Palram Arizona 5000 - Breeze User manual

Arizona'" 5000 - Breeze
Approx. Dim.
289 L x 495 W x 273.5 H cm / 113.8" L x 194.9"W x 107.7" H
L

After Sale Service
[e-mail]
USA - 877-627-8476
England 01302-380775
France 0169-791-094
Germany 0180-522-8778
International [phone]
www.palramapplications.com

IMPORTANT
Please read these instructions carefully before you start to assemble this carport.
Please carry out the steps in the order set out in these instructions.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
» Care and Safety advice
•Please follow the instructions as listed in this manual.
•Sort the parts and check against the content list.
•For safety purposes we strongly recommend the product to be assembled
by at least two people.
•Some parts have metal edges. Please be careful when handling components.
Always wear gloves, shoes and safety goggles during assembly.
•Do not attempt to assemble the carport in windy or wet conditions.
•Dispose of all plastic bags safely – keep them out of reach of small children.
•Keep children away from the assembly area.
•Do not attempt to assemble the carport if you are tired, have taken drugs,
medications or alcohol, or if you are prone to dizzy spells.
•When using a stepladder or power tools, make sure that you are follow the
manufacturer’s safety advice.
•Do not climb or stand on the roof.
•Heavy articles should not be leaned against the poles.
•Please consult your local authorities if any permits are required.
•Keep roof and gutters clean of snow, durt & leaves.
•Heavy amounts of snow on roof can damage the carport making it unsafe to
stand below or nearby.
•This product was designed to be used mainly as a carport.
•If color was scratched during assembly it can be xed.
» Cleaning instructions
When your carport needs cleaning, use a mild detergent solution and rinse with
cold clean water.
Do not use acetone, abrasive cleaners, or others special detergents to clean the panel.
» Required for assembly (in addition to the previously depicted tools)
1. 8 wooden beams, minimum 6’ long (1.8 m)
2. Concrete
3. Digging equipment, compatible with the soil type and required measurements
» Before starting assembly
•This carport must be assembled on a solid base (such as concrete or asphalt).
•Choose your site carefully before beginning assembly. Site surface (mainly below poles)
needs to be level.
•During assembly use a soft platform below the parts to avoid scratches and damages.
EN
Step 1: Dig two (2) holes according to the specied measurements and make sure
the bottom is well tightened.
Plan ahead according to the placement of the parking as shown in the drawing.
Make sure the pits’walls are at a 90°.
If the ground is sandy and digging proper holes is impossible, please consult a
local expert / constructor.
Step 2: Proles #8646 come covered in plastic lm, please do not peel at this
point, it serves to protect the proles from the concrete. These proles assist in
stabilizing the concrete casting, and will be later assembled in the roof.
Step 5: Please use wooden beams (not supplied) to set and hold the aluminum
poles in place, make sure the proles are set at a depth of 19.6”(50 cm) in
accordance with the former step (4). The aluminum poles must be leveled in all
directions.
Step 6: Please note and make sure the concrete casting reaches the line that was
marked on the prole at the previous steps.
Step 7: Please wait for the concrete to be fully set and dry, in accordance with the
manufacturer’s instructions and depending on the weather conditions, before
continuing with the assembly!
Step 9: Please note the prole’s direction.
Step 19: Optional: if you nd it dicult to tighten the screws, it is possible to use
toggle clamps before tightening the screws. Make sure the toggle clamps do not
come in direct contact with the powder coated proles!. Use a wooden plank in
order to protect the prole from bending.
Step 31: In order to be able to insert the sealing strips, perform gradually:
panel + sealing strip.
85226_L_17.09_V2_MV_1.2
Attention:
•Peel the lm covering the panel.
Make sure you install it with the UV protected side up (Step 29)
•Tighten all screws at the end of assembly.
• Anchoring this product to the ground is essential to its stability and rigidity.
It is required to complete this stage in order for your warranty to be valid.
» During Assembly
When encountering the information icon, please refer to the relevant
assembly step for additional comments and assistance.
» Notice the marks on each step:
•During assembly some screws are fastened fully by wrench while others are
fastened just after the whole carport is assembled and leveled.
This side out

