Panasonic Jetwriter KX-CLAU1 User manual

Accumulator Unit / Accumulateur / Ladeeinheit / Unidad de acumulador / Unità accumulo e sviluppo
KX-CLAU1
!Removing the Accumulator Unit "Retrait de l'accumulateur #Entfernen der benutzten Ladeeinheit !
Extracción de la unidad de acumulador
$
Rimozione dell’unità accumulo e sviluppo
English
!Open the right side door. !Unlock (1) and open the print cartridge
holder (2).
!Slide the green lever for the waste
toner cartridge to the right (RELEASE).
!Remove the waste toner cartridge by pulling
out as shown.
Français
"Ouvrez la porte droite. "Déverrouillez (1) et ouvrez le dispositif
de maintien de la cartouche d'impression (2).
"Glissez vers la droite (RELEASE)
le levier vert de la cartouche récupérateur de toner.
"Retirez la cartouche récupérateur de toner en
la tirant vers l'extérieur de la manière indiquée.
Deutsch
#Öffnen Sie die rechte
Seitenklappe des Druckers.
#Entriegeln (1) und öffnen Sie die
Halterung (2) der Trommeleinheit.
#Bewegen Sie den grünen Hebel
des Resttonerbehälters nach rechts (RELEASE).
#Nehmen Sie den Resttonerbehälter aus dem
Drucker.
Español
!
Abra la puerta derecha.
!
Desbloquee (1) y abra el soporte del
cartucho de impresión (2).
!
Deslice la palanca verde del
cartucho de tóner de desecho hacia la derecha (RELEASE).
!
Retire el cartucho de tóner de desecho
tirando, como muestra la ilustración.
Italiano
$
Aprire lo sportello destro.
$
Sbloccare (1) ed aprire il supporto della cartuccia di stampa (2).
$
Spostare verso destra (RELEASE) la leva verde della vaschetta recupero toner.
$
Rimuovere la vaschetta recupero toner, estraendola come illustrato.
2
2
1
11
12 3
4

English
!Loosen the two green screws
securing the accumulator unit as shown.
!Pull the used accumulator unit half way,
raise and hold the left green handle, then pull it out.
!Insert the new accumulator unit halfway and
lower the left handle, then push it in until it stops.
!Tighten the two green screws.
Français
"Desserrez les deux vis vertes
fixant l'accumulateur de la manière indiquée.
"Sortez à demi l'accumulateur usagé,
relevez et maintenez la poignée verte de gauche, puis sortez-le complètement.
"Insérez à demi le nouvel accumulateur et
abaissez la poignée de gauche, puis poussez- le jusqu'à ce qu'il se bloque.
"Resserrez les deux vis vertes.
Deutsch
#Entfernen Sie die beiden
Schrauben der Ladeeinheit.
#Ziehen Sie die benutzte Ladeeinheit zur
Hälfte heraus. Klappen Sie den grünen Griff auf und ziehen Sie die Ladeeinheit dann ganz heraus.
#Setzen Sie die neue Ladeeinheit zur Hälfte ein.
Klappen Sie den grünen Griff ein und schieben Sie die Ladeeinheit dann ganz hinein.
#Bringen Sie die beiden grünen
Schrauben an.
Español
!
Afloje los dos tornillos verdes
que sujetan la unidad de acumulador, tal como muestra la ilustración.
!
Saque la unidad de acumulador usada
hasta la mitad. Después, levante y sujete el asa verde de la izquierda y acabe de sacar la unidad.
!
Introduzca la nueva unidad de acumulador
hasta la mitad. Después, baje el asa de la izqueirda y empuje la unidad hasta el fondo.
!
Apriete los dos tornillos verdes.
Italiano
$
Allentare le due viti verdi che assicurano l’unità accumulo e sviluppo come illustrato.
$
Estrarre la usata unità accumulo e
sviluppo fino a metà via, sollevare e sostenere la maniglia verde sinistra, quindi estrarla completamente.
$
Inserire la nuova unità accumulo e sviluppo e abbassare la maniglia sinistra, quindi spingerla fino al suo arresto.
$
Stringere le due viti verdi.
2
11
2
1
2
678
5

English
!Install the waste toner cartridge
and slide the lever to the left (LOCK).
!Close the print cartridge holder
and lock it. Close the right side door.
!Select “New AU?” from the “Reset Counter” in the
“Maintenance” menu. (Refer to “Menu Table” in the Basics section of the Operating Instructions.)
!Adjust the Color Calibration.
(Refer to the Setup Guide.)
Français
"Installez la cartouche
récupérateur de toner et glissez le levier vers la gauche (LOCK).
"Fermez le dispositif de maintien de
la cartouche d'impression et verrouillez-le.
Fermez la porte droite.
"Sélectionnez "Nouvel AU?" dans l'option "RAZ compteur" du
menu "Entretien". (Reportez-vous à "Tableau du menu" dans la section "Informations de base " des Instructions d'utilisation.)
"Ajustez l'calibrage des
couleurs. (Reportez-vous au Guide d’installation.)
Deutsch
#Setzen Sie den
Resttonerbehälter ein und bewegen Sie den Hebel nach links (LOCK).
#Schließen und verriegeln Sie die
Halterung der Trommeleinheit. Schließen Sie die rechte Seitenklappe des Druckers.
#Wählen Sie im „Wartung“-Menü unter „Zähler zurücksetzen“
die Option „Neue LE ?“. (Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung im Abschnitt „Basics“ unter „Menütabelle“.)
#Stellen Sie die
Farbkalibrierung ein. (Weitere Informationen finden Sie im Setup- Leitfaden.)
Españo
!
Instale el cartucho de tóner de
desecho y deslice la palanca a la izquierda (LOCK).
!
Cierre el soporte del cartucho de
impresión y bloquéelo. Cierre la puerta derecha.
!
Seleccione “¿Nueva UA ?”, en la opción “Restaurar
contador”, del menú “Mantenimiento”. Consulte la “Tabla Del Menú”, en el apartado Fundamentos de las Instrucciones de uso.
!
Ajuste la Calibración de
color (consulte la Guía de configuración).
Italiano
$
Reinstallare il vaschetta recupero toner e spostare la leva verso sinistra (LOCK).
$
Chiudere il supporto della
cartuccia di stampa.
Chiudere lo sportello destro.
$
Selezionare “Nuova UA ?” dal “Reset contator” nel menu
“Manutenzione”. (Fare riferimento alla “Tabella Del Menu” nella sezione “Operazioni di base” delle Istruzioni Operative.)
$
Regolare la Calibrazione
Colore. (Fare riferimento alla Guida all’installazione.)
11 12
1
2
910
MENU/EXIT
CANCEL CONTINUE
ENTER
POWER READY ERROR
PAUSE
!
Inserting the Accumulator Unit
"
Insertion de l'accumulateur
#
Einsetzen der neuen Ladeeinheit
!
Colocación de la unidad de acumulador
$
Inserimento dell’unità accumulo e sviluppo

Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Impreso en Japón / Stampato in Giappone PJQMB0050ZA K1002S0