Paso PMW60-B User manual

- PMS2000 System - 1
PMW60-B
PMW120-B
PMW240-B
SISTEMA MODULARE PROFESSIONALE PMS2000
PMS2000 PROFESSIONAL MODULAR SYSTEM
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Gebruiksinstructies
Instrucciones de empleo
60/120/240 W
Amplificatori
Amplifiers
Amplificateurs
Verstärker
Amplificadores
Versterkers
11-672_senza concatenamento.indd1 111-672_senza concatenamento.indd1 1 22/03/2010 14.57.0122/03/2010 14.57.01

PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B Ref. 11/500-B
2-PMS2000 System -
INTRODUZIONE
Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo
ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualità
certificato. Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in
ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione
del Vostro acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà,
nell’anno di validità, eventuali difetti di fabbricazione.
Vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
d’uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo prodotto
e per evitare eventuali problemi.
INTRODUCTION
While thanking you for having chosen a PASO product, we
would like to remind you that our company works according
to a certified Quality System. This means that all our products
are checked during every phase of manufacturing in order to
guarantee that you will be fully satisfied with your purchase.
At all events, the guarantee will cover any manufacturing flaws
for the whole year for which it is valid. We recommend that
you read the following instructions for use carefully in order
to exploit in full the performance of this product and to avoid
any problems.
SOMMARIO
1. Descrizione generale............................................ 3
1.1 Pannelli frontali......................................................... 3
1.2 Pannelli posteriori..................................................... 3
2. Avvertenze generali.............................................. 4
2.1 Installazione............................................................. 4
2.2 Montaggio a rack degli amplificatori.......................... 4
2.3 Alimentazione e messa a terra .................................. 5
2.4 Note di sicurezza ...................................................... 5
3. Connessioni ........................................................... 6
3.1 Criteri generali.......................................................... 6
3.2 Ingresso/uscita di linea............................................. 6
3.3 Uscite di potenza...................................................... 6
3.3.1 Regolazione del volume ............................................ 6
3.3.2 Sistemi a tensione costante ...................................... 6
3.3.3 Calcolo del numero di diffusori
(tramite le potenze).................................................. 7
3.3.4 Calcolo del numero di diffusori
(tramite le impedenze) ............................................. 7
3.4 Filtro selettivo parola................................................ 8
3.5 Moduli accessori interni ............................................ 8
3.5.1 Scheda traslatore di linea ......................................... 9
3.5.2 Scheda di controllo ................................................... 9
4. Uso dell’apparecchio .......................................... 10
4.1 Accensione ............................................................. 10
4.2 Display ................................................................... 10
5. Note di servizio ................................................... 11
5.1 Ventilazione forzata ................................................ 11
5.2 Condizioni di sovraccarico e protezioni.................... 11
5.3 Tarature................................................................. 11
6. Lista degli accessori............................................12
Lista parti di ricambio ...................................................12
Caratteristiche tecniche...............................................13
TABLE OF CONTENTS
1. General description............................................. 3
1.1 Front panels ............................................................. 3
1.2 Rear panels ............................................................. 3
2. General warnings.................................................. 4
2.1 Installation ............................................................... 4
2.2 Mounting the amplifiers in a rack .............................. 4
2.3 Power supply and connection to earth ...................... 5
2.4 Notes on safety ........................................................ 5
3. Connections........................................................... 6
3.1 General criteria......................................................... 6
3.2 Ingresso/uscita di linea............................................. 6
3.3 Power outputs .......................................................... 6
3.3.1 Volume control ......................................................... 6
3.3.2 Constant-voltage systems......................................... 6
3.3.3 Calculating the number of loudspeakers
(on the basis of the power output) ........................... 7
3.3.4 Calculating the number of loudspeakers
(on the basis of the impedance) ............................... 7
3.4 Selective speech filter............................................... 8
3.5 Internal accessory modules ...................................... 8
3.5.1 Line transformer card ............................................... 9
3.5.2 Control card ............................................................. 9
4. Using the equipment .......................................... 10
4.1 Switching on........................................................... 10
4.2 Display ................................................................... 10
5. Service notes....................................................... 11
5.1 Forced ventilation................................................... 11
5.2 Overload conditions and protection devices............. 11
5.3 Calibration.............................................................. 11
6. List of accessories.................................................12
Spare parts list ..............................................................12
Technical specifications ..............................................13
11-672_senza concatenamento.indd2 211-672_senza concatenamento.indd2 2 22/03/2010 14.57.0522/03/2010 14.57.05

- PMS2000 System - 3
Ref. 11/500-B PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B
1. DESCRIZIONE GENERALE
1.1 Pannelli frontali
1) Feritoie di aerazione anteriori.
2) Spia di accensione.
3) Display a led.
