Panasonic CZ-ANC2 User manual

85464369349010
Save these instructions!
Conservez précieusement ces instructions !
Diese Anleitung aufbewahren!
Conservare le presenti istruzioni!
Guarde estas instruções!
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες!
¡Guarde estas instrucciones!
ON/OFF Controller for Split System Air
Conditioner
Contrôleur marche/arrêt pour climatiseur d’air
à deux blocs
Ein-/Ausschaltsteuerung Split-Klimagerät
Comando acceso/spento per condizionatore
d’aria a sistema Split
Controlador de ligação/desligação de ar
condicionado com sistema distribuído
Ελεγκτής ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ για κλιματιστικό με
εσωτερική και εξωτερική μονάδα
Controlador de encendido/apagado para
acondicionador de aire tipo separado
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
•
•
•
•
•
•
•
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
CZ-ANC2
CZ-ANC2eng.indd1CZ-ANC2eng.indd1 2010/12/2719:03:322010/12/2719:03:32

2
Contents
Page
Product Information .........................................................................................2
Alert Symbols ..................................................................................................2
Installation Location.........................................................................................3
Electrical Requirements...................................................................................3
Safety Instructions ...........................................................................................3
1. General........................................................................................................4
2. Installation site selection..............................................................................4
3. How to install the ON/OFF controller...........................................................4
Overview of the ON/OFF controller.....................................................5
Installation procedure..........................................................................6
Layout of electrical terminals...............................................................7
Basic wiring diagram ...........................................................................8
4. Dip switch setting.........................................................................................9
5. Zone address setting .................................................................................11
6. How to perform zone registration...............................................................12
ZONE registration table.....................................................................13
(a) Zone registration using the remote controller ...................................14
(b) Zone registration using the system controller ...................................15
(c)
Automatic zone registration using the system controller .........................16
7. How to check overlapping of central address no. ......................................17
8. System examples ......................................................................................18
Product Information
If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you
will need the following information. Model and serial numbers are on the
nameplate on the bottom of the cabinet.
Model No. ____________________ Serial No. ____________________
Date of purchase _______________________________________________
Dealer’s address ____________________________________________ _ __
Phone number ____________ _ __
Alert Symbols
The following symbols used in this manual, alert you to potentially
dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe personal
injury or death.
CAUTION
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal injury
or product or property damage.
CZ-ANC2
CZ-ANC2eng.indd2CZ-ANC2eng.indd2 2010/12/2719:03:322010/12/2719:03:32

3
EN
Installation Location
We recommend that this ON/OFF controller be installed properly by
qualified installation technicians in accordance with the Installation
Instructions provided with the ON/OFF controller.
Do not install this ON/OFF controller where there are fumes or
flammable gases, or in an extremely humid space such as a
greenhouse.
Do not install the ON/OFF controller where excessively high heat-
generating objects are placed.
•
•
Electrical Requirements
1. All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer
or a qualified electrician for details.
2. Wiring must be done by a qualified electrician.
CAUTION
To warm up the system, the power mains must be turned on at least
five (5) hours before operation. Leave the power mains ON unless you
will not be using this appliance for an extended period.
Safety Instructions
Read this booklet carefully before using this ON/OFF controller. If
you still have any difficulties or problems, consult your dealer for
help.
The air conditioner is designed to give you comfortable room
conditions. Use this only for its intended purpose as described in the
Instruction Manual.
Never touch the unit with wet hands.
Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid
near the air conditioner — it is very dangerous.
The air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from
outdoors.You must open doors or windows frequently when
you use gas or oil heating appliances in the same room, which
consume a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of
suffocation in an extreme case.
•
•
•
CAUTION
Do not turn the air conditioner on and off from the power mains
switch. Use the ON/OFF operation button.
Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit.This is
dangerous because the fan is rotating at high speed.
Do not let children play with the air conditioner.
Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are
present.
•
•
•
•
•
•
•
CZ-ANC2eng.indd3CZ-ANC2eng.indd3 2010/12/2719:03:332010/12/2719:03:33

