Panasonic CF-VZSU90Y User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
操作指示
Battery Pack
電池
Model No. CF-VZSU90Y
Model No. CF-VZSU91Y
DFQW5993ZA PS0414-0
Printed in Japan
ENGLISH
The battery pack is designed for supplying power to the Panasonic
computer series. The battery pack is not charged when it is first pur-
chased. Be sure to charge it before using it for the first time
.
●Before using the battery pack, read this Operating Instructions
and the relevant portions of the computer’s Operating Instruc-
tions and Reference Manual carefully.
For details on computers that are compatible with this battery
pack, refer to a catalog or the operating instructions of your com-
puter.
52-M-2-1
CAUTION:
Risk of Explosion if Battery is replaced by an Incorrect Type.
Dispose of Used Batteries According to the Instructions.
58-E-1
繁體中文
電池組是設計為供電給 Panasonic 電腦系列產品使用，在您購買之
際電池組內並無電力，請在首次使用前進行充電。
●在使用電池組前，請詳閱本操作指示及電腦操作指示及
Reference Manual 的相關內容。
關於本電池可以用在哪些產品上，請參閱您的產品操作手冊或適
當的資料來源。
52-Ct-2-1
注意 :
若電池更換為不正確的類型，將有爆炸的風險。
請依照指示棄置使用完的電池。
58-Ct-1
<For Europe>
Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents
mean that used electrical and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used
batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with
your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and
the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products
and batteries, please contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to
discard this product, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol
examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case
it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
53-E-1
<For India>
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization
of resources, please return this product to a nearby autho-
rized collection center, registered dismantler or recycler, or
Panasonic service center when disposing of this product.
Please see the Panasonic website for further informa-
tion on collection centers, etc.
http://www.panasonic.co.in/wps/portal/home
     68-M-1
＜僅限台灣地區＞
廢電池請回收
56-Ct-1
歐盟以外國家的棄置資訊
這些圖示僅於歐盟區域內有效。
如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷商，洽詢
正確的棄置方法。
53-Ct-1
CF-VZSU90Y_91Y(DFQW5993ZA)_MCt.indb 1 2014/04/17 16:39:07

ENGLISH
Precautions
●
Be Absolutely Sure to Use the Battery Pack With the Specified Product
If it is used with a product other than the one for which it was
designed, electrolyte leakage, generation of heat, ignition or
rupture may result.
●Do Not Charge the Battery Using Methods Other Than
Those Specified
If the battery pack is not charged using one of the specified
methods*1, electrolyte leakage, generation of heat, ignition or
rupture may result.
*1 Refer to the operating instructions of your product.
●Do Not Throw the Battery Pack Into a Fire or Expose It to
Excessive Heat
Generation of heat, ignition or rupture may result.
●
Avoid Extreme Heat (Near the Fire, In Direct Sunlight, for Example)
Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture may
result.
●Do Not Insert Sharp Objects Into the Battery Pack, Disas-
semble, or Modify It
Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture may
result.
●Do Not Apply Shocks to the Product by Dropping It, Apply-
ing Strong Pressure to It, etc.
Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture of
the battery may result.
•If this product is subjected to a strong impact, stop using it im-
mediately.
●Do Not Short the Positive (+) and Negative (-) Contacts
Generation of heat, ignition or rupture may result.
•Do not place the battery pack together with articles such as
necklaces or hairpins when carrying or storing.
●
When the Battery Pack Has Deteriorated, Replace It with a New One
Continued use of a damaged battery pack may result in heat
generation, ignition or battery rupture.
●Do not touch the terminals on the battery pack and the com-
puter. The battery pack may no longer function properly if the
contacts are dirty or damaged.
●
Do not expose the battery pack to water, or allow it to become wet.
●
Should the battery leak and the fluid get into your eyes, do not
rub your eyes. Immediately flush your eyes with clear water and
see a doctor for medical treatment as soon as possible.
●Store the battery pack in a place with a temperature of between
10°C to 30°C {50 °F to 86 °F}.
