Panasonic Jetwriter KX-CLPF1 User manual

Optional Paper Feeder / Bac d'alimentation de papier optionnelle / Optionale Kassette
/ Alimentador de papel opcional / Cassetto carta opzionale
KX-CLPF1
English
Thank you for purchasing the Panasonic Optional Paper Feeder, KX-CLPF1. Please carefully read these instructions before installing the optional paper feeder and keep this documentation in a safe place for future reference.
• Microsoft, Windows and Windows NT are either registered trademarks or trade-
marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
• Apple, Mac, Mac OS, and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.
Français
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du bac d'alimentation de papier optionnelle KX-CLPF1. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'installer le bac et de conserver cette documentation en lieu sûr pour pouvoir la consulter ultérieurement.
• Microsoft, Windows et Windows NT sont soit des marques déposées, soit des
marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• Apple, Mac, Mac OS, et Macintosh sont des marques commerciales d'Apple
Computer, Inc.
Deutsch
Wir danken Ihnen für den Kauf der Panasonic KX-CLPF1 optionalen Kassette. Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung vor Installieren der optionalen Kassette aufmerksam durch, und an einem sicheren Ort aufbewahren.
• Microsoft, Windows und Windows NT sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
• Apple, Mac, Mac OS und Macintosh sind Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
Español
Gracias por adquirir el nuevo Alimentador de papel opcional KX-CLPF1 de Panasonic. Lea atentamente las instrucciones antes de instalarlo y conserve esta documentación en un lugar seguro para consultas futuras.
• Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.
• Apple, Mac, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
Italiano
Grazie per aver acquistato l’cassetto carta opzionale Panasonic, KX-CLPF1. Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare l’cassetto carta opzionale e conservare questo documento in un luogo sicuro, per riferimento futuro.
• Microsoft, Windows e Windows NT sono marchi registrati o marchi appartenenti a
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.
• Apple, Mac, Mac OS, e Macintosh sono marchi appartenenti ad Apple Computer,
Inc.

!Installing the Optional Paper Feeder "Installation du bac d'alimentation de papier optionnelle #Installation der optionalen Kassette !Instalación del alimentador de papel opcional $Installazione dell’cassetto carta opzionale
English
!
When moving the unit, grasp
the chassis as shown above.
!
Pull the media tray out of the optional paper
feeder while slightly raising its front portion and remove the tray pad. Install the media tray.
!
Disconnect the interface cables
and power cord.
!
Place the printer on the optional paper
feeder.
Warning
The printer weighs approximately 30 kg {66.15 lbs.}. It must be handled by two people.
Français
"
Pour déplacer le bac, tenez le
châssis de la manière indiquée ci-dessus.
#
Tirez le bac de support en dehors de l’bac
d'alimentation de papier optionnelle tout en soulevant légèrement sa partie avant et enlevez la garniture du Bac. Installez le bac d’alimentation.
"
Déconnectez les câbles d'interface et le cordon d'alimentation.
"
Posez l'imprimante sur le bac
d'alimentation de papier optionnelle.
Attention danger
L’imprimante pèse environ 30 kg. Elle doit
être manipulée par deux personnes.
Deutsch
#
Heben Sie den Drucker stets
wie in der Abbildung dargestellt an.
"
Heben Sie den vorderen Teil der
Medienkassette leicht an und ziehen Sie es aus der optionalen Kassette heraus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Installieren Sie die Medienkassette.
#
Ziehen Sie alle Kabel vom Drucker
ab.
#
Stellen Sie den Drucker auf die optionale
Kassette.
Warnung
Der Drucker wiegt ca. 30 kg. Das Gerät muss von zwei Personen getragen werden.
Español
!
Para mover la unidad, coja la
caja como muestra la ilustración.
!
Saque de la bandeja de los medios el
alimentador de papel opcional mientras que levemente levanta su porción delantera y quite el cojin de la bandeja. Instale la bandeja de los medios.
!
Desconecte los cables de
conexión y de alimentación.
!
Coloque la impresora sobre el alimentador
de papel opcional.
Advertencia
La impresora tiene un peso aproximado de 30 kg. Se necesitan dos personas para
moverla.
Italiano
$
Quando si sposta l’unità,
afferrare lo chassis come illustrato sopra.
$
Estrarre il cassetto dei supporti dalla cassetto
carta opzionale, sollevandone leggermente la parte anteriore. Installare il cassetto dei supporti.
