Panasonic Compact Multi Straightener EH-HW17 User manual

Operating Instructions
使用說明書
คำแนะนำการใช้งาน
Hướng dẫn sử dụng
Petunjuk Pengoperasian
(Household) Compact Multi Straightener
(家用) 輕巧型 直髮捲燙器
เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติ (สำหรับใช้ในบ้าน)
Máy duỗi tóc nhỏ gọn, đa năng (sử dụng trong gia đình)
Pelurus Rambut Serbaguna/Penata Rambut (Rumah Tangga)
Model No.
型號
หมายเลขรุ่น
Kiểu máy
Model Nomor
EH-HW17
English 2
中文 10
ไทย 17
Tiếng Việt 24
32
Bahasa Indonesia 41
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，並妥善保存以備未來使用。
ก่อนเริ่มใช้งานเครื่อง โปรดอ่านคำแนะนำเหล่านี้ให้ครบถ้วน และเก็บรักษาไว้เพื่อใช้งานในอนาคต
Trước khi thao tác máy, vui lòng đọc hết các hướng dẫn này và giữ lại để sử dụng trong tương lai.
Sebelum mengoperasikan alat ini, harap baca instruksi secara menyeluruh dan simpanlah untuk penggunaan di masa mendatang.
(
ȯǗ
)
ȪàȯÈ ãȣ èĚȯ

Ȩ Ȳ.
ȯǗ
¡ ǗǓ ȲȡǓ ȯ ȯ ¡ȯ , Ǚ ȡ ^ Ǔȶɉ Ȫ Ǘȣ ¡ ȯ ± Ʌ k ǒç Ʌ ^èȯȡ ȯ Ǔf `Û¡Ʌ ¡ȯ Ʌ@

Ȳȡ Ǔȶ
(
ȯǗ
)
ȪàȯÈ ãȣ èĚȯ

Ȩ Ȳ.
ȯǗ
¡ ǗǓ ȲȡǓ ȯ ȯ ¡ȯ , Ǚ ȡ ^ Ǔȶɉ Ȫ Ǘȣ ¡ ȯ ± Ʌ k ǒç Ʌ ^èȯȡ ȯ Ǔf `Û¡Ʌ ¡ȯ Ʌ@

Ȳȡ Ǔȶ
(
ȯǗ
)
ȪàȯÈ ãȣ èĚȯ

Ȩ Ȳ.
ȯǗ
¡ ǗǓ ȲȡǓ ȯ ȯ ¡ȯ , Ǚ ȡ ^ Ǔȶɉ Ȫ Ǘȣ ¡ ȯ ± Ʌ k ǒç Ʌ ^èȯȡ ȯ Ǔf `Û¡Ʌ ¡ȯ Ʌ@

Ȳȡ Ǔȶ
(
ȯǗ
)
ȪàȯÈ ãȣ èĚȯ

Ȩ Ȳ.
ȯǗ
¡ ǗǓ ȲȡǓ ȯ ȯ ¡ȯ , Ǚ ȡ ^ Ǔȶɉ Ȫ Ǘȣ ¡ ȯ ± Ʌ k ǒç Ʌ ^èȯȡ ȯ Ǔf `Û¡Ʌ ¡ȯ Ʌ@

Ȳȡ Ǔȶ
Ǒ¡Ȳȣ

2
English
Thank you for choosing a Panasonic Compact Multi Straightener. With our extraordinarily versatile Iron Plate, you can
enjoy fabulous curled and straight styles with this one product. Make your everyday special with Panasonic’s
technology.
Please read all instructions before use.
Parts identification
(F) (E) (D)
(C)
(B)
(A)
(G)
(A) Press Plate Tips
(B) Grip
(C) Cord
(D) Power Switch [0/1]
(E) Press Plate
(F) Ceramic-coated Iron
Plate
(Ceramic-coated Iron
Plate is mentioned as Iron
Plate in this manual.)
Attachment:
(G) Cap
Shaded areas represent heated sections.
To avoid burns, do not touch these parts when the
compact multi straightener is turned on.

3
English
Important
WARNING:This symbol on the appliance means “Do not
use this appliance near water”. Do not use this
appliance near bathtubs, showers, basins or
other vessels containing water.
WARNING: Risk of electric shock and fire
Be sure to remove the power plug from the outlet after use.
CAUTION: High Temperature Beware of Burns
Do not let your hands or skin come into contact with the Iron
Plates (approx. 200 ˚C)
Part of the main body and Press Plate is extremely hot.
The following might cause electric shock or fire.
Getting the appliance wet or using the appliance with wet
hands.
Storing the appliance in the bathroom or in other rooms with
high humidity.
Wrapping the cord around the appliance.
Please do not do the following, since they might cause
malfunction, electric shock, fire, explosion, burns or
other injury.
Do not touch the heated sections of the main body and the
Iron Plate to avoid burns.
Do not use the appliance if the main body or Grip is
extremely hot or if any part is deformed.
Do not touch the heated sections such as Iron Plates when
attaching or removing the Cap.
Do not attach the Cap while the Power Switch is ON.
Do not bring the appliance close to your face with the Press
Plate closed when taking a lock of hair.
-
-
-
●
-
-
-
●
-
-
-
-
-
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
The following might cause malfunction, electric shock
or fire.
Keep using the damaged appliance or dropping the
appliance or subject it to impact.
Applying any spray directly onto the appliance.
Using flammable substances (benzine, aerosol sprays,
thinners, etc.) near the appliance.
Forcibly opening the Press Plate.
Repairing or disassembling the appliance and the supply
cord by non-qualified personnel.
Using the appliance on infants or for anything other than
hair.
Failure to follow the following precautions may result in
fire, electric shock, short circuit, or burns.
Always grasp the plug while unplugging.
Always ensure the appliance is operated on an electric
power source matched to its rated voltage.
After use, be sure to remove the plug from the power outlet.
Stop using it immediately if the cord or plug is damaged or
becomes hot; or the plug fits loosely in the outlet.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service center, or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
If the appliance is not working properly or smells of burning,
stop using it immediately and contact an authorized service
center.
●
●
-
-
-
-
-
-
●
-
-
-
-
-
-

