palramnenízodpovědnýzajakékolivškodyneboúrazy,vašeanijinýchosobnebo
poškozenímajetkuvyplývajícíznesprávnéhozacházení,uskladnění,instalace,montáženebo
použitítohotovýrobku,nebopochyběnívdodrženípísemnýchinstrukcíPalramuohledně
manipulace,uskladnění,instalace,montážeapoužívánítohotovýrobku.Tentovýrobekje
určenvýhradněproběžnérezidenčnípoužití.Nepoužívejtetentovýrobekprojakékoliv
aplikace,kterénejsoudoporučoványvtěchtoinstrukcíchnebostavebnímzákoněplatné
vmístě,kdesetentovýrobekbudepoužívat.Vždybuďtepozorníapoužívejteodpovídající
bezpečnostnívybavení(včetněochranyzraku),kdyžprovádítevlastnímontážneboinstalaci
tohotovýrobku.
Poznámky k montáži
Krok 1:Předsestavenímtohotovýrobkusivybertejednuz7možnostísestaveníavěnujte
pozornostvelikostemAaBuzvolenémožnosti.
Krok 3::Důležité!Předupevněnímseujistěte,žezadní nosníkjepřesněvystředěný,výška A
by měla být v souladu s vámi zvolenou možností v kroku 1.
Krok 4:Abybylozabráněnoprosakovánívody,prosím,použijtesilikonovýtmelnadnosníkem
8158.
Krok 7:SestavtepodlediagramuAvsouladusvámizvolenoumožnostívkroku1.
Krok 8:JakjezobrazenovdiagramuA,svorkylzenastavitod5do30cm(2palceaž12palců).
Krok 10:Předukotvením,prosím, vyrovnejte nohy prolu a přizpůsobte šrouby a
hmoždinky vašemu konkrétnímu typu terénu.
Vezměte prosím na vědomí:Ukotvenítohotoproduktukzemijenezbytnéprojehostabilitua
pevnost.Abyvašezárukabylaplatná,jetřebatutofázi(krok 10)dokončit.
Krok 19:Prosím,nanestesilikonovýtmelnavnitřnístranuProlu 8157apřipojtedíl 8167,jak
jeznázorněnonakresběA.

ENTRÉTAK
Säkerhetsråd
• Sorteradelarnaochjämförmotinnehållslistan.
• Avsäkerhetsskälrekommenderarviattproduktenmonterasavtvåpersoner.
• Virekommenderarstarktattarbetshandskaranvändsundermonteringen.
• Försökinteattmonteraluckaniblåsigaellervåtaförhållanden.
• Användalltidskorochskyddsglasögon.
• Kasseraallaplastpåsarpåettsäkertsätt-hanterademutomräckhållförsmåbarn.
• Hållbarnbortafrånmonteringsområdet.
• Försökintemonteraluckanomduärtrött,hartagitdroger,medicinerelleralkohol,
elleromduharlättförattdrabbasavyrsel.
• Omtrappstegeellerelverktyganvändsärdetviktigtattduföljertillverkarens
säkerhetsföreskrifter.
• Setillattingadoldarörellerkablarnnsiväggennärduborrar.
• Kontaktadinalokalamyndigheteromtillståndkrävs.
•Föreihopsättningen,funderaöverhurdörrenöppnasg(inåtellerutåt).
•Applicerasilicontätningpådenbakrekantenförattförhindravatteninträngning.
• Draåtallaskruvarnärduslutförmonteringen.
• Hålltakochrännarenfrånsnö,smutsochlöv.
• Tungsnöbelastningpåtaketkanskadaproduktenochgöradetosäkertattståunder
ellerinärheten.
Rengöringsinstruktioner
•Görrenproduktennärihopsättningenärklar.
• Närdinluckabehöverrengörasskaenmildrengöringslösninganvändas
ochsedansköljasmedkalltrentvatten.
• Användinteaceton,slipanderengöringsmedelellerandraspecialmedel
förattrengörapanelen.
Varning:
• Detmedfølgendeutstyretforfastmonteringiankermurenogbakken,erkunegnetfor
betong.Andremur-/bakketypertrengeregettilpassetutstyr.(Kontaktleverandørendin)
•Applicerasilicontätningvidbehov
• Duärensamansvarigförattavgörahuruvidahantering,förvaring,montering,installation
elleranvändningavdennaproduktärsäkertochlämpligtpåplatsenförapplicering.Palram
ärinteansvarigaföreventuellaperson-ellermaterialskadorsomorsakaspågrundavfelaktig
hantering,förvaring,installation,monteringelleranvändningavdennaprodukt,ellerom
intePalramsskrivnainstruktionergällandehantering,förvaring,installation,monteringoch
användningavdenhärproduktenföljs.Denhärproduktenärendastavseddförnormalt
hushållsbruk.Användintedenhärproduktenpånågotannatsättändesomrekommenderas
idessainstruktionerellerenligtbyggnormerdärproduktenskaanvändas.Användalltid
lämpligskyddsutrustning(inkluderatögonskydd)närdumonterarellerinstallerardenna
produkt.
Trinn 1:Førdumontererdetteproduktet,velgenavdefemmonteringsmuligheteneoghenvis
tilstørrelseneAogBfordetvalgtealternativet.
Trinn 3:Viktig!Vennligstsørgforatbakbjelkenerplassertimidtenførdumontererdenfast,
høyden A skal være i overensstemmelse med alternativet du valgte i trinn 1.
Trinn 4:Vennligstpåførsilikonforseglingoverbjelke8158foråhindrevanniålekkeinn.
Trinn 7:Monterdiagramaioverensstemmelsemedalternativetduvalgteitrinn1.
Trinn 8:Vinkeljernkanjusteresfra5til30cm,somforeslåttidiagrama.
Trinn 10:Innanförankring,dra åt alla skruvar (som visas i närbilds-diagrammen b & c),
jämna prolens ben (diagram a)ochanpassaskruvarochpluggartilldinspecikajordtyp.
Vennligst merk:Deternødvendigåmonteredetteproduktetfastibakkenavhensyntil
stabilitetogrigiditet.Deterpåkrevdåfullføredettetrinnet(Trinn 10)foratgarantiendinskal
gjelde.
Trinn19:VennligstpåførsilikonforseglingpådeindredeleneavProl 8157,ogkoblesammen
del 8167,somanvistitegninga.
Obs!
Läsdessainstruktionernogainnanförbörjarmonteradenhärprodukten.
Följstegenidenordningsomnnsidessainstruktioner.
Förvarainstruktionernapåettsäkertsättförframtidabehov.
SV
15.10_V2
Počas montáže
Keďnarazítenainformačnúikonu,riaďtesanáležitýmkrokommontáže,kde
nájdeteďalšiekomentárearady.
Nedoťahujteskrutkyamaticeaždodokončeniaprocesumontáže.
Tieto2ikonyoznačujú,čijepotrebnéskrutkydotiahnuťalebonie

