Palram Roma User manual

83210_18.05_MV-2
Garden Gazebo Curtains / Netting Set
Compatible with Palram’s Hexagonal Roma / Monaco Garden Gazebos

www.palramapplications.com
82642
AFTER SALE SERVICE
palramapplications.com/after-sales-service
LOCATIONS @
USA customer[email protected] 877-627-8476
England customer[email protected] 01302-380775
France customer.ser[email protected] 0169-791-094
Germany customer.ser[email protected] 0180-522-8778
International customer.ser[email protected] [phone]

IMPORTANT
These instructions are compatible with Palram’s Roma / Monaco-
Garden Gazebo
IMPORTANT
Ces instructions ne sont compatibles qu’avec le Gazebo du jardin Roma /
Monaco de Palram
Safety Advice
•If using a stepladder or power tools please make sure that you follow the
manufacturer’s safety advice.
Before Assembly
•This curtains / netting set includes 6 parts that cover the entire Roma / Monaco
gazebo.
•Please read these instructions carefully before you start to assemble this product.
•Please carry out the steps in the order set out in these instructions.
•Keep these instructions in a safe place for future reference.
•Some of the steps may require the assistance of a second person.
During Assembly
In order to assemble the curtain / netting
you will need to use part #7829.
This part is supplied with the gazebo. If the
part was not inserted while the gazebo was
assembled please refer back to the Roma
Garden Gazebo Assembly Instructions.
(You can download the assembly instructions
from our website: www.palramapplications.com)
Step 2: (Roma) Make sure the zippers are closed,
as shown in the drawing
Step 4: (Monco) Make sure the zippers are open and the fabric is folded inside,
as shown in the drawing.
Step 5: (Roma) Adjust the curtains / netting to the appropriate size.
•When closed, the curtains / netting have to be zipped and stretched in order to
conserve them.
•When opened, the curtains / netting should be tied to the poles with the built-in
straps.
Mesure de sécurité
•Si vous vous servez d’un escabeau ou d’outils électriques, alors veuillez vous
assurer que vous suivez les conseils de sécurité du fabricant.
Avant l’assemblage
•Cet ensemble de rideaux / lets est composé de 6 parties et couvre la
totalité du Roma / Monaco gazebo.
•Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’assemblage de ce produit.
•Veuillez eectuer les étapes dans l’ordre indiqué dans ces instructions.
•Conservez ces instructions en lieu sûr pour consultation ultérieure.
•Certaines étapes nécessitent l’aide d’une deuxième personne.
Durant l’assemblage
Vous devrez employer la partie #7829 an
d’assembler les rideaux.
Cette partie est fournie avec le kiosque.
Si la pièce n’a pas été insérée pendant
l’assemblage du kiosque, veuillez-vous référer
aux instructions de montage de kiosque
appropriées.
(Vous pouvez télécharger les instructions
d’assemblage à partir de notre site Web :
www.palramapplications.com)
Étape 2 : (Roma) Assurez-vous que les fermetures à glissière sont fermées, comme le
montre le dessin
Étape 4: (Monaco) Assurez-vous que les fermetures à glissière sont ouvertes et que le
tissu est plié à l’intérieur, comme le montre le dessin.
Étape 5: (Roma) Réglez les rideaux/lets à la taille appropriée.
•Lorsqu’ils sont fermés, les rideaux / voilages doivent être zippés et tendus an d’être
préservés
•Une fois que vous aurez ouvert les rideaux / lets, vous devez les attacher aux
cannes avec les sangles intégrées.
EN FR
7829
7829
83210_L_18.06_MV-2