4
English
Do not scratch, break, alter, or excessively bend, twist, or
pull the power cord in any way. Also, do not place the power
cord under or between heavy objects.
When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a hazard
even when the appliance is switched off.
For additional protection, the installation of a residual
current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30 mA is advisable in the
electrical circuit supplying the bathroom. Ask your
installer for advice.
Keep the appliance out of reach of children or infants.
Do not leave the appliance powered on, to avoid fire,
discolouration, or warping of nearby objects.
Styling will hold for 1 day only.
Hair will return to its normal condition after shampoo.
Not suitable for those with extremely fizzled or curly
hair.
Do not store the power cord in a twisted state.
Storing the appliance with make up or hair care
products still adhered may result in degradation in the
plastic and discoloration or cracking, which may in turn
prevent the appliance from working properly.
To clean the appliance, use a cloth that has been
soaked in soap and water and well wrung out.
-
●
●
●
●
●
●
●
●
Tips for best straightening results
Tips for effective styling
If your hair is too wet, it cannot be set properly. Be sure that
your hair is no more than slightly damp. If your hair is wet,
semi-dry your hair until it reaches the appropriate level of
dampness.
●
If your hair has strong curls or is particularly thick or hard,
you may not be able to straighten your hair using the
compact multi straightener alone.
In this case, applying a commercially available styling
product (for hair-straightening) will help with the
straightening.
●
1
1Brush your hair to ensure it is lying in the same
direction.
2
2Dampen your hair using a base styling product,
water or a wet towel.
In the case of using the styling product, lightly moisten
the surface and underlying hair by applying the spray
evenly from a distance of approximately 10 cm.
3
3Bundle and pin to hold your
hair in the order shown in the
illustration.
If you have thick hair, separating
the hair into more blocks will make
the styling easier.
•
(2)
(1)(3)
(4)
4
4Practice with the power off.
Please practice with the power off until you get used to it.
•
•

5
English
Styling order
Start styling from the bottom on the back
of your head in the order of (1) to (2) [(3)
to (4) as well].
(2)
(1)(3)
(4)
Hair types and straightening guidelines
The hair straightening effect may differ according to the
individual, such as the degree of curliness and hair type.
Straightening tends to be more difficult for hard hair and
hair having a flat (oval or triangular) cross-section.
This compact multi straightener is intended to straighten
hair only for that day.
This compact multi straightener does not straighten kinked
hair.
•
•
•
About hair-straightening products
Do not use the compact multi straightener immediately
after a home straight perm liquid is used. Doing so may
damage your hair. (The compact multi straightener may be
used 3-4 days after a straight perm liquid. The compact
multi straightener may also be used 3-4 days after having
your hair treated at a beauty parlor.)
Do not use together with straight perm liquids having the
same ingredients (reducing agent) as permanent wave
liquids. The reducing agent may damage your hair.
Check the back of cosmetic bottles whether liquid contains
a reducing agent or not.
•
•
About dyeing products
Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please
wait for 2 or 3 days before using the compact multi
straightener. If you use a temporary dye, wash it out and
dry your hair before use.
It takes some time after dyeing for the color to settle. In the
case of the temporary dye, the dye can dirty the compact
multi straightener if it is not fully washed out. Also, your
hair cannot be straightened when it is wet.
•
•
Before Use
Heating the Iron Plate
1
1Insert the plug into the power outlet.
2
2Remove the Cap (G).
Hold the tip of the Cap
(G) and pull it out.
•
3
3Slide the Power Switch (D) to turn on the
compact multi straightener.
It will be ready in about 40 seconds for straightening
hair.
It will be ready in about 60 seconds for curling hair.
Note that the time taken to reach operating temperature
may vary depending on the operating environment.
Steam will be generated when you apply the
high-temperature Iron Plate (F) to wet hair. Be careful
not to burn yourself.
Avoid using flammable styling products, since they may
generate gases when heated.
•
•
•
•
•

