Panasonic EH-HV11 User manual

Operating Instructions
(Household) Straight & Curl Straightener
Model No. EH-HV11
English............................................. 3
EH-HV11_ME_EN.indb 1EH-HV11_ME_EN.indb 1 19/3/2562 11:18:3019/3/2562 11:18:30

2
EH-HV11_ME_EN.indb 2EH-HV11_ME_EN.indb 2 19/3/2562 11:18:3019/3/2562 11:18:30

3
English
Operating Instructions
(Household) Straight & Curl Straightener
Model No. EH-HV11
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Contents
Safety precautions.....................4
Parts identification..............................8
Tips for best styling results................9
Before Use..........................................10
Using the straightener ......................10
After Use.............................................12
Maintenance.......................................12
Troubleshooting ................................13
Specifications....................................13
EH-HV11_ME_EN.indb 3EH-HV11_ME_EN.indb 3 19/3/2562 11:18:3019/3/2562 11:18:30

4
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and
damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or
death.
CAUTION Denotes a hazard that
could result in minor
injury or property
damage.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
Illustrations in “Safety precautions” may vary from the actual
product.
WARNING
Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use the appliance.
-Doing so may cause burn, electric shock, or injury.
Never modify, disassemble, or repair.
-Doing so may cause ignition or injury due to abnormal
operation.
Contact an authorized service center for repair.
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
-Exceeding the rating by connecting too many plugs to
one household outlet may cause fire due to overheating.
Do not damage the cord or plug.
Do not damage, modify, or forcibly bend, pull, or
twist the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the cord.
-Doing so may cause electric shock, burn or fire due to
a short circuit.
Do not use with the cord bundled.
-Doing so may cause fire or electric shock.
Do not wrap the cord around the
main body when storing.
-Doing so may cause the wire in
the cord to break with the load,
and may cause electric shock,
burn or fire due to a short circuit.
Do not use when the plug or cord is damaged (small
cracks, inner wires visible, etc.) or hot.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
EH-HV11_ME_EN.indb 4EH-HV11_ME_EN.indb 4 19/3/2562 11:18:3019/3/2562 11:18:30

5
English
WARNING
Never use the appliance if the plug fits loosely in a
household outlet.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
Do not connect or disconnect the plug to a
household outlet with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or injury.
Do not use the appliance with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not leave the appliance unattended with the
power connected or after use while the Iron Plate is
still hot.
-Doing so may cause fire, burn, or discoloration or
deformation of objects nearby.
Do not store the appliance in a bathroom or location
with high humidity. Also, do not place in a location
where water may spill (such as top of a vanity).
-Doing so may cause electric shock or fire.
Do not use in proximity of flammable materials
(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care
product, nail polish remover).
-Doing so may cause an explosion or fire.
Do not apply hair spray or flammable hair product
to the main body or hair while using the appliance.
-Doing so may cause fire, electric shock, or burn.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use the appliance near water.
Do not use the appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
-Doing so may cause electric shock or fire.
This symbol with prohibition sign in red on the
appliance means“Do not use this appliance near
water”.
Immediately stop using and remove the plug if there
is any abnormality or malfunction.
-Failure to do so may cause fire, electric shock, or
injury.
<Abnormality or malfunction cases>
•The main body stops occasionally, or the cord or
the plug is abnormally hot.
•The main body is deformed or smells of burning.
-Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.
Fully insert the plug.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.
-Failure to do so may cause fire or electric shock.
EH-HV11_ME_EN.indb 5EH-HV11_ME_EN.indb 5 19/3/2562 11:18:3119/3/2562 11:18:31