IMPORTANT
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer le montagede votre abri de voiture.
Veillez a realiser les differentes etapes dans l'ordre indique par ce guide d'assemblage.
Gardez ce guide d'assemblage en lieu sur pour pouvoir vous y referer ulterieurement.
Consignes de securite
Veuillez suivre les instructions selon leur ordre d'apparition dans ce manuel.
Organisez les differentes pieces et verifiez que tout y est en les comparant avec la liste indiquee dans
le manuel.
Pour des raisons de securite, il est vivement recommande d'être au moins deux personnes pour
realiser le montage de l'abri.
Certaines pieces ont des bords metalliques. Manipulez donc les composants avec prudence. Portez
toujours des gants, chaussures et lunettes de protection pendant le montage.
N'essayez pas de monter l'abri de voiture s'il y a du vent ou si le temps est humide.
Respectez les regles de securite pour jeter tous les emballages en plastique - maintenez-les hors de
portee des enfants.
Eloignez les enfants de la zone d'assemblage.
N'essayez pas de monter l'abri de voiture si vous etes fatigue, si vous etes sous l'effet de drogues, de
medicaments ou d'alcool, ou si vous etes sujet auxvertiges.
Si vous utilisez un escabeau ou des outils electriques,assurez-vous de respecter les consignee de
securite indiquees par le fabricant.
Ne grimpez pas sur le toit et ne vous mettez pas deboutdessus.
Aucun article lourd ne doitetre appuye contre les montants.
Consultez les autorites locales afin de savoir si un permis est necessaire a ('installation de votre abri de
voiture.
Maintenez le toit et les gouttieres degages de toute neige, saletes et feuilles.
De grandes quantites de neige cumulees sur le toit peuvent endommager l'abri de voiture et rendre
dangereux le fait de se trouverdessous ou a proximite.
Ce produit a ete concu pour etre principalement utilise comme abri de voiture.
Si la couleur a ete grille au cours de l'assemblage, it peut etrefixe.
Instructions de nettoyage
Pour nettoyervotre abri de voiture, utilisez une solution detergente douceet rincez a l'eau claire et
froide. Ne pas utiliser d'acetone, d'abrasifs ni autres detergents speciaux pour laver les panneaux.
» Requis pour l'assemblage (en plus des outils precedemment decrits)
1. huit (8) poutres en bois de 6' po de long au minimum (1.8 m)
2. Beton
3. Equipement de forage compatible avec le type de sol et les mesures requises
Avant de commencer l'assemblage
Cet abri de voiture doit etre monte sur une base solide (par ex. beton ou asphalte).
Choisissez le lieu de son installation avec soin avant de commencer le montage. La surface du site en
question (surtout entre les montants) doit etre plane.
Pendant l'assemblage, utilisez une plateforme douce sous les pieces pour eviter de les rayer ou de les
abImer.
» Pendant l'assemblage
Lorsque vous rencontrez l'icone Informations, veuillez vous referer a l'etape
d'assemblage pertinente afin d'obtenirdavantage de commentaires et d'aide.
Atencion
Enlevez le film qui couvre le panneau. Veillez a installer celui-ci avec
la protection anti-UV en haut (etapes 29)
Resserrez toutes les vis en fin de montage.
Cette etape d'ancrage du produit au sol est essentielle a sa stabilite et
a sa rigidite, elle est de plus necessaire pour assurer la validite de
votre garantie.
Etape 1: Creuser deux (2) trous en fonction des mesures specifiees et s'assurer que le fond
soit bien etanche. Prevoir ('emplacement du parking comme l'illustre le schema. S'assurer
que les trous muraux soient a un angle de 90°. Si le sol est sableux et qu'il est impossible
de creuser des trous, contacter un expert local / un constructeur.
Etape 2: Les profiles #8646 sont livres couverts d'un film plastique. Ne pas retirer ce
film pour le moment, il sert a proteger les profiles du beton. Ces profiles permettent de
stabiliser le coulage de beton et seront plus tard assembles sur le toit.
Etape 5: Utiliser les poutres en bois (non fournies) pour placer et
maintenir en place les poteaux en aluminium. S'assurer que les profiles soient places a une
profondeur de 19,6 po (50 cm) conformement a l'etape precedente (4). Les poteaux en
aluminium doivent etre parfaitement niveles.
Etape 6: Noter et s'assurer que le coulage de beton atteigne la ligne qui a ete
marquee sur le profile a l'etape precedente.
Etape 7: Avant de continuer l'assemblage, attendre que le beton soit
completement sec, conformement aux instructions du fabricant et en fonction des
conditions climatiques.
Etape 9: Noter ('orientation du profile.
Etape 19: Facultatif : Si les vis sont difficiles a serrer, il est possible d'utiliser des
dispositifs de serrage a genouillere avant de les serrer. S'assurer que les dispositifs de
serrage ne touchent pas directement le revetement en poudre des profiles ! Utiliser une
planche en bois afin de ne pas tordre le profile.
Etape 31: Afin de pouvoir inserer les bandes d'etancheite, travailler graduellement:
panneau + bande d'etancheite.
» Remarques (a la procedure par etapes)
Pendant l'assemblage, certaines vis peuvent etre serrees a fond a l'aide d'une cle tandis
que d'autres ne sont a serrerqu'une fois que l'abri de voiture est entierement monte et
mis a niveau.
CN>IrnO