6
English
Using the compact multi straightener
Straightening
1
1Hold a bundle of hair with a
width of approximately 5 cm.
Do not take much hair as it may
be difficult to straighten your hair.
•
2
2Clamp the bundle of hair with
the Press Plate (E)
underneath the hair.
Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate
(F).
3
3With the hair clamped, move
the compact multi
straightener straight toward
the hair ends.
Move the compact multi
straightener slowly (at a speed
slower than ordinary brushing).
•
•
Recommended speeds (from scalp to hair ends)
Short Approx. 3 sec.
Semi-long Approx. 4-5 sec.
Long Approx. 7-8 sec.
If you find the hair hard to straighten, slide the compact
multi straightener while holding the Press Plate Tips (A).
When hair is clamped, do not hold the compact multi
straightener in the same position. Doing so may
damage or even cut the hair.
4
4Style your hair using hair cream, wax, etc.
If styling product adheres to the compact multi
straightener, please refer to the cleaning procedure.
Curling
<For inward curls>
1
1Hold a bundle of hair with a
width of approximately 3 cm.
Do not take much hair as it may
be difficult to style your hair.
•
Hold a bundle of hair in a square
approximately 3 cm in width and
4 cm in length.
•
•
•
•

7
English
2
2Tilt the main body 10° and clamp the bundle of
hair.
Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate
(F).
Clamp the hair just above the point at which you want to
make curls.
Tilt the main body 10°
towards the back-of-the-
head.
•
3
3After clamping a bundle of hair, rotate the main
body through an angle amounting to slightly
more than a half-rotation (180°).
Rotate the main body with both hands.•
Rotate the main body inwards.•
After the half-rotation, ensure that the
hair tips protrude towards the back-
of-the-head.
•
•
•
<For outward curls>
Rotate the main body outwards.
The only difference is the direction in
which you rotate the main body.
Otherwise, follow the steps for
inward curls.
•
4
4Keeping the compact multi straightener in the
half-rotated position, slide it straight down
towards the hair ends while clamping the
bundle of hair.
Move the compact multi straightener
slowly (at a speed slower than
ordinary brushing).
•
Recommended speeds (from scalp to hair ends)
Semi-long Approx. 4-5 sec.
Long Approx. 7-8 sec.
For a more defined curl, make a full rotation (360°) of
the main body and slide it towards the hair ends.
For an effective curl, move the compact multi
straightener slowly at a same speed while clamping a
small bundle of hair.
•
•

8
English
Grip the root of an already created
curl with your hand. Then move it
up and down. It will give you a more
defined curl.
Do not detangle the finished curls
until the hair cools down.
•
5
5Style your hair using hair cream, wax, etc.
If styling product adheres to the compact multi
straightener, please refer to the cleaning procedure.
After Use
1
1Slide the Power Switch (D) to turn off the
compact multi straightener.
2
2Remove the plug from the power outlet.
3
3Attach the Cap (G).
Hold the tip of the Cap
(G).
Insert the Cap (G) into
the main body aligning
the directions of the
[►][◄] marks.
•
•
•
Cleaning
Clean the compact multi straightener or Cap (G) after they
have cooled and with the plug removed from the power outlet.
To clean the compact multi straightener or Cap (G), use a
cloth that has been soaked in soap and water and well wrung
out.
Do not use alcohol, thinner, benzine or remover.
Doing so may crack or discolor the surface of the compact
multi straightener.
Do not touch the body until it has cooled down.
•
•
•

9
English
Troubleshooting
<Hair does not get curled as expected:>
Problem Solution
Too much hair in bundle ►
Hold a bundle of hair in a
square approximately 3 cm
in width and 4 cm in length.
Moving the compact multi
straightener too fast ►
Move the compact multi
straightener slowly at a
steady speed towards the
hair ends.
Angle of rotation is too little. ►
Rotate the compact multi
straightener more than a
half-rotation (180°).
For a more defined curl,
make a full rotation (360°)
of the main body and slide
it towards the hair ends.
Main body is horizontal or
at too much of an angle. ►
Tilt the main body 10°
towards the back-of-the-
head.
Sliding the main body away
from the head ►
Slide the compact multi
straightener straight down
towards the hair ends.
Using the compact multi
straightener on the same
bundle over and over
►
Slightly dampen your hair
again using a base styling
product, water or a damp
towel. Then, use the
compact multi straightener.
<Hair does not get curled inward/outward as expected:>
Problem Solution
Direction of tilting the main
body is wrong. ►
Tilt the main body 10°
towards the back-of-the-
head.
Direction of the hair tips
when half-rotated is wrong. ►Set the hair tips towards the back-of-the-head.
Specifications
Model No.: EH-HW17
Power source 100 - 240 V
50-60 Hz
240 V
50 Hz*
Power consumption 22 W
Iron temperature Approx. 200 ˚C
*Only available in Kuwait and Qatar.
220 - 240V for Saudi Arabia
This product is intended for household use only.

10
中文
感謝您選用 Panasonic 輕巧型 直髮捲燙器。利用本產品特別提供的多功能燙板，您可以創造美麗的捲髮及直髮造型。Panasonic 的
科技讓您每天都與眾不同。
使用前，請先閱讀所有安全指示。
各部件名稱
(F) (E) (D)
(C)
(B)
(A)
(G)
(A) 按壓板末端
(B) 握柄
(C) 電源線
(D) 電源開關 [0/1]
(E) 按壓板
(F) 陶瓷塗層燙板
（本手冊中的燙板指陶瓷塗
層燙板。）
附件：
(G) 蓋套
較暗的區域代表發熱的部位。
為了避免燙傷，在直髮捲燙器開啟時不要碰觸這些部件。

