Parrot MKi9100 User manual

PARROT
MKi9100
Quick start guide
Hurtiginstallasjonsveiledning
Snabb installationsguide
Hurtig installationsguide
Pikakäyttöopas
Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης

- Car stereo with an ISO connector
- Bilradio med ISO-tilkobling
- Bilradio med ISO-stik
- Bilradio med ISO-uttag
- Autoradio ISO-liitännällä
- Ηχοσύστημα με βύσματα ISO
www.parrot.com
• A: 12V ignition (orange)
• B: 12V battery supply (red)
• C: Ground
• D: Connection to the vehicle’s power supply
• E : Connection to the vehicle’s speakers
1. Rear right speaker (purple / purple-black)
2. Front right speaker (grey / grey-black)
3. Front left speaker (white / white-black)
4. Rear left speaker (green / green-black)
• F : This wiring is not used.
Not used
4

- Car stereo with Line In input
- Bilradio med line-in inngang
- Bilradio med Line In-indgange
- Bilradio med line in-uttag
- Autoradio Line In-sisäänmenoilla
- Ηχοσύστημα με εισόδους Line
www.parrot.com
• A : 12V ignition (orange)
• B : 12V battery supply (red)
• C : Ground
• D : Connection to the vehicle’s power supply
• E : Line-out 1
1 : Line 1 + : white
2 : Line 1 - : brown
• F : Line-out 2
1 : Line 2 + : red
2 : Line 2 -: black
• G : These wirings are not used
•
A : 12V i
g
nition (oran
g
e)
•
B : 12V batter
y
suppl
y
(red
)
•
C
:
Gr
o
u
n
d
•
D : Connection to t
h
e ve
h
ic
l
e’s power supp
l
y
•
E : Line-out 1
1
:
Line 1 +
:
w
h
ite
2 : Line 1 - :
b
rown
•
F
:
L
i
ne-
ou
t 2
1
:
Line 2 +
:
re
d
2 : Line 2 -: blac
k
•
G : These wirin
g
s are not use
d
d
Not used
5

- Inserting the remote control battery
- Innsetting av batteriet til fjernkontrollen
- Isætning af batteriet i fjernbetjeningen
- Sätta i batteriet i fjärrkontrollen
- Kaukosäätimen pariston asennus
- Εισαγωγή της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου
The remote control only works with a 3V CR2032 battery.
Fjernkontrollen fungerer kun ved hjelp av et batteri av typen 3V CR2032
Fjernbetjeningen får kun strøm fra et batteri af typen 3V CR2032.
Fjärrkontrollen fungerar endast med ett 3 V-batteri av typen CR2032.
Kaukosäädintä voi käyttää vain 3V CR2032-tyypin paristolla.
Η αυτονομία του τηλεχειριστηρίου πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω
μίας μπαταρίας τύπου 3V CR2032.
6

clic
- Do not install the remote
control on the outside of the
steering wheel
- Ikke monter fjernkontrollen på
yttersiden av rattet
- Monter ikke fjernbetjeningen
udvendigt på rattet
- Montera inte fjärrkontrollen på
utsidan av ratten
- Kaukosäätimen asennus
kojelautaan
- Μην εγκαταστείτε το
τηλεχειριστήριο στο εξωτερικό
τμήμα του τιμονιού
7

- Installing the remote control on the dashboard
- Montering av fjernkontrollen på dashboardet
- Montering af fjernbetjeningen på instrumentbordet
- Montera fjärkontrollen på instrumentpanelen
- Älä asenna kaukosäädintä ratin ulkopuolelle
- Εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου στο ταμπλό του
αυτοκινήτου
- Installing the screen
- Montering av skjermen
- Installera skärmen
- Montering af skærmen
- Näytön asennus
- Εγκατάσταση της οθόνης
8