4) Interruttore di rete.
1.2 Pannelli posteriori
5) Morsettiera collegamento diffusori ed alimentazione
esterna in corrente continua.
6) Feritoie di aerazione posteriori.
7) Spina di rete con fusibile incorporato.
8) Fusibile di protezione dell’alimentazione in c.c.
9) Predisposizioni per connessioni ed impostazioni delle
schede di controllo (PM2092 o PM2092/2-V).
10) Prese per ingresso/uscita di linea.
11) Regolatore volume di uscita.
1. GENERAL DESCRIPTION
1.1 Front panels
1) Front ventilation slits.
2) ON/OFF signalling lamp.
3) LED display.
4) Main power switch.
1.2 Rear panels
5) Terminal strip for connecting the loudspeakers and an
external DC power supply.
6) Rear ventilation slits.
7) Mains plug with built-in fuse.
8) Fuse for protecting the DC power supply.
9) Arrangements for connections and setting of the
control cards (PM2092-V or PM2092/2-V).
10) Sockets for line input/output.
11) Output volume controller.
POWER AMPLIFIER
PMW120-B
TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME
TYPE FUSE.
DISCONNECT POWER SUPPLY CORD
BEFORE CHANGING FUSE.
:
SUPPLY VOLTAGE
POWER CONSUMPTION
POWER RATING
230V
250W
120W RMS
8A
24V
MADE IN ITALY
CAUTION:
CAUTION
TO POWER OUTPUT
TO SPEAKER LINE ‘B’
IN +
IN -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
TO SPEAKER LINE ‘A’
LINE
REMOTE VOL.
INPUT
min. 10 k LIN.
RELAY CONTACT
RELAY CONTACT
I max 1A
V max 30V
C
O
N
T
R
O
L
I
O
PM2092/2-V
TO POWER OUTPUT
NORMAL CLOSED
IN +
IN -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
TO SPEAKER LINE
LINE
REMOTE VOL.
INPUT
min. 10 k LIN.
COMMON
NORMAL OPEN
I max 3A
V max 100V
C
O
N
T
R
O
L
I
O
PM2092-V
RELAY
11-672_senza concatenamento.indd3 311-672_senza concatenamento.indd3 3 22/03/2010 14.57.0522/03/2010 14.57.05

PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B Ref. 11/500-B
4-PMS2000 System -
2. AVVERTENZE GENERALI
2.1 Installazione
Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle più
severe normative internazionali di sicurezza ed in ottemperanza
ai requisiti della Comunità Europea. Per un corretto ed efficace
uso dell’apparecchio è importante prendere conoscenza di tutte
le caratteristiche leggendo attentamente le presenti istruzioni ed
in particolare le note di sicurezza. Durante il funzionamento
dell’apparecchio è necessario assicurare un’adeguata ventilazione.
Evitare di racchiudere l’apparecchio in un mobile privo di aerazione
o di ostruirne le fessure di ventilazione. Evitare inoltre di tenere
l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore (termosifoni,
impianti di riscaldamento, ecc.). Prima dell’accensione assicurarsi
che tutti gli ingressi e le uscite siano correttamente collegati.
2. GENERAL WARNINGS
2.1 Installation
All PASO equipment is built according to the strictest international
safety standards and complies with European Community
requisites. In order to use the equipment correctly and effectively,
it is important to be aware of all its features by reading these
instructions and in particular the notes on safety carefully. While
the equipment is working, it is necessary to ensure adequate
ventilation. Avoid closing the equipment inside a cabinet without
ventilation and take care not to obstruct the ventilation slits.
Also avoid keeping the equipment near a source of heat (radiator,
heating systems and so on).
Before switching on the equipment, make sure that all the inputs
and outputs are correctly connected.
2.2 Montaggio a rack degli amplificatori
Per l’installazione degli amplificatori PMW60-B, PMW120-B e
PMW240-B all’interno di mobili rack a 19” è necessario utilizzare
l’apposito cestello di supporto (vedi lista degli accessori a pag. 12);
ogni cestello può portare fino a quattro amplificatori PMW60-B/
PMW120-B o due amplificatori PMW240-B. Si raccomanda di
seguire attentamente le indicazioni di seguito riportate per una
corretta installazione dei cestelli all’interno dei mobili rack:
2.2 Mounting the amplifiers in a rack
To install the PMW60-B, PMW120-B and PMW240-B amplifiers
in a 19” rack cabinet, it is necessary to use the supporting modules-
cage provided for this purpose (see list of accessories on page 12).
Each modules-cage can contain up to four PMW60-B/PMW120-B
amplifiers or two PMW240-B amplifiers. Make sure you follow the
instructions given below carefully to install the modules-cages
inside the rack cabinets properly:
Fig. 2.2.1
A
- il cestello di supporto
degli amplificatori (vedi
fig. 2.2.1) deve sempre
essere montato sulle
apposite staffe di sostegno
(particolare [A]) fornite in
dotazione.
