Panasonic CZ-CGLSC1 User manual

https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/
ENGLISH
Read the installation procedures before proceeding with installation. In
particular, please carefully read the “Safety Precautions”. Panasonic accepts no
responsibility for accidents or damage resulting from inappropriate installations
not shown in the Installation Instructions. Furthermore, the product warranty
does not cover malfunctions occurring due to improper mounting. Scan the
matrix two-dimensional (2D) barcode to view the manual.
3-11
FRANÇAIS
Lire les procédures d’installation avant de procéder à l’installation. Veuillez
lire en particulier et attentivement les « Consignes de sécurité ». Panasonic
n’assume aucune responsabilité pour les accidents ou les dommages
pouvant se produire suite à de mauvaises installations non indiquées dans
les instructions. De plus, la garantie du produit ne couvre pas les mauvais
fonctionnements causés par un montage incorrect. Scanner le code-barres 2D
de la matrice pour voir le manuel.
12-20
ESPAÑOL
Lea los procedimientos de instalación antes de proceder a la instalación. En
particular, lea atentamente las “Precauciones de seguridad”. Panasonic no
se hace responsable de los accidentes o daños que resulten de instalaciones
inapropiadas no mostradas en las Instrucciones de instalación. Además, la
garantía del producto no cubre los fallos de funcionamiento que se produzcan
debido a un montaje inadecuado. Escanee el código de barras 2D de matriz
para ver el manual.
21-29
DEUTSCH
Lesen Sie die Installationsprozeduren durch, bevor Sie die Installation vornehmen.Bitte
lesen Sie insbesondere die „Sicherheitshinweise“ sorgfältig durch.Panasonic übernimmt
keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden, die aus unsachgemäßen Installationen,
die nicht in der Installationsanleitung gezeigt sind, resultieren.Panasonic übernimmt
keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden, die aus unsachgemäßen Installationen,
die nicht in der Installationsanleitung gezeigt sind, resultieren.Darüber hinaus deckt die
Produktgarantie keine Fehlfunktionen ab, die infolge nicht-ordnungsgemäßer Montage
auftreten.Scannen Sie den Matrix-2D-Barcode, um die Bedienungsanleitung einzusehen.
30-38
Installation Instructions
R32 refrigerant leakage detection sensor
Model No. CZ-CGLSC1
POLSKI
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
N EDERLANDS
PORTUGUÊS
TÜRKÇE
ACXF60-41441
W1220-11121

ITALIANO
Leggere le procedure per l'installazione prima di procedere con l'installazione.In particolare,
leggere attentamente le “Precauzioni di Sicurezza”.Panasonic non accetta responsabilità
per incidenti o danni causati da installazioni inappropriate non previste nelle istruzioni
per l'installazione.Inoltre, la garanzia del prodotto non copre malfunzionamenti dovuti a
montaggio non corretto.Scandire il codice a barre 2D a matrice per visualizzare il manuale.
39-47
NEDERLANDS
Lees de installatieprocedures alvorens tot installatie over te gaan.Lees in het bijzonder de
“Veiligheidsvoorschriften”.Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken
of schade als gevolg van onjuiste installaties die niet in de Installatie-instructies getoond
worden.Bovendien dekt de productgarantie geen storingen die optreden als gevolg van
een verkeerde montage.Scan de matrix 2D-streepjescode om de handleiding te zien.
48-56
PORTUGUÊS
Leia os procedimentos de instalação antes de iniciar a instalação.Em especial, por favor,
leia com atenção as “Precauções de segurança”.A Panasonic não se responsabiliza por
acidentes ou danos resultantes de uma instalação inadequada que não seja apresentada
nas instruções de instalação.Além disso, a garantia do produto não abrange um mau
funcionamento devido a uma montagem incorreta.Leia o código de barras bidimensional
(2D) em matriz para visualizar o manual.
57-65
TÜRKÇE
Kuruluma devam etmeden önce kurulum prosedürlerini okuyun.Lütfen özellikle
“Güvenlik Önlemleri” bölümünü dikkatli bir şekilde okuyun.Panasonic, Kurulum
Talimatlarında gösterilmeyen uygun olmayan kurulumlardan kaynaklanan kazalardan
veya hasarlardan sorumlu değildir.Ayrıca ürün garantisi, uygun olmayan montajdan
kaynaklanan arızaları kapsamaz.Kılavuzu görüntülemek için iki boyutlu (2D) matris
barkodunu taratın.
66-74
POLSKI
Przed przystąpieniem do instalacji należy przeczytać procedury instalacji.W
szczególności należy uważnie przeczytać rozdział „Środki ostrożności”.Firma Panasonic
nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub uszkodzenia wynikające z niewłaściwej
instalacji, która nie została przedstawiona w Instrukcji instalacyjnej.Ponadto gwarancja
produktu nie obejmuje usterek spowodowanych nieprawidłowym montażem.Aby
przeglądać instrukcję, należy zeskanować dwuwymiarowy (2D) kod kreskowy.
75-83

3
ENGLISH
Precautions for Installation
WARNING
●Turn off the circuit breaker of the units before installation.
●Ask your dealer or professionals for installation and electric work.
●This sensor unit must be installed in accordance with National
Wiring Regulations.
●Connect and fi x the specifi ed cables for wiring securely.
●Do not allow the connection to be exposed to external force
from the cables.
●Select an installation location which is rigid and strong enough
to support or hold this sensor unit, and select a location for
easy maintenance.
●Use only the parts specifi ed by Panasonic as supplied
accessories.
●Disassembly and modifi cation of this sensor unit is not
permitted under any circumstances.
●This sensor unit must be installed by the sales dealer or installer.
Contents
Safety Precautions .......................................... 3
Specifi cations .................................................. 6
Part Names ....................................................... 6
Parts.................................................................. 7
Installation Precautions .................................. 7
Mounting .......................................................... 8
Operation ........................................................ 10
Self-diagnostics table ....................................11
Test run ............................................................11
Safety Precautions
Please Read Before Starting
●Read the Installation Instructions carefully to install the sensor unit correctly and safely.
Be sure to read the “Safety Precautions” before installation.
●After the installation is complete, perform test operation to confi rm that no abnormality is present.
●We assume no responsibility for accidents or damages resulting from methods other than those described in the
Installation Instructions or methods using unspecifi ed parts.
Malfunctions that occur due to unauthorised installation methods are not covered by the product warranty.
●Read the Installation Instructions supplied with indoor units as well.
●When relocating or repairing this sensor unit, provide the Installation Instructions to the servicing personnel.
●Please provide this Installation Instructions to the user after installation.
NOTICE
The English text is the original instructions. Other languages are translations of the original instructions.
WARNING CAUTION
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe personal
injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal injury or
product or property damage.
Prohibited matters
Page Page

