Panasonic ET-LAEF100 User manual

DPQX1005ZC/X1
Model No. ET-LAEF100
Operating Instructions
Replacement Lamp Unit Commercial Use
Thank you for purchasing this Panasonic product.
¢
Please read these operating instructions and the projector operating instructions
carefully, and then use this product correctly.
¢Before using this product, be sure to read “Read this rst!” (xPage 2).
¢Please save this manual for future use.
ENGLISH
FRANÇAIS

2 - ENGLISH
Read this first!
WARNING:
Before replacing the lamp unit, be sure to turn the power off and to dis-
connect the power plug from the wall outlet.
zElectric shocks or explosions can result if this is not done.
Do not disassemble the lamp unit.
zIf the lamp breaks, it could cause injury.
Do not remove unspecied screws during the lamp unit replacement.
zDoing so can cause electric shocks, burns, or injury.
Replace the lamp unit after the lamp has cooled (after waiting at least
one hour).
zThe high temperature inside the cover will cause burns.
WARNING: TURN THE POWER OFF AND DISCONNECT THE
POWER PLUG FROM THE WALL OUTLET BEFORE
REPLACING THE LAMP UNIT.
NOTICE
For USA only
Hg-LAMP CONTAINS MERCURY, Manage in Accord with Disposal
Laws.
See:www.lamprecycle.org or call 1-888-411-1996.
Always follow these precautions
rIllustrations in this manual
fPictures shown are illustrations of PT-EZ590 in this manual, other models have their
own characteristics and may be different from them.
rTerm
fIn this manual, the supplied "Wireless/wired remote control unit" or "Wireless remote
control unit" in the projector is referred to as “Remote control”.
This lamp is used in projectors.
It is not intended to be used for indoor lighting of ordinary homes.
2009 / 125 / EC

ENGLISH - 3
English
Manufactured by: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importer: Panasonic Connect Europe GmbH
Authorized Representative in EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Importer for UK:
Panasonic Connect UK,
a branch of Panasonic Connect Europe GmbH,
Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT
Français Fabriqué par: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japon
Importateur: Panasonic Connect Europe GmbH
Représentant autorisé dans l’UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Español Fabricado por: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japón
Importador: Panasonic Connect Europe GmbH
Representante Autorizado para la UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania
Deutsch Hergestellt von: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importeur: Panasonic Connect Europe GmbH
Vertretungsberechtigter in der EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Italiano Fabbricato da: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Giappone
Importatore: Panasonic Connect Europe GmbH
Rappresentante autorizzato nell’UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
Български Производител: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Япония
Вносител: Panasonic Connect Europe GmbH
Упълномощен представител в ЕС: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия

4 - ENGLISH
Čeština Vyrobil: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonsko
Dovozce: Panasonic Connect Europe GmbH
Oprávněný zástupce v EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo
Dansk Fremstillet af: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importør: Panasonic Connect Europe GmbH
Autoriseret repræsentant i EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Eesti Tootja: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Jaapan
Maaletooja: Panasonic Connect Europe GmbH
Volitatud esindaja ELis: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa
Ελληνικά Κατασκευάστηκε από: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Ιαπωνία
Εισαγωγέας: Panasonic Connect Europe GmbH
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕΕ: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία
Hrvatski Proizvodi: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Uvoznik: Panasonic Connect Europe GmbH
Ovlašteni zastupnik u EU-u: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka
Latviešu Ražotājs: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japāna
Importētājs: Panasonic Connect Europe GmbH
Ociālais pārstāvis ES: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācija
Lietuvių Gamintojas: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonija
Importuotojas: Panasonic Connect Europe GmbH
Įgaliotasis atstovas ES: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgas, Vokietija
Magyar Gyártotta: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japán
Importőr: Panasonic Connect Europe GmbH
Hivatalos képviselő az EU-ban: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