co WICHTIG
Bitte lessen Sie diese Anweisung sorgfaltig durch, bevor Sie mit dem Aufbau des Carports beginnen.
Bitte fiihren Sie die Schritte in der Reihenfolgeaus, in der sie in derAnweisung aufgefiihrt sind.
Heben Sie diese Anweisung an einem sicheren artfurzukunftigeVerwendung auf.
Pflege- und Sicherheitshinweise
Bitte folgen Sie den in diesem Handbuch aufgefuhrten Anweisungen.
SortierenSie dieTeile und OberprOfen Sie Sie gegen den Inhalt der Liste
Aus Sicherheitsgrunden empfehlen wir, das Produkt nicht alleine zusammenzubauen.
EinigeTeile besitzen Kanten aus Metall. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie diese Teile zusammenbauen.Tragen Sie
wahrend des Aufbaus immerHandschuhe, Schuhe und Schutzbrillen.
Versuchen Sie nicht, den Carport bei windigen oderfeuchtenWetterverhaltnissenzusammenzubauen.
Entsorgen Sie die Plastikbeutel vorschriftsgemass - und achten Sie darauf, dass sie nicht in Reichweite von
Kindern kommen.
Halten Sie Kinder wahrend des Aufbaus vom Carport fern.
Versuchen Sie nicht, den Carport aufzubauen, wenn Sie mude sind, Drogen, Medikamente oderAlkohol zu
sich genommen haben oder zu Schwindelanfallen neigen.
Wenn Sie eine Stufenleiter oder Elektrowerkzeuge benutzen, achten Sie darauf, die Sicherheitshinweise des
Herstellers zu befolgen.
Klettern Sie nicht aufdas Dach. Es sollten keine schweren Gegenstande gegen die Stangen gelehnt werden.
Bitte wenden Sie sich an Ihre Kommunalbehorde, falls derAufbau des Carports eine Genehmigung
benotigen sollte.
Halten Sie das Dach und die Dachrinnen frei von Schnee, Dreck und Blattern.
Grosse Mengen von Schnee auf dem Dach konnen den Carport beschadigen und dazu fuhren, dass es nicht
mehr sicher ist, unter oder neben ihm zu stehen.
Dieses Produkt wurde gestaltet, um ha uptsachlich als Carport ben utzt zu werden.
Wenn die Farbe wahrend der Montage zerkratzt wurde, kann sie fixiert werden.
» Reinigungsanweisungen
Wenn Ihr Carport gereinigt werden muss, benutzen Sie eine milde Reinigungslosung und spOlen ihn danach
mit sauberem Wasser ab. Sie sollten zum Reinigen der Platten weder Azeton, scheuernde Reinigungsmittel
noch andere spezielle Reinigungsmittel benutzen.
» Erforderlich fur die Montage (zusatzlich zu den zuvor dargestellten Werkzeugen)
1. acht (8) Holzbalken, mindestens 6' lang (1.8 m)
2. Beton
3.Tiefbau- Einrichtung, kompatibel mit der Bodenart und den erforderlichen Messungen
» Vor Beginn des Aufbaus
Dieser Carport muss auf einem festen Untergrund (wie Beton oder Asphalt) aufgebaut werden.
WahlenSie die Stelle sorgfaltig, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.
Der Untergrund (besonders unter den Stangen) muss eben sein.
Wahrend des Aufbaus sollten Sie die Teile aufeinen weichen Untergrund legen, um Kratzer und Schaden zu
vermeiden.
» Im Verlauf der Montage
Wenn Sie aufdas Informationssymbol treffen, lesen Sie bitte den
betreffenden Montageschritt fur weitere Anmerkungen und
Unterstutzung nach.
Achtung:
Ziehen Sie die Folie ab, die die Platte bedeckt. Stellen Sie sicher, dass Sie
sie mit der UV-geschutzten Seite nach oben installieren (Schritte 29)
Ziehen Sie am Ende der Montage alle Schrauben an.
Die Verankerung dieses Produkts im Untergrund ist wesentlich fur
seine Stabilitat und Festigkeit. Sie ist unablasslich, um diesen Arbeitsschritt zu
beenden, damit I hre Garantie gultig bleibt.
Schritt 1: Graben Sie zwei (2) Locher entsprechend den angegebenen Messun-
gen und stellen Sie sicher, dass der Boden fest gestrafft ist. Planen Sie im voraus
gemaB der Platzierung des Parkplatzes, wie in der Zeichnung gezeigt wird. Stellen
Sie sicher, dass die Locher der Wande bei 90 ° sind. Falls der Boden ist sandig und
das Graben richtigen Locher unmoglich ist, konsultieren Sie bitte einen lokalen
Experten / Konstruktor.
Schritt 2: Profles # 8646 kommen in Plastikfolie abgedeckt, bitte nicht abziehen
an dieser Stelle, es dient dazu, die Profile aus dem Beton zu schutzen. Diese Profile
helfen bei der Stabilisierung des Betongusses und werden spater im Dach mon-
tiert.
Schritt 5: Bitte verwenden Sie Holzbalken (nicht mitgeliefert), um die Alumi nium-
stangen festzulegen und zu halten. Stellen Sie sicher, dass die Profile nach dem
ersten Schritt (4) in einerTiefe von 19,6" (50 cm) eingestellt sind. Die Al uminium-
stangen mussen in alle Richtungen geebnet werden.
Schritt 6: Bitte beachten Sie, und stellen Sie sicher, dass der Betonguss die Linie
erreicht, die auf dem Profil in den vorherigen Schritten markiert wurde.
Schritt 7: Bitte warten Sie, bis der Beton nach den Anweisungen des Herstellers
und abhangig von den Wetterbedingungen vollstandig eingestellt und trocken ist,
bevor Sie mit der Montage fortfahren!
Schritt 9: Bitte beachten Sie die Richtung des Proflls.
Schritt 19: Optional: Wenn es schwierig ist, die Schrauben festzuziehen, ist es
moglich, Kipphebel vor dem Anziehen der Schrauben zu verwenden. Bitte achten
Sie darauf, dass die Kniehebelklemmen nicht direkt mit den pulverbeschichteten
Profilen in Beruhrung kommen.
Schritt 31: Um die Dichtungsstreifen einsetzen zu konnen, gehen Sie Schrittweise
wie folgt vor:Platte + Dichtleiste
» Achten Sie auf die Zeichen neben jedem Schritt:
Wahrend des Aufbaus werden einige Schrauben mit Hilfe eines
Schraubenschlussels festgezogen, wahrend andere erst nach dem Aufbau und
der Justierung des gesamten Carports festgezogen werden
CN>IrnO

