PANCONTROL PAN 118 User manual




MANUAL
PAN118





INDEX

DeutschDE1‐DE16

EnglishEN1‐EN15

FrançaisFR1‐FR16

ItalianoIT1‐IT16

EspaniolES1‐ES16

NederlandsNL1‐NL16

SvenskaSE1‐SE14

ČeštinaCZ1‐CZ14

Slovensky SK1‐SK15

MagyarHU1‐HU15

SlovenskoSI1‐SI14

HrvatskiHR1‐HR14

PolskiPL1‐PL16

Български BG1‐BG16

Română RO1‐RO15

Русский RU1‐RU16


 


Bedienungsanleitung
PAN118
Taschenmultimeter

 

DE2
I NHALT 
1.  Einleitung................................................................................................2 
2.  Lieferumfang...........................................................................................3 
3.  AllgemeineSicherheitshinweise.............................................................3 
4.  ErläuterungenderSymboleamGerät.....................................................5 
5.  BedienelementeundAnschlussbuchsen.................................................7 
6.  DasDisplayundseineSymbole...............................................................8 
7.  TechnischeDaten....................................................................................8 
8.  Bedienung.............................................................................................10 
9.  Instandhaltung......................................................................................14 
10.  GewährleistungundErsatzteile............................................................16 

1. Einleitung
VielenDank,dassSiesichfüreinPANCONTROLGerätentschiedenhaben.Die
MarkePANCONTROLstehtseitüber20Jahrenfürpraktische,preiswerteund
professionelleMessgeräte.WirwünschenIhnenvielFreudemitIhremneuen
Gerätundsindüberzeugt,dassesIhnenvieleJahreguteDiensteleistenwird.

BittelesenSiedieseBedienungsanleitungvordererstenInbetriebnahmedes
GeräteszurGänzeaufmerksamdurch,umsichmitderrichtigenBedienungdes
GerätesvertrautzumachenundFehlbedienungenzuverhindern.BefolgenSie
insbesonderealleSicherheitshinweise.EineNichtbeachtungkannzuSchäden
amGerät,undzugesundheitlichenSchädenführen.

VerwahrenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigumspäternachschlagen,
odersiemitdemGerätweitegergebenzukönnen.


 

DE3
2. Lieferumfang
BitteüberprüfenSienachdemAuspackendenLieferumfangauf
TransportbeschädigungenundVollständigkeit.
Messgerät
Prüfkabel
Batterie(n)
Bedienungsanleitung

3. AllgemeineSicherheitshinweise
UmeinesichereBenutzungdesGeräteszugewährleisten,befolgenSiebitte
alleSicherheits‐undBedienungshinweiseindieserAnleitung.

‐StellenSievorderVerwendungsicher,dassPrüfkabelundGerät
unbeschädigtsindundeinwandfreifunktionieren.(z.B.anbekannten
Spannungsquellen).
‐DasGerätdarfnichtmehrbenutztwerden,wenndasGehäuseoderdie
Prüfkabelbeschädigtsind,wenneineodermehrereFunktionenausfallen,
wennkeineFunktionangezeigtwirdoderwennSievermuten,dassetwas
nichtinOrdnungist.
‐WenndieSicherheitdesAnwendersnichtgarantiertwerdenkann,muss
dasGerätaußerBetriebgenommenundgegenVerwendunggeschützt
werden.
‐BeimBenutzendiesesGerätsdürfendiePrüfkabelnurandenGriffen
hinterdemFingerschutzberührtwerden–diePrüfspitzennichtberühren.
‐ErdenSiesichniemalsbeimDurchführenvonelektrischenMessungen.
BerührenSiekeinefreiliegendenMetallrohre,Armaturenusw.,dieein
Erdpotentialbesitzenkönnten.ErhaltenSiedieIsolierungIhresKörpers
durchtrockeneKleidung,Gummischuhe,Gummimattenoderandere

 