ENGLISH - 5
Nederlands Geproduceerd door: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importeur: Panasonic Connect Europe GmbH
Bevoegde vertegenwoordiger in de EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
Norsk Produsert av: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importør: Panasonic Connect Europe GmbH
Autorisert representant i EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Polski Wyprodukowano przez: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonia
Importer: Panasonic Connect Europe GmbH
Upoważniony przedstawiciel w UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
Português Fabricado por: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japão
Importador: Panasonic Connect Europe GmbH
Representante Autorizado na UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha
Română Fabricat de: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonia
Importator: Panasonic Connect Europe GmbH
Reprezentant autorizat în UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Slovenčina Výrobca: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonsko
Dovozca: Panasonic Connect Europe GmbH
Autorizovaný zástupca v EÚ: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
Slovenščina Proizvaja: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonska
Uvoznik: Panasonic Connect Europe GmbH
Pooblaščeni zastopnik v EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija
Suomi Valmistaja: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japani
Maahantuoja: Panasonic Connect Europe GmbH
Valtuutettu edustaja EU:ssa: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa

6 - ENGLISH
Svenska Tillverkad av: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importör: Panasonic Connect Europe GmbH
Auktoriserad representant i EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Türkçe Tarafından Üretilmiştir: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonya
İthalatçı: Panasonic Connect Europe GmbH
AB Yetkili Temsilcisi: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

ENGLISH - 7
Replacing the lamp unit
zBe sure to turn off the power before replacing the lamp unit.
zWhen switching off the projector, make sure to follow the procedures in “Switching
off the projector” (xpage 7).
zIt is recommended that you request a qualified technician to replace the lamp unit.
Consult your dealer.
Before replacing the lamp unit
Attention
zSince the luminous lamp is made of glass, it may burst if dropped or hit with a hard object.
Handle with care.
zDo not disassemble or modify the lamp unit.
zWhen replacing the lamp unit, be sure to hold it by the handle because its surface is pointed and
its shape is protruded.
zThe lamp may rapture. Replace the lamp unit carefully so the glass fragments of the lamp do not
scatter. While attaching the projector to the ceiling, do not work right under the lamp unit or do
not conduct work while your face is near the lamp unit.
zThe lamp contains mercury. When disposing of used lamp units, contact your local authorities
or dealer for correct methods of disposal.
Note
zA Phillips screwdriver is necessary when replacing the lamp unit.
Switching off the projector
When the projector is operating, perform the following steps to turn off the projector, and
wait until the lamp unit cools off then make the replacement.
Power < > button
<MAIN POWER> switch
Power indicator <ON(G)/STANDBY(R)>
1) Press the power < v/I > button on the control panel or on the remote control.
fThe [POWER OFF] conrmation screen is displayed.
2) Press qw to select [OK], and press the <ENTER> button.
(Or press the power < v/I > button again.)
fProjection of the image will stop, and the power indicator <ON (G)/STANDBY (R)> on the
projector body lights in orange. (The fans keep running.)
3) Wait until the power indicator <ON (G)/STANDBY (R)> on the projector body
lights or blinks in red.

8 - ENGLISH
4) Press the <OFF> side of the <MAIN POWER> switch to turn off the power.
Replacing the lamp unit
Attention
zWhen the projector is mounted on the ceiling, do not make the replacement while your face is
near the lamp unit.
1) Set the <MAIN POWER> switch to <OFF> and disconnect the power plug from
the power outlet.
fWait at least one hour and check if the lamp unit has cooled down.
i)
ii)
Fig. 1 Fig. 2
Lamp cover
Lamp cover xing screw
Lamp unit xing screws
Lamp unit
Handles
2) Remove the lamp cover. (Fig. 1)
fUse a Phillips screwdriver to turn the lamp cover xing screw (x1) counterclockwise until
it turns freely, and slide and pull up the lamp cover slowly in the direction of the arrow to
remove it.
fOpening the lamp cover quickly may result in falling.
3) Remove the lamp unit. (Fig. 2)
fUse a Phillips screwdriver to turn the lamp unit xing screws (x3) counterclockwise until
they turn freely, and remove the lamp unit.
fHold the handles of the lamp unit and remove it straight.
4) Push in the new lamp unit while paying attention to the insertion position.
fIf the lamp unit is not installed properly, remove it and then push it in slowly. Pushing it in
quickly or forcibly may break the connector.
5) Use a Phillips screwdriver to firmly tighten the lamp unit fixing screws (x3).
fMake sure to attach the lamp unit securely.
6) Attach the lamp cover.
(i) Perform Step 2) in the reverse order to attach the lamp cover.
(ii) Use a Phillips screwdriver to rmly tighten the lamp cover xing screw (x1).
fMake sure to attach the lamp cover slowly and securely.
Replacing the lamp unit (continued)