Αυτός ο απλουστευμένος οδηγός Parrot MKi9100 σας
δίνει τις κύριες οδηγίες με τις οποίες να μπορείτε να
χρησιμοποιείτε εύκολα αυτή την συσκευή.
Η χρήση ορισμένων λειτουργιών εξαρτάται
αποκλειστικά από το τηλέφωνό σας.
Πepiexomena
Σας συνιστούμε να απευθυνθείτε σε ένα
επαγγελματία γι’ αυτήν την εγκατάσταση.
• Πριν εγκαταστήσετε τα διαφορετικά στοιχεία του κιτ
ανοικτής συνομιλίας στο σαλόνι του αυτοκινήτου, συνδέστε
πρώτα τα διαφορετικά καλώδια στο ηλεκτρικό κιβώτιο.
Αποσυνδέστε προηγουμένως τα καλώδια του συστήματος
ήχου του αυτοκινήτου σας.
• Τα καλώδια που παρέχονται είναι εξοπλισμένα με βύσματα
ISO καθώς και με δύο εξόδους Line. Οι έξοδοι Line
μπορούν να χρησιμοποιηθούν εάν το σύστημα ήχου σας
διαθέτει αυτή τη λειτουργία. Υπάρχει συνεπώς δυνατότητα
διαφορετικών ειδών εγκατάστασης ανάλογα με τον τύπο του
ηχοσυστήματος και του αυτοκινήτου σας.
• Η λειτουργία σίγασης ήχου (Mute) επιτρέπει να διακόψετε
English
Ελληνικά
Εγκατάσταση του Parrot MKi9100
Οι λειτουργίες που περιγράφονται στις παρούσες
οδηγίες χρήσης είναι προσπελάσιμες μόνο εάν οι
πληροφορίες του ευρετηρίου έχουν καταχωρηθεί σε
λατινικούς χαρακτήρες. Επιπλέον, είναι απαραίτητο
να σέβεστε την προφορά και την τονικότητα
της γλώσσας της συσκευής Parrot MKi9100
(προεπιλεγμένη γλώσσα: αγγλικά).
49
EL
Εγκατάσταση του Parrot MKi9100....................................
Ηχοσύστημα με βύσματα ISO......................................
Ηχοσύστημα με εισόδους Line in.................................
Ηχοσύστημα χωρίς βύσματα «ISO»............................
Εγκατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας του κιτ........
Εγκατάσταση των βυσμάτων ήχου.............................
Εγκατάσταση του ηλεκτρικού κιβωτίου........................
Εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου..............................
Τοποθέτηση του διπλού μικροφώνου...........................
Πρώτη χρήση......................................................................
Ζευγοποίηση του τηλεχειριστηρίου και του
ηλεκτρικού κιβωτίου.....................................................
Προσπέλαση των μενού της συσκευής Parrot
MKi9100.......................................................................
Ζευγοποίηση και σύνδεση ενός κινητού τηλεφώνου
στο Parrot MKi9100 ....................................................
Συγχρονισμός του ευρετηρίου του τηλεφώνου.............
Χρήση της λειτουργίας Τηλεφωνία..................................
Απάντηση εισερχόμενης κλήσης..................................
Κλήση ενός τηλεφώνου................................................
Εντολές........................................................................
Κλήση με φωνητική αναγνώριση.................................
Χρήση των μαγικών λέξεων.........................................
Χρήση της λειτουργίας Μουσική......................................
47
48
48
48
48
48
49
49
49
50
50
50
50
50
51
51
51
52
52
53
53