4
ENGLISH
WARNING
●Repairs must be carried out only by the method specifi ed by
Panasonic.
●Only replace parts specifi ed by Panasonic when replacing parts.
●Torch detectors (or other open fl ame detectors) should not be used
when checking for refrigerant leaks.
●This sensor unit should be securely installed in accordance with
the Installation Instructions.
●Electric work must be performed by authorised personnel in
accordance with the local regulations and the instructions detailed
in the Installation Instructions.
●Attach the electrical cover to the indoor unit securely.
●Make sure to connect the sensor unit to the PCB and terminal
board of the indoor unit properly.
●In case of an abnormal condition (such as a burning smell), stop
the indoor unit and turn the breaker OFF.
●When devices that use fl ammable refrigerants are installed in
unventilated areas, ensure the refrigerants do not accumulate and
present the risk of fi re or explosion, even in the unlikely event that
refrigerant does happen to leak.
●Do not operate with wet hands.
●Do not splash water on the sensor unit or use it in the bathroom.
CAUTION
●Do not use the sensor unit at the following locations. Because
may lead to severe decrease in functionality and damage to
parts.
• Location where condensation occurs
• Location where fl ammable gases, etc. may leak
• Location where corrosive gases, etc. may leak
• Location with lots of water or oil droplets (including machine oil)
• Steamy locations
• Location where voltage fl uctuation frequently occurs
• Location where there is a machine producing electromagnetic
radiation
• Location where droplets of organic solvents spread
• Location where acidic or alkaline solutions or special sprays
are frequently used
• Locations where dust easily accumulates or Extremely dusty

5
ENGLISH
CAUTION
●Ground yourself to discharge static electricity before performing
any wiring.
●Do not install the sensor unit in places with direct sunlight or
where the ambient temperature is more than 40 ˚C or is less
than 0 ˚C. Follow specifi cations. (P.6)
●The connecting cable must not touch piping directly.
●Install this sensor unit horizontally.
●The warranty does not cover the product if it falls from an
elevated location.
●The semi-conductor sensor may react or malfunction if
exposed to gases other than the refrigerant gas or to steam.
Accordingly, the following must be avoided when installing.
• Using in atmospheres where silicone gases (siloxane, etc.)
may occur
The sensor unit may malfunction or operate incorrectly if items
such as adhesives, hair products, rubbers, or putties with
silicone in them are used in the vicinity of the sensor.
• Exposing to organic solvents/chloric gases
Alcohols, VOCs, chloric gases, etc., can be the cause of
malfunction or incorrect operation.Large amounts of organic
solvents are produced by paints, fl oor waxes, etc., when
building or renovating structures, so ensure the area is
properly dried and ventilated before installing the sensor.
• Polluting with alkaline metals (especially salt mist)
Precautions for Operation
WARNING
●Do not block the gas detector. (It will be unable to detect
refrigerant leaks and may result in a fi re.)
●Do not power off the air conditioner even if it is not used for a
long time. The refrigerant sensor will not operate.
●The buzzer starting to sound indicates that there has been a
refrigerant leak. Ignition or fi re may result as the concentration
of refrigerant increases, so the area should be ventilated and
evacuated as quickly as possible.
●If a leak is suspected, all naked fl ames should be removed and
extinguished.

6
ENGLISH
Part Names
䃥10
60
60
83.5
80
120 33
9
6-5×10
(mm)
123
4
5
No Item Description
1OPERATION LED
(Green)
This is off , on, or blinking depending on the status of the sensor unit.
(Refer to “Self-diagnostics table” (P.11) for details)
It is on while the sensor is monitoring.
2ALARM LED (Red)
This is off , on, or blinking depending on the status of the sensor unit.
(Refer to “Self-diagnostics table” (P.11) for details)
It is off while the sensor is monitoring.
3Switch This switch stops the buzzer when it is sounding. If the buzzer was stopped with the switch, the
buzzer sounds again after 1 hour if refrigerant is still detected.
4Gas detector
This aperture is used for detecting the refrigerant.
Do not block the aperture or place objects immediately in front of the aperture as this will mean
that refrigerant leaks will not be detected.
5Buzzer This sounds an alarm when a refrigerant leak is detected.
A switch setting can disable the buzzer. (P.8)
Precautions for Operation
WARNING
●When someone may touch the air conditioner due to
maintenance, etc., do not allow spray to get onto the sensor
unit or use fl ammable gases near the sensor unit. Also
make sure that the breaker is turned off when performing
maintenance on the air conditioner or sensor unit.
●Do not use sprays or chemicals when cleaning.
Specifi cations
Model No. CZ-CGLSC1
Dimensions (H) 80 mm × (W) 120 mm × (D) 33 mm
Weight 0.1 kg
Temperature/Humidity range 0 °C to 40 °C / 20 % to 80 % (no condensation)
*Indoor use only.
Power Source DC16 V (supplied from indoor unit)

