Panasonic EH-HV21 User manual

使用说明书
Operating Instructions
( 家用 ) 多功能美发器
(Household) Straight & Curl Straightener
型号
Model No. EH-HV21
中文.................................................3
English........................................... 15
EH-HV21_China_EN.indb 1EH-HV21_China_EN.indb 1 4/6/2562 10:03:364/6/2562 10:03:36

2
EH-HV21_China_EN.indb 2EH-HV21_China_EN.indb 2 4/6/2562 10:03:384/6/2562 10:03:38

3
中文
中文
使用说明书
使用说明书
（家用）
（家用）
多功能美发器
多功能美发器
型号
型号 EH-HV21
感谢您购买这款
感谢您购买这款Panasonic
产品。
产品。
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。
目录
目录
安全注意事项
安全注意事项
.........................................
.........................................
4
4
部件名称
部件名称
................................................
................................................
8
8
最佳定型效果的技巧
最佳定型效果的技巧
..............................
..............................
9
9
使用前
使用前
..................................................
..................................................
10
10
使用美发器
使用美发器
...........................................
...........................................
11
11
使用后
使用后
..................................................
..................................................
13
13
清洁
清洁
.....................................................
.....................................................
13
13
规格
规格
.....................................................
.....................................................
13
13
故障排除
故障排除
..............................................
..............................................
14
14

4
中文
中文
安全注意事项
安全注意事项
为减少受伤、死亡、触电、火灾及财产损失的危险，请务必遵
为减少受伤、死亡、触电、火灾及财产损失的危险，请务必遵
守以下安全注意事项。
守以下安全注意事项。
标志说明
标志说明
以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而导致的危险、伤
以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而导致的危险、伤
害和财产损失的程度进行分类和描述。
害和财产损失的程度进行分类和描述。
警告
警告
表示可能会导致重伤或死亡。
表示可能会导致重伤或死亡。
注意
注意
表示可能会导致轻伤或财产损失。
表示可能会导致轻伤或财产损失。
以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分类和描述。
以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分类和描述。
此标志用于提醒用户注意禁止采取的操作步骤。
此标志用于提醒用户注意禁止采取的操作步骤。
此标志用于提醒用户注意为了安全操作本产品而必须遵
此标志用于提醒用户注意为了安全操作本产品而必须遵
循的操作步骤。
循的操作步骤。
“安全注意事项”中的图示可能与实际产品不同。
“安全注意事项”中的图示可能与实际产品不同。
警告
警告
请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之内。请勿让他们
请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之内。请勿让他们
使用本产品。
使用本产品。
-
-
否则可能导致烫伤、触电或受伤。
否则可能导致烫伤、触电或受伤。
请勿自行改装、拆解或维修。
请勿自行改装、拆解或维修。
-
-
否则可能因运转异常而导致着火或受伤。
否则可能因运转异常而导致着火或受伤。
请联系授权的维修中心进行维修。
请联系授权的维修中心进行维修。
使用时请勿超出家用电源插座或接线的额定功率。
使用时请勿超出家用电源插座或接线的额定功率。
-
-
在一个家用电源插座上连接太多插头而超出额定功率，
在一个家用电源插座上连接太多插头而超出额定功率，
可能会因过热而引发火灾。
可能会因过热而引发火灾。
请勿损坏电源线或插头。
请勿损坏电源线或插头。
请勿损坏或改装，或用力弯曲、拉拔或扭曲电源线。
请勿损坏或改装，或用力弯曲、拉拔或扭曲电源线。
另外，请勿在电源线上面放置重物或挤压电源线。
另外，请勿在电源线上面放置重物或挤压电源线。
-
-
否则可能因短路而引发触电、烫伤或火灾。
否则可能因短路而引发触电、烫伤或火灾。
请勿在使用时捆扎电源线。
请勿在使用时捆扎电源线。
-
-
否则可能导致火灾或触电。
否则可能导致火灾或触电。
存放时请勿将电源线缠绕在美发器机
存放时请勿将电源线缠绕在美发器机
身上。
身上。
-
-
否则可能导致电源线因负载而断
否则可能导致电源线因负载而断
线，并可能因短路而引发触电、烫
线，并可能因短路而引发触电、烫
伤或火灾。
伤或火灾。
当插头或电源线损坏（出现小裂纹、内部电线可见等）或
当插头或电源线损坏（出现小裂纹、内部电线可见等）或
发烫时，请勿使用。
发烫时，请勿使用。
-
-
否则可能因短路而导致烫伤、触电或火灾。
否则可能因短路而导致烫伤、触电或火灾。