4
1. General
This booklet briefly outlines where and how to install the ON/OFF controller.
Please read over the entire set of instructions for the indoor and outdoor
units and make sure all accessory parts listed are with the controller before
beginning.
NOTE Give these instructions to the customer after finishing the installation.
Part Name Figure Q’ty Remarks
ON/OFF controller 1
Tapping screw
Truss-head
Phillips
4 × 16 mm 4For securing the system
controller
Rawl plug 4 For securing the system
controller
Manual 1 For installation
1For operation
2. Installation site selection
Install the ON/OFF controller at a height of between 1 and 1.5 meters
above the floor.
Do not install the ON/OFF controller in a place where it will be exposed to
direct sunlight or near a window or other place where it will be exposed to
the outside air.
Be sure to install the ON/OFF controller vertically, such as on a wall.
3. How to install the ON/OFF controller
CAUTION
Do not twist the control wiring together with the power wiring or
run it through the same metal conduit, because this may cause a
malfunction.
Install the ON/OFF controller away from sources of electrical
noise.
Install a noise filter or take other appropriate action if electrical
noise affects the power supply circuit of the unit.
•
•
•
Do not supply power to the unit or try to operate it until the tubing
and wiring to the outdoor unit is completed.
•
•
•
CZ-ANC2eng.indd4CZ-ANC2eng.indd4 2010/12/2719:03:332010/12/2719:03:33

5
EN
Overview of the ON/OFF controller
116
160
148
6(6)
122
160
148 6
(6)
121
115
69
14
116
40
18.5
128
80
128
80
47
13
* In order to mount the ON/OFF controller flush with the wall, an opening
measuring 128 mm × 128 mm is necessary.
Electrical component box
Control unit
2-Ø24.5 holes for electrical wiring
Mounting plate
(for flush mounting)
Rear plate
4-Ø5 diameter holes
(for mounting)
4-Ø5.5 diameter holes (for mounting)
Z-view (back side) Fig. 1
Unit: mm
Electrical component box
Control unit
Hole for electrical wiring
CZ-ANC2eng.indd5CZ-ANC2eng.indd5 2010/12/2719:03:332010/12/2719:03:33

6
Installation procedure
a): Normal mounting
b): Flush mounting
Mounting plate
Electrical
component box
Rear plate
Fig. 2
1. Decide how the ON/OFF controller will be mounted: in the normal manner
or flush with the wall.
a) To mount the ON/OFF controller in the normal manner, remove
the mounting plate. Then reattach the four screws to the electrical
component box.
b) To mount the ON/OFF controller flush with the wall, make an opening
in the wall measuring 128 mm × 128 mm. The opening must be at least
85 mm deep as measured from the outside surface of the wall.
2. Remove the rear plate and connect the electrical wiring.
1) Remove the four screws located on both sides of the rear plate.
2) Either the hole in the bottom of the electrical component box or the
hole in the rear plate may be used to feed the electrical wiring.
3. Secure the ON/OFF controller in place.
a) If the ON/OFF controller is being mounted in the normal manner,
first attach the rear plate to the wall using the screws and Rawl plugs
provided. Next, place the body of the ON/OFF controller over the rear
plate and secure it in place using four screws.
b) If the ON/OFF controller is being mounted flush with the wall, fit it
through the mounting plate on the wall and secure it in place using the
screws and Rawl plugs provided.
NOTE To mount the ON/OFF controller on a wall made of cinder block,
brick, concrete, or a similar material, drill 4.8 mm diameter holes
in the wall and insert Rawl plugs to anchor the mounting screws.
Hole for
electrical wiring
CZ-ANC2eng.indd6CZ-ANC2eng.indd6 2010/12/2719:03:332010/12/2719:03:33