DE4
geprüfteIsoliermaterialien.
‐StellenSiedasGerätsoauf,dassdasBetätigenvonTrenneinrichtungen
zumNetznichterschwertwird.
‐StellenSiedenDrehschalterimmervorBeginnderMessungaufden
gewünschtenMessbereichundrastenSiedieMessbereicheordentlich
ein.
‐IstdieGrößedeszumessendenWertesunbekannt,beginnenSieimmer
mitdemhöchstenMessbereichamDrehschalter.ReduzierenSieggf.dann
stufenweise.
‐MussderMessbereichwährenddesMessensgewechseltwerden,
entfernenSiediePrüfspitzenvorhervomzumessendenKreis.
‐DrehenSiedenDrehschalterniewährendeinerMessung,sondernnurim
spannungslosenZustand.
‐LegenSieniemalsSpannungenoderStrömeandasMessgerätan,welche
dieamGerätangegebenenMaximalwerteüberschreiten.
‐UnterbrechenSiedieSpannungsversorgungundentladenSie
FilterkondensatoreninderSpannungsversorgung,bevorSieWiderstände
messenoderDiodenprüfen.
‐SchließenSieniemalsdieKabeldesMessgerätsaneineSpannungsquelle
an,währendderDrehschalteraufStromstärke,Widerstandoder
Diodentesteingestelltist.DaskannzurBeschädigungdesGerätsführen.
‐WenndasBatteriesymbolinderAnzeigeerscheint,erneuernSiebitte
sofortdieBatterie.
‐SchaltenSiedasGerätimmerausundentfernenSiediePrüfkabelvon
allenSpannungsquellen,bevorSiedasGerätzumAustauschender
Batterieöffnen.
‐VerwendenSiedasMessgerätniemitentfernterRückabdeckungodermit
offenemBatterie‐oderSicherungsfach..
‐VerwendenSiedasGerätnichtinderNähestarkerMagnetfelder(z.B.
Schweißtrafo),dadiesedieAnzeigeverfälschenkönnen.

 

DE5
‐VerwendenSiedasGerätnichtimFreien,infeuchterUmgebungoderin
Umgebungen,diestarkenTemperaturschwankungenausgesetztsind.
‐LagernSiedasGerätnichtindirekterSonnenbestrahlung.
‐WennSiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedie
Batterie.
‐WenndasGerätmodifiziertoderverändertwird,istdieBetriebssicherheit
nichtlängergewährleistet.ZudemerlöschensämtlicheGarantie‐ und
Gewährleistungsansprüche.

4. ErläuterungenderSymboleamGerät

ÜbereinstimmungmitderEU‐Niederspannungsrichtlinie
(EN‐61010)

Schutzisolierung:AllespannungsführendenTeilesinddoppelt
isoliert

Gefahr!BeachtenSiedieHinweisederBedienungsanleitung!

Achtung!GefährlicheSpannung!GefahrvonStromschlag.

DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtinden
normalenHaushaltsabfallentsorgtwerden,sondernmussan
einerSammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenund
elektronischenGerätenabgegebenwerden.
CATI DasGerätistfürMessungenanStromkreisen,dienichtdirekt
mitdemNetzverbundensind,vorgesehen.Beispielesind
MessungenanStromkreisen,dienichtvomNetzabgeleitetsind
undbesondersgeschütztenStromkreisen,dievomNetz
abgeleitetsind.

 

DE6
CATII DasGerätistfürMessungenanStromkreisen,dieelektrisch
direktmitdemNiederspannungsnetzverbundensind,
vorgesehen,z.B.MessungenanHaushaltsgeräten,tragbaren
WerkzeugenundähnlichenGeräten.
CATIII DasGerätistfürMessungeninderGebäudeinstallation
vorgesehen.BeispielesindMessungenanVerteilern,
Leistungsschaltern,derVerkabelung,Schaltern,Steckdosender
festenInstallation,GerätenfürindustriellenEinsatzsowiean
festinstalliertenMotoren.
CATIV DasGerätistfürMessungenanderQuelleder
Niederspannungsinstallationvorgesehen.BeispielesindZähler
undMessungenanprimärenÜberstromschutzeinrichtungen
undRundsteuergeräten.
 Gleichspannung/‐strom
 Wechselspannung/‐strom
Ω Widerstandsmessung
 Diodenmessung
 Kapazitätsmessung
 Durchgangsprüfung
 Batterieschwach
 Erdungssymbol(max.SpannunggegenErde)




 

DE7
5. BedienelementeundAnschlussbuchsen
1. LCDAnzeige
2. Funktionstasten
3. Drehschalter
4. Ein‐/AusschalterLED‐Taschenlampe
5. LED‐Taschenlampe
6. KontaktloserSpannungsprüfer


DerDrehschalterundseineSymbole
OFF
Gerätabgeschaltet
V
Gleichspannungsmessung/
Wechselspannungsmessung

Diodenmessung,AkustischerDurchgangsprüfer,
Widerstandsmessung
mA, µ A
Gleichstrommessung/Wechselstrommessung


 