Entrétak
Sikkerhetsråd
• Sorterdeleneogsjekkdemoppmotinnholdslisten.
• Forsikkerhetsskyldanbefalervipådetsterkesteatproduktetmonteres
avtopersoner.
• Vianbefalersterktatdetbrukesarbeidshanskerundermonteringen.
• Ikkeprøvåmontereentrétaketisterkvindellerundervåteforhold.
• Brukalltidskoogvernebriller.
• Kastalleplastposertrygt–sørgforåholdedemutilgjengeligeforsmåbarn.
• Holdbarnborteframonteringsområdet.
• Ikkeprøvåmontereentrétakethvisduertrett,hartattmedisiner,
medikamenterelleralkohol,ellerhvisduerutsattforsvimmelhet.
• Hvisdubrukergardintrappellerelektroverktøy,sørgforatdufølger
produsentenessikkerhetsråd.
• Sørgforatdetikkennesskjulterørellerledningeriveggenførduborer.
• Takontaktmeddelokalemyndighetenehvisdutrengerenmonteringstillatelse.
•Tameddørensåpningiberegningenførdustartermonteringen(inneellerute).
•Vennligstpåførsilikonforseglingtildenbakrekantenforåhindrevannlekkasje.
• Stramalleskrueneettermonteringenerfullført.
• Holdtaketogtakrennerfrittforsnø,skitt&løv.
• Tungsnøpåtaketkanskadeproduktetoggjøredetutrygtåståunderellerinærheten.
Rengjøringsinstruksjoner
•Rengjørproduktetnårmonteringenerferdig.
• Nårentrétakettrengerrengjøring,bruketmildtvaskemiddelogskyll
medkaldt,rentvann.
• Ikkebrukaceton,skuremidlerellerandrespesiellerengjøringsmidlertil
årengjørepanelet.
Advarsel:
• Detmedfølgendeutstyretforfastmonteringiankermurenogbakken,erkunegnetfor
betong.Andremur-/bakketypertrengeregettilpassetutstyr.(Kontaktleverandørendin)
•Vennligstpåførsilikonforseglinghvisdeternødvendig
• Duerselvansvarligforåavgjøreomhåndtering,oppbevaring,montering,installasjoneller
brukavdetteproduktetertrygtoghensiktsmessigpådetaktuellestedetellerforenbestemt
typebruk.Palramerikkeansvarligforeventuelleskadersommåtteoppståpådeg,andre
personerellereiendomnårdenneskyldesfeilaktighåndtering,oppbevaring,installasjon,
monteringellerbrukavdetteproduktet,ellerunnlatelseavåfølgePalramsskriftlige
instrukseromhåndtering,oppbevaring,installasjon,monteringogbrukavdetteproduktet.
Detteprodukteterkunberegnetpåbrukpånormaleboliger.Ikkebrukdetteproduktettil
bruksområdersomikkeanbefalesidisseinstruksjoneneelleribyggeforskriftenesomgjelder
forstedetderdetteproduktetskalbrukes.Væralltidforsiktigogbrukegnetverneutstyr
(inkludertøyebeskyttelse)vedmonteringoginstallasjonavproduktet.
Trinn 1:Førdumontererdetteproduktet,velgenavdefemmonteringsmuligheteneoghenvis
tilstørrelseneAogBfordetvalgtealternativet.
Trinn 3:Viktig!Vennligstsørgforatbakbjelkenerplassertimidtenførdumontererdenfast,
høyden A skal være i overensstemmelse med alternativet du valgte i trinn 1.
Trinn 4:Vennligstpåførsilikonforseglingoverbjelke8158foråhindrevanniålekkeinn.
Trinn 7:Monterdiagramaioverensstemmelsemedalternativetduvalgteitrinn1.
Trinn 8:Vinkeljernkanjusteresfra5til30cm,somforeslåttidiagrama.
Trinn 10::Førfastmontering,sørg for at alle skruene har blitt strammet ordentlig (som
vist i nærdiagrammene b & c),sørgforatprolbenaerpåsammeplan(diagram a)ogbruk
egnedeskruerogpluggertildittbestemteunderlag.
Vennligst merk:Deternødvendigåmonteredetteproduktetfastibakkenavhensyntil
stabilitetogrigiditet.Deterpåkrevdåfullføredettetrinnet(Trinn 10)foratgarantiendinskal
gjelde.
Trinn 19:VennligstpåførsilikonforseglingpådeindredeleneavProl 8157,ogkoblesammen
del 8167,somanvistitegninga.
OBS!
Lesdisseinstruksjonenenøyeførdubegynneråmontereproduktet.
Utføralletrinneneidenrekkefølgensomerfastsattiinstruksjonene.
Oppbevardisseinstruksjonenepåettrygtstedforframtidigreferanse.
NN
15.10_V2
Under montering
Nårduserinformasjonsikonet,sedetrelevante
 monteringstrinnetforerekommentarerogmerhjelp.
Ikkestramskruerogmuttereførduerferdigmedmonteringsprosessen.
Dissetoikoneneindikereromdeternødvendigåstrammeskruene.