6
English
WARNING
Regularly clean the plug to prevent dust from
accumulating.
-Failure to do so may cause fire due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.
When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent, or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
CAUTION
Do not store or use the cord in a twisted state.
-Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, leading to electric shock or fire due to a short
circuit.
Do not drop or subject to shock.
-Doing so may cause electric shock or ignition.
Do not use on infants.
-Doing so may cause burn.
Do not touch the shaded areas when in use or right
after use since they will be hot.
-Doing so may cause burn.
Do not let the heated section touch the skin (ears,
forehead, neckline, etc.).
-Doing so may cause burn.
Do not use the appliance with permanent wave
liquids applied to your hair.
-Doing so may cause hair or skin trouble.
Do not use the appliance for any purpose other than
the care of your own hair. (Do not use on pets, etc.)
-Doing so may cause burn.
EH-HV11_ME_EN.indb 6EH-HV11_ME_EN.indb 6 19/3/2562 11:18:3119/3/2562 11:18:31

7
English
CAUTION
Do not use the appliance on the same bundle of
hair for more than 2 times.
-Doing so may cause burn or damage your hair.
Do not touch the heated sections such as Iron
Plates when attaching or removing the Storage
Cap.
-Doing so may cause burn.
Do not turn ON the Power Switch if the Storage Cap
is not fully removed.
-Doing so may cause burn.
Disconnect the plug from the household outlet
after use.
-Failure to do so may cause electric shock or fire due to
electrical leakage resulting from insulation
deterioration.
During use, be careful not to catch your hands or
fingers in the shaded areas.
-Failure to do so may cause injury.
Disconnect the plug by holding onto it instead of
pulling on the cord.
-Failure to do so may cause the wire in the cord to
break, and may cause burn, electric shock, or fire due
to a short circuit.
Slide the appliance down your hair without
stopping.
Only use the appliance on clean, dry and tangle-
free hair.
-Failure to do so may cause burn or damage your hair.
Always place the appliance, if any, on a heat-
resistant, stable flat surface.
-Failure to do so may cause fire, burns or discoloration
or deformation of surrounding objects.
►Notes
●Styling will hold for 1 day only.
Hair will return to its normal condition after shampoo.
●Not suitable for those with extremely fizzled or curly hair.
●Some types of wigs and hair extensions will be weakened by
heat and may deform or deteriorate. Do not use the
appliance on these items.
EH-HV11_ME_EN.indb 7EH-HV11_ME_EN.indb 7 19/3/2562 11:18:3119/3/2562 11:18:31

8
English
Parts identification



A


AHoldingTip
BGrip
CPower Switch [0/1]
DPress Plate
EIron Plate
FCord
GPlug
(The shape of the plug differs depending on the area.)
Attachment
HStorage Cap (Cap)
EH-HV11_ME_EN.indb 8EH-HV11_ME_EN.indb 8 19/3/2562 11:18:3119/3/2562 11:18:31

9
English
Tips for best styling results
1
1Brush your hair to ensure it is lying in the same
direction.
2
2Bundle and pin to hold your
hair in the order shown in the
illustration.
• If you have thick hair, separating
the hair into more blocks will make
the styling easier.
2
13
4
3
3Practice with the power off.
• Please practice with the power off until you get used to it.
Styling order
Start styling from the bottom of the back
of your head in the order of Ato Band
Cto D.
2
13
4
Hair types and styling guidelines
The hair styling effect may differ among individuals by the
degree of curliness and hair type.
Hard-to-style hair Coarse hair, Kinked hair
About hair-straightening products
• Do not use the straightener immediately after a home
straight perm liquid is used. Doing so may damage your
hair. (The straightener may be used 3-4 days after a
straight perm liquid.The straightener may also be used
3-4 days after having your hair treated at a beauty parlor.)
About dyeing products
• Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please
wait for 2 or 3 days before using the straightener. If you
use a temporary dye, wash it out and dry your hair before
use.
• It takes some time after dyeing for the color to settle. In the
case of the temporary dye, the dye can dirty the
straightener if it is not fully washed out.Also, your hair
cannot be straightened when it is wet.
EH-HV11_ME_EN.indb 9EH-HV11_ME_EN.indb 9 19/3/2562 11:18:3219/3/2562 11:18:32