ENGLISH - 9
Note
zWhen you replace the lamp unit with new one, the projector resets the total usage time of the
lamp unit automatically.
Attention
zAfter unpacking the lamp unit, discard the packaging material properly.
Replacing the lamp unit (continued)

TI0316JG2062 -PT
Printed in China
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products must not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to
applicable collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local
authority.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.
Web Site : https://panasonic.net/cns/projector/
© Panasonic Connect Co., Ltd. 2022
Panasonic Connect Co., Ltd.
Product information (for Turkey only)
AEEE Yönetmeliğine Uygundur

N° de modèle ET-LAEF100
Manuel d’utilisation
Lampe de remplacement Utilisation commercial
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
¢
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation ainsi que le mode d’emploi du
projecteur, an utiliser ce produit correctement.
¢Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire “Avis important concernant
la sécurité” (xPage 2).
¢Veuillez conserver ce manuel pour vous y référer ultérieurement.
ENGLISH
FRANÇAIS

2 - FRANÇAIS
Avis important concernant la sécurité
AVERTISSEMENT :
Avant le remplacement de la lampe, veillez à couper l’alimentation et à
débrancher la che d’alimentation de la prise murale.
zIl y a risque d’électrocution ou d’explosion.
Ne pas démonter la lampe.
zSi la lampe se casse, cela risque d’entraîner des blessures.
Ne pas ôter de vis non spéciées pendant un remplacement de lampe.
zCela pourrait provoquer des électrocutions, des brûlures ou des blessures.
Remplacez la lampe après son refroidissement (après une attente d’au
moins une heure).
zLa haute température à l’intérieur du couvercle peut entraîner des brûlures.
AVERTISSEMENT :
COUPER L’ALIMENTATION ET DEBRANCH-
ER LA FICHE D’ALIMENTATION DE LA PRISE
MURALE AVANT DE REMPLACER LA LAMPE.
REMARQUE
Pour les Etats-Unis uniquement
LA LAMPE Hg CONTIENT DU MERCURE. Traitez-la conformément
à lalégislation en vigueur pour la mise au rebut.
Voir:www.lamprecycle.org ou appelez le 1-888-769-0149.
Toujours suivre les précautions ci-dessous
rIllustrations de ce manuel
fLes images de ce manuel sont des illustrations du PT-EZ590, d'autres modèles ont
leurs propres caractéristiques, et peuvent s'avérer différents.
rTerme
fDans ce manuel, l'accessoire « Télécommande sans l/laire » ou « Télécommande
sans laire » est appelé « Télécommande ».
Cette lampe est utilisée dans les projecteurs.
Ne l’utilisez pas comme lampe d’éclairage.
2009 / 125 / EC

FRANÇAIS - 3
Remplacement de la lampe
zVeillez à couper l'alimentation avant de remplacer la lampe.
zLors de la mise hors tension du projecteur, suivez les procédures décrites dans “Mise
hors tension du projecteur” (xpage 3).
zIl est recommandé de demander les services d’un technicien qualifié pour remplacer
la lampe. Consultez votre revendeur.
Avant de remplacer la lampe
Attention
zComme la lampe lumineuse est faite de verre, elle pourrait se briser si elle tombait ou si elle
était cognée contre un objet dur. À manipuler avec soin.
zNe désassemblez pas et ne modifiez pas le bloc-lampe.
zLors du remplacement de la lampe, assurez-vous de la tenir par la poignée car sa surface est
aiguisée et sa forme saillante.
zLa lampe peut se casser. Remplacez soigneusement la lampe afin que les fragments de verre
de la lampe ne se dispersent pas. Pour fixer le projecteur au plafond, ne travaillez pas juste en-
dessous de la lampe ou tant que votre visage est à proximité de la lampe.
zLa lampe contient du mercure. Lorsque vous devez jeter des lampes usagées, contactez vos
autorités locales ou votre revendeur pour connaître les méthodes de mise au rebut appropriées.
Remarque
zUn tournevis cruciforme est nécessaire pour le remplacement de la lampe.
Mise hors tension du projecteur
Lorsque le projecteur est en marche, veuillez suivre les étapes suivantes pour éteindre
le projecteur, puis attendez que la lampe refroidisse avant d’effectuer le remplacement.
Touche d'alimentation < >
Commutateur <MAIN POWER>
Voyant d’alimentation <ON(G)/STANDBY(R)>
1) Appuyez sur la touche d'alimentation < v/I > du panneau de commande ou de
la télécommande.
fL’écran de conrmation [ARRÊT ALIMENTATION] s’afche.
2) Appuyez sur qw pour sélectionner [VALIDER], puis appuyez sur la touche
<ENTER>.
(Ou appuyez une fois de plus sur la touche d'alimentation < v/I >.)
fLa projection de l’image s’interrompt et le voyant d’alimentation <ON (G)/STANDBY (R)>
du boîtier du projecteur s’allume en orange. (Les ventilateurs continuent de tourner.)