50
τον ήχο του ηχοσυστήματός σας προκειμένου να
επικοινωνήσετε. Η επιλογή της εισόδου σίγασης ήχου
(Mute) εξαρτάται από τη διαμόρφωση του ηχοσυστήματός
σας.
Ηχοσύστημα με βύσματα ISO
1. Συνδέστε τα αρσενικά βύσματα του κιτ ανοικτής συνομιλίας
στο ηχοσύστημα.
2. Ενώστε την καλωδίωση ήχου και την τροφοδοσία του
αυτοκινήτου με τα θηλυκά βύσματα του Parrot MKi9100.
3. Στο καλώδιο εγκατάστασης, ενώστε το ελεύθερο κίτρινο
σύρμα με μία αντίστοιχη είσοδο σίγασης ήχου (mute) του
ηχοσυστήματος, εάν το ηχοσύστημά σας διαθέτει αυτή τη
λειτουργία (mute in1, mute in2 ή mute in3).
Ηχοσύστημα με εισόδους Line in
• Χρησιμοποιείτε αυτόν τον τύπο σύνδεσης, συνδέοντας μία
έξοδο « Line » (καφέ και λευκό σύρμα ή κόκκινο και μαύρο
σύρμα) στην είσοδο « Line » του ηχοσυστήματός σας.
• Η χρήση των δύο ζευγών εξόδου « Line » επιτρέπει να
επωφελείστε της στερεοφωνικής λειτουργίας Streaming
Audio με τα ηχεία του αυτοκινήτου σας.
• Στο καλώδιο εγκατάστασης, ενώστε το ελεύθερο κίτρινο
σύρμα με μία αντίστοιχη είσοδο σίγασης ήχου (mute) του
ηχοσυστήματος, εάν το ηχοσύστημά σας διαθέτει αυτή τη
λειτουργία (mute in1, mute in2 ή mute in3).
Ηχοσύστημα χωρίς βύσματα «ISO»
Για πιο εύκολη σύνδεση, πρέπει να προμηθευτείτε ένα
καλώδιο - προσαρμογέα ISO. Συμβουλευτείτε τη σειρά
προσαρμογέων ISO στη δικτυακή μας διεύθυνση:
www.parrot.com.
Εγκατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας του κιτ
• Συμβουλευτείτε το σχέδιο της ηλεκτρικής εγκατάστασης του
ηχοσυστήματός σας.
• Το κόκκινο σύρμα του καλωδίου του κιτ πρέπει να συνδεθεί
με τη μόνιμη τάση των +12V, το πορτοκαλί σύρμα με την
τάση των 12V κατόπιν εκκίνησης και το μαύρο σύρμα με τη
γείωση.
• Βεβαιωθείτε ότι το πορτοκαλί σύρμα δεν είναι συνδεδεμένο
στη μόνιμη τάση των 12V, γιατί υπάρχει κίνδυνος
αποφορτισμού της μπαταρίας και δυσλειτουργίας του κιτ
ανοικτής συνομιλίας σας.
• Σε ορισμένα αυτοκίνητα, χρειάζεται να αντιστρέψετε τις
θέσεις του κόκκινου και του πορτοκαλί σύρματος
τροφοδοσίας. Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται απλά
αντιστρέφοντας τους δύο ασφαλειοφορείς που βρίσκονται
στο καλώδιο εγκατάστασης Parrot MKi9100.

Σε ορισμένα αυτοκίνητα, ενδέχεται να λείπει η
τάση +12V κατόπιν εκκίνησης από τα βύσματα
του ηχοσυστήματος. Συνεπώς είναι απαραίτητο
να συνδέσετε το πορτοκαλί σύρμα τροφοδοσίας
στο κιβώτιο ασφαλειών ή σε μία άλλη πηγή
τροφοδοσίας κατόπιν εκκίνησης.
Επαλήθευση της εγκατάστασης
Ελέγξτε την πολικότητα της τροφοδοσίας του κιτ ανοικτής
συνομιλίας σας. Για το σκοπό αυτό, μετά την εγκατάσταση
του Parrot MKi9100, διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα του
αυτοκινήτου σας: το μήνυμα « Αντίο » θα πρέπει
να εμφανιστεί στην οθόνη.
Εάν το μήνυμα δεν εμφανιστεί στην οθόνη, αντιστρέψτε τις
θέσεις του κόκκινου και κίτρινου σύρματος. Πράγματι, το
κόκκινο σύρμα του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να είναι
συνδεδεμένο με μόνιμη τάση 12V, το κίτρινο σύρμα με 12V
κατόπιν εκκίνησης και το μαύρο σύρμα με τη γείωση. Η
διαδικασία αυτή πραγματοποιείται απλά αντιστρέφοντας τις
δύο απολήξεις του καλωδίου Parrot.
Εγκατάσταση των βυσμάτων ήχου
• Συνδέστε τα βύσματα ήχου (USB / iPod/ Jack) στο ηλεκτρικό
κιβώτιο και τοποθετήστε τα στο ντουλάπι, στην κεντρική
κονσόλα ή στον ανοιχτό χώρο τακτοποίησης ανάλογα με τη
διαμόρφωση του ταμπλό σας.
• Χρησιμοποιήστε το προστατευτικό κάλυμμα που παρέχεται.
Εγκατάσταση του ηλεκτρικού κιβωτίου
Αποφεύγετε να εγκαταστείτε το κιβώτιο:
- κοντά στο σύστημα θέρμανσης ή κλιματισμού ;
- σε ένα μέρος εκτεθειμένο στον ήλιο ;
- πίσω από μεταλλικές επιφάνειες.
Εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου
• Επιλέξτε τη θέση του τηλεχειριστηρίου στον εσωτερικό χώρο
του αυτοκινήτου σας. Σας προτείνουμε να το τοποθετήσετε
στο κέντρο του ταμπλό σας ή κοντά σας.
• Εάν το τοποθετήσετε στο τιμόνι, φροντίστε ώστε να είναι
καλά στερεωμένο προκειμένου να μην μετακινείται κατά τη
διάρκεια της οδήγησης. Μην εγκαταστείτε το τηλεχειριστήριο
στο εξωτερικό τμήμα του τιμονιού προκειμένου να μην σας
ενοχλεί κατά τη διάρκεια της οδήγησης. Συμβουλευτείτε τα
σχέδια σελ. 7.
• Εάν χρησιμοποιήσετε τη δεύτερη διάταξη στήριξης,
χρησιμοποιήστε την κολλητική ταινία διπλής όψεως που
βρίσκεται στο πίσω μέρος της προκειμένου να την στηρίξετε
στο ταμπλό. Μπορείτε στη συνέχεια να τοποθετήσετε το
τηλεχειριστήριο στη διάταξη στήριξης. Συμβουλευτείτε τα
σχέδια σελ. 7.
Αναμείνετε περίπου 2 ώρες μετά τη στερέωση
της διάταξης στήριξης με την κολλητική ταινία και
βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί καλά στο ταμπλό
σας.
51
EL