5
中文
中文
警告
警告
当插头没有在家用电源插座上插紧时，切勿使用本产
当插头没有在家用电源插座上插紧时，切勿使用本产
品。
品。
-
-
否则可能因短路而导致烫伤、触电或火灾。
否则可能因短路而导致烫伤、触电或火灾。
请勿用湿手将插头插入家用电源插座，或从电源插座上
请勿用湿手将插头插入家用电源插座，或从电源插座上
拔下插头。
拔下插头。
-
-
否则可能导致触电或受伤。
否则可能导致触电或受伤。
请勿用湿手操作本产品。
请勿用湿手操作本产品。
-
-
否则可能因短路而引发触电或火灾。
否则可能因短路而引发触电或火灾。
请勿在本产品接通电源时，或使用后加热板仍很烫时，
请勿在本产品接通电源时，或使用后加热板仍很烫时，
使其处于无人看管的状态。
使其处于无人看管的状态。
-
-
否则可能导致火灾、烫伤、附近物品变色或变形。
否则可能导致火灾、烫伤、附近物品变色或变形。
请勿将本产品存放在浴室或湿度较大的地方。也不要将
请勿将本产品存放在浴室或湿度较大的地方。也不要将
本产品放置在可能溅到水的位置（如卫生间台面）。
本产品放置在可能溅到水的位置（如卫生间台面）。
-
-
否则可能导致触电或火灾。
否则可能导致触电或火灾。
请勿在易燃物品（如酒精、汽油、稀释剂、喷雾剂、护
请勿在易燃物品（如酒精、汽油、稀释剂、喷雾剂、护
发产品、卸甲水）附近使用本产品。
发产品、卸甲水）附近使用本产品。
-
-
否则可能引发爆炸或火灾。
否则可能引发爆炸或火灾。
使用本产品时，请勿在美发器机身或头发上使用发胶或
使用本产品时，请勿在美发器机身或头发上使用发胶或
易燃的美发护发产品。
易燃的美发护发产品。
-
-
否则可能导致火灾、触电或烫伤。
否则可能导致火灾、触电或烫伤。
请勿将本产品放入水中。
请勿将本产品放入水中。
请勿在水源附近使用本产品。
请勿在水源附近使用本产品。
请勿在浴缸、淋浴间、洗脸盆或其他盛水器皿附近使用
请勿在浴缸、淋浴间、洗脸盆或其他盛水器皿附近使用
本产品。
本产品。
-
-
否则可能导致触电或火灾。
否则可能导致触电或火灾。
本产品上的该标志表示“请勿在水源附近使用本产品”。
本产品上的该标志表示“请勿在水源附近使用本产品”。
如果发生异常和故障，请立即停止使用并拔下插头。
如果发生异常和故障，请立即停止使用并拔下插头。
-
-
否则可能导致火灾、触电或受伤。
否则可能导致火灾、触电或受伤。
<异常或故障情况>
<异常或故障情况>
•美发器机身偶尔停止，或电源线或插头异常发烫。
美发器机身偶尔停止，或电源线或插头异常发烫。
•美发器机身变形或发出烧焦的气味。
美发器机身变形或发出烧焦的气味。
-
-
请立即向授权的维修中心请求检查或维修。
请立即向授权的维修中心请求检查或维修。
将插头完全插入到插座中。
将插头完全插入到插座中。
请务必确保本产品在符合其机身上指示的额定电压的电
请务必确保本产品在符合其机身上指示的额定电压的电
源上运作。
源上运作。
-
-
否则可能导致火灾或触电。
否则可能导致火灾或触电。
请定期清洁插头，防止灰尘积聚。
请定期清洁插头，防止灰尘积聚。
-
-
否则可能因潮湿造成绝缘故障，从而引发火灾。
否则可能因潮湿造成绝缘故障，从而引发火灾。
请拔下插头，然后用干布擦拭。
请拔下插头，然后用干布擦拭。