Canopy
Avvertenze di sicurezza
• Seguireleistruzioninell’ordineindicatoinquestomanuale.
• Controllareevericareilcontenutoconlalistaquiaseguito.
• Perragionidisicurezzaraccomandiamocheilmontaggiodelprodottosiasempre
eettuatodaalmenoduepersone.
• Raccomandiamol’usodiguantiduranteilmontaggio.
• Nonassemblarelapensilinaincondizionidiventoopioggia.
• Indossarescarpeedindumentidisicurezzaduranteilmontaggio.
• Tenerelontaniibambinidalluogodelmontaggio.
• Seguireleistruzionidisicurezzadelproduttoredurantel’usodiscaleealtristrumentidi
lavoro
• Seguireleistruzionidisicurezzadelfornitoredurantel’utilizzodiscaleoattrezzi.
• Assicurarsichenoncisianotubiocavinascostinelmuriprimadiforare.
• Sipregadiconsultareleautoritàlocalieventualiautorizzazionisononecessariepererigere
baldacchino.
•Primadelmontaggio,consideralapossibilitàdiaprirelaporta(all’internooall’esterno).
•Inserisciilsigillantesiliconiconelbordoposterioreperevitareinltrazionid’acqua.•
Stingeretuttelevitiquandoilmontaggioèterminato
• Mantenereiltettoelagrondaiapulitadaneve,sporcoefoglie.
• Pesantinevicatechesidepositanosultettopossonodanneggiareilprodottorendendo
pericolosostaresottoonellevicinanze   
Istruzioni per la pulizia
•Pulisciilprodottounavoltacheilmontaggioècompleto.
• lavarecondetergenteneutroerisciacquareconacquafreddo
• Nonusareacetone,detergentiabrasivioaltridetergentispecialiperlapuliziadelpannello.
Nota Bene:
• Laparetediancoraggioeikitditerraindotazioneconilprodottosonoadattisoloperil
calcestruzzo.Altritipidiparete/terrahannobisognodiunappositokitdissaggioaparete.
(Contattareilpropriofornitore)
•Applicailsigillantesiliconico,senecessario
• Seiresponsabileesclusivamenteperladeterminazionecheilmaneggio,ildeposito,il
montaggio,l’installazioneol’usodiquestoprodottoèsicuroedadeguatoinogniluogoe
perognideterminataapplicazione.LadittaPalramnonèresponsabileperalcundannoo
lesioneprovocatiateoaqualsiasialtrapersonaoallaproprietàqualerisultatodiinadeguato
maneggio,deposito,installazione,montaggioousodiquestoprodottoomancata
osservanzadelleistruzioniscrittefornitedalladittaPalramcheriguardanoilmaneggio,
ildeposito,l’installazione,ilmontaggiool’usodiquestoprodotto.Questoprodottoè
destinatounicamenteall’usonormaledomestico.Nonfareusodiquestoprodottoper
qualsiasiapplicazionechenonsiaraccomandatainquesteistruzioniodairegolamentiedili
vigentisulluogoincuiquestoprodottosaràusato.Usasempreledovuteprecauzionie
l’idoneoequipaggiamentodisicurezza(compresalaprotezioneoculare)nelmontaggioed
installazionediquestoprodotto.
Passo 1:Primadimontarequestoprodotto,scegliereunadelle5opzionidimontaggioefare
riferimentoalledimensioniAeBdell'opzioneprescelta.
Passo 3:Importante!Assicurarsichelatrave posterioresiaperfettamentecentratoprimadi
ssarlo.
L'altezza A dovrebbe essere in conformità con l'opzione scelta nel punto 1.
Passo 4:Sipregadiapplicareunsigillantesiliconicosopralatrave8158,perevitarechel'acqua
possapenetrare.
Passo 7:Assemblarecomedadiagrammaainconformitàconl'opzionesceltaalpunto1.
Passo 8:Lestaepossonoessereregolateda5a30cm(da2"a12")comesuggeritonel
diagrammaa.
Passo 10:primadissare,assicurarsi di stringere tutte le viti (come mostrato nei
diagrammi ravvicinati b e c),livellarelegambedeiproli(diagramma a)eadattarelevitiele
presealpropriospecicotipoditerreno.
Si prega di notare -L'ancoraggioquestoprodottoalterrenoèfondamentaleperlastabilitàe
larigidità.Ènecessariocompletarequestopasso(Passo 10),inmodoanchélagaranziasia
valida.
Passo 19:SipregadiapplicareunsigillantesiliconicosullaparteinternadelProlo 8157,e
connettereilcomponente 8167comeraguratoneldisegnoa.
Attention!
Siinvitaaleggereattentamentequesteistruzioniprimadiiniziarel’installazionediquesta
coperturaperpatio.
Eseguireleoperazioninell’ordinestabilitodaquesteistruzioni.
Conservareleistruzioniinunpostosicuroperfuturoriferimento.
IT
15.10_V2
Durante il Montaggio
Quandosiincontral’iconadelleinformazioni,fareriferimentoalpassodi
montaggiorilevanteperulterioricommentieassistenza.
Nonserrarevitiedadinoallanedelprocessodiassemblaggio.
Queste2iconeindicanoseènecessarioomenoserrareleviti