WICHTIG
Diese Anweisungen sind nur gültig für Palram’s Roma / Monaco- Gartenlaube
Grössen
IMPORTANTE
Estas instrucciones solo son compatibles con el modelo Roma / Monaco-
Cenador de jardín de Palram
Sicherheitshinweis
•Wenn Sie eine Trittleiter benutzen, gehen Sie sicher, dass Sie den Sicherheitshinweisen
des Herstellers folgen.
Vor dem Anbringen
•Diese Vorhänge/Umnetzung bzw. Netzgarnitur enthält 6 Teile, die den gesamten
Gartenlaube bedecken Roma / Monaco.
•Um den Pavillon vollständig zu bedecken, müssen Sie eine weitere Garnitur kaufen.
•Bitte lesen Sie die Instruktionen bevor Sie mit der Anbringung beginnen.
•Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Platz auf, um sie in der Zukunft nutzen
zu können.
•Einige der Arbeitsgänge machen es notwendig, dass eine zweite Person zur Hand geht
Während des Anbringens
Um die Vorhänge zu montieren, müssen Sie das
Teil Nr. 7829. verwenden.
Dieses Teil wird mit dem Pavillon geliefert.
Falls dieses Teil bei der Montage des Pavillons
nicht eingebaut wurde, beachten Sie bitte die
relevante Pavillons Montageanleitung.
(Sie können die Montageanleitung von unserer
Website herunterladen:
www.palramapplications.com)
Schritt 2: (Roma) Stellen Sie sicher, dass die
Reißverschlüsse geschlossen sind, wie es in der Zeichnung zu sehen ist
Schritt 4: (Monaco) Stellen Sie sicher, dass die Reißverschlüsse oen sind und der Sto
nach innen gefaltet ist, wie es in der Zeichnung zu sehen ist.
Schritt 5: (Roma) Vorhänge / Netz auf die richtige Größe einstellen.
•Wenn die Gardinen / Vorhänge aus Netz zugezogen werden, muss der Reißverschluss
geschlossen und das Material gespannt werden, um es langfristig zu erhalten.
•Wenn Sie die Vorhänge/Umnetzung önen, sollten Sie diese an den Stangen mit den
angebrachten Schlaufen festmachen.
Consejos de seguridad
•Si utiliza una escalera o herramientas eléctricas, por favor, asegúrese de seguir los
consejos de seguridad del fabricante.
Antes del montaje
•Este conjunto de cortinas / redes incluye 6 piezas que cubren completamente el
cenador Roma / Monaco.
•Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar a montar
este producto.
•Por favor, siga los pasos en el orden establecido en estas instrucciones.
•Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
•Algunos de los pasos pueden requerir ayuda de una segunda persona.
Durante el montaje
Para montar las cortinas, necesitará usar la
pieza #7829.
Esta parte se suministra con el gazebo. Si dicha
parte no se insertó mientras se ensamblaba el
gazebo, consulte nuevamente las Instrucciones
de Ensamblaje de Gazebo apropiadas.
(Puede descargar las instrucciones de
ensamblaje desde nuestro sitio web: www.
palramapplications.com)
Paso 2: (Roma) Asegúrese de que las cremalleras estén cerradas, como se muestra en el
dibujo.
Paso 4: (Mónaco) Asegúrese de que las cremalleras estén abiertas y que la tela esté
doblada hacia adentro, como se muestra en el dibujo.
Paso 5: (Roma) Ajuste las Cortinas / Mosquiteros al tamaño apropiado.
•Cuando estén cerradas, las cortinas o redes deben comprimirse y expandirse con la
nalidad de conservarlas.
•Cuando abra las cortinas / redes, deberían atarse a las varas con las correas incluidas.
DE ES
7829 7829

תוחיטב תוארוה
הבכרהה ינפל
הבכרהה ךלהמב
     ,        
. 
.       \  
          
.       
.       
.        
#7829      
    .    
    ,  
   .   
:    
www.palramapplications.com
 ,   Roma :2 בלש