IMPORTANTE
Antes de proceder al montajedel cobertizo lean atentamente estas instrucciones.
Les recomendamos que sigan los pasos en el orden indicado en estas instrucciones.
Guarden estas instrucciones en un lugar seguro para consultas futuras.
» Advertencia de PrevenciOn y Seguridad
Sigan las instrucciones en el orden especificado en este manual.
Trier les pieces et verifier la liste de contenus.
Por razones de seguridad, les recomendamos energicamente que en el montaje del producto
intervenganal menos dos personas.
Algunas partes tienen bordes metalicos.Tengan cuidado cuando manipulen estos componentes. Llevar
siempre guantes, calzado y gafas de seguridad durante el montaje.
No intenten montar el cobertizoen condicionesde vientoy humedad.
Deshaganse de forma segura de las embalajes de plastico - mantenganlos fuera del alcance de los
ninos.
Mantengan a los ninos alejados de la zona de montaje.
No intenten montar el cobertizo si estuvieran cansados, si hubieran ingerido drogas, farmacos o
alcohol, o si fueran propensos a sufrir mareos.
Cuando utilicen una escalera o herramientas electricas, asegurense de estar siguiendo las
instrucciones de seguridad del fabricante.
No se suban ni permanezcan sobre el techo.
No deberan apoyarse objetos muy pesados sobre los pilares.
Consulten a las autoridades locales por si fuera necesario algun tipo de permiso para construir un
cobertizo.
Mantengan el techo y los canalones limpios de nieve, suciedad y hojas.
La existencia de grandes cantidades de nieve sobre el techo podrian clan& irreparablemente el
cobertizo, dejandolo inutilizable e inseguro.
Este producto fue disenado para ser utilizado principalmente como un Cochera.
Si el color se rasco durante el montaje se puede fijar.
» Instrucciones de limpieza
Cuando procedan a la limpieza del cobertizo, utilicen detergentes suaves y aclaren con agua fria y
limpia. No apliquen acetona, sustancias abrasivas ni otros detergentes especiales para limpiar los
paneles.
» Necesarlo para el montaje (ademas de las herramientas antes representadas)
1. ocho (8) vigas de madera de minima 6'de largo (1.8 m)
2. Hormigon
3. Equipos de excavacion compatibles con el tipo del suelo y las medidas requeridas
» Antes de proceder al montaje
Este cobertizodebera construirsesobre una base solida (coma por ejemplo hormigon o asfalto).
Escojan cuidadosamente el lugar antes de proceder al montaje. Es necesario que la
superficie de ese lugar este nivelada (principalmente en el lugar de fijacion de los pilares).
Durante el ensamblaje disponer los componentes sobre una cubierta blanda para evitar
aranazos y danos.
» Durante el montaje
Cuando yea el icono de informacion, por favor, acuda al paso de montaje
correspondiente para ver comentarios y asistencia adicional.
Atencion
Remueve la lamina que cubre el panel. Asegurese de instalarlo con el lado con
proteccion UV hacia arriba (Paso 29)
Ajuste todos los tornillos al final del montaje.
Anclar este producto al suelo es esencial para su estabilidad y rigidez.
Es necesario completar esta etapa para que su garantia sea valid&
Paso 1: cave dos (2) orificios acorde a las medidas especificadas y asegurese de que la base
este bien ajustada. Planeelo con anticipacion segun la ubicacion del estacionamiento tal
como muestra el dibujo. Asegurese de que las paredes con los orificios esten a 90°. Si el
suelo es arenoso y resulta imposible cavar orificios adecuados, consulte a un constructor/
experto local.
Paso 2: los perfiles #8646 estan cubiertos con una pelicula plastica. No se la saque en
este momenta ya que protege los perfiles en el contacto con el hormigon. Estos perfiles
ayudan a estabilizar la fundicion de hormigon, y se colocaran mas adelante en el techo.
Paso 5: utilice vigas de madera (no provistas) para montar y sostener las varas de aluminio
en su lugar. Asegurese de que los perfiles esten a una profundidad de 19,6" (50 cm) segun
el paso anterior (4). Las varas de aluminio deben estar niveladas en todas las direcciones.
Paso 6: asegurese de que la fundicion de hormigon alcance la I inea marcada sobre el
perfil en los pasos anteriores.
Paso 7: aguarde hasta que el hormigon este completamente acomodadoy seco, segun
las instrucciones del fabricante y las condiciones climaticas, antes de comenzar con el
montaje.
Paso 9: tenga en cuenta la direccion del perfil.
Paso 19: Opcional: si tiene dificultades para ajustar los tornillos, es posible utilizar
abrazaderas de palanca antes de ajustar los tornillos. jAsegurese que las abrazaderas de
palanca no esten en contacto directo con perfiles recubiertos de polvo! Uti lice un tablon
de madera para proteger el perfil y que no se doble.
Paso 31: para poder insertar las cintas de sellado, realice lo siguiente de forma gradual:
panel + cinta de sellado.
» Fljese en las marcas de cada paso:
Durante el montaje, algunos tornillos se sujetan completamente con una Ilave, mientras
que otros se sujetan justo despues de montary nivelar todo el cobertizo.
CN>IrnO