$
Disconnettere i cavi d’interfaccia
ed il cavo dell’alimentazione.
$
Posizionare la stampante sull’cassetto
carta opzionale.
Avvertimento
La stampante pesa circa 30 kg. Di conseguenza, deve essere trasportata da due persone.
1
3
1
2
21
1
1
1
1
2
2

English
!
Open the optional paper feeder
cable cover on the back of the printer.
!
Connect the optional paper feeder
cable to the printer or the first optional paper feeder as shown.
!
When removing the optional paper feeder cable,
push the connector as illustrated (1), and push the side of the connector (2) and remove it (3) from the printer.
!
Close the optional paper feeder
cable cover. (A total of 2 trays can be installed.)
Français
"
Ouvrez le cache du câble de bac
d'alimentation de papier optionnelle, situé en face arrière de l'imprimante.
"
Connectez le câble du bac à
l'imprimante ou au premier bac d'alimentation de papier optionnelle de la manière indiquée.
"
Lorsque vous retirez le câble du bac d'alimentation
de papier optionnelle, poussez le connecteur de la manière illustrée (1) et poussez le côté du connecteur (2) et retirez-le (3) de l'imprimante.
"
Refermez le cache du câble de
bac d'alimentation de papier optionnelle. (On peut installer 2 bacs en tout)
Deutsch
#
Öffnen Sie an der Rückseite des
Druckers die Abdeckung, hinter der der Anschluss für die optionale Kassette liegt.
#
Schließen Sie den Steckanschluss
der optionalen Kassette bzw. der ersten optionalen Kassette wie in der Abbildung dargestellt am Drucker an.
#
Zum Abziehen des Steckanschlusses drücken Sie
diesen wie in der Abbildung dargestellt (1) zur Seite, dann zur anderen Seite (2) und ziehen ihn dann ab (3).
#
Schließen Sie die Abdeckung.
(Es können maximal 2 zusätzliche Papierkassetten installiert werden.)
Español
!
Abra la tapa del cable del
alimentador de papel opcional, que encontrará en la parte posterior de la impresora.
!
Conecte el cable del alimentador de
papel opcional a la impresora o al primer alimentador opcional, como muestra la ilustración.
!
Cuando retire el cable del alimentador de papel
opcional, empuje el conector como muestra la ilustración (1), presione el lateral del conector (2) y sáquelo (3) de la impresora.
!
Cierre la tapa del cable del
alimentador de papel opcional. Se pueden instalar hasta 2 bandejas.
Italiano
$
Aprire lo sportello del cavo
dell’cassetto carta opzionale sul retro della stampante.
$
Connettere il cavo dell’cassetto carta
opzionale alla stampante o al primo cassetto carta opzionale, come illustrato.
$
Quando si rimuove il cavo dell’cassetto carta
opzionale, premere il connettore come illustrato (1), spingere il lato del connettore (2) e rimuoverlo (3) dalla stampante.
$
Chiudere lo sportello del cavo
dell’cassetto carta opzionale. (Possono essere installati massimo due vassoi).
6
5
1
3
3
1
4

English
!Define the optional paper feeder in the printer driver. Refer to the following explanation in the Operating Instructions.
(Windows) Setting the PCL Printer Driver - Device Tab
Setting the PS Printer Driver (KX-CL510 only)- Device Options Tab (Windows 95*1/Windows 98*2/Windows Me*
- Device Settings Tab (Windows NT 4.0*4/Windows 2000*5/Windows XP*6)
(Macintosh) Setting the PS Printer Driver (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Setting the Installable Options
Setting the PS Printer Driver (Mac OS X 10.1) - Setting the Installed Options
*
1
Microsoft
®
Windows
®
95 operating system
*
2
Microsoft
®
Windows
®
98 operating system
*
3
Microsoft
®
Windows
®
Millennium Edition operating
system
*
4
Microsoft
®
Windows NT
®
operating system
Version 4.0
*
5
Microsoft
®
Windows
®
2000 operating system
*6Microsoft® Windows® XP operating system
Français
"Définissez le bac d'alimentation de papier optionnelle dans le pilote d'imprimante. Reportez-vous à l'explication suivante
dans la Instructions d'utilisation.