.  ,       Monaco :4 בלש
  \   Roma :5 בלש
.        ,  
.         ,  

Roma  Monaco        
HE
7829

Bezpečnostné rady
• Ak používate rebrík alebo elektrické nástroje, ubezpečte sa, či sú dodržiavané
bezpečnostné rady výrobcu.
Pred montážou
• Táto súprava závesu / siete zahŕňa 6 dielov, ktoré kryjú celú terasu.
• Prečítajte si pozorne tieto inštrukcie predtým, ako sa pustíte do montáže tohto
produktu.
• Vykonajte tieto kroky tak, ako sa uvádza v inštrukciách.
• Držte tieto inštrukcie na bezpečnom mieste pre ich použitie v budúcnosti.
• Niektoré kroky môžu vyžadovať pomoc druhej osoby.
Počas montáže
Za účelom montáže závesov bude potrebné
použiť #7829.
Tento diel sa dodáva spolu s markízou. Ak diel
nie je založený počas montáže markízy, pozrite si
spätne príslušné inštrukcie pre montáž záhradnej
markízy.
(Montážne inštrukcie si môžete prevziať z našej
webovej stránky: www.palramapplications.com)
Krok 2: (Roma) Ubezpečte sa, či sú zatiahnuté
zipsy tak, ako je to uvedené na obrázku
Krok 4: (Monaco) Ubezpečte sa, či sú zipsy otvorené a látka vnútri poskladaná, ako je
uvedené na obrázku.
Krok 5: (Roma) Nastavte závesy / sieť na vhodnú veľkosť.
• Keď je záves zavretý, mal by byť napnutý, aby sa neničil.
• Keď je záves otvorený, mal by byť napnutý cez podpery tak, aby sa vytvárali pásy.
DÔLEŽITÉ
Tieto inštrukcie sú kompatibilné so záhradnými terasami Palram Roma /
Monaco.
POMEMBNO
Ta navodila so združljiva s serijo izdelkov Palram Roma / Monaco Garden
Gazebos.
Varnostno navodilo
• Če uporabljate lestev ali električno orodje, morate pri tem upoštevati varnostna
navodila proizvajalca.
Pred sestavljanjem
• Ta zavesa / komplet mreže vsebuje 6 delov, ki v celoti prekrijejo vrtni paviljon.
• Pazljivo preberite ta navodila preden začnete sestavljati ta izdelek.
• Izvedite korake v vrstnem redu, kot je navedeno v tem navodilu.
• Shranite ta navodila na varno mesto za kasnejšo uporabo.
• Pri nekaterih korakih boste mogoče potrebovali pomoč druge osebe.
Med sestavljanjem
Da bi lahko sestavili zavese, boste morali
uporabiti del #7829.
Ta del je dobavljen s paviljonom. Če del ni bil
nameščen ob sestavljanju paviljona, si ponovno
oglejte ustrezna Navodila za sestavljanje
paviljona Garden Gazebo.
(Navodila za sestavljanje si lahko prenesete iz
naše spletne strani:
www.palramapplications.com)
Korak 2: (Roma) Prepričajte se, da so zadrge zaprte, kot je prikazano na skici.
Korak 4: (Monaco) Prepričajte se, da so zadrge odprte in da je blago znotraj preloženo,
kot je prikazano na skici.
Korak 5: (Roma)Prilagodite zavese / mrežo na ustrezno velikost.
• Ko je paviljon zaprt je treba zavese zaradi ustreznega vzdrževanja raztegniti.
• Ko je odprt, je treba zavese privezati k stebrom z vgrajenimi trakovi.
SK SL
7829 7829