IMPORTANT WAZNE
Przed przystapieniem do montazu wiaty gara2owej nale2y przeczyta6 uwa2nie
niniejsza instrukcje.
Prosze wykona6 wszystkie etapy w kolejnoSci przedstawionej w instrukcji.
Po przeczytaniu nale2y zachowa6 instrukcje w bezpiecznym miejscu w celu
wykorzystania jej w przyszloSci.
» Uwagi dotyczace bezpieczenstwa.
Prosze zastosowac sie do wskazowek montazu umieszczonych w instrukcji.
Posortowa6 elementy i sprawdzi6 z lista.
Ze wzgleclow bezpieczenstwa doradzamy, aby wiaty gara2owa montowaly co najmniej
dwie osoby.
Niektore czeSci mak metalowe krawedzie. Prosze o ostrozne trzymanie czeSci wiaty
gara2owej.
Zawsze nale2y u2ywa6 rekawiczek, obuwia oraz okularow ochronnych w trakcie montazu.
Nie nale2y montowa6 wiaty gara2owej, gdy jest deszczowo lub wietrznie.
Prosze bezpiecznie wyrzuci6 folie oraz trzyma6je z dala od malych dzieci.
Nale2y trzyma6 dzieci z dala od miejsca montazu.
Nie wolno montowa6wiaty gara2owej gdy jesteSmy zmeczeni, pod wpfywem alkoholu,
narkotykow lub lekow, albo gdy marry sklonnoSci do zawrotow glowy.
Podczas korzystania z drabiny i narzedzi z napeclem elektrycznym nale2y zastosowac sie do
zalecen producenta.
Nie wolno wspina6 sie ani star na dachu wiaty gara2owej.
Nie nale2y opiera6 cie2kich rzeczy o slupki.
Prosze sprawdzi6, czy postawienie wiaty gara2owej nie wymaga odpowiedniego
zezwolenia z urzedu.
Dach i rynny powinny by6 utrzymywane w czystoSci, wolne od Sniegu, brudu i liSci.
Du2a iloS6 Sniegu pozostajaca na dachu mote uszkodzi6 wiaty gara2owa i sprawi6, ze
przebywanie pod wiata i w jej poblizu mote by6 niebezpieczne.
Ten produkt zostal zaprojektowany do wykorzystania glownie jakow celu
przechowywania samochodu.
JeSli kolor zostal zarysowany podczas montazu mote by6 ustalony.
» Instrukcje dotyczace utrzymywania w czystoki.
Gdy wiata gara2owa wymaga czyszczenia, nale2y u2y6 delikatnego detergentu i spluka6
czysta, zimna woda.
Nie nale2y u2ywa6 acetonu, Sciernych Srodkow czyszczacych ani innych detergent6w do
czyszczenia panelu.
» Wymagane do montazu (opr6cz wczeniej przedstawionych narzedzi)
1. osiem (8) drewnianych belek, o dfugoSci minimum 6'(1.8 m)
2. Beton
3. Sprzet do kopania, odpowiedni dla rodzaju gruntu i wymaganych wymiarow.
» Zanim przystapimy do montazu.
Wiata gara2owa musi by6 zamontowana na twardym podlo2u (beton lub asfalt).
Przed przystapieniem do montazu nale2y wybra6 odpowiednie miejsce.
Podlo2e (glownie pod slupami) musi by6 rowne.
Podczas montazu nale2y polo2y6 czeSci na miekkim podlo2u, aby unikna6
zadrapan i zniszczen.
» Uwagi podczas montazu
Ikona informacyjna wskazuje na koniecznoS6 zapoznania sie z
dodatkowymi informacjami dotyczacymi danego etapu montazu.
Uwaga:
Zdja6 folk chroniaca panel. Nale2y pamieta6, aby strona z filtrem UV byla
skierowana ku gorze (Krok 29).
Po zakonczeniu montazu dobrze dokreci6 wszystkie Sruby.
Odpowiednie zamocowanie produktu do podlo2a jest kluczowe dla
zapewnienia stabilnoSci konstrukcji. W przypadku niewykonania tego kroku gwarancja
produktu bedzie niewa2na.
Krok 1: Wykopa6 dwa (2) otwory zgodnie z okreSlonymi pomiarami i upewni6 sie, ze
podstawa jest odpowiednio skrecona. Zaplanowa6 zgodnie z umiejscowieniem parkingu,
jak pokazano na rysunku. Upewni6 sie, ze Sciany otworow w ziemi sa pod katem prostym
(90%). JeSli gruntjest piaszczysty i wykopanie prawidlowych otworow jest niemozliwe,
skonsultowa6 sie ze specjalista / konstruktorem.
Step 2: Profile nr 8646 sa zabezpieczone folic z tworzywa sztucznego. Na tym etapie nie
nale2y zrywa6 folii, gdy2 slu2y ona do ochrony profili przed kontaktem z betonem. Profile
to pomagaja ustabilizowa6 odlewy betonowe, a nastepnie zostana wmontowane w dach.
Krok 5: Do ustawiania i przytrzymywania slupkow aluminiowych nale2y wykorzysta6
drewniane belki (niedolaczone do zestawu), profile musza by6 osadzone na glebokoSci
19,6" (50 cm), zgodnie z poprzednim etapem (4). Slupki aluminiowe musza by6
wypoziomowane we wszystkich kierunkach.
Krok 6: Nale2y upewni6 sie, ze betonowe odlewy siegaja linii zaznaczonej na profilu
podczas poprzednich etapow.
Krok 7: Przed przystapieniem do montazu nale2y poczeka6 do calkowitego wyschniecia
betonu, zgodnie z instrukcjami producenta i blow pod uwage warunki pogodowe!
Krok 9: Prosze zwroci6 uwage na ukierunkowanie profilu.
Krok 19: Opcjonalnie: jeSli dokrecenie rub sprawia problemy, mozna przed
dokreceniem u2y6 zaciskow suwakowych. Zapobiec kontaktowi zaciskow suwakowych
z malowana powierzchnia profili! Zabezpieczy6 profile przed zginaniem sie za pomoca
deski.
Krok 31: Aby odpowiednio mac zamontowa6 paski uszczelniajace, nale2y po kolei
wykonywa6: panel + taSma uszczelniajaca.
» NaleZy zwrOciC uwage na ten znaczek na kaZdym etapie montazu:
W trakcie montazu niektore ruby powinny by6 w pelni dokrecone, podczas gdy inne
dopiero po zakonczeniu montazu i wypoziomowaniu wiaty.