11
中文
重要事項
警告： 產品上的這個標誌表示「請勿在靠近水的地方使用本
產品」。請勿在靠近浴缸、淋浴器、洗臉盆或其他裝
水容器的地方使用本產品。
警告：有導致觸電和火災的危險
一定要確保在使用後從電源插座上拔下電源插頭。
注意：高溫 小心燙傷
勿讓雙手或皮膚接觸到燙板 ( 約 200℃ )
主體與壓按板有部分溫度極高。
以下情況可能導致觸電或起火。
讓本產品受潮，或雙手潮濕時使用本產品。
將本產品存放在浴室或其他濕度高的房間。
以電源線纏繞在產品上。
請勿進行下列的動作，否則可能會造成故障、觸電、起火、
爆炸、燒傷或其他傷害。
為了避免燙傷，請勿碰觸主體發熱的部位及燙板。
如果主體或握柄非常燙或有任何部件變形，請勿使用本產品。
裝上或除下蓋套時，請勿碰觸發熱的部位，例如燙板。
電源開關開著時，請勿裝上蓋套。
夾住頭髮時，請勿在按壓板關閉的狀態下讓產品靠近您的臉
部。
本產品不適合行動不便者、缺乏感覺或心理能力者、或缺少
經驗及知識者（包含小孩）使用，除非有負責其安全的人員
監護使用或指導使用產品。必須監護小孩以確定他們不會把
玩產品。
以下情況可能導致故障、觸電或起火。
繼續使用損壞的產品，或摔落本產品或令其遭受碰撞。
在產品上直接噴灑任何噴霧劑。
在本產品附近使用易燃物質（揮發油、噴霧劑、稀釋劑等）。
-
-
-
●
-
-
-
●
-
-
-
-
-
●
●
-
-
-
強制打開按壓板。
由不合格人員維修或拆解本產品與電源線。
將產品用在嬰兒或頭髮以外的任何東西。
未能遵守下列防護措施可能導致起火、觸電、短路或燙傷。
拔掉插頭時一定要緊握插頭。
使用本產品時，請務必確定電源與其額定電壓相符。
使用完畢後，請務必將插頭從電源插座上拔掉。
請勿將電源線纏繞本體。
若電線或插頭損壞或發熱，或插頭插入插座時鬆脫，請立即
停止使用。
若電源線損壞時，必須由 Panasonic 直屬服務站或具有類似資
格的人員更換以避免危險。
如果本產品無法順利操作，或聞到燒焦味，請立即停止使用
並聯絡 Panasonic 直屬服務站。
請勿以任何方式刮傷、弄破、修改或過度彎曲、扭轉或拉扯
電源線。此外，請勿將電源線置於重物下方或之間。
在浴室使用本產品時，使用後要拔掉插頭，因為靠近水會有
危險，即使產品關閉電源也是。
為了加強防護，建議在通往浴室的電流迴路上安裝額定漏電
作業電流不超過 30 毫安培的漏電斷路器（RCD）。請諮詢安
裝人員的建議。
將本產品存放於兒童或嬰兒無法觸及的地方。
電源開啟時請勿置產品不理，以避免附近的物體起火、變色
或扭曲。
造型只能維持 1 天。
洗頭後頭髮將回復其正常狀態。
不適合用於極度受損或捲曲的頭髮。
不要將電源線纏繞存放。
存放本產品時若化妝品與護髮產品仍然附著其上，可能導致
塑膠裂解與變色或碎裂，進而導致產品無法正常使用。
使用以肥皂及水浸濕並充分擰乾的布清潔本產品。
-
-
-
●
-
-
-
-
-
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●

12
中文
緊急處理方法：
使用中，本產品若有冒煙或火花情形時，請立即關閉電源及
拔掉插頭。並立即通知 Panasonic 直屬服務站，以便查明原因。
最佳造型效果的秘訣
有效造型的秘訣
如果頭髮太濕就無法順利造型。請確認您的頭髮僅微濕。如
果您的頭髮濕了，請將頭髮弄到半乾，以達到適當的濕度。
●
如果您的頭髮十分捲曲、特別厚或特別硬，可能無法單靠使
用直髮捲燙器將頭髮拉直。
若有此情況，利用市面上販售的造型產品（拉直頭髮專用）
將有助於拉直。
●
1
1梳一下您的頭髮以確認頭髮成同一方向。
2
2使用基本造型產品、水或濕毛巾弄濕您的頭髮。
使用造型產品時，可利用噴霧從離頭髮大約 10cm 的距離
外均勻地弄濕頭髮表面及裡層。
3
3可按照圖示依序綁成髮束，再以
髮夾固定。
如果您的頭髮較厚，可以將頭髮劃
分為更多區塊，令造型更容易。
•
(2)
(1)(3)
(4)
4
4練習時請關上電源。
練習時請關上電源，直至熟悉為止。
•
•
造型順序
按照 (1) 至 (2)（(3) 至 (4) 也是）的順序，
從後腦杓下面開始造型。
(2)
(1)(3)
(4)
頭髮種類與直髮準則
直髮的效果可能因個人的頭髮捲度與髮型而有差異。髮質較
硬與斷面扁平（橢圓形或三角形）的頭髮可能比較難弄直。
本直髮捲燙器的直髮效果僅限當日。
本直髮捲燙器無法拉直糾結的頭髮。
•
•
•
關於直髮產品
請勿在使用家用平板燙髮液後立即使用本直髮捲燙器，否
則可能造成頭髮受損。（使用平板燙髮液 3-4 天之後可以使
用本直髮捲燙器。到美容院護髮 3-4 天之後也可以使用本直
髮捲燙器。）
不要與含有和燙髮液相同成分（還原劑）的平板燙髮液一
起使用。還原劑可能造成頭髮受損。
請查看瓶身背面標示瞭解燙髮液是否含還原劑。
•
•
關於染髮產品
染髮會對頭髮造成很大的壓力。染髮後請等 2 或 3 天再使
用本直髮捲燙器。如果您使用暫時染髮劑，使用本產品前
請洗淨染劑並弄乾頭髮。
染髮後需要一些時間才能定色。如果是暫時染髮，若沒有
完全洗淨染劑，可能會弄髒直髮捲燙器。同樣的，如果您
的頭髮太濕也無法拉直。
•
•