Biztonsági tanács
• Ha létrát vagy szerszámgépeket használ, kövesse azok gyártójának biztonsági
tanácsait.
Az összeszerelés előtt
• Ez a függöny- és hálószett 6 elemet tartalmaz, melyek a teljes pavilon lefedésére
alkalmasak.
• A termék összeszerelésének megkezdése előtt kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat.
• Kérjük, az utasításokat az ebben az útmutatóban leírt sorrendben hajtsa végre.
• Tartsa meg az útmutatót egy biztonságos helyen későbbi használatra.
• Egyes lépések végrehajtásához egy második személy segítségére is szükség lehet.
Összeszerelés
A függönyök összeszereléséhez szüksége lesz a
#7829 számú elemre.
Ezt az elemet megtalálja a pavilon alkatrészei
között. Amennyiben ez az elem nem került
felszerelésre a pavilon összeszerelése
során, nézzen utána a pavilon rá vonatkozó
összeszerelési utasításai közt.
(Az összeszerelési útmutatót letöltheti a
weboldalunkról: www.palramapplications.com))
2. lépés: (Roma) Ne fejedje összehúzni a cipzárt a rajzon látható módon
4. lépés: (Monco) Fontos, hogy a cipzár nyitva legyen, az anyag pedig belülre legyen
hajtva a rajzon látható módon.
5. lépés: (Roma) A függönyöket / hálót igazítsa a megfelelő méretre.
• Hogy megfelelően megőrizhesse a függönyök állapotát, azokat összecsukott
állapotban egyenesre kell húzni.
• Nyitott állapotban a függönyöket kösse rá a tartóoszlopokra a rajtuk lévő szíjak
segítségével.
OLULINE
Need juhised vastavad Palrami Roma / Monaco aiapaviljonidele.
Ohutusnõu
• Kui kasutada redelit või elektririistu, siis palun veenduge selles, et järgite tootja
ohutusalaseid nõuandeid.
Enne kokkupanekut
• See kardina- / võrgukomplekt sisaldab 6 osa, mis katavad kogu paviljoni.
• Palun tutvuge käesolevate juhistega hoolikalt enne, kui hakkate seda toodet kokku
panema.
• Palun teostage sammud käesolevas juhendis kirja pandud järjekorras.
• Hoidke käesolevad juhised tulevaseks kasutamiseks turvalises kohas.
• Mõned sammud võivad vajada teise inimese abi.
Kokkupaneku ajal
Selleks, et kardinad kokku panna, peate
kasutama osa #7829.
See osa antakse paviljoniga kaasa. Kui osa
paviljoni kokkupaneku ajal mitte kasutada,
siis tulge vastava aiapaviljoni kokkupaneku
juhendi osa juurde tagasi (kokkupanemisjuhised
on allalaetavad meie veebilehel: www.
palramapplication.com).
Samm 2: (Roma) Veenduge, et tõmblukud on
suletud, nii nagu joonisel näidatud.
Samm 4: (Monco) Veenduge, et tõmblukud on lahti ja riie on sissepoole volditud, nii
nagu joonisel näidatud.
Samm 5: (Roma) Kohendage kardinaid / võrku vastavalt sobivusele.
• Kui suletud, siis tuleb kardinaid venitada, et neid kohaselt kasutada.
• Kui avatud, siis tuleks kardinad siduda postide külge, kasutades vastavaid trippe.
ET
7829 7829
FONTOS
Ezek az utasítások a Palram Roma / Monaco kerti pavilonjaira vonatkoznak.
HU

Рекомендации по безопасности
• При использовании стремянки или электроинструментов следуйте инстукциям
безопасности производителя.
Перед сборкой
• Данный комплект штор/сеток включает 6 частей, полностью покрывающих газебо.
• Пожалуйста, внимательно прочтите эти инструкции, прежде чем приступать к
сборке продукта.
• Выполняйте этапы сборки в порядке, указанном в инструкции.
• Рекомендуем сохранить данные инструкции для справок.
• Некоторые этапы требуют участия помощника.
В процессе сборки
Для установки штор вам понадобится деталь
# 7829.
Эта часть входит в комплект газебо.
Еслидеталь не была установлена в процессе
сборки газебо, (беседки), следует обратиться
к соответствующим инструкциям по сборке
газебо.
(Вы можете загрузить инструкции по сборкес
нашего сайта: www.palramapplications.com)
Этап 2: (Roma) Убедитесь, что молнии закрыты, как показано на рисунке
Этап 4: (Monaco) Убедитесь, что молнии открыты, а ткань сложена внутрь, как
показано на рисунке.
Этап 5: (Roma) Отрегулируйте шторы /сетку до нужного размера.
• Для большей сохранности закрытые шторы должны быть полностью растянуты.
• В открытом положении шторы следует привязать к стойкам встроенными
ремешками.
UWAGA
Niniejsza instrukcja jest zgodna z altanami ogrodowymi Palram’s Roma /
Monaco.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• W przypadku stosowania drabiny lub elektronarzędzi należy przestrzegać zaleceń
producenta dotyczących bezpieczeństwa.
Przed montażem
• Ten zestaw zasłon/siatek składa się z 6 części, które obejmują całą altanę.
• Przed przystąpieniem do montażu tego produktu należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję.
• Czynności należy wykonywać w kolejności podanej w niniejszej instrukcji obsługi.
• Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w
przyszłości.
• Niektóre z działań mogą wymagać pomocy
drugiej osoby.
W trakcie montażu
W celu montażu zasłon należy użyć części #7829.
Część ta jest dostarczana z altaną. Jeżeli część
nie została załączona podczas montażu altany,
proszę zapoznać się z odpowiednimi Instrukcjami
Montażu Altan Ogrodowych.
(Instrukcję montażu można pobrać z naszej
strony internetowej: www.palramapplications.com)
Krok 2: (Roma) Należy upewnić się, że suwaki są zamknięte, jak pokazano na rysunku.
Krok 4: (Monco) Należy upewnić się, że suwaki są otwarte, a tkanina złożona do środka,
jak pokazano na rysunku.
Krok 5: (Roma) Dostosować zasłony / siatkę do odpowiedniego rozmiaru.
• Aby kurtyny były właściwie użytkowane, przy zamknięciu powinny być napięte.
• Po otwarciu zasłony powinny być przymocowane do słupków za pomocą
wbudowanych pasków.
PL
7829 7829
Внимание
Данные инструкции соответствуют моделям Roma (“Рим”) / Monaco
(“Монако”садовых беседок (газебо), производства Palram (“Палрам”).
RU

