Parkside POF 1200 E4 User manual

Oberfräse / Router / Défonceuse POF 1200 E4
Défonceuse
Traduction des instructions d‘origine
Frezarka górnowrzecionowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Horná fréza
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Fresadora de superficie
Traducción del manual de instrucciones original
Oberfräse
Originalbetriebsanleitung
Felsőmarógép
Az originál használati utasítás fordítása
Bovenfrees
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Horní frézka
Překlad originálního provozního návodu
Overfræser
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Fresatrice verticale
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Router
Translation of the original instructions
IAN 426593_2301
Oberfräse / Router / Défonceuse POF 1200 E4

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4GB / MT Translation of the original instructions Page 21FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 36NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 56ES Traducción del manual de instrucciones original Página 73IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 90CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 107SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 123HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 139PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 156
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 174

DIA-25
R-4
DIA-22
R- 6.3
DIA-12.7
ANGLE-90
DIA-12
DIA-6
DIA-22
R- 6.3
1
2
2
3
5
6
9
10
11
12
25 26 27 28 29 30
4
13
14
15
16
18
19
19a
20
22
7
8
23
21
17
24

AT
CH
DE
4InhaltsverzeichnisEinleitung....................................4BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................4Lieferumfang/Zubehör..........................5Übersicht................................................5Funktionsbeschreibung.........................6Technische Daten..................................6Sicherheitshinweise....................7Bedeutung derSicherheitshinweise...............................7Bildzeichen und Symbole.....................7Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge..................................7Sicherheitshinweise fürOberfräsen..........................................10WeiterführendeSicherheitshinweise.............................10Restrisiken............................................10Vorbereitung............................11Bedienteile..........................................11Spannzange wechseln.......................11Parallelanschlag montieren unddemontieren........................................12Fräser montieren unddemontieren........................................12Frästiefe einstellen...............................12Adapter für externeStaubabsaugung montieren...............13Betrieb......................................13Ein- und Ausschalten...........................13Arbeitshinweise...................................13Transport..................................15Reinigung, Wartung undLagerung..................................16Reinigung............................................16Wartung..............................................16Lagerung.............................................16Entsorgung/Umweltschutz........16Fehlersuche...............................17Ersatzteile und Zubehör............18Service.....................................18Garantie..............................................18Reparatur-Service...............................19Service-Center....................................20Importeur.............................................20Original-EG-Konformitätserklärung.............20Explosionszeichnung...............191EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ih-rer neuen Oberfräse (nachfolgend Gerätoder Elektrowerkzeug genannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendungen bestimmt:Fräsen von• Nuten• Kanten• Langlöchern

AT
CH
DE
5• Profilen in Werkstückoberflächen ausHolz , Kunststoff und Leichtbaustoffen.Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-wachsene bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsichtbenutzen.Das Elektrowerkzeug wurde für folgendeFräsertypen gebaut:• Profilfräser, ⌀ 25mm, R4mm• Abrundfräser, ⌀ 22mm, R6,3mm• V-Nutfräser, ⌀ 12,7mm, ∡90°• Nutfräser, ⌀ 12mm• Nutfräser, ⌀ 6mm• Hohlkehlfräser, ⌀ 22mm, R6,3mmJede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.• Oberfräse• Adapter für externe Staubabsaugung• Parallelanschlag• 2×Gleitstange• Spannzange, 8 mm (vormontiert)• Spannzange, 6 mm• 6-teiliges Fräserset• Kopierhülse• Zentrierspitze• Maulschlüssel• Innensechskantschlüssel• OriginalbetriebsanleitungÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenund hinteren Ausklappseite.1Hebel2Handgriff3Drehrichtungspfeil4Stufenanschlag5Spindelarretierung6Überwurfmutter7Spannzange, 8 mm8Bodenplatte9Flügelschraube10Ein-/Ausschalter11Einschaltsperre12Netzanschlussleitung13Drehrad14Spannzange, 6 mm15Parallelanschlag16Feststellschraube17Backen18Gleitstange19Tiefenanschlag19aRegler20Adapter für externe Staubabsau-gung21Schraube22Maulschlüssel23Arretierschraube24Innensechskantschlüssel6-teiliges Fräserset25Profilfräser (⌀ 25mm, R4mm)