DE8
DieFunktionstasten
HOLD
Hold,Anzeigewerthalten
MODE
Bereichswahl

6. DasDisplayundseineSymbole
AC Wechselspannung/‐strom
DC Gleichspannung/‐strom
 Batterieschwach
AUTOAutomatischeBereichswahlaktiv
Diodentestaktiv
 Durchgangsprüfungaktiv
HOLDHold,Anzeigewerthalten
Ohm(Widerstand)
AAmpere(Strom)
VVolt(Spannung)
 Polarität
OLMesswertzugroßfürdengewähltenBereich

7. TechnischeDaten
Anzeige3½Stellen(bis1999)
ÜberlastanzeigeOL
Polaritätautomatisch(MinuszeichenfürnegativePolarität)
Messrate2‐3x/s
Überlastschutz500V
Eingangsimpedanz>7,5MΩ

 

DE9
DurchgangsprüfungSignaltonbeiwenigerals150
DiodenmessungSpannungdesoffenenSchaltkreises<1,5V
Prüfstrom<0,3mA
Stromversorgung2x1,5V(AAA)Batterie(n)
Automatische
Abschaltung
15min
Betriebsbedingungen0ºCbis40ºC/<70%RelativeLuftfeuchte
Lagerbedingungen‐10ºCbis50ºC/<80%RelativeLuftfeuchte
Sicherung(en)mA,µA‐Bereich:F0,3AH250V
Gewicht145g
Abmessungen104x55x32,5mm



FunktionBereichAuflösungGenauigkeitin%vom
angezeigtenWert
Gleichspannung
(V=)
200mV0,1mV(0,5%+3Digits)
2V1mV
(1,2%+3Digits)
20V10mV
200V100mV
600V1V
Wechselspannung
(V)
2V1mV(1,0%+3Digits)50/60Hz
20V10mV
200V100mV(2,3%+10Digits)50/60Hz
600V1V
Gleichstrom
(A=)
200A0,1A
(2,0%+8Digits)
2000A1A
20mA10A
200mA100A

 

DE10
FunktionBereichAuflösungGenauigkeitin%vom
angezeigtenWert
Wechselstrom
(A)
200A0,1A
(2,5%+10Digits)
2000A1A
20mA10A
200mA100A
2000A1A
Widerstand()
2000,1(0.5%+5Digits)
20001
(1.2%+5Digits)20k10
200k100
2M10k(5,0%+5Digits)
20M200k(10%+5Digits)
Diodentest1,5V 1mV

8. Bedienung
1. SchaltenSiedasMessgerätstetsaus(OFF),wennSieesnichtbenutzen..
2. WirdwährendderMessungamDisplay"OL"oder"1"angezeigt,so
überschreitetderMesswertdeneingestelltenMessbereich.SchaltenSie,
soweitvorhanden,ineinenhöherenMessbereichum.
Hinweis:DurchdiehoheEingangsempfindlichkeitindenniedrigen
MessbereichenwerdenbeifehlendemEingangssignalmöglicherweise
Zufallswerteangezeigt.DieAblesungstabilisiertsichbeiAnschlussder
PrüfkabelaneineSignalquelle..

InderNähevonGeräten,welcheelektromagnetischeStreufelder
erzeugen(z.B.Schweißtransformator,Zündung,etc.),kanndasDisplay
ungenaueoderverzerrteWerteanzeigen.


 

DE11
Gleichspannungsmessung
Achtung:MessenSiekeineSpannungen,währendaufdemSchaltkreisein
Motorein‐ oderausgeschaltetwird.Daskannzugroßen
SpannungsspitzenunddamitzurBeschädigungdesMessgerätsführen.
1. StellenSiedenDrehschalteraufdieV‐Position
2. DrückenSiedieMODE‐TasteumdiegewünschteFunktionauszuwählen.
3. BerührenSiemitderschwarzenPrüfspitzedienegativeSeiteundmitder
rotenPrüfspitzediepositiveSeitedesSchaltkreises.
4. WennsichderAnzeigewertstabilisiert,lesenSiedasDisplayab.Bei
umgekehrterPolaritätwirdamDisplayeinMinuszeichen(‐)vordemWert
angezeigt.

Wechselspannungsmessung
Achtung:Stromschlaggefahr.DiePrüfspitzensindmöglicherweisenicht
langgenug,umdiespannungsführendenTeileinnerhalbeiniger230V
Steckdosenzuberühren,dadiesesehrtiefeingesetztsind.AlsErgebnis
kanndieAblesung0Voltanzeigen,obwohltatsächlichSpannunganliegt.
VergewissernSiesich,dassdiePrüfspitzendieMetallkontakteinder
Steckdoseberühren,bevorSiedavonausgehen,dasskeineSpannung
anliegt.