7
EN
Layout of electrical terminals
C4
C3
U2
U1
L
N
A1 A2 A3 B1 B2 B3
Earth for
power wiring
Clamp for electrical wiring
Connector (CN02) for
schedule timer (optional)
Fig. 3
A1
A2
A3
B1
B2
B3
P.C. board
ON/OFF CONTROLLER
DC24V
COM
DC voltage pulse
Photocoupler input
Allowable contact voltage
and current : 24 V, 10 mA
Pulse width : 300 ms or more
No-voltage a-contact
static output
Allowable contact voltage
and current : 30 V, 0.5 A
Digital
Input
How to connect electrical wiring
1) Basic wiring
N: Power supply (220-240 V 50/60 Hz)
L:
U1: Inter-unit control wiring. (Low voltage)
(Use shielded wiring)
U2:
C3: Reserve
C4: Earth for inter-unit control wiring
2) Terminals for remote monitoring
A1: Input for turning on air conditioners concurrently.
A2: Input for turning off air conditioners concurrently.
A3: Common input for turning air conditioners on or off.
B1: On operation state indicator output.
B2: Alarm indicator output.
B3: Common indicator output.
C4
C3
CZ-ANC2eng.indd7CZ-ANC2eng.indd7 2010/12/2719:03:332010/12/2719:03:33

8
Basic wiring diagram
CAUTION
Ensure that wiring connections are correct. (Incorrect wiring will
damage the equipment.)
12121212
12
2
12
1
2
12
1
In.-2 In.-3 In.-4 In.-n
U1
U2
C3
C4
N
L
12
2
12
1
12 12 12
12
U1
U2
C3
C4
N
L
In.-1
2
12
1
NOTE 1. The following figure is the inter-unit control wiring.
Use the shielded wiring.
2. In. means indoor unit.
3. One ON/OFF controller can connect up to two units—one main unit and
one sub unit—for each zone.
Outdoor
unit-1
Outdoor
unit-2
Outdoor
unit-3
Outdoor
unit-m m ≤30
Power supply
(220-240 V 50/60 Hz)
ON/OFF
controller
Power supply
(220-240 V 50/60 Hz)
ON/OFF
controller
Ground for control wiring
Ground for control wiring
Remote
controller
Remote
controller
Remote
controller
n ≤64
Fig. 4
Ground
Remote
controller
Ground
Ground Ground Ground
Ground
Ground Ground Ground
CZ-ANC2eng.indd8CZ-ANC2eng.indd8 2010/12/2719:03:332010/12/2719:03:33

9
EN
How to reach the P.C. board
Remove the flat-top screw on the bottom of the back case.
Raise the bottom of the control unit, and now remove the unit by sliding it
upward.
The P.C. board on the back of the control unit is now visible.
NOTE Do not force the bottom of the control unit open. Doing so may
damage the notch at the top and make it impossible to install the
control unit.
4. Dip switch setting
Dip switch
PCB of the control unit
flat-top screw
CZ-ANC2eng.indd9CZ-ANC2eng.indd9 2010/12/2719:03:332010/12/2719:03:33

10
Zone address switches
Use these to set the zone addresses.
ON/OFF controller main/sub selection switch
This is normally used at the main (OFF) setting.
When the ON/OFF controller is to be used by a main
unit and a sub unit (2 units) in one zone, set one unit to
main (OFF) and the other unit to sub (ON).
OFF: ON/OFF controller operates as main controller.
ON: ON/OFF controller operates as sub-controller.
Central control main/sub selection switch
(OFF: main, ON: sub)
This is normally used at the main (OFF) setting.
Set it to sub (ON) when a communication adapter,
intelligent controller or system controller is to be used
concurrently.
Group inhibited/all indoor unit control permitted
selection switch
Use these to switch between the group inhibited and
all indoor unit control permitted statuses for each of the
four groups.
All indoor run/stop selection switch
Use this to select the units to be run or stopped when
the ALL ON. or ALL OFF.O button has been pressed.
OFF : All indoor unit
ON: inhibited indoor unit
*All switches are OFF position at shipment.
1 2 3 4 5 6 7 8
DIPSW1
DIPSW1
ON
OFF
Fig. 5
12
1(Central Adress 1-16) OFF OFF
2(Central Adress 17-32) ON OFF
3(Central Adress 33-48) OFF ON
4(Central Adress 49-64) ON ON
NOTE Set the zone address switch of the sub ON/
OFF controller to the same address as the
main ON/OFF controller.
One ON/OFF controller must always be set
as the main ON/OFF controller.
•
•
567
All indoor unit control permitted OFF OFF OFF
1-16 Group inhibited ON OFF OFF
5-16 Group inhibited OFF ON OFF
9-16 Group inhibited ON ON OFF
13-16 Group inhibited OFF OFF ON
CZ-ANC2eng.indd10CZ-ANC2eng.indd10 2010/12/2719:03:332010/12/2719:03:33