AT
CH
DE
626Abrundfräser (⌀ 22mm, R6,3mm)27V-Nutfräser (⌀ 12,7mm, ∡90°)28Nutfräser (⌀ 12mm)29Nutfräser (⌀ 6mm)30Hohlkehlfräser (⌀ 22mm,R6,3mm)(Abb.G)31Zentrierspitze(Abb.H)32KopierhülseFunktionsbeschreibungDie Gerät ist ein mit einem rotierendenSchneidwerkzeug (Fräser) und einer Bo-denplatte ausgestattetet. Die stufenloseinstellbare Frästiefeneinstellung und dieStaubabsaugung ermöglichen ein komfor-tables Arbeiten.Die Funktion der Bedienteile entnehmenSie bitte den nachfolgenden Beschreibun-gen.Technische DatenOberfräse .................POF 1200 E4Bemessungsspannung U ..230V∼, 50HzBemessungsleistung P ..................1200 WSchutzklasse ......⧈ II ( Doppelisolierung )Leerlaufdrehzahl n0 .11000-30000min−1Gewicht ..........................................≈2,7 kgWerkzeugaufnahme ..............6mm/8mmSchalldruckpegel LpA .........93 dB; K=3 dBSchallleistungspegel LWA ............................–gemessen .....................101 dB; K=3 dBVibration ah–Handgriff +Ein-/Ausschalter...............................3,05 m/s²; K=1,5m/s²–Handgriff ...........3,12 m/s²; K=1,5m/s²Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-chend den in der Konformitätserklärunggenannten Normen und Bestimmungen er-mittelt.Der angegebene Schwingungsgesamtwertund der angegebene Geräuschemmisions-wert sind nach einem genormten Prüfver-fahren gemessen worden und können zumVergleich eines Elektrowerkzeugs mit ei-nem anderen verwendet werden. Der an-gegebene Schwingungsgesamtwert undder angegebene Geräuschemmisionswertkönnen auch zu einer vorläufigen Einschät-zung der Belastung verwendet werden.WARNUNG! Die Schwingungs- undGeräuschemissionen können während dertatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-zeugs von dem Angabewert abweichen,abhängig von der Art und Weise, in derdas Elektrowerkzeug verwendet wird. Esist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zumSchutz des Bedieners festzulegen, die aufeiner Abschätzung der Schwingungsbe-lastung während der tatsächlichen Benut-zungsbedingungen beruhen (hierbei sindalle Anteile des Betriebszyklus zu berück-sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denendas Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, undsolche, in denen es zwar eingeschaltet ist,aber ohne Belastung läuft).WARNUNG! Das Schleifen vondünnem Metallblech oder anderen gutschwingenden Strukturen mit großer Ober-fläche kann zu einer erhöhten Geräusch-belastung und zu einer viel (bis zu 15dB)höheren Gesamtgeräuschemission als dieangegebenen Geräuschemissionswer-te führen. Verwenden Sie beispielsweiseschwere flexible Dämpfungsmatten, umdie Schallabstrahlung solcher Werkstückezu vermeiden. Berücksichtigen Sie die er-höhte Geräuschemission und tragen Sieeinen angemessenen Gehörschutz.

AT
CH
DE
7SicherheitshinweiseDieser Abschnitt behandelt die grund-legenden Sicherheitshinweise beim Ge-brauch des Geräts.Bedeutung der Sicherheits-hinweiseGEFAHR! Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Un-fall ein. Die Folge ist schwere Körperverlet-zung oder Tod.WARNUNG! Wenn Sie diesen Si-cherheitshinweis nicht befolgen, tritt mög-licherweise ein Unfall ein. Die Folge istmöglicherweise schwere Körperverletzungoder Tod.VORSICHT! Wenn Sie diesen Sicher-heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfallein. Die Folge ist möglicherweise leichteoder mittelschwere Körperverletzung.HINWEIS! Wenn Sie diesen Sicherheits-hinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein.Die Folge ist möglicherweise ein Sach-schaden.Bildzeichen und SymboleBildzeichen auf dem GerätAchtung!Betriebsanleitung lesenSchutzklasseArbeiten Sie immer mit beidenHänden!Augenschutz benutzenGehörschutz benutzenSchutzhandschuhe benutzenAtemschutz benutzenGefahr durch elektrischen Schlag!Ziehen Sie den Anschlusssteckervor Reparatur- und Wartungsarbei-ten aus der Steckdose.DrehrichtungElektrogeräte gehören nicht in denHausmüll.Allgemeine Sicherheits-hinweise für Elektro-werkzeugeWARNUNG! Lesen Sie alle Si-cherheitshinweise, Anweisungen,Bebilderungen und technischenDaten, mit denen dieses Elektro-werkzeug versehen ist. Versäumnis-se bei der Einhaltung der nachfolgendenAnweisungen können elektrischen Schlag,Brand und/oder schwere Verletzungenverursachen. Bewahren Sie alle Si-cherheitshinweise und Anweisun-gen für die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwen-dete Begriff „Elektrowerkzeug“ beziehtsich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge(mit Netzleitung) oder auf akkubetriebeneElektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).1. Arbeitsplatzsicherheita) Halten Sie Ihren Arbeitsbereichsauber und gut beleuchtet. Un-ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-reiche können zu Unfällen führen.b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-werkzeug nicht in explosions-gefährdeter Umgebung, in dersich brennbare Flüssigkeiten,Gase oder Stäube befinden.Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