SVARĪGI
Šie norādījumi ir saderīgi ar Palram Roma / Monaco dārza lapenēm.
DŮLEŽITÉ
Tyto pokyny jsou v souladu s Palram Roma / Monaco zahradními altány.
Drošības ieteikumi
• Ja lietojiet saliekamās kāpnes vai elektroinstrumentus, pārliecinieties, ka sekojat
ražotāja drošības norādījumiem.
Pirms montāžas
• Šis aizkaru/tīkla komplekts ietver 6 detaļas, kas aptver visu lapene.
• Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šos norādījumus, pirms sākat šī produkta montāžu.
• Lūdzu, veiciet darbības šajos norādījumos norādītajā kārtībā.
• Noglabājiet šos norādījumus drošā vietā, lai varētu tos izmantot arī vēlāk.
• Dažu soļu izpildē var būt nepieciešama otras personas palīdzība.
Montāžas laikā
Lai uzmontētu aizkarus, būs nepieciešams
izmantot detaļu #7829.
Šī detaļa tiek piegādāta kopā ar lapeni. Ja detaļa
netika ievietota, kamēr lapene tika samontēta,
lūdzu, skatīties atbilstošo dārza lapenes
montāžas instrukciju.
(Varat lejupielādēt montāžas instrukcijas mūsu
mājas lapā: www.palramapplications.com)
Solis 2: (Roma) Pārliecinieties, ka rāvējslēdzēji ir
aiztaisīti, kā parādīts zīmējumā
Solis 4: (Monco) Pārliecinieties, ka rāvējslēdzēji ir atvērti un audums ir salocīts iekšā, kā
parādīts zīmējumā.
Solis 5: (Roma) Pielāgojiet aizkarus/tīklus atbilstoši izmēram.
• Kad aizvērti, aizkariem ir jābūt izstieptiem, lai tos pareizi uzturētu.
• Kad atvērti, aizkariem jābūt piestiprinātiem pie statņiem ar iebūvētām siksnām.
Bezpečnostní pokyny
• Pokud používáte štae nebo elektrické nástroje, ujistěte se, že dodržujete
bezpečnostní pokyny výrobce.
Před montáží
• Tato závěsa / síťová sada obsahuje 6 částí, které pokrývají celý altán.
• Před začátkem montáže tohoto výrobku pečlivě přečtěte tyto pokyny.
• Prosím provést kroky v pořadí stanoveném těmito pokyny.
• Uchovávejte tyto pokyny na bezpečném místě pro budoucí použití.
• Některé kroky mohou vyžadovat pomoc druhé osoby.
Během montáže
Pro sestavení závěsů budete potřebovat část
#7829.
Tato část je dodávána s altánem. Jestly část
nebyla nalezená zatímco altán byl sestavený,
prosím, se obraťte na relevantní pokyny k
montáži zahradního altánu.
(Pokyny k montáži si můžete stáhnout z našich
webových stránek:
www.palramapplications.com)
Krok 2: (Roma) Ujistěte se, že jsou zipy zavřené, jak je znázorněno na obrázku
Krok 4: (Monaco) Ujistěte se, že zipy jsou otevřené a tkanina je složena dovnitř, jak je
znázorněno na obrázku.
Krok 5: (Roma) Nastavte závěsy / síť na příslušnou velikost.
• Při zavření musí být závěsy napnuty, aby je bylo možné správně udržovat.
• Při otevření by závěsy měly být vázány na tyče vestavěnými popruhy.
LT
7829 7829
CS