●
When the battery pack is left installed in a computer, it discharges
electricity gradually in small amounts even if the computer’s power
is off. If left for a long period (several months or more), the battery
pack will over discharge and its performance may deteriorate.
If the battery pack will not be used for a long period of time (a
month or more), charge or discharge (use) the battery pack un-
til the remaining battery level becomes 30% to 40% and store it
in a cool, dry place.
●
Read the computer’s Reference Manual or the Operating Instruc-
tions before use. For how to start up the Reference Manual,
please refer to the computer’s Operating Instructions.
How to Replace and Charge the Battery Pack
●The battery pack is not charged when it is first purchased. Be
sure to charge it before using for the first time.
●
Refer to the computer’s Reference Manual or the Operating Instructions.
<Remove the battery pack>
A
1.Turn off the computer.
2.Slide the left and right
latches (A) to the unlock
position, and push the bat-
tery pack out parallel with
the computer.
CAUTION
●When the computer is in the sleep mode, do not remove or
replace the battery pack. Otherwise, data may be lost or the
computer may be damaged.
<Insert the battery pack>
1.Align the recesses (B) on
the left and right sides of
the battery pack with the
protrusions (C) on the com-
puter, and slide the battery
pack into and parallel with
the computer in the direc-
tion of the arrow.
•Please note the alignment
of the battery pack.
If the recesses (B) and pro-
trusions (C) are not aligned,
remove the battery pack
and insert it again.
C
BB
<Charge the battery pack>
Connect the AC adaptor to the computer.
The battery charging starts automatically.
●Charging time and operating time vary according to the state of
computer’s power supply and the temperature.
●The battery pack may become warm during charging or normal
use. This is completely normal.
Specifications
Part No. CF-VZSU90Y CF-VZSU91Y
Type Li-ion
Rated voltage 10.8 V
Capacity Typical 7100 mAh /
Minimum 6800 mAh
Typical 3550 mAh /
Minimum 3400 mAh
Dimensions
(W x H x D) Approx. 210 mm × 49 mm × 24 mm
{Approx. 8.3” × 1.9” × 0.95”}
Weight Approx. 330 g{Approx.
11.6 lb.}
Approx. 190 g{Approx.
6.7 lb.}
Refer to the Operating Instructions about the charging time/oper-
ating time.
CF-VZSU90Y_91Y(DFQW5993ZA)_MCt.indb 2 2014/04/17 16:39:08