7
ENGLISH
Installation Precautions
Installation location
●You need to observe the regulations of the local government,
state and country that govern the installation of sensor units
when installing the sensor unit.
You must ensure that installation complies with all relevant rules
and regulations.
●Keep a space around the sensor unit as detailed on the fi gure
shown right.
●Install so the sensor unit is within 300 mm of the fl oor.
This is stipulated in regulations.
●Install this sensor unit horizontally.
●Do not block the gas detector or place objects immediately in front
of the gas detector as this will mean that refrigerant leaks will not
be detected.
●If no obstacles exist in a straight line from the sensor unit to the
indoor unit, wall distance should be within 10 m in horizontal
straight line.
●If obstacles exist in a straight line from the sensor unit to the
indoor unit, wall distance should be within 7 m in horizontal
straight line.
●This sensor unit should be mounted in a position where it can be
easily accessed for maintenance and repairs.
●Avoid the following locations for installation.
• By a window, etc. exposed to direct sunlight or external airflow
• In the shadow or backside of objects deviated from the room
airflow
• Location where condensation occurs
( The sensor unit is not moisture proof or drip proof)
• Location near heat source
• Uneven surface
• Location where there is a danger of mechanical damage being
infl icted on the sensor unit
• Location where there is a danger of the generation of
contaminants such as silicone gases (siloxane, etc.), organic
solvents/chloric gases, etc.
●Use the unit while being suffi ciently aware of and confi rming the
eff ects of the environment in which the indoor unit is installed.
There is a possibility that the sensor will react in installation
environments such as hospitals, beauty salons, and factories.
For example, the DME and LPG included as propellants in
hair sprays and insect sprays are reductive gases with high
concentrations, and this sensor unit may react to them.
Refer to the installation instructions supplied with the indoor
unit for details about the location for installing the sensor unit.
■Mounting Position
Floor
300 mm
or less
50 mm
50 mm
300 mm
■Recommended Installation Locations
Door
Door
Window
BedDesk
Indoor unit
Desk
Cupboards
Do not install
near windows
or vents.
Do not install next to or
below desks or mirrors.
Do not install next to or
inside cupboard doors.
Do not install inside
bathrooms.
Do not install below
desks or shelves.
Do not install next
to door openings.
Parts ( ): Number of pieces
R32 refrigerant leakage detection
sensor (Sensor unit)(CZ-CGLSC1) Installation Instructions Operating Instructions Clamper
(1) (1) (1) (2)
A switch box and the screws for securing the sensor unit are not supplied. (fi eld supplied)

8
ENGLISH
Installation Precautions
Basic wiring diagram
Wiring diagram
1
2
R1 R2
12
+
-
+
-
CN6
CN2
CN5
Indoor unit
Wired remote controller
Remote controller wiring
(fi eld supply)
• No polarity
Ext output wiring
(fi eld supply)
External Relay
(fi eld supply)
Central monitor
Make sure that the polarity (+/-)
is correct before connecting.
(
+
)
(
-
)
CN6
When the refrigerant leakage alarm is to be
output externally
RC terminal
board
Ext output
terminal board
Remote controller wiring Buzzer enable/disable switch
Enable : Buzzer is enabled
• An alarm sounds when a refrigerant leak
is detected.
Enable
Disable : Buzzer is disabled
• An alarm does not sound when a
refrigerant leak is detected.(Ext
output and the indicator LEDs operate
normally.)
Disable
■Type of wiring
●Use cables of 0.75 to 1.25 mm2 (Min. 0.75 mm2)
■Total wire length : 20 m or less
■Number of connectable units
●Wired remote controller : 1 unit connection only
●Indoor unit : 1 unit connection only
●Sensor unit : 1 unit connection only
Ext output wiring
■Type of wiring
●Use cables of 0.75 mm2 (Min. 0.75 mm2)
■Total wire length : 1.9 m or less
Correct wiring diagram Wiring as shown below is prohibited.
R1 R2
1212
Indoor unit
Sensor unit Wired remote
controller
Remote
controller wiring
Wired remote
controller
R1 R2
12 12
Indoor unit Remote
controller wiring
Sensor unit
R1 R2 R1 R2 R1 R2
12 12
Indoor unit Indoor unit Indoor unit
Wired remote controller
Sensor unit
Remote controller
wiring
Mounting
Mounting the bottom case
●Tighten the screws securely until the screw heads touch the bottom case.
( Otherwise, loose screw heads may hit the PCB and cause malfunction
when mounting the top case.)
●Do not over-tighten the screws.
( The bottom case may be deformed, resulting in the unit becoming
detached from the surface it is fi xed to.)
Connection to the terminal board
●Depress the push button using a round bar or fi nger, insert the wiring
securely from the insertion slot and release the push button.
●Pull the wiring lightly, and confi rm it is secured.
●There is the danger of shorting if copper wire is exposed. Make sure the
wire is properly inserted.
Insertion slot
Push button
Terminal board
Attention

9
ENGLISH
Before starting, embed a switch box to which the sensor unit can be secured into the wall.
(Refer to “Part Names” (P.6) when selecting the switch box.)
Refer to “Basic wiring diagram” (P.8) and “When Ext output is to be used” to turn off the buzzer of the sensor unit or when Ext
output is to be fi tted.
1Remove the top case 2Mount to the switch box
● Insert the screwdriver to the bottom case.
Insert the fl at-blade screwdriver to the claws as show in
the fi gure.
●Secure the bottom case onto the switch box (fi eld
supplied) that has been embedded in the wall.
Make sure the “ ” in the bottom case is at the top, as
shown in the below diagram.
Thread the wiring through the hole in the centre of the
bottom case at this time.
Ensure no external force is being applied to the wiring.
*When securing with 2 screws
Switch box
(fi eld supplied)
Bottom case
Screw
(fi eld supplied)
●Push the fl at-blade screwdriver in.
Push down the fl at-blade screwdriver along with the slope
of the claws until the top case comes off .
Claw (2 locations)
Bottom case
Top case
Flat-blade
screwdriver
3Connect the remote control wiring (Electric
wiring) 4 Mount the top case
●Connect the remote controller wiring to the RC terminal
board(CN2). Make sure there is no unnecessary wiring left in
the case of the sensor unit when wiring. Refer to “Connection
to the terminal board” in
“Attention” for connection instructions.
●Refer to “When Ext output is to be used” when Ext output is
to be used.
Remove the coating. Approx. 9 mm
Remove the sheath. Approx. 85 mm
● Make sure the wiring connection is
in the correct direction.
RC terminal
board(CN2)
Pass the clamper (supplied)
through the hole, and fi x
the wiring.
Clamper
(supplied)
Top case
(Back side)
Bottom case
(Back side)
●Do not allow the wires to come in contact with parts
on the PCB.
( Caught wires may destroy the PCB.)
●Align the claws of the top case and then align the
claws of the bottom case.
Claw
(2 locations)
Claw
(2 locations)
Top case
Bottom case
When Ext output is to be used
*Do this at the same time that you do step 3
➊ Remove the insulation sheet that
is covering the Ext output terminal
board(CN6).
❷Cut off the insulation sheet. ߑ
㣸
Insulation sheet
Ext output terminal board(CN6)
❹ Pass the clamper (supplied) through the hole in the top case to
secure the wiring.
❸Connect the wiring to the Ext
output terminal board(CN6).
（Make sure that the polarity (+/-)
is correct before connecting.）(+)
(
-
)
Top case
(Back side)
Remove the coating. Approx. 9 mm
Remove the sheath. Approx. 85 mm
● Make sure the wiring connection is
in the correct direction.
Bottom case
(Back side)
Pass through
the hole
Clamper
(supplied)

