Panasonic Jetwriter KX-CLHD1 User manual

Hard Disk Drive / Disque dur / Festplattenlaufwerk / Unidad de disco duro / Hard Disk
KX-CLHD1
English
Thank you for purchasing the Panasonic Hard Disk Drive, KX-CLHD1. Please carefully read these instructions before installing the hard disk drive and keep this documentation in a safe place for future reference. Do not lay the control board on a metal surface to avoid damage caused by static electricity.
• Microsoft, Windows and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
• Apple, Mac, Mac OS, and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.
Français
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du disque dur Panasonic KX-CLHD1. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'installer le disque dur et de conserver cette documentation en lieu sûr pour pouvoir la consulter ultérieurement. Ne posez pas la carte contrôleur sur une surface métallique afin d'éviter les dommages causés par l'électricité statique
• Microsoft, Windows et Windows NT sont soit des marques déposées, soit des marques
commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• Apple, Mac, Mac OS, et Macintosh sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc.
Deutsch
Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic KX-CLHD1 Festplattenlaufwerks. Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung vor Installieren des Festplattenlaufwerks aufmerksam durch , und an einem sicheren Ort aufbewahren. Legen Sie die Drucker-Platine nicht auf einer Metalloberfläche ab, um Beschädigungen durch statische Elektrizität zu vermeiden.
• Microsoft, Windows und Windows NT sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
• Apple, Mac, Mac OS und Macintosh sind Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
Español
Gracias por adquirir la unidad de disco duro KX-CLHD1 de Panasonic. Lea atentamente las instrucciones antes de instalarlo y conserve esta documentación en un lugar seguro para consultas futuras. No coloque la placa de control sobre superficies metálicas, para evitar que la electricidad estática pueda dañarla.
• Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.
• Apple, Mac, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
Italiano
Grazie per aver acquistato l’Hard Disk Panasonic, KX-CLHD1. Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare l’Hard Disk e conservare questo documento in un luogo sicuro, per riferimento futuro. Non poggiare la scheda di controllo su una superficie metallica per evitare che sia danneggiata dall’elettricità statica.
• Microsoft, Windows e Windows NT sono marchi registrati o marchi appartenenti a Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.
• Apple, Mac, Mac OS, e Macintosh sono marchi appartenenti ad Apple Computer, Inc.

!Installing the Hard Disk Drive "Installation du disque dur #Einbau der Festplatte !Instalación de la unidad de disco duro $Installazione dell’Hard Disk
English
!Disconnect the network interface
cable, USB interface cable, parallel interface cable and power cord.
!Remove two screws from the
control board.
!Pull out the control board while
holding the green handle.
!Place the hard disk drive on the control board as
illustrated.
Français
"Déconnectez le câble d'interface
réseau, le câble d'interface USB, le câble d'interface parallèle et le cordon d'alimentation.
"Retirez deux vis de la carte
contrôleur.
"Tirez la carte vers l'extérieur en
tenant la poignée verte.
"Placez le disque dur sur la carte contrôleur de la
manière indiquée.
Deutsch
#Ziehen Sie das Netzwerk-, USB-,
Parallel- und Netzstromkabel vom Drucker ab.
#Entfernen Sie die beiden
Schrauben der Drucker-Platine.
#Ziehen Sie die Platine am
grünen Haltegriff heraus.
#Setzen Sie die Festplatte wie in der Abbildung
dargestellt auf die Platine auf.
Español
!Desconecte los siguientes cables:
conexión de red, USB, paralelo y de alimentación.
!Saque dos tornillos de la placa de
control.
!Tire de la placa de control,
mientras sujeta el tirador verde.
!Coloque la unidad de disco duro en la placa de
control, como muestra la ilustración.
Italiano
vDisconnettere il cavo dell’interfaccia di
rete, il cavo dell’interfaccia USB, il cavo dell’interfaccia parallela e il cavo dell’alimentazione.
$Rimuovere le due viti dalla scheda
di controllo.
$Estrarre la scheda di controllo
reggendo la maniglia verde
$Posizionare l’hard disk sulla scheda di controllo
come illustrato.
1
2
21
1
1
1
1234

English
!
Lower the locking flap (1) to secure the hard disk drive
and tighten the two screws (2) to fix it.
!Install the control board back
into the printer, as shown.
!Tighten the two screws. !Connect the cables and power
cord.
Français
"Abaissez le rabat de verrouillage (1) pour maintenir le
disque dur et serrez les deux vis (2) pour le fixer.
"Réinstallez la carte contrôleur
dans l'imprimante de la manière indiquée.
"
Resserrez les deux vis. "Connectez les câbles et le
cordon d'alimentation.
Deutsch
#Drücken Sie die Verriegelung (1) des
Festplattenlaufwerks nach unten und bringen Sie die beiden Schrauben (2) an, um sie sicher zu befestigen.
#Setzen Sie die Drucker-Platine
ein.
#
Bringen Sie die beiden
Schrauben der Platine an.
#Schließen Sie alle vorher
abgezogenen Kabel an.
Español
!
Baje la pestaña de sujeción (1) para fijar la unidad de
disco duro y apriete los dos tornillos (2) para sujetarla.
!
Vuelva a colocar la placa de
control en la impresora, como muestra la ilustración.
!
Apriete los dos tornillos.
!
Vuelva a conectar los cables y
enchufe la impresora a la red eléctrica.
Italiano
$
Abbassare l’aletta di bloccaggio (1) per assicurare l’hard
disk e stringere le due viti (2) per fissarlo.
$
Reinstallare la scheda di
controllo nella stampante, come illustrato.
$
Stringere le due viti.
$
Connettere i cavi e
l’alimentazione.
57
68