Τοποθέτηση του διπλού μικροφώνου
Το μικρόφωνο πρέπει να είναι στραμμένο προς το μέρος του
οδηγού και μπορεί να εγκατασταθεί μεταξύ του αλεξήλιου και
του εσωτερικού καθρέφτη.
Σκόπιμο είναι να το τοποθετήσετε στη μέση του ταμπλό.
Εγκατάσταση της οθόνης
Προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυνο κλοπής ή
παρατεταμένης έκθεσης στον ήλιο, μην ξεχνάτε να αφαιρείτε
την οθόνη όταν βγαίνετε από το αυτοκίνητό σας.
Ζευγοποίηση του τηλεχειριστηρίου και του
ηλεκτρικού κιβωτίου
Εάν, κατά τη διάρκεια της πρώτης χρήσης του Parrot
MKi9100, το τηλεχειριστήριο δεν είναι συνδεδεμένο με
το ηλεκτρικό κιβώτιο, πατήστε μερικές φορές το κόκκινο
πλήκτρο, διατηρώντας πατημένο το πράσινο πλήκτρο και το
πλήκτρο Play. Αυτή η ενέργεια πρέπει να πραγματοποιηθεί 30
δευτερόλεπτα μετά την εκκίνηση του κινητήρα του αυτοκινήτου
σας έως ότου το μήνυμα «Pairing remote control» εμφανιστεί
στην οθόνη του Parrot MKi9100.
Προσπέλαση των μενού της συσκευής
Parrot MKi9100
• Πιέστε το κεντρικό πλήκτρο επιλογής για να προσπελάσετε
τα μενού.
> Το κιτ ανακοινώνει την ονομασία του επιλεγμένου μενού.
• Προσπελάστε τα μενού, περιστρέφοντας το πλήκτρο
επιλογής και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το
πράσινο πλήκτρο ή το πλήκτρο επιλογής.
• Για να εξέλθετε από το μενού, πατήστε το κόκκινο πλήκτρο ή
περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα.
Ζευγοποίηση και σύνδεση ενός κινητού τηλεφώνου
στο Parrot MKi9100
Εάν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας με το Parrot MKi9100
για πρώτη φορά, πρέπει να ζευγοποιήσετε τις δύο συσκευές:
μόλις οι δύο συσκευές αλληλο-εντοπιστούν, δεν θα είναι
πλέον απαραίτητο να επαναλάβετε εκ νέου αυτή την ενέργεια.
Για το σκοπό αυτό:
1. Βεβαιωθείτε ότι το Parrot MKi9100 σας είναι ρυθμισμένο
κατά τρόπο ώστε να είναι ορατό από όλες τις συσκευές
Bluetooth®. Για το σκοπό αυτό, πατήστε το πλήκτρο
επιλογής και επιλέξτε Settings > Bluetooth > Visibility
> Visible. Το Parrot MKi9100 είναι ορατό από προεπιλογή.
2. Πατήστε το πλήκτρο επιλογής και επιλέξτε Settings
> Pair with...
Πρώτη χρήση
52