PANCONTROL PAN 111 User manual




MANUAL
PAN111





INDEX

DeutschDE1‐DE14

EnglishEN1‐EN13

FrançaisFR1‐FR14

ItalianoIT1‐IT14

EspaniolES1‐ES14

NederlandsNL1‐NL14

SvenskaSE1‐SE13

ČeštinaCZ1‐CZ13

Slovensky SK1‐SK13

MagyarHU1‐HU13

SlovenskoSI1‐SI13

HrvatskiHR1‐HR13

PolskiPL1‐PL14

Български BG1‐BG15

Română RO1‐RO14

Русский RU1‐RU15


 


Bedienungsanleitung
PAN111
Taschenmultimeter

 

DE2
Inhalt
1.  Einleitung................................................................................................2 
2.  Lieferumfang...........................................................................................3 
3.  AllgemeineSicherheitshinweise.............................................................3 
4.  ErläuterungenderSymboleamGerät.....................................................5 
5.  BedienelementeundAnschlussbuchsen.................................................6 
6.  TechnischeDaten....................................................................................7 
7.  Bedienung...............................................................................................9 
8.  Instandhaltung......................................................................................13 
9.  GewährleistungundErsatzteile............................................................14 

1. Einleitung
VielenDank,dassSiesichfüreinPANCONTROLGerätentschiedenhaben.Die
MarkePANCONTROLstehtseitüber20Jahrenfürpraktische,preiswerteund
professionelleMessgeräte.WirwünschenIhnenvielFreudemitIhremneuen
Gerätundsindüberzeugt,dassesIhnenvieleJahreguteDiensteleistenwird.

BittelesenSiedieseBedienungsanleitungvordererstenInbetriebnahmedes
GeräteszurGänzeaufmerksamdurch,umsichmitderrichtigenBedienungdes
GerätesvertrautzumachenundFehlbedienungenzuverhindern.BefolgenSie
insbesonderealleSicherheitshinweise.EineNichtbeachtungkannzuSchäden
amGerät,undzugesundheitlichenSchädenführen.

VerwahrenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigumspäternachschlagen,
odersiemitdemGerätweitegergebenzukönnen.


 

DE3
2. Lieferumfang
BitteüberprüfenSienachdemAuspackendenLieferumfangauf
TransportbeschädigungenundVollständigkeit.
Messgerät
Prüfkabel
Batterie(n)
Bedienungsanleitung

3. AllgemeineSicherheitshinweise
UmeinesichereBenutzungdesGeräteszugewährleisten,befolgenSiebitte
alleSicherheits‐undBedienungshinweiseindieserAnleitung.

‐StellenSievorderVerwendungsicher,dassPrüfkabelundGerät
unbeschädigtsindundeinwandfreifunktionieren.(z.B.anbekannten
Spannungsquellen).
‐DasGerätdarfnichtmehrbenutztwerden,wenndasGehäuseoderdie
Prüfkabelbeschädigtsind,wenneineodermehrereFunktionenausfallen,
wennkeineFunktionangezeigtwirdoderwennSievermuten,dassetwas
nichtinOrdnungist.
‐WenndieSicherheitdesAnwendersnichtgarantiertwerdenkann,muss
dasGerätaußerBetriebgenommenundgegenVerwendunggeschützt
werden.
‐BeimBenutzendiesesGerätsdürfendiePrüfkabelnurandenGriffen
hinterdemFingerschutzberührtwerden–diePrüfspitzennichtberühren.
‐ErdenSiesichniemalsbeimDurchführenvonelektrischenMessungen.
BerührenSiekeinefreiliegendenMetallrohre,Armaturenusw.,dieein
Erdpotentialbesitzenkönnten.ErhaltenSiedieIsolierungIhresKörpers
durchtrockeneKleidung,Gummischuhe,Gummimattenoderandere

 

DE4
geprüfteIsoliermaterialien.
‐StellenSiedasGerätsoauf,dassdasBetätigenvonTrenneinrichtungen
zumNetznichterschwertwird.
‐StellenSiedenDrehschalterimmervorBeginnderMessungaufden
gewünschtenMessbereichundrastenSiedieMessbereicheordentlich
ein.
‐IstdieGrößedeszumessendenWertesunbekannt,beginnenSieimmer
mitdemhöchstenMessbereichamDrehschalter.ReduzierenSieggf.dann
stufenweise.
‐MussderMessbereichwährenddesMessensgewechseltwerden,
entfernenSiediePrüfspitzenvorhervomzumessendenKreis.
‐DrehenSiedenDrehschalterniewährendeinerMessung,sondernnurim
spannungslosenZustand.
‐LegenSieniemalsSpannungenoderStrömeandasMessgerätan,welche
dieamGerätangegebenenMaximalwerteüberschreiten.
‐UnterbrechenSiedieSpannungsversorgungundentladenSie
FilterkondensatoreninderSpannungsversorgung,bevorSieWiderstände
messenoderDiodenprüfen.
‐SchließenSieniemalsdieKabeldesMessgerätsaneineSpannungsquelle
an,währendderDrehschalteraufStromstärke,Widerstandoder
Diodentesteingestelltist.DaskannzurBeschädigungdesGerätsführen.
‐WenndasBatteriesymbolinderAnzeigeerscheint,erneuernSiebitte
sofortdieBatterie.
‐SchaltenSiedasGerätimmerausundentfernenSiediePrüfkabelvon
allenSpannungsquellen,bevorSiedasGerätzumAustauschender
Batterieöffnen.
‐VerwendenSiedasMessgerätniemitentfernterRückabdeckungodermit
offenemBatterie‐oderSicherungsfach..
‐VerwendenSiedasGerätnichtinderNähestarkerMagnetfelder(z.B.
Schweißtrafo),dadiesedieAnzeigeverfälschenkönnen.