10
English
Before Use
Heating the Iron Plate
1
1Insert the plug into the household outlet.
2
2Remove the Cap.
• Hold the tip of the Cap
and pull it out.
3
3Slide the Power Switch to turn on the
straightener.
• It will be ready in about 40 seconds for straightening
hair.
• It will be ready in about 60 seconds for curling hair.
• Note that the time taken to reach operating temperature
may vary depending on the operating environment.
►Notes
●Please use this product while keeping an eye on the
condition of your hair to avoid damage, etc.
●Please be careful as your hair will be hot after using.
Using the straightener
Straightening
1
1Hold a bundle of hair with a
width of approximately 5 cm.
• Do not take much hair as it may
be difficult to straighten your hair.
2
2Clamp the bundle of hair with
the Press Plate facing
inwards.
• Clamp the bundle of hair in the
center of the Iron Plate.
3
3With the hair clamped, move
the straightener straight
toward the hair ends.
• Move the straightener slowly
(at a speed slower than ordinary
brushing).
• If you find the hair hard to
straighten, slide the straightener
while holding the Holding Tip.
• After straightening, style your hair
using hair cream, wax, etc.
EH-HV11_ME_EN.indb 10EH-HV11_ME_EN.indb 10 19/3/2562 11:18:3219/3/2562 11:18:32

11
English
Curling
<For inward curls>
1
1Hold a bundle of hair with a
width of approximately 3 cm.
• Do not take much hair as it may
be difficult to style your hair.
• Hold a bundle of hair in a square
approximately 3 cm in width and
4 cm in length.
2
2Tilt the main body 10° and clamp the bundle of
hair.
• Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate.
• Clamp the hair just above the point at which you want to
make curls.
• Tilt the main body 10°
towards the back-of-the-
head.
3
3After clamping a bundle of hair, rotate the main
body through an angle amounting to slightly
more than a half-rotation (180°).
• Rotate the main body with both hands.
• Rotate the main body inwards.
• After the half-rotation, ensure that the
hair tips protrude towards the back-
of-the-head.
<For outward curls>
Rotate the main body outwards.
•The only difference is the direction in
which you rotate the main body.
Otherwise, follow the steps for
inward curls.
EH-HV11_ME_EN.indb 11EH-HV11_ME_EN.indb 11 19/3/2562 11:18:3219/3/2562 11:18:32

12
English
4
4Keeping the straightener in the half-rotated
position, slide it straight down towards the hair
ends while clamping the bundle of hair.
• Move the straightener slowly (at a
speed slower than ordinary
brushing).
Recommended speeds (from scalp to hair ends)
Semi-long Approx.4 - 5 sec.
Long Approx.7 - 8 sec.
• For a more defined curl, make a full rotation (360°) of
the main body and slide it towards the hair ends.
• For an effective curl, move the straightener slowly at a
same speed while clamping a small bundle of hair.
• Grip the root of an already created
curl with your hand.Then move it
up and down.It will give you a more
defined curl.
Do not detangle the finished curls
until the hair cools down.
• After curling, style your hair using
hair cream, wax, etc.
After Use
1
1Slide the Power Switch to turn off the
straightener.
2
2Remove the plug from the household outlet.
3
3Attach the Cap.
• Hold the tip of the Cap.
• Insert the Cap into the
main body aligning the
directions of the [►][◄]
marks.
•If you carry in your bag, please put it in after the appliance
has cooled down.
Maintenance
Clean the straightener or cap after it has cooled and with the
plug removed from the household outlet.
•When the straightener or cap has become dirty or styling
product, etc. have gotten onto it, please soak a rag in soapy
water, wring it out, and wipe the unit clean.
►Notes
●Do not use alcohol, polish remover, or detergent (liquid hand
soap, etc.).
Doing so may crack or discolor the surface of the straightener.
●Do not leave the appliance with hair care products or
cosmetics still adhered on it.
Doing so may result in malfunction of part cracks or
discoloration due to plastic deterioration.
EH-HV11_ME_EN.indb 12EH-HV11_ME_EN.indb 12 19/3/2562 11:18:3319/3/2562 11:18:33