6
中文
中文
警告
警告
在浴室内使用本产品时，使用后请拔下插头，因为即使
在浴室内使用本产品时，使用后请拔下插头，因为即使
本产品关闭后，接近水仍存在危险。
本产品关闭后，接近水仍存在危险。
-
-
否则可能导致事故或受伤。
否则可能导致事故或受伤。
为了进一步保障您的安全，建议在浴室供电电路中安装
为了进一步保障您的安全，建议在浴室供电电路中安装
一个额定漏电动作电流不超过30 mA的漏电保护装置
一个额定漏电动作电流不超过30 mA的漏电保护装置
（RCD）。向RCD安装商咨询。
（RCD）。向RCD安装商咨询。
-
-
否则可能导致事故或受伤。
否则可能导致事故或受伤。
本品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者、缺乏经验和
本品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者、缺乏经验和
知识者（包括儿童）使用，除非有人对此类人加以监督
知识者（包括儿童）使用，除非有人对此类人加以监督
或者对本产品的使用加以指导，且对使用者的安全能承
或者对本产品的使用加以指导，且对使用者的安全能承
担责任。请加强对儿童的监督，不要让他们使用本产
担责任。请加强对儿童的监督，不要让他们使用本产
品。
品。
-
-
否则可能导致事故或受伤。
否则可能导致事故或受伤。
如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修
如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修
代理或类似的专职人员来更换。
代理或类似的专职人员来更换。
-
-
否则可能导致事故或受伤。
否则可能导致事故或受伤。
注意
注意
存放或使用时，请勿缠绕电源线。
存放或使用时，请勿缠绕电源线。
-
-
否则可能导致电源线因负载而断线，导致因短路而引发
否则可能导致电源线因负载而断线，导致因短路而引发
的触电或火灾。
的触电或火灾。
请勿使本产品掉落或受到冲击。
请勿使本产品掉落或受到冲击。
-
-
否则可能导致触电或着火。
否则可能导致触电或着火。
请勿用于婴幼儿。
请勿用于婴幼儿。
-
-
否则可能会造成烫伤。
否则可能会造成烫伤。
请勿在使用中或刚使用后触碰阴影部分，因为这些地方
请勿在使用中或刚使用后触碰阴影部分，因为这些地方
会很烫。
会很烫。
-
-
否则可能会造成烫伤。
否则可能会造成烫伤。
请勿使加热部分接触皮肤（耳朵、额头、颈部等）。
请勿使加热部分接触皮肤（耳朵、额头、颈部等）。
-
-
否则可能会造成烫伤。
否则可能会造成烫伤。
请勿在头发上有永久性烫发液时使用本产品。
请勿在头发上有永久性烫发液时使用本产品。
-
-
否则可能导致头发或皮肤问题。
否则可能导致头发或皮肤问题。
请勿将本产品用于除打理头发以外的任何其他用途。
请勿将本产品用于除打理头发以外的任何其他用途。
（请勿用于宠物等。）
（请勿用于宠物等。）
-
-
否则可能会造成烫伤。
否则可能会造成烫伤。

7
中文
中文
注意
注意
在同一束头发上使用本产品切勿超过 2 次。
在同一束头发上使用本产品切勿超过 2 次。
-
-
否则可能会烫伤或损伤您的头发。
否则可能会烫伤或损伤您的头发。
使用后，请从家用电源插座上拔下插头。
使用后，请从家用电源插座上拔下插头。
-
-
否则可能会因绝缘老化造成的漏电而引发触电或火
否则可能会因绝缘老化造成的漏电而引发触电或火
灾。
灾。
使用期间注意不要让双手或手指接触阴影区域。
使用期间注意不要让双手或手指接触阴影区域。
-
-
否则可能导致受伤。
否则可能导致受伤。
拔下插头时，请捏住插头，不要拉扯电源线。
拔下插头时，请捏住插头，不要拉扯电源线。
-
-
否则可能导致电源线断线，并可能因电源短路而导致触
否则可能导致电源线断线，并可能因电源短路而导致触
电、烫伤或火灾。
电、烫伤或火灾。
将本产品顺着头发向下滑动到底，期间不要停顿。
将本产品顺着头发向下滑动到底，期间不要停顿。
请仅在干净、干燥且不打结的头发上使用本产品。
请仅在干净、干燥且不打结的头发上使用本产品。
建议的使用温度视发型发质而异。（参见第10页）
建议的使用温度视发型发质而异。（参见第10页）
-
-
否则可能会烫伤或损伤您的头发。
否则可能会烫伤或损伤您的头发。
请将本产品放在平坦的表面，并远离可燃物或受热后易
请将本产品放在平坦的表面，并远离可燃物或受热后易
碎的物体。
碎的物体。
-
-
否则可能导致火灾、烫伤、附近物品变色或变形。
否则可能导致火灾、烫伤、附近物品变色或变形。
►
注意
注意
•
•
定型只能维持1天。
定型只能维持1天。
用洗发水洗发后，头发将恢复正常状态。
用洗发水洗发后，头发将恢复正常状态。
•
•
直发效果可能因人而异。
直发效果可能因人而异。
•
•
一些类型的假发和接发会因热量而变弱并可能变形或老化。
一些类型的假发和接发会因热量而变弱并可能变形或老化。
请勿在此类假发和接发上使用本产品。
请勿在此类假发和接发上使用本产品。