10
ENGLISH
Operation
Behaviour is as follows according to the status of the sensor unit.
• Sensor unit
• Wired remote
controller
• Outdoor unit
• Ext output
• Indoor unit
The buzzer sounds when Refrigerant leakage alarm operations.
To stop the buzzer, use the tip of a pen, etc., to press the switch.
Switch
Status of the
sensor unit
Sensor unit Wired remote
controller
Indoor
unit Outdoor unit
OPERATION
LED(Green)
ALARM
LED(Red)
Buzzer Ext output
Leaking Off Blinking On*1DC5V output
Error code
P08 is
displayed
Mixing
operation Stop operation
Abnormal Blinking On Off No output Error code J01
is displayed Fan stops Operation
continues
Service life
exceeded*2Alternately Off No output Error code J02
is displayed Fan stops Operation
continues
●When the gas concentration returns to the normal level, the ALARM LED (Red) turns off , the OPERATION LED (Green) turns on,
and the buzzer stops sounding. Even when the gas concentration returns to the normal level, the sensor unit alarm operations
indicated above for the Ext output, remote controller, and outdoor unit will continue.
●When the gas concentration returns to the normal level, mixing operation ceases a certain amount of time later.
●If the buzzer was stopped with the switch, the buzzer sounds again after 1 hour if refrigerant is still detected.
●Also replace the sensor PCB with a new one after an alarm occurs notifying of a refrigerant leakage. The sensor is less responsive
to refrigerant after it has detected a high concentration of refrigerant once.
●The recommended period of use for the sensor PCB is 10 years.（ When the unit is used by observing the“Safety Precautions”
correctly and continuously)
●When the service life is exceeded, contact the manager of the facility and the person responsible for servicing to have the sensor
PCB replaced.
*1 A switch setting can disable the buzzer.
*2 When you restart using the remote controller, the error on the remote controller disappears, then operation becomes possible
when the “ ” is blinking on the screen.
WARNING
●When a gas alarm occurs, immediately ventilate the area and
evacuate from the room. Also contact the manager of the
facility and the person responsible for servicing.
●If there is abnormal behaviour, contact the manager of the
facility and the person responsible for servicing.This sensor unit
may be in a state where it is unable to detect refrigerant.
Mounting
Connection Specifi cations
Sensor unit side External equipment side
Condition Terminal name Terminal Circuit example Condition
Status
output
Monitoring : No output
Leaking : 5 V output
Output voltage : DC5 V
Output allowable current:
Max. 50 mA
Rated coil voltage: DC5 V
Alarm output Coil
1
2
Common (COM) Relay
+
-
1.9 m or less / 0.75 mm
2

11
ENGLISH
Self-diagnostics table
The LEDs light as follows according to the status of the sensor unit.
: On : Off : Blinking (1 seconds interval)
OPERATION
LED
(Green)
ALARM
LED
(Red)
Blinking Status Solution
- Monitoring The normal status.
- Preparing
The unit is preparing to operate. Preparation continues for 1 minute after
the power is turned ON. Preparation continues for more than 1 minute if
the initialising communication with the indoor unit cannot be achieved.
0.5 seconds
interval Leaking
Refrigerant is leaking. Start ventilating immediately.
A specialist should identify the location of the leakage and take
immediately corrective measures.
- Abnormal
There is an abnormality with the sensor unit. It may be unable to detect
refrigerant leakage so you should contact our sales/service team or an
authorised dealer.
Simultaneously
Multiple
detections
made
Multiple sensor units have been connected to one indoor unit. Refer to
the “Basic wiring diagram” (P.8) and connect the unit correctly.
Alternately Service life
exceeded
The sensor PCB has reached the end of its service life. Contact our
sales/service team or an authorised dealer to arrange for replacement of
the sensor PCB.
The part number for the replacement sensor PCB is ACPE05C0052.
Test run
●After installation is complete, use the following procedure to confi rm that the sensor unit is operating properly.
Turn ON the power of the indoor unit
Preparing NO Power is not being supplied.
Check the wiring with the indoor unit.
YES
Monitoring
(1 minute after preparation starts) NO The unit is not communicating with the indoor unit.
Check the wiring with the indoor unit.
YES
There is an abnormality with the sensor
(3 seconds after monitoring starts) YES
There is an abnormality with the sensor unit. Check the connections of the
connectors on the sensor PCB. Also, replace the product or the parts as
necessary.
NO
There is a leakage
(10 seconds after monitoring starts) YES
There may be a refrigerant leakage.
Ensure that the room is suffi ciently ventilated and confi rm the relevant
areas. Also check that there is no leakage of fl ammable gases in the
vicinity.
NO Operation checks complete