AT
CH
DE
8die den Staub oder die Dämpfe ent-zünden können.c) Halten Sie Kinder und anderePersonen während der Benut-zung des Elektrowerkzeugesfern. Bei Ablenkung können Sie dieKontrolle über das Elektrowerkzeugverlieren.2. Elektrische Sicherheita) Der Anschlussstecker des Elek-trowerkzeugs muss in dieSteckdose passen. Der Steckerdarf in keiner Weise verändertwerden. Verwenden Sie keineAdapterstecker gemeinsam mitschutzgeerdeten Elektrowerk-zeugen. Unveränderte Stecker undpassende Steckdosen verringern dasRisiko eines elektrischen Schlages.b) Vermeiden Sie Körperkontaktmit geerdeten Oberflächen wievon Rohren, Heizungen, Her-den und Kühlschränken. Es be-steht ein erhöhtes Risiko durch elektri-schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.c) Halten Sie das Elektrowerk-zeug von Regen oder Nässefern. Das Eindringen von Wasser inein Elektrowerkzeug erhöht das Risikoeines elektrischen Schlages.d) Zweckentfremden Sie die An-schlussleitung nicht, um dasElektrowerkzeug zu tragen,aufzuhängen oder um den Ste-cker aus der Steckdose zu zie-hen. Halten Sie die Anschluss-leitung fern von Hitze, Öl,scharfen Kanten oder sich be-wegenden Geräteteilen. Beschä-digte oder verwickelte Anschlussleitun-gen erhöhen das Risiko eines elektri-schen Schlages.e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-zeug im Freien arbeiten, ver-wenden Sie nur Verlängerungs-leitungen, die auch für den Au-ßenbereich geeignet sind. DieAnwendung einer für den Außenbe-reich geeigneten Verlängerungsleitungverringert das Risiko eines elektrischenSchlages.f) Wenn der Betrieb des Elektro-werkzeuges in feuchter Umge-bung nicht vermeidbar ist, ver-wenden Sie einen Fehlerstrom-schutzschalter. Der Einsatz einesFehlerstromschutzschalters vermindertdas Risiko eines elektrischen Schlages.3. Sicherheit von Personena) Seien Sie aufmerksam, achtenSie darauf, was Sie tun, undgehen Sie mit Vernunft an dieArbeit mit einem Elektrowerk-zeug. Benutzen Sie kein Elek-trowerkzeug, wenn Sie mü-de sind oder unter Einfluss vonDrogen, Alkohol oder Medika-menten stehen. Ein Moment derUnachtsamkeit beim Gebrauch desElektrowerkzeugs kann zu ernsthaftenVerletzungen führen.b) Tragen Sie persönliche Schutz-ausrüstung und immer eineSchutzbrille. Das Tragen persön-licher Schutzausrüstung, wie Staub-maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz, je nachArt und Einsatz des Elektrowerkzeugs,verringert das Risiko von Verletzungen.c) Vermeiden Sie eine unbeab-sichtigte Inbetriebnahme. Ver-gewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug ausgeschaltetist, bevor Sie es an die Strom-versorgung und/oder den Ak-ku anschließen, es aufnehmen