 

DE5
‐VerwendenSiedasGerätnichtimFreien,infeuchterUmgebungoderin
Umgebungen,diestarkenTemperaturschwankungenausgesetztsind.
‐LagernSiedasGerätnichtindirekterSonnenbestrahlung.
‐WennSiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedie
Batterie.
‐WenndasGerätmodifiziertoderverändertwird,istdieBetriebssicherheit
nichtlängergewährleistet.ZudemerlöschensämtlicheGarantie‐ und
Gewährleistungsansprüche.

4. ErläuterungenderSymboleamGerät
ÜbereinstimmungmitderEU‐Niederspannungsrichtlinie(EN‐61010)
Schutzisolierung:AllespannungsführendenTeilesinddoppeltisoliert
Gefahr!BeachtenSiedieHinweisederBedienungsanleitung!
Achtung!GefährlicheSpannung!GefahrvonStromschlag.

DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtinden
normalenHaushaltsabfallentsorgtwerden,sondernmussaneiner
SammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischen
Gerätenabgegebenwerden.
CATIDasGerätistfürMessungenanStromkreisen,dienichtdirektmitdem
Netzverbundensind,vorgesehen.BeispielesindMessungenan
Stromkreisen,dienichtvomNetzabgeleitetsindundbesonders
geschütztenStromkreisen,dievomNetzabgeleitetsind.
CATIIDasGerätistfürMessungenanStromkreisen,dieelektrischdirektmit
demNiederspannungsnetzverbundensind,vorgesehen,z.B.
MessungenanHaushaltsgeräten,tragbarenWerkzeugenund
ähnlichenGeräten.

 

DE6
CATIIIDasGerätistfürMessungeninderGebäudeinstallationvorgesehen.
BeispielesindMessungenanVerteilern,Leistungsschaltern,der
Verkabelung,Schaltern,SteckdosenderfestenInstallation,Gerätenfür
industriellenEinsatzsowieanfestinstalliertenMotoren.
CATIVDasGerätistfürMessungenanderQuelleder
Niederspannungsinstallationvorgesehen.BeispielesindZählerund
MessungenanprimärenÜberstromschutzeinrichtungenund
Rundsteuergeräten.
Gleichspannung/‐strom
Wechselspannung/‐strom
Ω Widerstandsmessung
Diodenmessung
Kapazitätsmessung


Durchgangsprüfung
Batterieschwach
Erdungssymbol(max.SpannunggegenErde)

5. BedienelementeundAnschlussbuchsen
1. LCDAnzeige
2. Funktionstasten
3. Drehschalter





 

DE7
DerDrehschalterundseineSymbole
OFFGerätabgeschaltet
DCVGleichspannungsmessung
ACV  Wechselspannungsmessung

 
Diodenmessung,AkustischerDurchgangsprüfer,
Widerstandsmessung,Kapazitätsmessung
Hz/DUTYFrequenz‐undTastgradmessung

6. TechnischeDaten
Anzeige3¾Stellen(bis3999)
ÜberlastanzeigeOL
Polaritätautomatisch(MinuszeichenfürnegativePolarität)
Messrate3x/s
Eingangsimpedanz>10MΩ
DurchgangsprüfungSignaltonbeiwenigerals60
Prüfspannung0,4V
DiodenmessungSpannungdesoffenenSchaltkreises<1,5V
Prüfstrom<1mA
Stromversorgung1x3V(LithiumCR2032)Batterie(n)
Betriebsbedingungen0ºCbis40ºC/<80%RelativeLuftfeuchte
Lagerbedingungen‐10ºCbis50ºC/<80%RelativeLuftfeuchte
Gewicht90g
Abmessungen113x61x13mm


 

DE8
FunktionBereichGenauigkeitin%vom
angezeigtenWert
Gleichspannung
(V=)
400mV (0,7%+3Digits)
4V
(0,8%+2Digits)
40V
400V
500V
Wechselspannung(V)
4 V (2,3%+10Digits)
40V
400V(2,3%+5Digits)
500V
Widerstand()
400
(2.0%+5Digits)
4 k
40k
400k
4M (5,0%+5Digits)
40M (10%+5Digits)
Frequenz(Hz)
10Hz
(2,0%+5Digits)
100Hz
1000Hz
10kHz
100kHz
Kapazität(F)
4nF (5,0%+25Digits)
40nF
(5,0%+10Digits)400nF
4µA
40µA (10%+15Digits)
200µA

 