HE
:תוחיטבו לופיט תויחנה
בושח
.רצומה תבכרה תליחת ינפל הבכרהה תוארוה תא הדיפקב אורקל אנ
.הלא תוארוהב גצומה רדסב הבכרהה יבלש תא עצבל אנ
.ידיתע שומישל חוטב םוקמב הבכרהה תוארוה תא רומשל אנ
יוקינ תוארוה
.הז ןולעב הבכרהה תוארוה תא הדיפקב אורקל אנ •
.הלוכתה תמישר לומ לא תויומכ קודבלו םיקלחה תא ןיימל שי •
.םישנא ינש ידי לע רצומה תא ביכרהל םוחב ץלמומ תויתוחיטב תוביסמ •
.תשרדנה תוריהזב ולא םיקלחב לפטל אנ - תכתמ תווצק שי םימיוסמ םיקלחל •
.הבכרהה לכ ךשמב ךורא דוגיבו ןגמ יפקשמ ,הדובע תופפכב שמתשהל אנ •
.תוקזח תוחור וא םושג ריווא גזמב הינחה תא ביכרהל תוסנל ןיא •
.תוטועפ לש םדי גשיהמ קיחרהל - הזיראבש קיטסלפה תויקשמ החטבב רטפיהל אנ •
.הנקתהה רוזאמ םידלי קיחרהל אנ •
,לוהוכלא וא תושחלאמ תופורת תעפשה תחת ,םיפייע םתא רשאכ הינחה תא ביכרהל ןיא •
.תרוחרחסל הייטנ ילעב םתא םא וא
.ןרציה לש תוחיטבה תוארוה רחא בוקעל שי ילמשח הדובע ילכ לכ וא םלוסב שומישב •
.גגה לע תכלל וא ספטל תוסנל ןיא •
.םידומעה לע םידבכ םימצע ןיעשהל ןיא •
.גגהו בזרמהמ גלשו ךולכל ,םילע קיחרהל שי •
.בכרה ךסומ לש ותבצהל םירתיהב ךרוצ שי םאה תוימוקמה תויושרה םע קודבל שי •
.ותביבסב וא ויתחתמ םידמועה תוחיטבב עוגפלו רצומב םוגפל לולע גגה לע הובג גלש סמוע •
.הינחכ רקיעב שומישל ןנכות הז רצומ •
.עבצ ינוקית עצבל ןתינ ,הנקתהה ךלהמב םיטרשנ תכתמה יקלחו הדימב •
.םייקנ םירק םימב ץוחרלו ןידע ןובסב שמתשהל שי הינחה תא תוקנל ידכ •
.םידחוימ םינובסו םיקחוש יוקינ ירמוח ,ןוטצאב שמתשהל ןיא •
תנמ לע םישרדנה םירתיה וא היינב תולבגהל עגונב תימוקמה תושרה םע ץעייתהל שי
.הניגה ןסחמ תא ןיקתהל
.הבכרהה תליחת ינפל ןסחמה םקוי וב רתאה תנכה תא םילשהל שי
.תורעהב םיניוצמה םיבלשב הבכרהה תעב ףסונ םדאב רזעיהל ץלמומ
.הלוכתה תמישר לומ לא תויומכ קודבלו םיקלחה תא ןיימל שי
.הבכרהה ןמזב םישורדה תוריהזה יעצמאב טוקנל אנ
.ףסונ עדימו תורעה אורקל ידכ ןיוצמה הבכרהה בלשב ןייעל אנ ,הז ןמיס עיפומ רשאכ
:הבכרהה ךלהמב
.בטיה תקדוהמ תיתחתהש אדוו תוניוצמה תודימה יפל תורוב )2( ינש רופח :1 בלש