8
中文
中文
部件名称
部件名称


A





A
夹板梢
夹板梢
B
指示灯
指示灯
C
手柄
手柄
D
电源线
电源线
E
插头
插头
F
打开/关闭锁
打开/关闭锁
G
电源开关/温度选择开关[0/180/200/230]
电源开关/温度选择开关[0/180/200/230]
H
夹板
夹板
I
加热板
加热板

9
中文
中文
最佳定型效果的技巧
最佳定型效果的技巧
1
1
将头发梳理成相同的方向。
将头发梳理成相同的方向。
2
2
按照图中所示顺序，用束带和发
按照图中所示顺序，用束带和发
夹将您的头发固定。
夹将您的头发固定。
•
•
如果您的头发浓密，将头发分成较
如果您的头发浓密，将头发分成较
多区块可以更方便地定型。
多区块可以更方便地定型。
b
a
d
c
3
3
在电源关闭的情况下练习。
在电源关闭的情况下练习。
•
•
请在电源关闭的情况下练习，直到熟练使用。
请在电源关闭的情况下练习，直到熟练使用。
定型顺序
定型顺序
从头后部最底部的头发开始，按照①到
从头后部最底部的头发开始，按照①到
②[或者③到④]的顺序定型。
②[或者③到④]的顺序定型。 b
a
d
c
发型和定型原则
发型和定型原则
直发效果因各人头发卷曲程度或发型等而异。
直发效果因各人头发卷曲程度或发型等而异。
难以定型的头发
难以定型的头发
毛糙的头发，打结的头发
毛糙的头发，打结的头发
关于直发产品
关于直发产品
•
•
使用完家用直发烫发液之后，切勿立即使用本美发器。否
使用完家用直发烫发液之后，切勿立即使用本美发器。否
则，可能会损伤您的头发。（使用直发烫发液3-4天后，可
则，可能会损伤您的头发。（使用直发烫发液3-4天后，可
使用本美发器。在美容院烫完直发3-4天后，也可使用本美
使用本美发器。在美容院烫完直发3-4天后，也可使用本美
发器。）
发器。）
关于染发产品
关于染发产品
•
•
染发会损伤头发。染发后，等待2或3天后,方可使用本美发
染发会损伤头发。染发后，等待2或3天后,方可使用本美发
器。如果采用暂时性染发剂，请在使用前将其洗净并弄干
器。如果采用暂时性染发剂，请在使用前将其洗净并弄干
头发。
头发。
•
•
染发后需要一段时间才能稳定着色。对于暂时性染发剂的
染发后需要一段时间才能稳定着色。对于暂时性染发剂的
情况，如果染发剂未完全洗净则会弄脏美发器。此外，湿
情况，如果染发剂未完全洗净则会弄脏美发器。此外，湿
发无法烫直。
发无法烫直。

10
中文
中文
使用前
使用前
加热加热板
加热加热板
1
1
解锁打开/关闭锁。
解锁打开/关闭锁。
解锁
解锁
2
2
将插头插入家用电源插座。
将插头插入家用电源插座。
3
3
滑动电源开关以开启美发器。
滑动电源开关以开启美发器。
•
•
指示灯点亮。
指示灯点亮。
4
4
根据头发发质和状态，将电源开关滑动到所需温度
根据头发发质和状态，将电源开关滑动到所需温度
（[180]、[200]、[230]）。
（[180]、[200]、[230]）。
•
•
首次使用美发器时，务必将温度设定为180。
首次使用美发器时，务必将温度设定为180。
指示灯
指示灯
温度
温度
发型
发型
发质
发质
230
180
200
约230
约230
°C
°C
浓密
浓密
稍稍受损
稍稍受损
约200
约200
°C
°C
约180
约180
°C
°C
细软
细软
受损
受损
►
注意
注意
•
•
超过200时视为高温且可能损伤头发。
超过200时视为高温且可能损伤头发。
建议避免在此温度下连续使用，并仅在头发状况良好时
建议避免在此温度下连续使用，并仅在头发状况良好时
使用。
使用。
•
•
开启美发器后，温度将在约15秒后升到工作温度（约
开启美发器后，温度将在约15秒后升到工作温度（约
100
100
°C
°C
）。
）。
•
•
达到工作温度所需的时间因操作环境而异。
达到工作温度所需的时间因操作环境而异。