11
EN
5. Zone address setting
The zone addresses must be set (using #1 and #2 of DIPSW1) when the ON/OFF controllers are to be controlled in
a multiple number of zones.
Set to zone 1 when the ON/OFF controller is to be used in one zone only.
When the ON/OFF controllers are to be used in a multiple number of zones, one of them must be set to zone
1 without fail.
ON
OFF
1
ON
OFF
1
ON
OFF
1
ON
OFF
1
2
2
2
2
1 2 16
17 18 32
33 34 48
4950 6464
•
•
ZONE1
ZONE1
central control
address 1-16
Fig. 6
ZONE2
ZONE3
ZONE4
ZONE2
central control
address 17-32
ZONE3
central control
address 33-48
ZONE4
central control
address 49-64
CZ-ANC2eng.indd11CZ-ANC2eng.indd11 2010/12/2719:03:332010/12/2719:03:33

12
6. How to perform zone registration
To operate the ON/OFF controller properly, zone registration is required after
finishing the test run (and after setting all indoor unit addresses) using one of
the following methods.
(a) Zone registration using the remote controller
Refer to page 14
(b) Zone registration using the system controller
Refer to page 15
(c) Automatic zone registration using the system controller
Refer to page 16
For methods (a) and (b), you should make a zone registration table manually
before performing the registration as shown on the page 13.
For method (c), zone registration is executed automatically, proceeding from
small indoor unit address and small central addresses to larger numbers in
numerical order. For example:
Central address 1 23456
ZONE-group 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6
Indoor unit address 1-1 1-2 2-1 2-2 2-3 3-1
NOTE 1. An indoor unit address is assigned to each indoor unit during automatic
address operation. Each indoor unit address combines an R.C. address
and indoor unit number as follows:
1 1
: Indoor unit address (UNIT No.)
Indoor unit No.
Refrigerant circuit No. (R.C. address)
This address is displayed on remote controller for UNIT No. when the
UNIT button is pressed.
2. The central address represents the zone and group number. These
addressed are assigned in ascending numerical order.
CZ-ANC2eng.indd12CZ-ANC2eng.indd12 2010/12/2719:03:342010/12/2719:03:34

13
EN
ZONE registration table
ZONE GROUP Central
address
Indoor unit
address
(UNIT No.)
Unit
location ZONE GROUP Central address
Indoor unit
address
(UNIT No.)
Unit
location
1
ON
OFF
1
DIPSW
2
11
3
ON
OFF
12
DIPSW
133
22 234
33 335
44 436
55 537
66 638
77 739
88 840
99 941
10 10 10 42
11 11 11 43
12 12 12 44
13 13 13 45
14 14 14 46
15 15 15 47
16 16 16 48
2
ON
OFF
12
DIPSW
117
4
DIPSW
ON
OFF
12
149
218 250
319 351
420 452
521 553
622 654
723 755
824 856
925 957
10 26 10 58
11 27 11 59
12 28 12 60
13 29 13 61
14 30 14 62
15 31 15 63
16 32 16 64
NOTE 1. Assign indoor unit addresses to the desired positions (central addresses)
manually.
2. For group control, only the main indoor unit should be assigned. Sub
indoor units cannot be assigned.
CZ-ANC2eng.indd13CZ-ANC2eng.indd13 2010/12/2719:03:342010/12/2719:03:34

14
(a) Zone registration using the remote controller
(Determination of central address)
 In this case, after confirming which indoor unit is connected to the
remote controller and that the air conditioner in the OFF state, you
set the central addresses one at a time.
 If the system has no remote controller, connect a remote controller
to the system temporarily. Then follow this procedure.
NOTE
The indoor unit address must already have been set before performing
zone registration. If necessary, refer to the Installation Manual supplied
with the outdoor unit.
(1) Press the and buttons at the same time of the remote
controller for more than 4 seconds.
(2) Do not press button.
(3) Once in this mode, the UNIT No., CODE No., No. of SET DATA and
indications will flash on the display as shown Fig. 7.
NOTE
In case of group control “ALL” instead of “UNIT No.” will flash on the
display. Select the main indoor unit address by pressing the
button once.
(4) Set CODE No. to 03 using the and ( ) buttons.
NOTE
The CODE No. 03 must be selected to perform zone registration using
the remote controller.
(5) Set the Central address which you want to assign to the indoor unit
address using the and ( ) buttons according to the zone
registration table.
(6) Press the button. The CODE No. and Central address changes
from flashing to ON state. If you make mistake, then press the
button and reset the central address.
(7) Press the button to finish zone registration.
Fig. 7
For example, in this case
Indoor unit address: 1-8
Central address : 17 (ZONE 2, GROUP 1)
Fig. 8
CZ-ANC2eng.indd14CZ-ANC2eng.indd14 2010/12/2719:03:342010/12/2719:03:34