13
English
Troubleshooting
Problem Possible cause Action
During use, the unit gives off a burning
smell. Dust etc. are adhered to the Iron Plate. Clean the Iron Plate to remove any adherents.
The Iron Plate does not get hot. The cord is disconnected. Stop using immediately.
Contact an authorized service
center for repair.
The main body is partially deformed.
If problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic
for repair.
Specifications
Power source 100 - 240 V 50 - 60 Hz
Power consumption 22 W
Iron temperature Approx.210 ˚C
This product is intended for household use only.
EH-HV11_ME_EN.indb 13EH-HV11_ME_EN.indb 13 19/3/2562 11:18:3419/3/2562 11:18:34

ﻲﺑﺮﻋ
14
ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ
ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻒﻈﻧ
.ﻖﺼﺘﻠﻣ
.ﻦﺨﺴﺗ ﻻﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻠﺴﻟﺍ.ﺍً ﺭﻮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹ .ﺎً
ﻴﺋﺰﺟ ﻩﻮﺸﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ
.ﻪﺣﻼﺻﻹ Panasonic ﻯﺪﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﺣ ﻥﻭﺩ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﺰﺗﺮﻴﻫ ٦٠ - ٥٠ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ١٠٠
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍﺕﺍﻭ ٢٢
ﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢١٠
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎً ﺼﻴﺼﺧ ﻊﻨﺻ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
EH-HV11_ASIA(AR).indd 14EH-HV11_ASIA(AR).indd 14 3/19/2019 9:18:14 AM3/19/2019 9:18:14 AM

15
ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻔﺳﻷ ﻩﺭﺮﻣ ،ﺔﻴﻔﺼﻧ ﺓﺭﻭﺩ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺎﺑﻭ ٤
٤
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
•ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ) ءﻂﺒﺑ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ
.(ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ
(ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓ ﻦﻣ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ
ﻞﻳﻮﻃ ﻪﺒﺷ.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ﻥﺍﻮﺛ ٥- ٤
ﻞﻳﻮﻃ.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ﻥﺍﻮﺛ ٨- ٧
•(ﺔﺟﺭﺩ ٣٦٠) ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺒﻛﺃ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺝﻮﻤﻣ ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻮﺤﻧ ﻩﺭﺮﻣ ﻢﺛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻠﻟ
•ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ءﻂﺒﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ ،ﻊﺋﺍﺭ ﺝﻮﻤﻣ ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻠﺼﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛﺃ
•ﻢﺛ .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻩﺭﺬﺟ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺝﻮﻤﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ
ﺍً ﺮﻌﺷ ﻚﺤﻨﻤﻴﺳ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻛﺮﺣ
.ﺎً ﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺎً ﺟﻮﻤﻣ
ﻰﺘﺣ ﻪﺠﻳﻮﻤﺗ ﻰﻬﺘﻧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺗ ﻚﻔﺗ ﻻ
.ﺍً ﺩﺭﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ
•ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻔﺻ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺞﻳﻮﻤﺗ ﺪﻌﺑ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺲﻛﺍﻮﻟﺍﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻠﻐﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ ١
١
.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺯﺃ ٢
٢
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ ٣
٣
•.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻚﺴﻣﺍ •ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ
.[►][◄]
•.ﺩﺮﺒﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﺣﺮﻴﻓ ،ﻚﺘﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﻊﻣ ﻩﺪﻳﺮﺒﺗ ﺪﻌﺑ ﻩءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻔﻈﻧ
•ﻊﻘﻧ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻭﺃ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻢﺛ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺛ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ
◄ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
●.(.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻥﻮﺑﺎﺻ) ﺮﻬﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻊﻤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ ﻭﺃ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻪﻧﻮﻟ ﺪﺴﻔﻳ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﻓ
●.ﻪﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻝﺍﺰﺗ ﻻﻞﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ءﺍﺩﺃ ﻞﻠﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﻓ
EH-HV11_ASIA(AR).indd 15EH-HV11_ASIA(AR).indd 15 3/19/2019 9:18:14 AM3/19/2019 9:18:14 AM

