Panasonic Jetwriter KX-CLAD1 User manual

Automatic Duplex Unit / Unité recto-verso automatique / Automatische Duplexeinheit / Dispositivo dúplex automático / Unità fronte/retro automatica
KX-CLAD1
!
Installing the Automatic Duplex Unit
"
Installation de l'unité recto-verso automatique #Installation der automatischen Duplexeinheit
!Instalación del dispositivo dúplex automático $Installazione dell’Unità fronte/retro automatica
English
Thank you for purchasing the Panasonic Automatic Duplex Unit, KX-CLAD1. Please carefully read these instructions before installing the Automatic Duplex Unit and keep this documentation in a safe place for future reference.
!Turn the printer off. !Open the front door.
Français
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du unité recto-verso automatique KX-CLAD1. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'installer l’unité recto-verso automatique et de conserver cette documentation en lieu sûr pour pouvoir la consulter ultérieurement.
"Arretez l'imprimante. "Ouvrez la porte avant.
Deutsch
Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic KX-CLAD1 Automatische Duplexeinheit. Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung vor Installieren der Automatische Duplexeinheit aufmerksam durch, und an einem sicheren Ort aufbewahren.
#Drehen Sie den Drucker weg. #Öffnen Sie die Frontklappe des
Druckers.
Español
Gracias por adquirir el dispositivo dúplex automático KX-CLAD1 de Panasonic. Lea atentamente las instrucciones antes de proceder a la instalación y conserve esta documentación en un lugar seguro para consultas futuras.
!
Dé vuelta a la impresora
apagado.
!
Abra la puerta delantera.
Italiano
Grazie per aver acquistato l’unità fronte/retro automatica Panasonic, KX-CLAD1. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di installare il kit e conservare questo documento in un luogo sicuro, per riferimento futuro.
$
Spengere la stampante.
$
Aprire lo sportello anteriore.
11
22 22
2
1

English
!Install the automatic duplex unit while confirming the position. Close the front door. !Turn the printer on.
Français
"Installez l'unité recto-verso automatique en vérifiant la position. Refermez la porte avant. "Allumez l'imprimante.
Deutsch
#Setzen Sie die Automatische Duplexeinheit in den Drucker ein und achten Sie dabei vor allem
darauf, dass Sie sie richtig herum einsetzen. Schließen Sie die Frontklappe des Druckers.
#Schalten Sie zuerst den Drucker.
Español
!
Instale el dispositivo dúplex automático. Cerciórese de que está correctamente colocado y cierre la
puerta delantera.
!
Gire la impresora.
Italiano
$
Installare l’unità fronte/retro automatica assicurandone la posizione. Chiudere lo sportello anteriore.
$
Accendere la stampante.
4
3