12
FRANÇAIS
Précautions concernant l’installation
AVERTISSEMENT
●Avant l’installation, coupez le disjoncteur des unités.
●Demandez à votre revendeur ou à des professionnels d’eff
ectuer l’installation et les travaux électriques.
●Ce capteur doit être installé conformément aux réglementations
de câblage nationales.
●Raccordez et fi xez les câbles en toute sécurité.
●Ne laissez pas le raccordement être exposé à une force
externe des câbles.
●Choisir un emplacement d’installation rigide et suffi samment
solide pour supporter ou maintenir ce capteur et choisir un
emplacement qui facilite l’entretien.
●N'utiliser que les pièces spécifi ées par Panasonic comme
accessoires fournis.
●Le démontage et la modifi cation de ce capteur ne sont en
aucun cas autorisés.
●Ce capteur doit être installé par le distributeur commercial ou un installateur.
Table des matières
Consignes de sécurité .................................. 12
Spécifi cations ................................................ 15
Vue générale .................................................. 15
Pièces ............................................................. 16
Précautions d’installation ............................. 16
Montage .......................................................... 17
Fonctionnement ............................................. 19
Tableau des auto-diagnostiques .................. 20
Test ................................................................. 20
Consignes de sécurité
Veuillez lire avant de démarrer
●Lire attentivement les instructions d’installation afi n d’installer correctement et en toute sécurité le capteur.
S’assurer de lire les « Consignes de sécurité » avant l’installation.
●Une fois l’installation terminée, faites un test pour confi rmer que tout fonctionne correctement.
●Nous n’assumons aucune responsabilité pour les accidents ou les dommages résultants de méthodes autres que celles
décrites dans les instructions d’installation ou de méthodes n’utilisant pas les pièces indiquées.
Les dysfonctionnements se produisant en raison de méthodes d’installation non autorisées ne sont pas couverts par la garantie produit.
●Lisez également les instructions d’installation fournies avec les unités intérieures.
●Lors de la réinstallation ou de la réparation de ce capteur, fournir les instructions d’installation au personnel d’entretien.
●Fournir ces instructions d’installation à l'utilisateur après l'installation.
NOTIFICATION
Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine.
AVERTISSEMENT MISE EN GARDE
Ce symbole vous avertit à propos de risques
ou de pratiques dangereuses susceptibles de
provoquer des blessures sévères ou mortelles.
Ce symbole vous avertit à propos de risques ou de
pratiques dangereuses susceptibles de provoquer
des blessures ou des dommages matériels.
Actions interdites
Page Page

13
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
●Les réparations doivent uniquement être réalisées en suivant la
méthode indiquée par Panasonic.
●Lors d’un remplacement de pièces, n'utiliser que celles
indiquées par Panasonic.
●Les détecteurs à chalumeau (ou autres détecteurs à fl amme nue)
ne doivent pas être utilisés pour contrôler les fuites de réfrigérant.
●Ce capteur doit être solidement installé conformément aux
réglementations de câblage nationales.
●Le montage électrique doit être eff ectué par un personnel autorisé
conformément à la règlementation locale et aux instructions
détaillées contenues dans les instructions d’installation.
●Fixer le cache électrique à l'unité intérieure en toute sécurité.
●Veiller à brancher correctement le capteur au PCB et à la
plaque à bornes de l'unité intérieure.
●En cas d’anomalie (comme une odeur de brûlé), arrêter l’unité
intérieure et mettre le disjoncteur sur ARRÊT.
●Lorsque des appareils utilisant des réfrigérants infl ammables sont
installés dans des zones non ventilées, s’assurer que les réfrigérants
ne s'accumulent pas et ne présentent aucun risque d'incendie ou
d'explosion, même dans le cas peu probable où le réfrigérant fuirait.
●Ne pas manipuler avec les mains mouillées.
●Ne pas éclabousser d'eau le capteur ou l'utiliser dans une salle de bains.
MISE EN GARDE
●N e pas utiliser le capteur dans les endroits suivants. Cela pourrait mener
à une grave diminution des fonctionnalités et endommager des pièces.
• Lieu où de la condensation est générée
• Lieu d’où des gaz infl ammables, etc. peuvent s’échapper
• Lieu d’où des gaz corrosifs, etc. peuvent s’échapper
• Lieu avec projection de gouttelettes d’eau ou d’huile
(y compris l’huile de machine)
• Lieux remplis de vapeur
• L ieu présentant des fl uctuations fréquentes de tension
• Lieu comportant une machine générant des radiations électromagnétiques
• Lieu avec émanation de gouttes de solvant organique
• Lieu avec utilisation fréquente de solutions acides ou
alcalines ou de pulvérisateurs spéciaux
• Lieux où la poussière s’accumule facilement ou extrêmement
poussiéreux

14
FRANÇAIS
MISE EN GARDE
●Reliez-vous à la terre afi n de décharger l'électricité statique
avant d’eff ectuer tout câblage.
●Ne pas installer le capteur à des emplacements situés directement
sous les rayons du soleil ou bien là où la température ambiante est de
plus de 40 ˚C ou de moins de 0 ˚C. Suivre les Spécifi cations. (P.15)
●Le câble de raccordement ne doit pas toucher directement le tuyau.
●Installer horizontalement ce capteur.
●La garantie ne couvre pas le produit si celui-ci tombe d’un
endroit élevé.
●Le capteur semi-conducteur peut réagir ou mal fonctionner s’il est
exposé à des gaz autres que le gaz réfrigérant ou à la vapeur.
Par conséquent, ce qui suit doit être évité lors de l’installation.
• L’utiliser dans une atmosphère où des gaz silicones (siloxane, etc.)
peuvent être présents
Le capteur peut mal fonctionner ou réagir de manière
incorrecte si des éléments tels que des adhésifs, des produits
capillaires, des caoutchoucs ou des mastics contenant du
silicone sont utilisés à proximité de celui-ci.
• L’exposer à des solvants organiques/gaz chloriques
Les alcools, COV, gaz chloriques, etc. peuvent être la cause d’un
mauvais fonctionnement ou d’une commande incorrecte. De
grandes quantités de solvants organiques sont produites par les
peintures, les cires pour sols, etc., utilisées lors de la construction
ou de la rénovation de structures, donc s’assurer que la zone est
correctement séchée et ventilée avant d'installer le capteur.
• Le contaminer par des métaux alcalins (en particulier le brouillard salin)
Précautions concernant le fonctionnement
AVERTISSEMENT
●Ne pas boucher le détecteur de gaz. (Il sera incapable de
détecter les fuites de réfrigérant et cela pourrait causer un feu.)
●Ne pas éteindre le climatiseur même s’il n’est pas utilisé pendant
longtemps. La capteur de réfrigérant ne fonctionnerait pas.
●La sonnette qui se met à sonner indique qu’il y a une fuite de
réfrigérant. Un départ de feu ou un incendie peut se produire
lorsque la concentration de réfrigérant augmente, la zone devra
donc être ventilée et évacuée le plus rapidement possible.
●S’il y a une suspicion de fuite, toutes les fl ammes nues devront
être éloignées et éteintes.