ﻲﺑﺮﻋ
16
ﻲﺑﺮﻋ
ﺝﻮﻤﺘﻟﺍ
<ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﺟﻮﻤﺗ ﻞﻤﻌﻟ>
ﻢﺳ ٣ﺽﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺨﺑ ﻚﺴﻣﺍ ١
١
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
•ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻠﺼﺨﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ
•ﻝﻮﻄﺑﻭ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ٣ﺽﺮﻌﺑ ﺮﻌﺷ ﺔﻠﺼﺧ ﻚﺴﻣﺍ
.ﻢﺳ ٤
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ْ ﺖﺒﺛﻭ ،ﺕﺎﺟﺭﺩ ١٠ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ٢
٢
•.ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺍً ﺪﻴﺟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﺖﺒﺛ •.ﺝﻮﻤﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺖﺒﺛ
•ﺕﺎﺟﺭﺩ ١٠ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻩﺎﺠﺗ
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ٣
٣
.(ﺔﺟﺭﺩ ١٨٠) ﺓﺭﻭﺩ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ً ﻼﻴﻠﻗ ﺮﺜﻛﺃ
•.ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
•.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
•ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻔﺼﻧ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺯﺮﺒﺗ
<ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﺟﻮﻤﺗ ﻞﻤﻌﻟ>
.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
•ﻪﻫﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ
ﻞﻤﻌﻟ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ
.ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﺟﻮﻤﺗ
EH-HV11_ASIA(AR).indd 16EH-HV11_ASIA(AR).indd 16 3/19/2019 9:18:14 AM3/19/2019 9:18:14 AM

17
ﻲﺑﺮﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻱﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ
.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ١
١
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ٢
٢
•ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻚﺴﻣﺍ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ
.ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ ٣
٣
•.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻔﻟ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 40 ﻝﻼﺧ ﺍً ﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ •.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺞﻳﻮﻤﺘﻟ ﺎً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻝﻼﺧ ﺍً ﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ •ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ
◄ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
●.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻙﺮﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
●.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻨﺧﺎﺳ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻙﺮﻌﺷ ﻥﻷ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮُ ﻳ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ
ﻢﺳ ٥ﺽﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺨﺑ ﻚﺴﻣﺍ ١
١
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
•ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻠﺼﺨﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺍً ﺪﻴﺟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﺖﺒﺛ ٢
٢
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﻐﻀﻟﺍ
•.ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺍً ﺪﻴﺟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﺖﺒﺛ
ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﻣ ٣
٣
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻮﺤﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
•ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ) ءﻂﺒﺑ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ
.(ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ •ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ •ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺻ ،ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺲﻛﺍﻮﻟﺍﻭ
EH-HV11_ASIA(AR).indd 17EH-HV11_ASIA(AR).indd 17 3/19/2019 9:18:14 AM3/19/2019 9:18:14 AM