English
!Define the automatic duplex unit in the printer driver. Refer to the following explanation in the Operating Instructions.
(Windows) Setting the PCL Printer Driver - Device Tab
Setting the PS Printer Driver (KX-CL510 only) - Device Options Tab (Windows 95*1/Windows 98*2/Windows Me*
- Device Settings Tab (Windows NT 4.0*4/Windows 2000*5/Windows XP*6)
(Macintosh) Setting the PS Printer Driver (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Setting the Installable Options
Setting the PS Printer Driver (Mac OS X 10.1) - Setting the Installed Options
*
1
Microsoft
®
Windows
®
95 operating system
*
2
Microsoft
®
Windows
®
98 operating system
*
3
Microsoft
®
Windows
®
Millennium Edition
operating system
*
4
Microsoft
®
Windows NT
®
operating system
Version 4.0
*
5
Microsoft
®
Windows
®
2000 operating system
*6Microsoft® Windows® XP operating system
Français
"Définissez l'unité recto-verso automatique dans le pilote d'imprimante. Reportez-vous à l'explication suivante dans la
Instructions d'utilisation.
(Windows) Configuration du pilote d'imprimante PCL - Onglet périphériques
Configuration du pilote d'imprimante PS (KX-CL510 uniquement) - Onglet options de périphériques (Windows 95*1/Windows 98*2/Windows Me*3)
- Onglet paramètres de périphérique (Windows NT 4.0*4/Windows 2000*5/
Windows XP*6)
(Macintosh) Configuration du pilote d'imprimante PS (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Réglage des options installables
Configuration du pilote d'imprimante PS (Mac OS X 10.1) - Réglage des options installées
*
1
Système d'exploitation Microsoft® Windows® 95
*
2
Système d'exploitation Microsoft® Windows® 98
*
3
Système d'exploitation Microsoft® Windows® Millennium Edition
*
4
Système d'exploitation Microsoft® Windows NT® Version 4.0
*
5
Système d'exploitation Microsoft® Windows® 2000
*6Système d'exploitation Microsoft® Windows® XP
Deutsch
#Richten Sie die Auto-Duplexeinheit im Druckertreiber ein. Erläuterungen hierzu finden Sie im jeweiligen Abschnitt der
Bedienungsanleitung.
Windows) Einrichten des PCL-Druckertreibers - Gerät-Register
Einrichten des PS-Druckertreibers (nur KX-CL510) - Geräteoptionen-Register (Windows 95*1/Windows 98*2/Windows Me*3)
- Geräteeinstellungen-Register (Windows NT 4.0*4/Windows 2000*5/Windows XP*6)
(Macintosh) Einrichten des PS-Druckertreibers (Mac OS 8.1 – Mac OS 9.2) - Einrichten der installierbaren Optionen
Einrichten des PS-Druckertreibers (Mac OS X 10.1) - Einrichten der installierten Optionen
*
1
Betriebssystem Microsoft® Windows® 95
*
2
Betriebssystem Microsoft® Windows® 98
*
3
Betriebssystem Microsoft® Windows® Millennium Edition
*
4
Betriebssystem Microsoft® Windows NT® 4.0
*
5
Betriebssystem Microsoft® Windows®
2000
*6Betriebssystem Microsoft® Windows® XP
Español
!
Seleccione el dispositivo dúplex automático en el controlador de la unidad.
Consulte la siguiente explicación en las Instrucciones de uso.
(Windows) Configuración del controlador de la impresora PCL - Pestaña del dispositivo
Configuración del controlador de la impresora PS (sólo KX-CL510) - Pestaña de opciones del dispositivo (Windows 95*1 / Windows 98*2 /
Windows Me*3)
- Pestaña de configuración del dispositivo (Windows NT 4.0
*4
/ Windows 2000
*5
/
Windows XP*6)
(Macintosh) Configuración del controlador de la impresora PS (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Configuración de las opciones de instalación
Configuración del controlador de la impresora PS (Mac OS X 10.1) - Configuración de las opcion
*
1
Sistema operativo Microsoft® Windows® 95
*
2
Sistema operativo Microsoft® Windows® 98
*
3
Sistema operativo Microsoft® Windows® Edición Millennium
*
4
Sistema operativo Microsoft® Windows NT®, Versión 4.0
*
5
Sistema operativo Microsoft® Windows® 2000
*6Sistema operativo Microsoft® Windows® XP
Italiano
$
Definire l’unità duplex automatica nel driver della stampante.
Fare riferimento alle seguenti spiegazioni nelle Istruzioni Operative.
(Windows) Configurazione del Driver della Stampante PCL- Tab Dispositivo
Configurazione del Driver della Stampante PS (KX-CL510 soltanto) - Tab Opzioni Dispositivo (Windows95*1/Windows 98*2/Windows Me*3)
- Tab Configurazione Dispositivo (Windows NT 4.0
*4
/Windows 2000
*5
/Windows XP
*6
)
(Macintosh) Configurazione del Driver della Stampante PS (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Configurazione delle Opzioni Installabili
Configurazione del Driver della Stampante PS (Mac OS X 10.1) - Configurazione delle Opzioni Installate
*
1
Sistema operativo Microsoft® Windows® 95
*
2
Sistema operativo Microsoft® Windows® 98
*
3
Sistema operativo Microsoft® Windows® Millennium Edition
*
4
Sistema operativo Microsoft® Windows NT® Versione 4.0
*
5
Sistema operativo Microsoft® Windows® 2000
*6Sistema operativo Microsoft® Windows® XP
5

English
• Microsoft, Windows and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • Apple, Mac, Mac OS, and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.
Français
• Microsoft, Windows et Windows NT sont soit des marques déposées, soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • Apple, Mac, Mac OS, et Macintosh sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc.
Deutsch
• Microsoft, Windows und Windows NT sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. • Apple, Mac, Mac OS und Macintosh sind Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
Español
• Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. • Apple, Mac, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
Italiano
• Microsoft, Windows e Windows NT sono marchi registrati o marchi appartenenti a Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni. • Apple, Mac, Mac OS, e Macintosh sono marchi appartenenti ad Apple Computer, Inc.
Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Impreso en Japón / Stampato in Giappone PJQMB0064ZA K1002S0