Panasonic CF-VNP Series User manual

ENGLISH
Tablet PC Pen
Tablet PC 用ペン用ペン
用ペン用ペン
用ペン
CF-VNP005U
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書
Using the Tablet PC Pen
DFQX5419ZA FJ0803-0
Thank you for purchasing this Tablet PC pen.
The Tablet PC pen is used to select items and enter characters on a computer screen. Be sure to read this leaflet and also “Digitizer (Basic
Operation)” in the Operating Instructions included with your computer before use.
Tablet PC Pen .............. 1 Tip Replacement Tool ... 1Replacement Tip ......... 5
Accessories
•Operating Instructions (This leaflet)
The basic pen operations are described under “Digitizer (Basic Operation)” in the Operating Instructions included with your computer.
This leaflet describes the functions that differ from the pen included with your computer.
Right-clicking
Press and hold down the Aside of the pen button, then tap the object.
Erase
This function can be used only with supporting applications (Windows Journal, etc.).
Press and hold down the Bside of the pen button, then rub lightly over the portion to be erased.
Pen Button
Replacing the Tip
When the pen tip becomes worn down and operation becomes difficult, follow the procedure below and replace the tip.
The supplied replacement tips and tip replacement tool are exclusively for use with this Tablet
PC pen, and should not be used with other pens, etc.
If the tip becomes too short, it may be difficult to pull out. Replace the tip before it becomes
too short.
Printed in Japan
AB
Flat end
1Clasp the worn tip with the tip replacement tool, and pull it out in
the direction of the arrow.
2Clasp the replacement tip with the tip replacement tool, and insert
it straight into the Tablet PC pen, flat end first.
NOTE

DEUTSCH
Verwendung des Stifts für den Tablet PC
Vielen Dank für den Kauf dieses Stifts für den Tablet PC.
Der Stift für den Tablet PC wird verwendet, um auf einem Computerbildschirm Posten zu wählen und Schriftzeichen einzugeben. Lesen
Sie bitte zuerst dieses Blatt und auch den Abschnitt „Digitalumsetzer (Grundlegende Bedienung)“ in der Bedienungsanleitung Ihres
Computers, bevor Sie diesen Stift in Betrieb nehmen.
Stift für den Tablet PC ... 1 Werkzeug zum Austauschen
der Spitze ........................ 1
Ersatzspitze ................ 5
Zubehör
•Bedienungsanleitung (Dieses Blatt)
Die grundlegende Bedienung des Stiftes ist unter „Digitalumsetzer (Grundlegende Bedienung)“ in der Bedienungsanleitung Ihres Com-
puters beschrieben. Dieses Blatt beschreibt die Funktionen, die von denen des Stifts, der mit Ihrem Computer geliefert wird, verschieden
sind. Rechtsklicken
Drücken und halten Sie dieA-Seite des Stiftknopfs, und tippen Sie dann den gewünschten Gegenstand an.
Löschen
Diese Funktion kann nur mit den unterstützenden Anwendungen (Windows Journal usw.) verwendet
werden.
Drücken und halten Sie die B-Seite des Stiftknopfs, und reiben Sie dann leicht über die zu löschende
Stelle.
Stiftknopf
Austauschen der Spitze
Wenn die Stiftspitze verschlissen ist und die Bedienung schwierig durchzuführen ist, führen Sie das nachfolgende Verfahren aus, um die
Spitze auszutauschen.
Die mitgelieferten Ersatzspitzen und das Werkzeug zum Austauschen der Spitze dienen
ausschließlich für den Gebrauch mit dem Stift für den Tablet PC und sollten nicht für andere
Stifte usw. verwendet werden.
Falls die Spitze zu kurz wird, kann sie unter Umständen nur schwer herausgezogen werden.
Tauschen Sie die Spitze aus, bevor sie zu kurz wird.
AB
Flaches Ende
1Fassen Sie die verschlissene Spitze mit dem Werkzeug zum
Austauschen der Spitze an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung heraus.
2Fassen Sie die Ersatzspitze mit dem Werkzeug zum Austauschen
der Spitze an und führen Sie sie gerade in den Stift für den Tablet
PC ein, und zwar mit dem flachen Ende voran.
HINWEIS