ﻲﺑﺮﻋ
18
ﻲﺑﺮﻋ
ﻢﻴﻤﺼﺘﻠﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﻪﺴﻔﻧ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻳﺮﺳ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻙﺮﻌﺷ ﺡﺮﺳ ١
١
ﻪﺒﻴﺗﺮﺘﻟ ﺲﻨﺒﻟﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷﻭ ﻞﺼﺧ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻤﺟﺍ ٢
٢
.ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ
•ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻳﺯﻮﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺎً ﻔﻴﺜﻛ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻬﺳﺃ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﻞﺼﺨﻟﺍ
2
13
4
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻔﻧ ٣
٣
•.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﺤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺑﺍ
.Dﻰﻟﺇ Cﻦﻣﻭ Bﻰﻟﺇ Aﻦﻣ
2
13
4
ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻋﻮﻧ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺝﻮﻤﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺮﺧﺁﻭ ﺺﺨﺷ ﻦﻴﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺐﻌﺻ ﺮﻌﺸﻟﺍﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ،ﻦﺸﺨﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺓﺬﺒﻧ
•ﺍﺬﻬﻓ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺝﻮﻤﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
ﻦﻣ ﻡﺎﻳﺃ ٤ﻰﻟﺇ ٣ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ
ﻦﻣ ﻡﺎﻳﺃ ٤ﻰﻟﺇ ٣ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻀﻳﺃ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ .ﺞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﻞﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻟﺎﺻ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻎﺒﺼﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺓﺬﺒﻧ
•ﻦﻴﻣﻮﻳ ﻦﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻎﺒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ً ﻼﺋﺎﻫ ﺎً ﻄﻐﺿ ﺕﺎﻐﺒﺼﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ
ﺎﻬﻠﺴﻏﺎﻓ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻐﺒﺻ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟﺇ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺟﻭ •،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻐﺒﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻐﺒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺮﻣﻷﺍ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ،ﻚﻟﺬﻛﻭ .ﺍً ﺪﻴﺟ ﻞﺴﻐﺗ ﻢﻟ ﻥﺇ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﺔﻐﺒﺼﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
.ً ﻼﺘﺒﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
EH-HV11_ASIA(AR).indd 18EH-HV11_ASIA(AR).indd 18 3/19/2019 9:18:15 AM3/19/2019 9:18:15 AM

19
ﻲﺑﺮﻋ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ



A


Aﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ
Bﺾﺒﻘﻤﻟﺍ
C[0/1] ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
Dﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
Eﻱﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
Fﻚﻠﺴﻟﺍ
Gﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
(.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ)
ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
H(ءﺎﻄﻐﻟﺍ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
EH-HV11_ASIA(AR).indd 19EH-HV11_ASIA(AR).indd 19 3/19/2019 9:18:15 AM3/19/2019 9:18:15 AM

ﻲﺑﺮﻋ
20
ﻲﺑﺮﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
-.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﻓ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻟ ﺮﻈﺤُ ﻳ
.ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ
-.ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﻓ
.ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤُ ﻳ
-.ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﻓ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺰﻋﺍ
-ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎً ﻘﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻡﺪﻌﻓ
.ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ
ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺔﻠﻠﻈُ ﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻭﺃ
-.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺪﺷ ﻦﻣ ً ﻻﺪﺑ ﻪﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺰﻋﺍ
-ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻄﻗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻡﺪﻌﻓ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻘﻌﺼﻟﺍ
.ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺩ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺮﻣ
.ﺪﻘﻋ ﻼﺑﻭ ﻒﻴﻈﻧﻭ ﻑﺎﺟ ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻡﺪﻌﻓ
.ﺖﺑﺎﺛﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺪﺟﻭ ﻥﺇ ،ﺎً ﻤﺋﺍﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿ
-ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻥﻮﻟ ﺩﺎﺴﻓﺇ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
.ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ
◄ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
●.ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﻴﻟ ﺔﻔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﻡﻭﺪﺗ
.ﻮﺒﻣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏ ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳﻭ
●.ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻗﺎﺴﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ
●ﻭﺃ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻒُ ﻌﻀَ ﺗﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﺕﻼﺻﻭﻭ ﺭﺎﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤُ ﻳ.ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ
EH-HV11_ASIA(AR).indd 20EH-HV11_ASIA(AR).indd 20 3/19/2019 9:18:15 AM3/19/2019 9:18:15 AM