AT
CH
DE
9oder tragen. Wenn Sie beim Tragendes Elektrowerkzeugs den Finger amSchalter haben oder das Elektrowerk-zeug eingeschaltet an die Stromversor-gung anschließen, kann dies zu Unfäl-len führen.d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu-ge oder Schraubenschlüssel,bevor Sie das Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oderSchlüssel, der sich in einem drehen-den Teil des Elektrowerkzeugs befin-det, kann zu Verletzungen führen.e) Vermeiden Sie eine abnormaleKörperhaltung. Sorgen Sie füreinen sicheren Stand und hal-ten Sie jederzeit das Gleichge-wicht. Dadurch können Sie das Elek-trowerkzeug in unerwarteten Situatio-nen besser kontrollieren.f) Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite Klei-dung oder Schmuck. Halten SieHaare und Kleidung fern vonsich bewegenden Teilen. LockereKleidung, Schmuck oder lange Haarekönnen von sich bewegenden Teilen er-fasst werden.g) Wenn Staubabsaug- und -auf-fangeinrichtungen montiertwerden können, sind diese an-zuschließen und richtig zu ver-wenden. Verwendung einer Staub-absaugung kann Gefährdungen durchStaub verringern.h) Wiegen Sie sich nicht in fal-scher Sicherheit und setzen Siesich nicht über die Sicherheits-regeln für Elektrowerkzeugehinweg, auch wenn Sie nachvielfachem Gebrauch mit demElektrowerkzeug vertraut sind.Achtloses Handeln kann binnen Sekun-denbruchteilen zu schweren Verletzun-gen führen.4. Verwendung und Behandlungdes Elektrowerkzeugsa) Überlasten Sie das Elektro-werkzeug nicht. VerwendenSie für Ihre Arbeit das dafür be-stimmte Elektrowerkzeug. Mitdem passenden Elektrowerkzeug ar-beiten Sie besser und sicherer im ange-gebenen Leistungsbereich.b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-zeug, dessen Schalter defektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nichtmehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-fährlich und muss repariert werden.c) Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose und/oder entfernenSie einen abnehmbaren Akku,bevor Sie Geräteeinstellungenvornehmen, Einsatzwerkzeug-teile wechseln oder das Elek-trowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerk-zeugs.d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-trowerkzeuge außerhalb derReichweite von Kindern auf.Lassen Sie keine Personen dasElektrowerkzeug benutzen, diemit diesem nicht vertraut sindoder diese Anweisungen nichtgelesen haben. Elektrowerkzeugesind gefährlich, wenn sie von unerfah-renen Personen benutzt werden.e) Pflegen Sie das Elektrowerk-zeug und Einsatzwerkzeug mitSorgfalt. Kontrollieren Sie, obbewegliche Teile einwandfreifunktionieren und nicht klem-men, ob Teile gebrochen oderso beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektrowerkzeugs

AT
CH
DE
10beeinträchtigt ist. Lassen Siebeschädigte Teile vor dem Ein-satz des Elektrowerkzeugs re-parieren. Viele Unfälle haben ihreUrsache in schlecht gewarteten Elektro-werkzeugen.f) Halten Sie Schneidwerkzeugescharf und sauber. Sorgfältig ge-pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weni-ger und sind leichter zu führen.g) Verwenden Sie Elektrowerk-zeug, Zubehör, Einsatzwerk-zeuge usw. entsprechend die-sen Anweisungen. Berücksichti-gen Sie dabei die Arbeitsbedin-gungen und die auszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elek-trowerkzeugen für andere als die vor-gesehenen Anwendungen kann zu ge-fährlichen Situationen führen.h) Halten Sie Griffe und Griffflä-chen trocken, sauber und freivon Öl und Fett. Rutschige Griffeund Griffflächen erlauben keine siche-re Bedienung und Kontrolle des Elek-trowerkzeugs in unvorhergesehenen Si-tuationen.5. Servicea) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeugnur von qualifiziertem Fachper-sonal und nur mit Original-Er-satzteilen reparieren. Damit wirdsichergestellt, dass die Sicherheit desElektrowerkzeugs erhalten bleibt.Sicherheitshinweise fürOberfräsen• Halten Sie das Elektrowerk-zeug nur an den isolierten Griff-flächen, da der Fräser die ei-gene Anschlussleitung treffenkann. Der Kontakt mit einer span-nungsführenden Leitung kann auch me-tallene Geräteteile unter Spannung set-zen und könnte zu einem elektrischenSchlag führen.• Befestigen und sichern Sie dasWerkstück mittels Zwingenoder auf andere Art und Wei-se an einer stabilen Unterlage.Wenn Sie das Werkstück nur mit derHand oder gegen Ihren Körper halten,bleibt es labil, was zum Verlust der Kon-trolle führen kann.Weiterführende Sicherheits-hinweise• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-nung mit den Angaben des Typenschil-des übereinstimmt.• Wenn die Netzanschlussleitung diesesGerätes beschädigt ist, muss Sie vomHersteller oder seinem Vertreter ersetztwerden, um Sicherheitsgefährdungenzu vermeiden. Wenden Sie sich an dasService-Center.• Schließen Sie das Gerät nur an eineSteckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA an.• Verwenden Sie ausschließ-lich Zubehör, welches vonPARKSIDE empfohlen wurde.Ungeeignetes Zubehör kann zu elektri-schem Schlag oder Feuer führen.RestrisikenAuch wenn Sie dieses Elektrowerkzeugvorschriftsmäßig bedienen, bleiben immerRestrisiken bestehen. Folgende Gefahrenkönnen im Zusammenhang mit der Bau-weise und Ausführung dieses Elektrowerk-zeugs auftreten:• Augenschäden, falls kein geeigneterAugenschutz getragen wird.• Lungenschäden, falls kein geeigneterAtemschutz getragen wird.