15
EN
(b)Zone registration using the system controller
 In this case, you set all Central addresses by
system controller at once manually.
(1) Press the and buttons at the same time
for more than 4 seconds.
and CODE No. C1 will flash.
(2) After confirming that CODE No. C1 is displayed,
press the button. Once in this mode, a change
takes place as Fig. 9.
(3) Select the zone and group No. which you want to
set with and (GROUP) buttons.
If already set, press the buttons.
(4) Set the unit No. (Indoor unit address) with and
buttons, according to the zone registration table.
R.C. No. ..................... button
Indoor unit No. ........... button
(5) Press the button.
GROUP No. turns ON and UNIT No. (Indoor unit
address) changes from flashing to ON state. UNIT
No. is registered to selected ZONE No. and GROUP
No.
If you make mistake, then press the button and
reselect the ZONE, GROUP and UNIT No.
(6) Register the other UNIT No. in the same way by
following the steps (3) to (5).
(7) Finally, complete the registration by pressing the
button.
flashes for a few minutes, then OFF.
If no data is
registered
no number
is displayed.
Selected
group No. if
no data is
registered.
If data is
registered
the unit No.
is displayed.
For example, in the case at left
Zone 3, group No. 7
Unit No. (indoor unit address) 2-8
Unit No. 2-8 is registered to zone 3-group 7.
Fig. 9
Fig. 10
CZ-ANC2eng.indd15CZ-ANC2eng.indd15 2010/12/2719:03:342010/12/2719:03:34

16
(c) Automatic zone registration using the system controller
(1) Press the and buttons at the same time for more than 4
seconds.
and CODE No. C1 will flash.
(2) Select CODE. No. C2 by pressing and ( ) button and
press the button.
C2 changes from flashing to ON state and automatic zone
registration will start.
(3) Registered GROUP No. will be disappeared all.
(4) Central address will be assigned from small indoor unit address to
large one in numerical order automatically.
Finishing automatic zone registration, changes from flashing
to OFF.
(5) If the error is happened, the “CHECK” starts flashing and zone
registration finishes at this time. Press the button.
(6) Finally, complete automatic zone registration mode by pressing the
button.
flashes for a few minutes, then OFF.
Fig. 11
CZ-ANC2eng.indd16CZ-ANC2eng.indd16 2010/12/2719:03:352010/12/2719:03:35

17
EN
7. How to check overlapping of central address no.
(1) Press the and buttons at the same time for more than 4
seconds.
and CODE No. C1 will flash.
(2) Select CODE No. C3 by pressing , ( ) button and
press the button.
C3 changes from flashing to ON state and will flash. Then
auto. overlap checking will start.
(3) If C3 changes from ON to flashing and stops flashing and
disappears, there is no overlapping.
Then finally, complete the auto overlap checking mode by pressing
the button.
(4) If some of GROUP No., ZONE No. and UNIT No. flash, you should
try again the zone registration.
①Select CODE No. C1 by pressing , ( ) button and
press the button.
②Select the flashing GROUP No. with ZONE and GROUP button.
Then press the button and reselect the ZONE, GROUP and
UNIT No.
③Then finally, complete the auto overlap checking mode by
pressing the button.
Fig. 12
CZ-ANC2eng.indd17CZ-ANC2eng.indd17 2010/12/2719:03:352010/12/2719:03:35