13
中文
使用前
加熱燙板
1
1將插頭插入電源插座。
2
2除下蓋套 (G)。
在握住蓋套 (G) 末端時
拉出蓋套 (G)。
•
3
3推開電源開關 (D) 以開啟直髮捲燙器。
如需拉直頭髮，約 40 秒便可以使用。
如需捲曲頭髮，約 60 秒便可以使用。
注意，達到操作溫度所需的時間可能因操作環境而異。
頭髮潮濕時使用高溫燙板 (F) 會產生蒸氣。小心不要燙傷
自己。
避免使用易燃的造型產品，否則加熱時可能會產生氣體。
使用本直髮捲燙器
拉直頭髮
1
1握住一束寬大約 5cm 的頭髮。
不要取太多頭髮，否則可能難以拉
直頭髮。
•
•
•
•
•
•
2
2以頭髮下的按壓板 (E) 夾緊髮束。
在燙板 (F) 的中央夾住髮束。
3
3夾住頭髮後，將直髮捲燙器往髮
尾方向筆直移動。
慢慢移動直髮捲燙器（比平常梳理
的速度還慢）。
•
建議速度（從頭皮到髮尾）
短髮 約 3 秒
半長髮 約 4-5 秒
長髮 約 7-8 秒
如果您的頭髮較硬，難以拉直，按住按壓板末端 (A) 時將
直髮捲燙器筆直移動。
夾住頭髮時，不要讓直髮捲燙器保持同一個位置。否則
可能損壞或甚至弄斷頭髮。
4
4利用髮膠、髮蠟等為頭髮造型。
如果造型產品附著在直髮捲燙器上，請參閱清潔程序。
•
•
•
•

14
中文
捲髮
< 向內捲曲 >
1
1握住一束寬大約 3cm 的頭髮。
不要取太多頭髮，否則可能難以
為頭髮造型。
•
握住一束寬約 3 cm 長 4 cm 呈方形
的頭髮。
•
2
2將主體傾斜 10°後，夾住髮束。
在燙板 (F) 的中央夾住髮束。
夾住您要讓頭髮捲曲的點的正上方。
將主體朝頭部後方傾斜
10°。
•
•
•
3
3夾住髮束後，旋轉主體至角度略大於半圈 (180° )。
使用雙手旋轉主體。
•
向內旋轉主體。
•
旋轉半圈後，確保凸出的頭髮尾端朝
頭部後方。
•
< 向外捲曲 >
向外旋轉主體。
唯一的分別是旋轉主體的方向。否則
跟隨以下向內捲曲步驟。
•

15
中文
4
4將直髮捲燙器保持在旋轉半圈的位置，夾住髮束時，
將它筆直的滑向髮尾。
慢慢移動直髮捲燙器（比平常梳理
的速度還慢）。
•
建議速度（從頭皮到髮尾）
半長髮 約 4-5 秒
長髮 約 7-8 秒
如果想要更捲曲，旋轉主體一圈 (360° ) 並將它滑向髮尾。
如果要有效捲髮，夾住一小束頭髮時，將直髮捲燙器以
相同的速度慢慢移動。
以手抓住已弄好捲曲的根部。然後
上下移動。這麼做可以讓捲曲更明
顯。
請勿在頭髮冷卻之前梳理弄好的捲
曲。
•
5
5利用髮膠、髮蠟等為頭髮造型。
如果造型產品附著在直髮捲燙器上，請參閱清潔程序。
•
•
•
使用後
1
1推回電源開關 (D) 以關閉直髮捲燙器。
2
2從電源插座拔除插頭。
3
3裝上蓋套 (G)。
握住蓋套 (G) 末端。
順著 [►][◄] 標記方向
將蓋套 (G) 推入主體。
•
•
清潔
請在直髮捲燙器或蓋套 (G) 冷卻並將插頭從電源插座拔除後，
再進行清潔工作。
使用在肥皂水中浸濕並適當擰乾的布來清潔直髮捲燙器或蓋套
(G)。
不要使用酒精、稀釋劑、揮發油或去除劑。
這麼做可能使直髮捲燙器的表面產生裂痕或褪色。
本產品主體未冷卻前請勿觸碰。
•
•
•