English
!Define the hard disk drive in the printer driver. Refer to the following explanation in the Operating Instructions.
(Windows) Setting the PCL Printer Driver - Device Tab
Setting the PS Printer Driver (KX-CL510 only)- Device Options Tab (Windows 95*1/Windows 98*2/Windows Me*
- Device Settings Tab (Windows NT 4.0*4/Windows 2000*5/Windows XP*6)
(Macintosh) Setting the PS Printer Driver (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Setting the Installable Options
Setting the PS Printer Driver (Mac OS X 10.1) - Setting the Installed Options
*
1
Microsoft
®
Windows
®
95 operating system
*
2
Microsoft
®
Windows
®
98 operating system
*
3
Microsoft
®
Windows
®
Millennium Edition operating
system
*
4
Microsoft
®
Windows NT
®
operating system
Version 4.0
*
5
Microsoft
®
Windows
®
2000 operating system
*6Microsoft® Windows® XP operating system
Français
"Définissez le disque dur dans le pilote d'imprimante. Reportez-vous à l'explication suivante dans la Instructions
d'utilisation.
(Windows) Configuration du pilote d'imprimante PCL - Onglet périphériques
Configuration du pilote d'imprimante PS (KX-CL510 uniquement) - Onglet options de périphériques (Windows 95*1/Windows 98*2/Windows Me*3)
- Onglet paramètres de périphérique (Windows NT 4.0*4/Windows 2000*5/
Windows XP*6)
(Macintosh) Configuration du pilote d'imprimante PS (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Réglage des options installables
Configuration du pilote d'imprimante PS (Mac OS X 10.1) - Réglage des options installées
*
1
Système d'exploitation Microsoft® Windows® 95
*
2
Système d'exploitation Microsoft® Windows® 98
*
3
Système d'exploitation Microsoft® Windows® Millennium Edition
*
4
Système d'exploitation Microsoft® Windows NT® Version 4.0
*
5
Système d'exploitation Microsoft® Windows® 2000
*6Système d'exploitation Microsoft® Windows® XP
Deutsch
#Richten Sie das Festplattenlaufwerk im Druckertreiber ein. Erläuterungen hierzu finden Sie im jeweiligen Abschnitt der
Bedienungsanleitung.
(Windows) Einrichten des PCL-Druckertreibers - Gerät-Register
Einrichten des PS-Druckertreibers (nur KX-CL510) - Geräteoptionen-Register (Windows 95*1/Windows 98*2/Windows Me*3)
- Geräteeinstellungen-Register (Windows NT 4.0*4/Windows 2000*5/Windows XP*6)
(Macintosh) Einrichten des PS-Druckertreibers (Mac OS 8.1 – Mac OS 9.2) - Einrichten der installierbaren Optionen
Einrichten des PS-Druckertreibers (Mac OS X 10.1) - Einrichten der installierten Optionen
*
1
Betriebssystem Microsoft® Windows® 95
*
2
Betriebssystem Microsoft® Windows® 98
*
3
Betriebssystem Microsoft® Windows® Millennium Edition
*
4
Betriebssystem Microsoft® Windows NT® 4.0
*
5
Betriebssystem Microsoft® Windows®
2000
*6Betriebssystem Microsoft® Windows® XP
Español
!
Seleccione la unidad de disco duro en el controlador de la impresora. Consulte la siguiente explicación en las
Instrucciones de uso.
(Windows) Configuración del controlador de la impresora PCL - Pestaña del dispositivo
Configuración del controlador de la impresora PS (sólo KX-CL510) - Pestaña de opciones del dispositivo (Windows 95*1 / Windows 98*2 /
Windows Me*3)
- Pestaña de configuración del dispositivo (Windows NT 4.0
*4
/ Windows 2000
*5
/
Windows XP*6)
(Macintosh) Configuración del controlador de la impresora PS (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Configuración de las opciones de instalación
Configuración del controlador de la impresora PS (Mac OS X 10.1) - Configuración de las opcion
*
1
Sistema operativo Microsoft® Windows® 95
*
2
Sistema operativo Microsoft® Windows® 98
*
3
Sistema operativo Microsoft® Windows® Edición Millennium
*
4
Sistema operativo Microsoft® Windows NT®, Versión 4.0
*
5
Sistema operativo Microsoft® Windows® 2000
*6Sistema operativo Microsoft® Windows® XP
Italiano
$
Definire l’hard disk nel driver della stampante. Fare riferimento alle seguenti spiegazioni nelle Istruzioni Operative.
(Windows) Configurazione del Driver della Stampante PCL- Tab Dispositivo
Configurazione del Driver della Stampante PS (KX-CL510 soltanto) - Tab Opzioni Dispositivo (Windows95*1/Windows 98*2/Windows Me*3)
- Tab Configurazione Dispositivo (Windows NT 4.0
*4
/Windows 2000
*5
/Windows XP
*6
)
(Macintosh) Configurazione del Driver della Stampante PS (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Configurazione delle Opzioni Installabili
Configurazione del Driver della Stampante PS (Mac OS X 10.1) - Configurazione delle Opzioni Installate
*
1
Sistema operativo Microsoft® Windows® 95
*
2
Sistema operativo Microsoft® Windows® 98
*
3
Sistema operativo Microsoft® Windows® Millennium Edition
*
4
Sistema operativo Microsoft® Windows NT® Versione 4.0
*
5
Sistema operativo Microsoft® Windows® 2000
*6Sistema operativo Microsoft® Windows® XP
Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Impreso en Japón / Stampato in Giappone PJQMB0078ZA K1002S0
9