18
8. System examples
The following diagrams show system examples and the correct setting of the
switches on the PCB.
(1) For a system without link
1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7
11 1 2 3 4 5
Outdoor unit (Main) Outdoor unit (Sub)
Inter-unit control wiring (shielded wiring)
Inter-unit control wiring (shielded wiring)
Inter-outdoor-unit control wiring (shielded wiring)
Connection wiring for central control (shielded wiring)
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Connection wiring for group control
ON/OFF controller Indoor unit address : (No need setting) Central address
Remote controller
Remote controller
Remote controller
Remote controller
Remote controller (Main)
Remote controller (Sub)
Multiple remote control
Standard controlGroup control
CZ-ANC2eng.indd18CZ-ANC2eng.indd18 2010/12/2719:03:362010/12/2719:03:36

19
EN
(2) For a system with link
ON OFF
ON OFF
1
DIPSW
2
1
DIPSW
2
1
(1-1)
1-1
2
(1-2)
1-2
3
(1-3)
1-4
17
(2-1)
2-1
18
(2-2)
2-3
19
(2-3)
2-4
2
(1-2)
1-3
18
(2-2)
2-2
Outdoor unit A (Main) Outdoor unit A (Sub) Outdoor unit B (Main) Outdoor unit B (Sub)
Control wiring indoor & outdoor unit (shielded wiring)
Inter-unit control wiring (shielded wiring)
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
Indoor
unit
ON/OFF
controller
ON/OFF
controller
Remote controller
R.C.
(Main)
R.C.
(Sub)
R.C. R.C. R.C.
(Main)
R.C.
(Sub)
Group controlGroup control Standard control Multiple remote control
Connected with outdoor unit B
= Zone 2
Connected with outdoor unit A
= Zone 1
Indoor unit Zone registration (*) Central address (Zone-Group) Indoor unit address (No need setting) * Regarding the zone registration for ON/OFF controller, please refer to Installation manual of ON/OFF controller.
ZONE1ZONE2
R.C.
CZ-ANC2eng.indd19CZ-ANC2eng.indd19 2010/12/2719:03:362010/12/2719:03:36

2
Table des matières
Page
Informations sur le produit...............................................................................2
Symboles d’alerte............................................................................................2
Emplacement d’installation..............................................................................3
Exigences électriques .....................................................................................3
Instructions de sécurité ...................................................................................3
1. Généralités ..................................................................................................4
2. Choix du site d’installation ...........................................................................4
3. Comment installer le contrôleur marche/arrêt..............................................4
Vue d’ensemble du contrôleur marche/arrêt .......................................5
Procédure d’installation.......................................................................6
Disposition des bornes électriques .....................................................7
Schéma de câblage de base...............................................................8
4. Réglage de commutateur DIP .....................................................................9
5. Réglage d’adresse de zone.......................................................................11
6. Comment effectuer l’enregistrement de zone............................................12
Tableau d’enregistrement de ZONE..................................................13
(a) Enregistrement de zone avec la télécommande...............................14
(b)
Enregistrement de zone avec le contrôleur système ..........................15
(c) Enregistrement automatique de zone avec le contrôleur système .......16
7. Comment vérifier le chevauchement de no. d’adresse centrale ...............17
8. Exemples de système................................................................................18
Informations sur le produit
Si vous avez des problèmes ou questions concernant votre climatiseur, vous
aurez besoin des informations suivantes. Les numéros de modèle et de série
se trouvent sur la plaque signalétique située au bas du coffret.
No. de modèle ____________________ No. de série _______________
Date d’achat __________________________________________________
Adresse du revendeur ___________________________________________
Numéro de téléphone ________________
Symboles d’alerte
Les symboles suivants utilisés dans ce manuel vous avertissent
de conditions potentiellement dangereuses pour les utilisateurs, le
personnel d’entretien ou l’appareil:
AVERTISSEMENT
Ce symbole fait référence à une pratique
dangereuse ou imprudente qui peut entraîner
des blessures personnelles importantes ou
la mort.
ATTENTION
Ce symbole fait référence à une pratique
dangereuse ou imprudente qui peut entraîner
des blessures personnelles ou des dégâts
matériels.
CZ-ANC2
CZ-ANC2fr.indb2CZ-ANC2fr.indb2 2010/12/2719:06:002010/12/2719:06:00