- tra un cestello ed un altro,
o tra un cestello e gli altri
apparecchi montati nel
rack, deve sempre essere
interposto un pannello di
aerazione di almeno una
unità rack; nel caso in cui
nel rack venga installato un
solo cestello, il pannello di
aerazione superiore può
essere omesso.
- the supporting modules-
cage for the amplifiers
(see figure 2.2.1) must
always be mounted on
the supporting brackets
provided for this purpose
(detail [A]) included in the
supply.
- a ventilation panel
occupying at least one
rack unit must always be
mounted between one
modules-cage and the next,
or between a modules-cage
and any other equipment
mounted in the same rack.
If only one modules-cage
is installed in the rack, the
upper ventilation panel
may be omitted.
Per montare un amplificatore è necessario:
A) inserire l’amplificatore nel cestello facendo attenzione che le
feritoie di ventilazione inferiori dell’amplificatore (presenti solo
nel modello PMW240-B) coincidano con le apposite aperture
praticate nel cestello.
To mount an amplifier in the modules-cage it is necessary to:
A) Insert the amplifier inside the modules-cage making sure that
the lower ventilation slits on the amplifier (present only on
model PMW240-B) coincide with the corresponding openings
in the modules-cage.
B) Secure the amplifier
to the modules-cage
following the mounting
instructions attached to
the latter. To fix the rear
side, use the screw(s)
(detail [A]) as illustrated in
Figure 2.2.2.
B) fissare l’amplificatore
al cestello seguendo le
istruzioni di montaggio
allegate a quest’ultimo;
utilizzare, per il fissaggio
del lato posteriore, la/e
vite/i (particolare [A])
come illustrato in fig.
2.2.2.
Fig. 2.2.2
11-672_senza concatenamento.indd4 411-672_senza concatenamento.indd4 4 22/03/2010 14.57.0622/03/2010 14.57.06

- PMS2000 System - 5
Ref. 11/500-B PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B
2.3 Alimentazione e messa a terra
L’apparecchio è predisposto per il funzionamento con tensione
di rete a 230 V ± 10% 50/60 Hz. E’ prevista, in alternativa, la
possibilità di alimentare l’apparecchio con una tensione continua
esterna di 24V da applicare agli appositi morsetti “24V” della
morsettiera [5]. I terminali della morsettiera accettano cavi con
una sezione massima di 2,5 mm2e sono sdoppiati per permettere di
collegare in parallelo più amplificatori; si tenga comunque presente
che, per brevi tratti (non superiori ai due metri), la sezione minima
dei cavi di collegamento deve essere di 1,5 mm2per amplificatori
da 60/120 watt e 2,5 mm2per quelli da 240 watt.
Tipicamente questa tensione proviene da accumulatori mantenuti
sotto carica in tampone ed entra in funzione soltanto in caso di
emergenza; è necessario, in questo caso, prevedere l’uso di un
relè esterno che connetta le batterie all’apparecchio solo quando
viene a mancare l’alimentazione di rete.
L’apparecchio è protetto contro le inversioni di polarità. In accordo
con le normative di sicurezza, l’interruttore di accensione [4]agisce
solo sulla tensione di rete.
2.3 Power supply and earthing
The equipment has provisions for operation with a mains voltage
of 230 V ± 10% 50/60 Hz. As an alternative, it is possible to
power the equipment with an external continuous voltage of 24V
to be applied to the appropriate “24V” terminal on the terminal
strip [5]. The terminals on the terminal strip will take cables having
a maximum cross-section of 2.5 mm2and are doubled in order
to enable connection of several amplifiers in parallel. It must in
any case be kept in mind that for short lengths (not exceeding
two metres) the minimum cross-section of the connecting cables
must be 1.5 mm2for 60/120 watt amplifiers and 2.5 mm2for
240 watt amplifiers.
Typically, this voltage is taken from accumulators under float
charged that only starts working in case of emergencies. In this
case, it is necessary to envisage use of an external relay for
connecting the batteries to the equipment only when the mains
power supply fails. The equipment is protected against polarity
inversions. In accordance with the safety regulations, the ON/OFF
switch [4] is only effective for the mains power supply.
2.4 Note di sicurezza
Ogni intervento all’interno dell’apparecchio, quale la selezione
di alcuni modi d’uso o l’applicazione di accessori, deve essere
effettuato solo da personale specializzato: la rimozione del
coperchio rende accessibili parti con rischio di scosse elettriche.