15
FRANÇAIS
Vue générale
䃥10
60
60
83.5
80
120 33
9
6-5×10
(mm)
123
4
5
N° Élément Description
1
VOYANT FONCTIONNEMENT
(Vert)
Celui-ci est éteint, allumé ou clignotant en fonction de l’état du capteur.
(Consulter « Tableau des auto-diagnostiques » (P.20) pour avoir des détails)
Il est allumé lorsque le capteur est en surveillance.
2VOYANT ALARME
(Rouge)
Celui-ci est éteint, allumé ou clignotant en fonction de l’état du capteur.
(Consulter « Tableau des auto-diagnostiques » (P.20) pour avoir des détails)
Il est éteint lorsque le capteur est en surveillance.
3Commutateur
Ce commutateur permet d’arrêter la sonnette lorsqu’elle sonne. Si la sonnette est arrêtée à l’aide du
commutateur, celle-ci sonne de nouveau au bout de 1 heure si le réfrigérant est toujours détecté.
4Détecteur de gaz Cette ouverture est utilisée pour la détection du réfrigérant. Ne pas boucher l’ouverture ou placer
d’objet juste devant celle-ci car cela empêcherait de détecter les fuites de réfrigérant.
5Sonnette Celle-ci fait sonner une alarme lorsqu’une fuite de réfrigérant est détectée.
Un réglage du commutateur peut désactiver la sonnette. (P.17)
Précautions concernant le fonctionnement
AVERTISSEMENT
●Si une personne doit toucher le climatiseur en raison de
travaux d'entretien, etc., ne rien pulvériser sur le capteur et
ne pas utiliser de gaz infl ammables à proximité du capteur.
S’assurer également que le disjoncteur est éteint lors des
travaux d’entretien sur le climatiseur ou le capteur.
●Ne pas utiliser d’aérosols ou de produits chimiques lors du nettoyage.
Spécifi cations
Modèle n° CZ-CGLSC1
Dimensions (H)80 mm × (L) 120 mm × (P) 33 mm
Poids 0,1 kg
Plage de
Température/Humidité
0 °C à 40 °C / 20% à 80% (pas de condensation)
* Usage intérieur uniquement.
Source d’alimentation 16 Vcc (fourni par l’unité intérieure )

16
FRANÇAIS
Précautions d’installation
Lieux d’installation
●Pour installer le capteur, il faut respecter les réglementations
du gouvernement local, de l'état et du pays qui régissent
l'installation des capteurs.
Il faut s’assurer que l'installation est conforme à toutes les règles
et réglementations en vigueur.
●Conserver un espace autour du capteur comme indiqué sur
l’illustration montrée à droite.
●Installer de sorte que le capteur soit à moins de 300 mm du sol.
Ceci est stipulé dans la règlementation.
●Installer horizontalement ce capteur.
●Ne pas boucher le détecteur de gaz ou placer d’objet juste devant
celui-ci car cela empêcherait de détecter les fuites de réfrigérant.
●S'il n'y a aucun obstacle en ligne droite entre le capteur et l'unité
intérieure, la distance du mur doit être de moins de 10 m en ligne
droite horizontale.
●S'il y a des obstacles en ligne droite entre le capteur et l'unité
intérieure, la distance du mur doit être de moins de 7 m en ligne
droite horizontale.
●Ce capteur doit être installé à un endroit où il pourra être
facilement accessible pour l’entretien et les réparations.
●Évitez l’installation dans les lieux suivants.
• Près d’une fenêtre, etc. exposée directement au soleil ou à un
fl ux d’air extérieur.
• A l’ombre ou derrière des objets déviés du fl ux d’air de la pièce.
• Lieu humide
( Le capteur n’est ni à l’épreuve de l’humidité ni à l’épreuve des
gouttes)
• A proximité d’une source de chaleur
• Surface inégale
• Lieu où il y a un risque de dommages mécaniques infl igés au
capteur
• Lieu où il y a un risque de contamination par des gaz silicones
(siloxane, etc.), des solvants organiques/gaz chloriques, etc.
●Utiliser l'appareil tout en étant suffi samment conscient et en
vérifi ant les eff ets sur l'environnement dans lequel l'unité
intérieure est installée.
Il est possible que le capteur réagisse dans des environnements
d'installation tels que les hôpitaux, les salons de beauté et les
usines. Par exemple, les DME et LPG inclus comme agent
propulseur dans les aérosols capillaires et insecticides sont des
gaz réducteurs à haute concentration et ce capteur peut réagir
à leur présence.
Consulter les instructions d’installation fournies avec l’unité
intérieure pour avoir des détails sur les lieux d’installation du
capteur.
■Position de montage
Sol
300 mm
ou moins
50 mm
50 mm
300 mm
■Lieux d’installation recommandés
Porte
Porte
Fenêtre
LitBureau
Unité
intérieure
Bureau
Placards
Ne pas
installer près
de fenêtres ou
d’ouvertures.
Ne pas installer près ou
sous les bureaux ou les
miroirs.
Ne pas installer près ou
à l’intérieur des portes de
placard.
Ne pas installer à
l’intérieur des salles
de bains.
Ne pas installer sous les
bureaux ou les étagères.
Ne pas installer
près des ouvertures
de porte.
Pièces ( ): Nombre de pièces
Capteur de détection de fuite de
réfrigérant R32 (Capteur)(CZ-CGLSC1)
Instructions d’installation Mode d’emploi Attache-fi ls
(1) (1) (1) (2)
Le coff ret électrique et les vis de fi xation du capteur ne sont pas fournis. (fournis sur site)