4 - FRANÇAIS
3) Attendez jusqu'à ce que le voyant d'alimentation <ON (G)/STANDBY(R)>
s'allume ou clignote en rouge.
4) Appuyez sur le côté <OFF> du commutateur <MAIN POWER> pour mettre
l’alimentation hors tension.
Remplacement de la lampe
Attention
zLorsque le projecteur est fixé au plafond, n’effectuez aucune tâche tant que votre visage se
trouve à proximité de la lampe.
1) Coupez l’alimentation du projecteur et mettez le commutateur
<MAIN POWER> sur <OFF> et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
de courant.
fAttendez au moins une heure pour vérier si la lampe a refroidi.
i)
ii)
Fig. 1 Fig. 2
Cache de lampe
Vis de xation du cache de lampe
Vis de xation de la lampe
Lampe
Poignées
2) Retirez le cache de lampe. (Fig. 1)
fUtilisez un tournevis cruciforme pour faire pivoter la vis de xation du cache de lampe (x1)
dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'elle tourne librement, puis faites glisser et soulevez
lentement le cache de lampe dans le sens de la èche pour le retirer.
fL'ouverture rapide du cache de lampe peut entraîner sa chute.
3) Retirez la lampe. (Fig. 2)
fUtilisez un tournevis cruciforme pour faire pivoter les vis de xation de la lampe (x3) dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elles tournent librement, puis retirez
la lampe.
fMaintenez les poignées de la lampe et retirez-les de manière rectiligne.
4) Insérez la nouvelle lampe à l'intérieur tout en surveillant la position
d'insertion.
fSi la lampe n'est pas correctement installée, retirez-la et enfoncez-la lentement. La pousser
rapidement ou de force pourrait casser le connecteur.
5) Utilisez un tournevis cruciforme pour visser fermement les vis de fixation de
la lampe (x3).
fVeillez à xer fermement la lampe.
Remplacement de la lampe (suite)

FRANÇAIS - 5
6) Fixez le cache de lampe.
(i) Exécutez l'étape 2) dans l'ordre inverse an de xer le cache de lampe.
(ii) Utilisez un tournevis cruciforme pour visser fermement la vis de xation du cache de
lampe (x1).
fVeillez à xer le cache de lampe lentement et fermement.
Remarque
zLorsque vous remplacez la lampe par une neuve, le projecteur réinitialise automatiquement le
temps d'exécution de la lampe.
Attention
zAprès avoir déballé la lampe, jetez l’emballage de façon appropriée.
Remplacement de la lampe (suite)

TI0412JG2062 -PT
Imprimé en Chine
L’élimination des équipements usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays
disposant de systèmes de recyclage
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou gurant dans
la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les
appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des
ordures ménagères.
An de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous
contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à
protéger la santé humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage,
veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est
passible d’une peine d’amende.
Fabriqué par: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japon
Importateur: Panasonic Connect Europe GmbH
Représentant autorisé dans l’UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Panasonic Connect Co., Ltd.
Web Site : https://panasonic.net/cns/projector/
© Panasonic Connect Co., Ltd. 2022