繁體中文
警告
●務必確認本電池只用在指定的產品上
若將其用在非指定的的產品上，可能造成電解質滲漏、發熱、起
火或毀損等情形。
●請勿使用非指定的方法將電池充電
若使用非指定的方法 *1 將電池充電，有可能造成電解質滲漏、發
熱、起火或毀損等情形。
*1 請參閱您的產品手冊
●勿將電池丟進火裡或讓它暴露於高熱的環境下
有可能造成發熱或、起火毀損等情形。
●避免過熱 ( 例如靠近火源、直接日曬 )
有可能造成電解質滲漏、發熱、起火或毀損等情形。
●請勿插入尖銳物到電池中、拆解或加以改裝
有可能造成電解質滲漏、發熱、起火或毀損等情形。
●拿取時請勿掉落或是重壓在產品上，使其受到震動外力影響
可能會發生電池液漏液、發生、著火或破裂的情況。
•若本產品遭受強烈撞擊，請立即停止使用。
●請勿讓正極 (+) 和負極 (-) 接觸而造成短路
有可能造成發熱、起火或毀損等情形。
•
攜帶或儲放電池時，請勿把電池和項鍊或髮夾等物品放在一起。
●當電池效力不彰時，請更換新電池
持續使用受損的電池會導致發熱、起火或電池毀損等情形。
●請勿碰觸電池和電腦的端子。若端子骯髒或受損，可能無法正常
使用。
●請勿讓電池接觸到水或受潮。
●萬一電池漏液接觸到眼睛，切勿搓揉眼睛。 請立刻用清水沖洗眼
睛，並儘速就醫。
●請將電池存放在溫度介於 10 °C 至30 °C 的環境中。
●當電池留置在電腦中時，即使電腦的電源關閉，仍會逐漸少量放
電。 若長時間留置 ( 幾個月以上 )，電池將會過度放電，而導致
性能降低。
若長時間不使用電池 ( 一個月以上 )，請充電或放電 ( 使用 ) 電池，
直到剩餘電量到達 30 % 至40 %，然後存在放陰涼、乾燥的地方。
●使用前務必閱讀電腦的 Reference Manual 或操作指示。 有關
Reference Manual 的使用方式，請參閱電腦的操作指示。
電池組更換與充電的方法
●在您購買之際電池組內並無電力，請在首次使用前進行充電。
●請詳閱電腦的 Reference Manual 或操作指示。
<取出電池組 >
A
1. 關閉電腦。
2.將左右鎖定開關 (A) 滑至解鎖
位置，再將電池組平行推出
電腦外。
注意
●電腦進入睡眠模式時，請勿取出或更換電池組。否則資料可能會
遺失或電腦受損。
<插入電池組 >
1. 將電池組左右側凹處 (B) 對準
電腦上的凸處 (C)，然後依箭
頭方向將電池組平行滑入電
腦。
•請注意電池組是否對準。
若凹處 (B) 與凸處 (C) 未對
準，請取出電池組然後再重
新插入。
C
BB
<為電池組充電 >
連接 AC 變壓器與電腦。
電池自動開始充電。
●電腦供電狀態和溫度會影響到充電時間和運作時間。
●充電或正常使用時電池組可能會發熱，這是正常的情況。
規格
零件號碼 CF-VZSU90Y CF-VZSU91Y
類型 鋰電池
額定電壓 10.8 V
容量 正常 7100 mAh /
最小 6800 mAh
正常 3550 mAh /
最小 3400 mAh
尺寸
(寬x 深x 高)
約210 mm × 49 mm × 24 mm
重量 約330 g約190 g
關於充電時間／操作時間，請參見操作指示。
CF-VZSU90Y_91Y(DFQW5993ZA)_MCt.indb 3 2014/04/17 16:39:08

＜僅限台灣地區＞
電池組注意事項
•未使用前，勿將單電池或電池組從原包裝中取出。
•孩童使用電池時宜有成人從旁監督。
•使單電池及電池組保持潔淨與乾燥。
•當單電池或電池組之端子不潔時，以清潔之乾布擦拭。
•經長時間存放後，可能需對單電池或電池組進行數次充、放電 ,
以達其最大效能。
•僅使用適用於預期用途之單電池或電池組。
•台灣環保署要求遵守廢棄物處置法令第 15 條的乾電池製造或進
口公司在用於銷售、贈品或促銷的電池上用回收標誌作指示。請
聯絡有資格的台灣回收公司進行妥善的電池處置。
另請參閱個人電腦的操作指示。
＜僅限台灣地區＞
製造日期
樣品 :
EBLA-01234
E B L A
日1 - 1, 2 - 2, 3 - 3, 4 - 4, 5 - 5, 6 - 6, 7 - 7, 8 - 8, 9 - 9,
10 - A, 11 - B, 12 - C, 13 - D, 14 - E, 15 - F, 16 - G,
17 - H, 18 - J, 19 - K, 20 - L, 21 - M, 22 - N, 23 - P,
24 - R, 25 - S, 26 - T, 27 - V, 28 - W, 29 - X, 30 - Y,
31 - Z
月 一月 - 1, 二月 - 2, 三月 - 3, 四月 - 4, 五月 - 5,
六月 - 6, 七月 - 7, 八月 - 8, 九月 - 9, 十月 - A,
十一月 - B, 十二月 - C
年2006 - 6, 2007 - 7, 2008 - 8, 2009 - 9, 2010 - A,
2011 - B, 2012 - C, 2013 - D, 2014 - E
Panasonic Corporation
Osaka, Japan
進口商：台松電器販賣股份有限公司
聯絡地址：235 新北市中和區員山路 579 號
電話：[phone]
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2014
CF-VZSU90Y_91Y(DFQW5993ZA)_MCt.indb 4 2014/04/17 16:39:08