16
中文
疑難排解
< 頭髮未如期望地捲曲。>
問題 解決方法
髮束的頭髮太多。 ►握住一束寬約 3 cm 長 4 cm
呈方形的頭髮。
直髮捲燙器的移動速度太
快。 ►將直髮捲燙器以穩定的速度
朝髮尾慢慢移動。
旋轉角度太小。 ►
旋轉直髮捲燙器大於半圈
（180°）。
如果想要更捲曲，旋轉主體
一圈(360°)並將它滑向髮尾。
主體是水平的或角度太大。 ►將主體朝頭部後方傾斜 10°。
將主體朝離開頭部的方向滑
動。 ►將直髮捲燙器朝髮尾筆直地
滑動。
在同一髮束上反覆使用直髮
捲燙器。 ►
使用基本造型產品、水或濕
毛巾再次輕微弄濕您的頭
髮。 然後，使用直髮捲燙
器。
< 頭髮未如期望地向內 / 向外捲曲。>
問題 解決方法
主體傾斜方向錯誤。 ►將主體朝頭部後方傾斜 10°。
在作半圈轉動時髮尖的方向
錯誤。 ►將髮尖朝頭部後方定型。
規格
型號：EH-HW17
電源 100-240V 50-60Hz
耗電 22W
燙板溫度 大約 200℃
本產品僅供家用。
製 造 商：Panasonic Corporation
生產國別：泰國
進 口 商：台松電器販賣股份有限公司（僅限台灣）
公司地址：新北市中和區建六路 57 號
連絡地址：新北市中和區員山路 579 號
連絡電話：[phone]

17
ไทย
ขอบพระคุณที่เลือกใช้เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติของพานาโซนิคด้วยแผ่นเหล็กหนีบผมอเนกประสงค์พิเศษของเราคุณสามารถเพลิดเพลินไปกับทรงลอนและตรง
ด้วยผลิตภัณฑ์เดียวทำทุกวันของคุณให้พิเศษด้วยเทคโนโลยีของพานาโซนิค
กรุณาอ่านคำแนะนำทั้งหมดก่อนใช้งาน
ส่วนต่างๆของอุปกรณ์
(F) (E) (D)
(C)
(B)
(A)
(G)
(A) ปลายแถบรีด
(B) ด้ามจับ
(C) สายไฟ
(D) สวิตซ์ไฟ[0/1]
(E) แถบรีด
(F) แผ่นเหล็กหนีบผมเคลือบเซรามิค
(แผ่นเหล็กหนีบผมเคลือบเซรามิค
จะเรียกว่าแผ่นเหล็กหนีบผมใน
คู่มือนี้)
ชิ้นส่วนที่ติดมาด้วย:
(G)ฝาครอบ
บริเวณที่แรเงาจะแสดงถึงส่วนที่มีความร้อน
เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกไฟลวก
อย่าสัมผัสส่วนดังกล่าวเมื่อเปิดใช้เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติ

18
ไทย
สำคัญ
คำเตือน:สัญลักษณ์ที่อยู่บนอุปกรณ์นี้หมายถึง“ห้ามใช้อุปกรณ์นี้ใกล้แหล่งน้ำ”
อย่าใช้อุปกรณ์นี้ใกล้อ่างอาบน้ำฝักบัวอ่างล้างหน้าหรือภาชนะบรรจุ
น้ำอื่นๆ
สิ่งต่อไปนี้อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตหรือไฟไหม้
การทำให้อุปกรณ์เปียก หรือใช้อุปกรณ์ด้วยมือที่เปียก
การเก็บรักษาอุปกรณ์ในห้องน้ำ หรือในห้องที่มีความชื้นสูง
การม้วนสายไฟรอบอุปกรณ์
กรุณาอย่าทำสิ่งต่อไปนี้เนื่องจากอาจทำให้เกิดการทำงานผิดปกติไฟฟ้าช็อต
ไฟไหม้ระเบิดการไหม้หรือการบาดเจ็บอื่นๆ
อย่าจับส่วนที่ร้อนของผลิตภัณฑ์และแผ่นเหล็กหนีบผม เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกไฟลวก
อย่าใช้อุปกรณ์หากผลิตภัณฑ์หรือด้ามจับร้อนมาก หรือส่วนใดๆบิดเบี้ยว
อย่าจับส่วนที่ร้อน เช่น แผ่นเหล็กหนีบผม เมื่อปิดหรือถอดฝาครอบ
อย่าปิดฝาครอบเมื่ิอสวิตซ์ไฟเปิดอยู่
อย่านำอุปกรณ์มาใกล้หน้าของคุณ ขณะที่หนีบผมอยู่
อุปกรณ์นี้ไม่ได้ผลิตขึ้นมาสำหรับบุคคล(รวมถึงเด็กๆ)ที่มีร่างกาย
ประสาทรับความรู้สึกหรือสภาพทางจิตใจบกพร่องหรือขาดประสบการณ์และ
ความรู้เว้นแต่จะได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้งานอุปกรณ์นี้โดย
ผู้ที่ดูแลความปลอดภัยของพวกเขาควรดูแลไม่ให้เด็กนำอุปกรณ์นี้มาเล่น
สิ่งต่อไปนี้อาจทำให้เกิดการทำงานผิดปกติไฟฟ้าช็อตหรือไฟไหม้
การใช้งานอุปกรณ์ที่เสียหาย หรือการทำอุปกรณ์ตก หรือการทำให้กระแทก
การสเปรย์โดยตรงเข้าไปในอุปกรณ์
การใช้สารติดไฟ (เบนซิน สเปรย์ละออง ทินเนอร์ อื่นๆ) ใกล้กับอุปกรณ์
การใช้แรงเค้นเปิดแถบรีด
การซ่อมหรือแกะอุปกรณ์และสายไฟ โดยผู้ไม่ชำนาญการ
การใช้อุปกรณ์กับทารกหรืออย่างอื่นนอกจากผม
●
-
-
-
●
-
-
-
-
-
●
●
-
-
-
-
-
-
การไม่ทำตามคำเตือนต่อไปนี้อาจทำให้เกิดไฟไหม้ไฟฟ้าช็อตการลัดวงจร
หรือการไหม้
ให้จับปลั๊กไว้ทุกครั้งในขณะที่ถอดปลั๊กออก
ตรวจสอบว่าใช้งานอุปกรณ์กับแหล่งกำเนิดไฟฟ้าที่เหมาะสมกับแรงดันไฟฟ้าของ
อุปกรณ์ทุกครั้ง
หลังใช้ ทำให้แน่ใจว่าถอดปลั๊กออกจากเต้ารับ
หยุดใช้อุปกรณ์ทันทีหากสายไฟหรือปลั๊กไฟชำรุด หรือมีความร้อน หรือเสียบปลั๊กกับ
เต้ารับไฟฟ้าไม่แน่น
หากสายไฟชำรุด ต้องนำมาเปลี่ยนโดยผู้ผลิต ศูนย์บริการของผู้ผลิต หรือบุคคลที่มี
คุณสมบัติเหมาะสมเพื่อป้องกันอันตราย
หากอุปกรณ์ทำงานผิดปกติ หรือได้กลิ่นไหม้ ให้หยุดใช้งานเครื่องทันที และติดต่อศูนย์
บริการที่ได้รับอนุญาต
อย่าขีดข่วน ตัด ดัดแปลง งอ บิด หรือดึงสายไฟแรงเกินไป และไม่ควรวางวัตถุ
หนักไว้บนสายไฟหรือหนีบสายไฟไว้ระหว่างวัตถุหนักดังกล่าว
หากนำอุปกรณ์ไปใช้ในห้องน้ำให้ถอดปลั๊กออกหลังจากใช้งาน
เนื่องจากน้ำอาจทำให้เกิดอันตรายได้แม้ว่าจะปิดอุปกรณ์แล้วก็ตาม
ควรติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันไฟดูด(RCD)ซึ่งมีกระแสไฟขณะทำงานค้างอยู่ไม่เกิน
30mAในตัวจ่ายวงจรไฟฟ้าของห้องน้ำเพื่อเป็นการป้องกันเพิ่มเติม
โปรดสอบถามผู้ติดตั้งเกี่ยวกับการใช้งาน
เก็บอุปกรณ์ให้ห่างจากมือเด็กหรือทารก
อย่าปล่อยอุปกรณ์เปิดทิ้งไว้เพื่อหลีกเลี่ยงไฟไหม้การเปลี่ยนสีหรือวัตถุที่
ใกล้เคียงบิดเบี้ยว
การจัดทรงจะอยู่เพียง1วัน
ผมจะกลับสภาพเดิมหลังจากสระผม
ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่มีผมหยิกหรือเป็นลอนมาก
อย่าเก็บสายไฟในสภาพบิดงอ
การเก็บรักษาอุปกรณ์กับเครื่องสำอางหรือผลิตภัณฑ์ดูแลผมอาจทำให้พลาสติก
เสื่อมและเปลี่ยนสีหรือร้าวซึ่งอาจทำให้อุปกรณ์ไม่สามารถทำงานได้อย่างปกติ
เพื่อทำความสะอาดอุปกรณ์ใช้ผ้าที่ชุบน้ำสบู่แล้วบิดให้หมาด
●
-
-
-
-
-
-
-
●
●
●
●
●
●
●
●