(Windows) Configuration du pilote d'imprimante PCL - Onglet périphériques
Configuration du pilote d'imprimante PS (KX-CL510 uniquement) - Onglet options de périphériques (Windows 95*1/Windows 98*2/Windows Me*3)
- Onglet paramètres de périphérique (Windows NT 4.0*4/Windows 2000*5/
Windows XP*6)
(Macintosh) Configuration du pilote d'imprimante PS (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Réglage des options installables
Configuration du pilote d'imprimante PS (Mac OS X 10.1) - Réglage des options installées
*
1
Système d'exploitation Microsoft® Windows® 95
*
2
Système d'exploitation Microsoft® Windows® 98
*
3
Système d'exploitation Microsoft® Windows® Millennium Edition
*
4
Système d'exploitation Microsoft® Windows NT® Version 4.0
*
5
Système d'exploitation Microsoft® Windows® 2000
*6Système d'exploitation Microsoft® Windows® XP
Deutsch
#Richten Sie die optionale Kassette im Druckertreiber ein. Erläuterungen hierzu finden Sie im jeweiligen
Abschnitt der Bedienungsanleitung:
(Windows) Einrichten des PCL-Druckertreibers - Gerät-Register
Einrichten des PS-Druckertreibers (nur KX-CL510) - Geräteoptionen-Register (Windows 95*1/Windows 98*2/Windows Me*3)
- Geräteeinstellungen-Register (Windows NT 4.0*4/Windows 2000*5/Windows XP*6)
(Macintosh) Einrichten des PS-Druckertreibers (Mac OS 8.1 – Mac OS 9.2) - Einrichten der installierbaren Optionen
Einrichten des PS-Druckertreibers (Mac OS X 10.1) - Einrichten der installierten Optionen
*
1
Betriebssystem Microsoft® Windows® 95
*
2
Betriebssystem Microsoft® Windows® 98
*
3
Betriebssystem Microsoft® Windows® Millennium Edition
*
4
Betriebssystem Microsoft® Windows NT® 4.0
*
5
Betriebssystem Microsoft® Windows®
2000
*6Betriebssystem Microsoft® Windows® XP
Español
!
Seleccione el alimentador de papel opcional en el controlador de la impresora. Consulte la siguiente explicación
en las Instrucciones de uso.
(Windows) Configuración del controlador de la impresora PCL - Pestaña del dispositivo
Configuración del controlador de la impresora PS (sólo KX-CL510) - Pestaña de opciones del dispositivo (Windows 95*1 / Windows 98*2 /
Windows Me*3)
- Pestaña de configuración del dispositivo (Windows NT 4.0
*4
/ Windows 2000
*5
/
Windows XP*6)
(Macintosh) Configuración del controlador de la impresora PS (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Configuración de las opciones de instalación
Configuración del controlador de la impresora PS (Mac OS X 10.1) - Configuración de las opcion
*
1
Sistema operativo Microsoft® Windows® 95
*
2
Sistema operativo Microsoft® Windows® 98
*
3
Sistema operativo Microsoft® Windows® Edición Millennium
*
4
Sistema operativo Microsoft® Windows NT®, Versión 4.0
*
5
Sistema operativo Microsoft® Windows® 2000
*6Sistema operativo Microsoft® Windows® XP
Italiano
$
Definire l’cassetto carta opzionale nel driver della stampante. Fare riferimento alle seguenti spiegazioni nelle Istruzioni
Operative.
(Windows) Configurazione del Driver della Stampante PCL- Tab Dispositivo
Configurazione del Driver della Stampante PS (KX-CL510 soltanto) - Tab Opzioni Dispositivo (Windows95*1/Windows 98*2/Windows Me*3)
- Tab Configurazione Dispositivo (Windows NT 4.0
*4
/Windows 2000
*5
/Windows XP
*6
)
(Macintosh) Configurazione del Driver della Stampante PS (Mac OS 8.1-Mac OS 9.2) - Configurazione delle Opzioni Installabili
Configurazione del Driver della Stampante PS (Mac OS X 10.1) - Configurazione delle Opzioni Installate
*
1
Sistema operativo Microsoft® Windows® 95
*
2
Sistema operativo Microsoft® Windows® 98
*
3
Sistema operativo Microsoft® Windows® Millennium Edition
*
4
Sistema operativo Microsoft® Windows NT® Versione 4.0
*
5
Sistema operativo Microsoft® Windows® 2000
*6Sistema operativo Microsoft® Windows® XP
Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Impreso en Japón / Stampato in Giappone PJQMB0065ZA K1002S0
7