17
FRANÇAIS
Précautions d’installation
Schéma de câblage de base
Diagramme de câblage
1
2
R1 R2
12
+
-
+
-
CN6
CN2
CN5
Unité intérieure
Télécommande fi laire
Câblage de la télécommande
(fourni sur site)
• Aucune polarité
Câblage de sortie ext.
(fourni sur site)
Relais externe
(fourni sur site)
Moniteur central
S’assurer que la polarité (+/-) est
correcte avant de raccorder.
(
+
)
(
-
)
CN6
Lorsque l’alarme de fuite de réfrigérant
n’est pas émise extérieurement
Plaque à bornes RC
Plaque à bornes
de sortie ext.
Câblage de la télécommande Commutateur activer/désactiver sonnette
Activer : La sonnette est activée
• L’alarme sonne lorsqu’une fuite de
réfrigérant est détectée.
Activer
Désactiver : La sonnette est désactivée
• L’alarme ne sonne pas lorsqu’une fuite
de réfrigérant est détectée.
( La sortie ext. et les voyants fonctionnent
normalement.)
Désactiver
■Type de câble
●Utilisez des câbles de 0,75 à 1,25 mm2. (Min. 0,75 mm2)
■Longueur totale du câble : 20 m maximum
■Nombre d’unités pouvant être raccordées
●Télécommande fi laire : Raccordement de 1 unité seulement
●Unité intérieure : Raccordement de 1 unité seulement
●Capteur : Raccordement de 1 unité seulement
Câblage de sortie ext
■Type de câble
●Utilisez des câbles de 0,75 mm2 (Min. 0,75 mm2)
■Lo ngueur totale du câble : 1,9 m maximum
Diagramme du
câblage correct Un câblage comme indiqué ci-dessous
est interdit.
R1 R2
1212
Unité intérieure
Capteur Télécommande
fi laire
Câblage de la
télécommande
Télécommande
fi laire
R1 R2
12 12
Unité intérieure Câblage de la
télécommande
Capteur
R1 R2 R1 R2 R1 R2
12 12
Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure
Télécommande fi laire
Capteur
Câblage de la
télécommande
Montage
Eff ectuez le montage du boîtier inférieur
●Serrez bien les vis jusqu’à ce que leur tête touche le boîtier inférieur.
( Sinon, les têtes de vis lâches peuvent toucher la carte de circuit imprimé et
causer un dysfonctionnement lors du montage du boîtier supérieur.)
●Ne serrez pas les vis excessivement.
( Le boitier inférieur peut être déformé, ce qui entrainerait le détachement
de l’appareil de la surface à laquelle il est fi xé.)
Raccordement à la plaque à bornes
●Appuyez sur le bouton-poussoir à l'aide d'une tige ronde ou du doigt,
insérez fermement le fi l depuis le logement d'insertion et relâchez le
bouton-poussoir.
●Tirez légèrement sur le fi l et vérifi er qu’il tient bien.
●Il y a un danger de court-circuit si le fi l de cuivre est exposé. Assurez-
vous que le fi l est correctement inséré.
logement
d’insertion
bouton
Plaque à bornes
Attention

18
FRANÇAIS
Avant de commencer, installez le boîtier électrique dans lequel le capteur peut être fi xé au mur.
(Consultez « Vue générale » (P.15) pour installer le boîtier électrique.)
Consultez « Schéma de câblage de base » (P.17) et « Lorsque la sortie ext. est utilisée » pour désactiver la sonnette du capteur ou
lorsque la sortie ext. n’est pas mise.
1Retirez le boîtier supérieur. 2Montez le coff ret électrique
● Insérez le tournevis dans le boîtier inférieur.
Insérez le tournevis plat dans les pattes comme illustré. ●Fixez le boitier inférieur dans le coff ret électrique (fourni
sur site) qui a été encastré dans le mur. Assurez-vous
que le symbole « » du boîtier inférieur se trouve en
haut, comme montré sur le diagramme ci-dessous.
Faites passer le fi l à travers le trou au centre du boîtier
inférieur à ce moment. Assurez-vous qu'aucune force
externe n'est appliquée au fi l.
*Lorsque fi xé avec 2 vis
Coff ret électrique
(fourni sur site)
Boîtier inférieur
Vis
(fourni sur site)
● Poussez le tournevis plat à l’intérieur.
Appuyez sur le tournevis plat vers le bas dans les pattes
jusqu’à ce que le boîtier supérieur se soulève.
Patte (2 emplacements)
Boîtier inférieur
Boîtier supérieur
Tournevis à
lame plate
3Raccordez le fi l de la télécommande
(câblage électrique) 4Eff ectuez le montage du boîtier
supérieur
●Raccordez le fi l de la télécommande à la plaque à bornes RC
(CN2). Assurez-vous qu’il ne reste aucun fi l non nécessaire
dans le boîtier du capteur lors du câblage.
Consultez « Raccordement à la plaque à bornes » dans
« Attention » pour connaitre les instructions de raccordement.
●Consultez « Lorsque la sortie ext. est utilisée » lorsque la
sortie ext. n’est pas utilisée.
Retirez le revêtement. Env. 9 mm
Retirez la gaine. Env. 85 mm
● Assurez-vous que le raccord de
câblage est dans la bonne direction.
Plaque à bornes
RC(CN2)
Passez l’attache (fournie)
à travers le trou et fi xez le
câblage.
Attache-fi ls (fournie)
Boîtier supérieur
(Arrière)
Boîtier inférieur
(Arrière)
●Ne laissez pas les fi ls entrer en contact avec des
parties du PCB.
(Les fi ls coincés peuvent détruire le PCB.)
●Alignez les pattes du boîtier supérieur puis alignez
les pattes du boîtier inférieur.
Patte
( 2 emplacements )
Patte
(
2 emplacements )
Boîtier supérieur
Boîtier inférieur
Lorsque la sortie ext. est utilisée
*Eff ectuez ceci en même temps que l’étape 3
➊ Retirez le fi lm d’isolation qui
recouvre la plaque à bornes de la
sortie ext. (CN6).
❷Coupez le fi lm d’isolation. ߑ
㣸
Film d’isolation
Plaque à bornes de
sortie ext.(
CN6 )
❹Passez l’attache (fournie) à travers le trou du boîtier
supérieur pour fi xer le câblage.
❸Raccordez le câblage à la plaque
à bornes de la sortie ext. (CN6).
( S’assurer que la polarité (+/-) est
correcte avant de raccorder.) (+)
(
-
)
Boîtier supérieur
(Arrière)
Retirez le revêtement. Env. 9 mm
Retirez la gaine. Env. 85 mm
● Assurez-vous que le raccord de
câblage est dans la bonne direction.
Boîtier inférieur
(Arrière)
Passez-le
dans le trou
Attache-fi ls
(fournie)