.90° תיווזב תורובה תונפדש אדוו .טוטרשב גצומכ הינחה םוקימ יפל שארמ ןנכת
.ימוקמ יאנב\החמומב ץעוויה ,תירשפא הניא התואנ הריפחו תילוח המדאה םא
תנגהל שמשמ אוה ,תעכ ותוא ףלקל אל אנ ,יטסלפ דידרב םיפוצמ 8646 ’סמ םיליפורפה :2 בלש
.גגב ךשמהב ובכרויו ,ןוטבה תקיצי בוצייל םיעייסמ הלאה םיליפורפה .ןוטבהמ םיליפורפה
אדוו ,םמוקמב םוינימולאה ידומע תא קיזחהלו עבקל ידכ )תולולכ ןניאש( ץעה תורוקב שמתשה :5 בלש
תויהל םיבייח םוינימולאה ידומע .)4( םדוקה בלשל םאתהב מ”ס 50 לש קמועב םיעובק םיליפורפהש
.םינוויכה לכב םיסלופמ
.םימדוקה םיבלשב ליפורפה לע ןמוסש וקל העיגמ ןוטבה תקיציש אדוו בל םיש אנ :6 בלש
,ריוואה גזמ יאנתל םאתהבו ןרציה תוארוהל םאתהב ,ירמגל שבייתיו השקתי ןוטבהש ןתמה אנ :7 בלש
.הבכרהה ךשמה ינפל
.ליפורפה ןוויכל בל םישל אנ :9 בלש
קודיה ינפל )תורמלק( םיקבחב שמתשהל לכות ,םיגרבה קודיהב ישוק םייק םא :ילנויצפוא :19 בלש
ץעמ שרקב שמתשה !הקבאב םיפוצמה םיליפורפה םע רישי עגמב ואובי אל םיקבחהש דפקה .םיגרבה
.ףפוכתהל ליפורפהמ עונמל ידכ
.המיטא טרס + לנפ :הגרדהב עצב ,המיטאה יטרס תא סינכהל לכותש ידכ :31 בלש
ח”לט
:םיבלשל תורעה
:בלש לכב םינמיסל בל ומיש
17.09_V2
:הבכרהה ינפל
םיקדוהמ םירחא דועב םיגרב חתפמ ידי לע םאולמב םיקדוהמ םיגרב המכ ,הבכרהה ךלהמב •
.הסוליפו היינחה תבכרה רמג רחאל קר
)םדוק םיריואמה םילכל ףסונב( הבכרהל םישורד
תוחפל רטמ 1.8 ךרואב ,ץע תורוק 8 .1
ןוטב .2
תושורדה תודימלו עקרקה גוסל םיאתמה ,הריפח דויצ .3
:בל םיש
.לנפה תא הסכמה דידרה תא ףלק •
)29 בלש( הלעמל UV דגנ ןגומה דצה םע ןיקתמ התאש אדוו
.הנקתהה םויסב בטיה םיגרבה לכ תא קדהל אנ •
.הז בלש תמלשהב יולת תוירחאה ףקות .ותודימעו תוביציל ינויח עקרקל רצומה ןוגיע •
.)טלפסא וא ןוטב ןוגכ( קצומ סיסב לע ביכרהל שי הינחה תא •
)םידומעל תחתמ רקיעב( רתאה חטש .הבכרהה תלחתה ינפל הדיקפב םוקימה תא רחב •
.סלופמ תויהל בייח
תוטירש עונמל ידכ רצומה יקלחל תחתמ ןוטרק ןוגכ ךר חטשמ חינהל שי הבכרהה ךלהמב •
.עבצ תרסהו