19
ไทย
ข้อแนะนำให้ได้ผลการยืดผมที่ดีที่สุด
ข้อแนะนำเพื่อให้จัดทรงได้อย่างมีประสิทธิภาพ
หากผมของคุณเปียกเกินไป จะไม่สามารถจัดทรงได้อย่างดี
ทำให้แน่ใจว่าผมไม่เปียกเกินชื้นๆเล็กน้อย หากผมของคุณเปียก
ให้เป่ากึ่งแห้งจนได้ระดับความชื้นที่เหมาะสม
●
หากผมของคุณเป็นลอนมาก หรือหนาหรือแข็งเป็นพิเศษ
คุณอาจไม่สามารถยืดผมโดยใช้เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติเพียงอย่างเดียว
ในกรณีนี้ การใช้ผลิตภัณฑ์จัดแต่งผมที่มีในท้องตลาด (สำหรับยืดผม) จะช่วยยืดผมได้
●
1
1แปรงผมของคุณเพื่อทำให้แน่ใจว่าวางตัวในทิศทางเดียวกัน
2
2ทำให้ผมชื้นหมาดๆโดยใช้ผลิตภัณฑ์จัดแต่งผมพื้นฐานน้ำ
หรือผ้าขนหนูเปียก
ในกรณีที่ใช้ผลิตภัณฑ์จัดแต่งผม ให้ทำให้ผมด้านนอกและด้านในชื้นเล็กน้อย
โดยสเปรย์ให้ทั่วที่ระยะห่างประมาณ 10 ซม.
3
3มัดและหนีบผมของคุณเป็นช่อตามที่แสดง
ในภาพประกอบ
หากผมของคุณหนา การแบ่งผมเป็นส่วนให้ละเอียด
ขึ้นจะช่วยให้จัดแต่งทรงได้ง่ายขึ้น
•
(2)
(1)(3)
(4)
4
4ซ้อมกับอุปกรณ์โดยไม่เปิดสวิตซ์์ไฟ
กรุณาซ้อมโดยไม่เปิดสวิตซ์ไฟจนกว่าคุณจะชินกับการใช้อุปการณ์
•
•
ลำดับการจัดแต่งทรงผม
เริ่มจัดแต่งทรงจากด้านล่างของด้านหลังศีรษะ
ในลำดับของ (1) ไป (2) ((3) ไป (4) เช่นกัน)
(2)
(1)(3)
(4)
ประเภทผมและแนวทางการยืดผม
เครื่องหนีบผมจะให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันตามแต่ละบุคคล ขึ้นอยู่กับความหยิกเป็นลอน
และประเภทของผม การรีดผมอาจทำได้ยากขึ้นสำหรับผมที่มีความแข็ง และผมที่มี
แนวตัดตามขวางแบน (รูปไข่หรือสามเหลี่ยม)
เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลตินี้ใช้เพื่อรีดผมเฉพาะในวันนั้นเท่านั้น
เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลตินี้ไม่สามารถยืดผมหยิก
•
•
•
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ยืดผม
อย่าใช้เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติทันทีหลังจากเพิ่งใช้น้ำยายืดผม การกระทำ
ดังกล่าวอาจทำให้ผมของคุณเสีย (คุณจะสามารถใช้เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติ
หลังจากใช้น้ำยายืดผมแล้วประมาณ 3-4 วัน และหลังจากที่ได้ทำผมในร้านเสริมสวย
มาประมาณ 3-4 วันเช่นกัน)
อย่าใช้น้ำยายืดผมที่มีส่วนผสมเดียวกัน (สารรีดิวซ์) กับน้ำยาดัดผมถาวร เนื่องจาก
สารรีดิวซ์อาจทำให้ผมของคุณเสีย
ตรวจสอบด้านหลังของขวดน้ำยาว่ามีส่วนประกอบของสารรีดิวซ์หรือไม่
•
•

20
ไทย
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ย้อมผม
การย้อมผมทำให้ผมถูกเค้นมาก หลังจากย้อมผม กรุณารอ 2 หรือ 3 วัน
ก่อนจะใช้เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติ หากคุณใช้ยาย้อมผมชั่วคราว
ให้ล้างออกแล้วให้ผมแห้งก่อนจะใช้
จะใช้เวลาพักหนึ่งหลังจากย้อมผมเพื่อให้สีอยู่ตัว ในกรณีการย้อมผมชั่วคราว
สีที่ย้อมอาจทำให้เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติเปื้อนได้ หากไม่ล้างออกให้หมด
นอกจากนี้ ผมของคุณไม่สามารถยืดได้เมื่อเปียก
•
•
ก่อนใช้งาน
การให้ความร้อนแผ่นเหล็กหนีบผม
1
1เสียบปลั๊กที่เต้ารับ
2
2ถอดฝาครอบ(G)
จับที่ปลายของฝาครอบ (G)
แล้วดึงฝาครอบออก
•
3
3เลื่อนสวิตซ์ไฟ(D)เพื่อเปิดเครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติ
เครื่องจะพร้อมยืดผมภายในเวลา 40 วินาที
เครื่องจะพร้อมม้วนผมภายในเวลา 60 วินาที
กรุณารับทราบว่าเวลาที่ใช้จนกว่าความร้อนจะสูงพอสำหรับการใช้งานอาจ
แตกต่างไปตามสภาพแวดล้อมเมื่อใช้งาน
จะมีไอน้ำเมื่อคุณใช้แผ่นเหล็กหนีบผมอุณหภูมิสูง (F) กับผมเปียก
ระวังไม่ให้เกิดแผลไหม้
หลีกเลี่ยงการใช้ผลิตภัณฑ์จัดแต่งผมที่ติดไฟ เนื่องจากอาจเกิดก๊าซเมื่อถูก
ความร้อน
•
•
•
•
•
การใช้เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติ
การยืดผม
1
1จับช่อผมด้วยความกว้างประมาณ5ซม.
อย่าใช้ผมมากเนื่องจากอาจทำให้ยืดผมได้ยาก•
2
2หนีบช่อผมโดยให้แถบรีด(E)อยู่ภายใต้ผม
หนีบช่อผมไว้ตรงกลางแผ่นเหล็กหนีบผม (F)•
3
3ให้เลื่อนเครื่องหนีบคอมแพ็คมัลติผมลงไป
จนจรดปลายผมที่หนีบไว้
เลื่อนเครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติไปช้าๆ
(ที่ความเร็วต่ำกว่าการแปรงผมปกติ)
•