19
FRANÇAIS
Fonctionnement
Le comportement est le suivant en fonction de l'état du capteur.
• Capteur
• Télécommande fi laire
• Unité extérieure
• Sortie ext.
• Unité intérieure
La sonnette sonne lorsque l’alarme de fuite du réfrigérant
fonctionne. Pour éteindre la sonnette, utilisez la point d’un stylo
etc. pour appuyer sur le commutateur.
Commutateur
État du capteur
Capteur
Télécommande
fi laire
Unité
intérieure
Unité
extérieure
VOYANT FONCTIONNEMENT
(Vert)
VOYANT ALARME
(Rouge)
Sonnette Sortie ext.
Fuite Éteint Clignotement
Allumée*1
Sortie CC 5V
Le code erreur
P08 s’affi che
Fonctionnement
de mélange
Arrêt du
fonctionnement
Anormal Clignotement Allumée Éteint Pas de
sortie
Le code erreur
J01 s’affi che
Le ventilateur
s’arrête
Le fonctionnement
se poursuit
Durée de vie
dépassée*2Alternativement Éteint Pas de
sortie
Le code erreur
J02 s’affi che
Le ventilateur
s’arrête
Le fonctionnement
se poursuit
●Lorsque la concentration de gaz revient au niveau normal, le VOYANT ALARME (Rouge) s’éteint, le VOYANT FONCTIONNEMENT
(Vert) s’allume et la sonnette arrête de sonner. Même si la concentration de gaz revient au niveau normal, les fonctionnements de
l'alarme du capteur indiqués ci-dessus pour la sortie ext, la télécommande et l'unité extérieure se poursuivront.
●Lorsque la concentration de gaz revient au niveau normal, le fonctionnement de mélange cesse au bout d’un certain temps.
●Si la sonnette est arrêtée à l’aide du commutateur, celle-ci sonne de nouveau au bout de 1 heure si le réfrigérant est toujours détecté.
●Remplacez également le capteur PCB par un neuf, une fois que l’alarme s’est déclenchée pour signaler une fuite de réfrigérant.
Le capteur réagit moins au réfrigérant après en avoir détecté une fois une forte concentration.
●La période d’utilisation recommandée d’un capteur PCB est de 10 ans.
(Lorsque l’appareil est utilisé en suivant correctement et sans faute les « Consignes de sécurité »)
●Lorsque la durée de vie est dépassée, contactez le directeur de l’établissement et la personne responsable de la maintenance
pour avoir un capteur PCB de remplacement.
*1 Un réglage du commutateur peut désactiver la sonnette.
*2 Lorsque vous recommencez à utiliser la télécommande, l’erreur sur la télécommande disparait, puis le fonctionnement reprend
lorsque « » clignote sur l’écran.
AVERTISSEMENT
●Lorsqu’une alarme au gaz se produit, ventiler immédiatement la
zone et sortir de la pièce. Contacter également le directeur de
l’établissement et la personne responsable de la maintenance.
●S’il y a un comportement anormal, contacter le directeur de l’établissement
et la personne responsable de la maintenance. Ce capteur peut être dans
un état où il est incapable de détecter le réfrigérant.
Montage
Spécifi cations de raccordement
Côté capteur Côté équipement externe
Condition Nom de la borne Borne Exemple de circuit Condition
Sortie
d’état
Surveillance : pas de sortie
Fuite : sortie 5 V
Tension de sortie : DC5 V
Courant autorisé de sortie :
Max. 50 mA
Tension nominale de la bobine :
DC5 V
Sortie alarme Bobine
1
2
Commun (COM) Relai
+
-
1,9 m ou moins / 0,75 mm
2

20
FRANÇAIS
Tableau des auto-diagnostiques
Les voyants s’allument de la façon suivante en fonction de l'état du capteur.
: Allumée : Éteint : Clignotement (1 seconde d'intervalle)
VOYANT
FONCTIONNEMENT
(Vert)
VOYANT
ALARME
(Rouge)
Clignotement État Solution
- Surveillance État normal.
- Préparation
L’appareil se prépare à fonctionner. La préparation se poursuit
pendant 1 minute après la mise sous tension. La préparation
se poursuit pendant plus de 1 minute si l’initialisation de
communication avec l’unité intérieure ne peut pas être eff ectuée.
0,5 seconde
d'intervalle Fuite
Le réfrigérant fuit. Démarrez immédiatement la ventilation. Un
spécialiste devra identifi er l’emplacement de la fuite et prendre
immédiatement les mesures correctives.
- Anormal
Il se passe quelque chose d’anormal avec le capteur. Il pourrait
être dans l’impossibilité de détecter une fuite de réfrigérant, en
conséquent vous devriez prendre contact avec notre équipe
des ventes/de dépannage ou avec un revendeur agréé.
Simultanément
Plusieurs
détections
eff ectuées
Plusieurs capteurs ont été raccordés à une seule unité intérieure.
Consultez le « Schéma de câblage de base » (P.17) et raccordez
correctement l’appareil.
Alternativement
Durée de vie
dépassée
Le capteur PCB est en fi n de vie. Contactez notre équipe des
ventes/de dépannage ou un revendeur agréé pour procéder
au remplacement du capteur PCB.
Le numéro de pièce du capteur PCB de remplacement est le
ACPE05C0052.
Test
●Une fois l’installation terminée, utilisez la procédure suivante pour vérifi er que le capteur fonctionne
normalement.
Mettez sous tension l'unité intérieure
Préparation NON Il n’y a pas de courant.
Vérifi ez le câblage avec l’unité intérieure.
OUI
Surveillance
(1 minute après que la préparation démarre)
NON L’appareil ne communique pas avec l’unité intérieure.
Vérifi ez le câblage avec l’unité intérieure.
OUI
Il se passe quelque chose d’anormal avec le capteur
(3 secondes après que la surveillance démarre)
OUI
Il se passe quelque chose d’anormal avec le capteur.
Vérifi ez les raccordements des connecteurs sur le capteur PCB.
Remplacez également le produit ou les pièces si nécessaire.
NON
Il y a une fuite
(10 secondes après que la surveillance démarre)
OUI Il pourrait y avoir un fuite de réfrigérant. Assurez-vous que la pièce
est suffi samment ventilée et vérifi ez les zones concernées. Vérifi ez
également qu’il n’y a aucune fuite de gaz infl ammable à proximité.
NON Les vérifi cations de fonctionnement sont terminées