Contents
Item Qty. Item
8643
8651
8650
8645
8646
8647
8648
8649
7
1
1
Qty.
7506
8381
8644
8665
7985
8666
4
1
2
Item Qty.
8652
8653
8662
8663
8664
1
1
2
2
2
8669 8

Contents
Item
8702
Qty. Item
8192
411
7445
8387
8703
8124
428
4
40(+4)
20(+2)
74(+7)
24(+2)
66(+7)
8
466
8721
7121
422
431
426
5001
5000
Qty.
44(+4)
16(+2)
74(+7)
148
(+15)
31(+5)
116
(+10)

1
223 cm
87.8"
p
At 289cm/113.8"
62 cm 62 cm
24.5" 24.5"
At-o- 4 lir
11
140 cm
55"
495 cm /194.9"
96 cm
38"
)1.1
96 cm
38"
Or
p

2
8646 8665 0 C'
0 0 4 7445 8

3
r-
8644 8666 2
8703
7121
8
8

Illih

5
min 1.8m/6'
62 cm
24.5"
A
62 cm
24.5"
50 cm
19.6"
140 cm
55"
60 cm
23.5"
31 cm
12.2"
4
31 cm
12.2"
70 cm
27.5"

6

7
4 ..
[13 Wait for the concrete to be fully set and
dry before continuing with the assembly!
FR
DE
Attendez que le beton soit
completement seche avant de continuer
avec ('assemblage!
Warten Sie, bis der Beton vollstandig
eingestellt and trocken ist, bevor Sie mit
der Montage fortfahren!
11 Espere a que el hormigon esta
completamente seco antes de continuar
con el montaje!

8
S
8643 2 8703 16 8721 16

9
2
TsI
L
------T------
I II
e
e
111
e
I.. _...----
o
o

10
426 16 ]
I
I
tge
at
1*
NI
426 8721
426 8721
I 8703 + 426 + 8721
,I
I
1
% ...
i
II
.., ...
1,
IIi .II
I1,
13 mm