Achtung:MessenSiekeineSpannungen,währendaufdemSchaltkreis
einMotorein‐ oderausgeschaltetwird.Daskannzugroßen
SpannungsspitzenunddamitzurBeschädigungdesMessgerätsführen.
1. StellenSiedenDrehschalteraufdieV‐Position
2. DrückenSiedieMODE‐TasteumdiegewünschteFunktionauszuwählen.
3. BerührenSiemitderschwarzenPrüfspitzedienegativeSeiteundmitder
rotenPrüfspitzediepositiveSeitedesSchaltkreises.

 

DE12
4. WennsichderAnzeigewertstabilisiert,lesenSiedasDisplayab.Bei
umgekehrterPolaritätwirdamDisplayeinMinuszeichen(‐)vordemWert
angezeigt.

Gleichstrommessung/Wechselstrommessung
1. DrückenSiedieMODE‐TasteumdiegewünschteFunktionauszuwählen.
2. SchaltenSiedenStromfürdenzutestendenSchaltkreisabundöffnenSie
denSchaltkreisandemPunkt,anwelchemSiedieStromstärkemessen
wollen.
3. BerührenSiemitderschwarzenPrüfspitzedienegativeSeiteundmitder
rotenPrüfspitzediepositiveSeitedesSchaltkreises.
4. WennsichderAnzeigewertstabilisiert,lesenSiedasDisplayab.Bei
umgekehrterPolaritätwirdamDisplayeinMinuszeichen(‐)vordemWert
angezeigt.

KontaktloserSpannungsprüfer
DieseFunktionistinjederDrehschalterpositionverfügbar.
1. HaltenSiedasOberteildesMessgerätessodichtwiemöglichandie
Spannungsquelle.
2. LiegteineSpannungan,soleuchtetdieroteLEDamoberenRanddes
Displays.

Widerstandsmessung
Achtung:ZurVermeidungvonStromschlägenschaltenSiedenStromdes
zutestendenGerätsausundentladenSiealleKondensatoren,bevorSie
Widerstandsmessungendurchführen.
1. StellenSiedenDrehschalteraufdie  ‐Position
2. DrückenSiedieMODE‐TasteumdiegewünschteFunktionauszuwählen.
3. BerührenSiemitdenPrüfspitzendenSchaltkreisoderdaszutestende
Teil.AmbestentrennenSiedieSpannungsversorgungdeszutestenden

 

DE13
Teilsab,damitderRestdesSchaltkreiseskeineStörungenbeider
Widerstandsmessungverursacht.
WennsichderAnzeigewertstabilisiert,lesenSiedasDisplayab.Bei
umgekehrterPolaritätwirdamDisplayeinMinuszeichen(‐)vordemWert
angezeigt.
DiePrüfkabelhabeneinenEigenwiderstandvon0,1Ω bis0,2Ω,derdas
Messergebnisbeeinflusst.UmimBereichbis200Ωeingenaueres
Messergebniszuerzielen,schließenSiedieMessleitungenkurzundnotieren
SiedenWiderstand.DiesenWertziehenSiedannvomaktuellgemessenen
Wertab.
BeiMessungenvonmehrals1MΩ kanndieAnzeigeeinigeSekunden
schwankenbisderexakteWertangezeigtwird.

Durchgangsprüfung
Achtung:ZurVermeidungvonStromschlägenschaltenSiedenStromdes
zutestendenGerätsausundentladenSiealleKondensatoren,bevorSie
Widerstandsmessungendurchführen.
1. StellenSiedenDrehschalteraufdie‐Position
2. DrückenSiedieMODE‐TasteumdiegewünschteFunktionauszuwählen.
3. BerührenSiemitdenPrüfspitzendenSchaltkreisoderdaszutestende
Teil.AmbestentrennenSiedieSpannungsversorgungdeszutestenden
Teilsab,damitderRestdesSchaltkreiseskeineStörungenbeider
Widerstandsmessungverursacht.
4. BeieinemWiderstandvonwenigeralsca.60ΩhörenSieeinenSignalton.
BeioffenemSchaltkreiswirdamDisplay"OL"oder"1"angezeigt.

Diodenmessung
1. StellenSiedenDrehschalteraufdie ‐Position
2. DrückenSiedieMODE‐TasteumdiegewünschteFunktionauszuwählen.
3. BerührenSiemitdenPrüfspitzendiezutestendeDiode.Die
Durchlassspannungzeigt400bis700mVan.DieSperrspannungzeigt„OL”

 

DE14
oder"1"an.DefekteDiodenzeigeninbeidenRichtungeneinenWertum0
mVoder„OL”bzw."1"an.