Contents
Item ItemQty. Qty.
2
3
2
2
8165
8161
8162
2
2
8166
1
1
8157
8158
18159
18164
28160
8167
8169
8168
ItemItem Qty.Qty.
T001
3009
4
2
1
6
4000 10
(+1)
5
(+1)
5
(+1)
4010 10
(+1)
8192
410
17
(+2)
4
433 10
(+1)
450 16
(+2)
466 21
(+2)
4008 10
(+1)
18163
5000
5001
10
(+2)
25
(+5)
8170
4006
4009

1
B
A
A =261 cm / 102.7”
B =186 cm / 73.2”
A =259.5 cm / 102”
B =181.5 cm / 71.4”
A =258 cm / 101.5”
B =177.5 cm / 69.8”
A =257 cm / 101.2”
B =173 cm / 68”
A =255.5 cm / 100.5”
B =169 cm / 66.5”
A =254 cm / 100”
B =164.5 cm / 64.7”
A =252.5 cm / 99.4”
B =160 cm / 63”

2
466 4
8192 48158 1
x4
466
8192
8158
8158

3
8070
8070
A
A
100 cm / 39.3”
100 cm / 39.3”
8158
8158

4
a
b
c
8158
4009
4006
4006 40095 5
x5
x5
x5
8158
8mm
5/16”
8 mm
5/16”
ø

5
a
a
a
8168 4502 8
8160 2
450
8168
8160
8160
8160

6
a
450
8169
8160
4508169 4 8
a
a

7
a
8164 8163
410
466
1 1
4
4
8164
466
466
410
410
8163