FRANÇAIS
Utilisation du crayon pour Tablet PC
Nous vous remercions d’avoir acheté ce crayon pour Tablet PC.
Le crayon pour Tablet PC sert à sélectionner des éléments et à introduire des caractères sur un écran d’ordinateur. Lisez toujours ce
feuillet ainsi que la section “Numériseur (utilisation de base)” du mode d’emploi fourni avec votre ordinateur avant de l’utiliser.
Crayon pour Tablet PC ... 1 Outil de remplacement
de pointe .................... 1
Pointe de rechange .... 5
Accessoires
•Mode d’emploi (ce feuillet)
Les instructions générales d’utilisation sont données dans la section “Numériseur (utilisation de base)” du mode d’emploi fourni avec
votre ordinateur. Ce feuillet décrit les fonctions qui sont différentes de celles du crayon fourni avec votre ordinateur.
Clic droit
Appuyez sur le côté Adu bouton et maintenez-le enfoncé, puis tapez légèrement l’objet.
Effacement
Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec des applications la prenant en charge (Journal Windows,
etc.).
Appuyez sur le côté Bdu bouton et maintenez-le enfoncé, puis frottez légèrement la partie à effacer.
Bouton du crayon
Remplacement de la pointe
Lorsque la pointe du crayon est usée et que l’utilisation devient difficile, suivez la procédure ci-dessous pour remplacer la pointe.
Les pointes de rechange et l’outil de remplacement de pointe fournis sont destinés
exclusivement à une utilisation avec ce crayon pour Tablet PC et ne doivent pas être utilisés
avec d’autres crayons, etc.
Si la pointe devient trop courte, il peut être difficile de la retirer. Remplacez la pointe avant
qu’elle devienne trop courte.
AB
Extrémité plate
1Serrez la pointe usée avec l’outil de remplacement de pointe et tirez-
la dans le sens de la flèche.
2Serrez la pointe de rechange avec l’outil de remplacement de pointe
et introduisez-la tout droit dans le crayon pour Tablet PC, l’extrémité
plate en premier.
REMARQUE

日本語日本語
日本語日本語
日本語
このたびは、Tablet PC用ペンをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
Tablet PC用ペンは、コンピューターの画面上で項目の選択や文字の入力などに使用します。ご使用にあたっては、本書
とともにコンピューターに付属の『取扱説明書』の「デジタイザー」も合わせてお読みください。
付属品
Tablet PC用ペンの使いかた
ペンの基本操作については、コンピューターに付属の『取扱説明書』の「デジタイザー」をお読みください。ここでは
コンピューターに付属のペンと異なる機能について説明します。
右クリック
ペンボタンのA側を押しながら、項目をタップする。
消去
対応しているアプリケーション（Windows Journalなど）でのみ使用できます。
ペンボタンのB側を押しながら、消去したい部分をなぞる。
ペンボタン
芯を交換する
ペン先端部の芯がすり減り、操作がしにくくなった場合は、下記の手順で芯を交換してください。
1替え芯用工具で芯をはさみ、矢印の方向に引き抜く。
2替え芯用工具で芯をはさみ、替え芯の平らな方からTablet PC 用ペンに
まっすぐ挿入する。
替え芯および替え芯用工具は、本Tablet PC用ペン専用です。他のペン等には使用し
ないでください。
芯が短くなり過ぎると、引き抜きにくくなります。短くなり過ぎる前に芯を交換し
てください。
お知らせ
Tablet PC 用ペン ........ 1本 替え芯用工具 ............. 1個 替え芯 ....................... 5本
・取扱説明書（本書）
AB
平らな方
松下電器産業株式会社 IT プロダクツ事業部
〒570‑0021 大阪府守口市八雲東町一丁目１０番１２号
© Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 2003