HOLDFunktion
WenndieAnzeigewährendderMessungnichteinsehbarist,kannder
MesswertmitderHOLD‐Tastefestgehaltenwerden.Danachkanndas
MessgerätvomMessobjektentferntundderaufderAnzeigegespeicherte
Wertabgelesenwerden.
UmdenMesswertamDisplay„einzufrieren“,drückenSieeinmaldie
FunktionstasteHOLD.ZurDeaktivierungnochmalsdieHOLDTastedrücken.

9. Instandhaltung
ReparaturenandiesemGerätdürfennurvonqualifiziertenFachleuten
ausgeführtwerden.

Hinweis:BeiFehlfunktionendesMessgerätsprüfenSie:
‐FunktionundPolaritätderBatterie
‐FunktionderSicherungen(fallsvorhanden)
‐ObdiePrüfkabelvollständigbiszumAnschlageingestecktundingutem
Zustandsind.(ÜberprüfungmittelsDurchgangsprüfung)

AustauschenderBatterie(n)
SobalddasBatteriesymboloderBATTamDisplayerscheint,ersetzenSiedie
Batterie.
Achtung:VordemÖffnendesGerätsentfernenSiediePrüfkabelvon
allenSpannungsquellenundschaltenSiedasGerätaus!

 

DE15
1. EntfernenSiedieGummischutzhülleundöffnenSiedieSchraubendes
Batteriefachsbzw.Sicherungsfachesmiteinempassenden
Schraubendreher.
2. SetzenSiedieBatterieindieHalterungeinundbeachtenSiedierichtige
Polarität.
3. SetzenSiedenBatteriefachdeckelzurückundschraubenSieihnan.
4. EntsorgenSieleereBatterienumweltgerecht.
5. WennSiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedie
Batterie.

AustauschenderSicherung(en)
Achtung:ZurVermeidungvonStromschlägenziehenSievordemÖffnen
desGehäusesbittediePrüfkabelab.
1. VordemÖffnendesGerätsentfernenSiediePrüfkabelvonallen
SpannungsquellenundschaltenSiedasGerätaus!
2. EntfernenSiedieGummischutzhülleundöffnenSiedieSchraubendes
Batteriefachsbzw.Sicherungsfachesmiteinempassenden
Schraubendreher.
3. ZiehenSiediedefekteSicherungvorsichtigausderHalterung.
4. SetzenSieeineneueSicherungeinundprüfenSiedenrichtigenSitz.
5. SetzenSiedenDeckeldesMessgeräteswiederzurückundschraubenSie
ihnfest.

Reinigung
BeiVerschmutzungreinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuchundetwas
Haushaltsreiniger.AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindasGerätdringt!
KeineaggresivenReinigungs‐oderLösungsmittelverwenden!


 

DE16
10. GewährleistungundErsatzteile
FürdiesesGerätgiltdiegesetzlicheGewährleistungvon2Jahrenab
Kaufdatum(lt.Kaufbeleg).ReparaturenandiesemGerätdürfennurdurch
entsprechendgeschultesFachpersonaldurchgeführtwerden.BeiBedarf
anErsatzteilensowiebeiFragenoderProblemenwendenSiesichbittean
IhrenFachhändleroderan:



 


Manual
PAN118
Pocketmultimeter

 

EN2
C ONTENTS 
1.  Introduction............................................................................................2 
2.  Scopeofdelivery....................................................................................3 
3.  SafetyInstructions..................................................................................3 
4.  SymbolsDescription...............................................................................5 
5.  PanelDescription....................................................................................6 
6.  SymbolsoftheDisplay............................................................................7 
7.  GeneralSpecifications............................................................................8 
8.  OperatingInstructions............................................................................9 
9.  Maintenance.........................................................................................13 
10.  GuaranteeandSpareParts...................................................................15 

1. Introduction
ThankyouforpurchasingPANCONTROL.Forover20yearsthePANCONTROL
brandissynonymouswithpractical,economicalandprofessionalmeasuring
instruments.Wehopeyouenjoyusingyournewproductandweare
convincedthatitwillserveyouwellformanyyearstocome.

Pleasereadthisoperatingmanualcarefullybeforeusingthedevicetobecome
familiarwiththeproperhandlingofthedeviceandtopreventfaulty
operations.Pleasefollowallthesafetyinstructions.Nonobservancecannot
onlyresultindamagestothedevicebutintheworstcasecanalsobeharmful
tohealth.

 