IMPORTANT
Dessa instruktioner är endast kompatibla med Palrams Roma / Monaco–
Trädgårdslusthus (Garden Gazebo)
Säkerhetsråd
•Om du använder en trappstege eller elverktyg du se till att du följer tillverkarens
säkerhetsanvisningar.
Före montering
•Detta gardin-set inkluderar 6 delar, lämpliga för Roma / Monaco lusthuset.
•Läs instruktionerna noggrant innan du börjar att montera den här produkten.
•Vänligen utför stegen i den ordning som anges i denna instruktion.
•Förvara dessa instruktioner på en säker plats för framtida referens.
•Vissa av stegen kan kräva hjälp av en till person.
Under montering
För att montera gardinerna behöver du
använda del #7829.
Denna del medföljer paviljongen. Om
delen inte blivit infogad under montering
av pavilijongen, hänvisa till den relevanta
pavilijongsmonteringsinstruktionen.
(Du kan ladda ner monteringsintsruktioner från
vår hemsida: www.palramapplications.com)
Steg 2: (Roma) Se till att dragkedjorna är igendragna, så som visas i ritningen.
Steg 4: (Monaco) Se till att dragkedjorna är öppna och inte dragits ihop, och att
tyget är ihopvikt inuti, så som visas i ritningen.
Steg 5: (Roma) Justera Gardinerna/Nätet till lämplig storlek.
•När det är stängt så måste gardinerna / näten stängas med blixtlås och sträckas
för att förvara dem.
•När de är öppna bör gardinerna / näten knytas till stolparna med de inbyggda
remmarna.
SV
7829 7829
NN
Sikkerhetsinstrukser
• Dersom du bruker en gardintrapp eller elektroverktøy, sørg for at du følger
produsentens sikkerhetsinstrukser.
Före montering
• Dette gardin/nettingsettet inkluderer 6 deler som dekker hele lysthuset.
• Vennligst les disse instruksjonene nøye før du starter sammensettingen av
produktet.
• Vennligst utfør stegene i rekkefølgen som er oppgitt i disse instruksjonene.
• Lagre disse instruksjonene på et trygt sted for senere bruk.
• Noen av stegene kan kreve assistanse fra en annen person.
Under sammensetting
For å sette sammen gardinene må du bruke del
#7829.
Denne delen følger med lysthuset. Dersom
delen ikke ble satt inn når lysthuset ble satt
sammen, vennligst se relevante instruksjoner
for sammensetting av lysthuset.
(Du kan laste ned
sammensettingsinstruksjonene fra nettsiden
vår: www.palramapplications.com)
Steg 2: (Roma) Sørg for at glidelåsene er lukket, som vist på tegningen
Steg 4: (Monaco) Sørg for at glidelåsene er åpne, og stoet er brettet på innsiden,
som vist på tegningen.
Steg 5: (Roma) Juster gardinene/nettingen til passende størrelse.
• Når de er lukket, må gardinene være strukket for å kunne vedlikeholde dem på
riktig måte.
• Når de er åpnet, bør gardinene bindes til stengene med de innebygde
stroppene.
VIKTIG
Disse instruksjonene er kompatible med Palrams Roma / Monaco lysthus.