Prima di rimuovere i pannelli di chiusura, accertarsi sempre che il
cavo di rete sia staccato. Nel caso di accidentale caduta di liquidi
sull’apparecchio, staccare immediatamente la spina di rete ed
interpellare il centro di assistenza PASO più vicino.
L’apparecchio é corredato di cavo di alimentazione con filo di
terra ed il relativo terminale sulla spina di rete non deve essere
rimosso in alcun caso. Assicurarsi che la presa di corrente sia
dotata di collegamento di terra a norma di legge. La connessione
di massa telaio “ ” della morsettiera [5] consente di collegare
altre apparecchiature per la sola funzione di schermatura dei
segnali a basso livello: questa presa non deve essere utilizzata
per il collegamento di sicurezza del telaio alla terra.
IMPORTANTE
I terminali marcati con il simbolo
sono attivi e pericolosi.
Il cablaggio esterno collegato a questi terminali, DEVE essere
eseguito esclusivamente da personale specializzato.
2.4 Notes on safety
Any work inside the equipment, such as selecting some of the
modes of operation or applying accessories may only be carried out
by specialised personnel. On removing the cover, parts entailing
a danger of electric shocks will be made accessible. Always
make sure that the mains cable of the power-supply module is
disconnected before removing the panels.
If any liquid is accidentally spilt on the equipment, disconnect
the mains cable immediately and contact the nearest PASO
Service Centre. The equipment is supplied with its own power-
supply cable with an earth wire. The relevant terminal on the mains
plug must never be removed, under any circumstances.
Make sure that the power outlet has a connection to earth in
accordance with the law. The frame ground connection “ ” on
the terminal strip [5] can be used to connect other equipment for
the sole purpose of shielding low-level signals. This socket must
never be used for the safety connection of the frame to earth.
IMPORTANT
The terminals marked with the symbol
are active and dangerous.
The external connections toward these terminals MUST be
carried out by specialized personnel only.
11-672_senza concatenamento.indd5 511-672_senza concatenamento.indd5 5 22/03/2010 14.57.0722/03/2010 14.57.07

PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B Ref. 11/500-B
6-PMS2000 System -
3. CONNESSIONI
3.1 Criteri generali
Per un corretto funzionamento dell’apparecchio è opportuno
osservare alcuni criteri di massima nell’esecuzione dei
collegamenti:
- evitare il posizionamento di cavi e di microfoni sul mobile
dell’apparecchio.
- evitare di stendere le linee di segnale parallele a quelle di
rete; osservare una distanza minima di 30/40 cm.
- posizionare le linee di ingresso e le linee di uscita distanti
tra loro.
- posizionare i microfoni al di fuori dell’angolo di radiazione dei
diffusori sonori per evitare il fenomeno di reazione acustica
(effetto Larsen).
3. CONNECTIONS
3.1 General criteria
In order to allow the equipment to work correctly, it is advisable
to comply with a number of general criteria when making the
connections:
- Avoid positioning cables or microphones on the cabinet of
the equipment.
- Avoid laying the signal lines parallel to the power-supply
lines. Keep a minimum distance of 30/40 cm.
- Position the input lines and the output lines at a distance
from one another.
- In order to avoid acoustic feedback (the Larsen effect),
position the microphones out of the angle of coverage of
the loudspeakers.
3.2 Ingresso/uscita di linea
Sul pannello posteriore dell’apparecchio sono disponibili le prese
XLR d’ingresso/uscita [10] per segnali a livello linea (0 dB,
775 mV) dell’unità di potenza; le prese sono parallelate per
agevolare il collegamento in cascata di più unità di potenza.
In fig. 3.2.1 sono riportate le connessioni a queste prese.
L’ingresso dell’amplificatore è bilanciato elettronicamente; per
particolari esigenze come, ad esempio, nel caso di lunghi cavi
di collegamento e/o forti campi elettromagnetici disturbanti,
é possibile isolare galvanicamente l’ingresso dell’amplificatore
tramite la scheda opzionale TM92, dotata di traslatore di linea
(vedi paragrafo 3.5.1).
3.2 Line input/output
The XLR input/output sockets [10] for the line-level signals
(0 dB, 775 mV) of the power unit are located on the rear panel
of the equipment. The sockets are paralleled in order to facilitate
cascade connection of several power units. Figure 3.2.1 shows
the connections to these sockets. The input of the amplifier
is electronically balanced. For special requirements such as,
for example, in case of long connecting cables and/or strong
electromagnetic fields that cause interference, it is possible to
insulate the amplifier input galvanically using the optional TM92
card, equipped with a line transformer (see paragraph 3.5.1).
Fig. 3.2.1
1: schermo / shield
2: segnale (lato caldo) / signal (warm side)
3: segnale (lato freddo) / signal (cold side)
3.3 Uscite di potenza
Le uscite di potenza per i diffusori sono disponibili sulla
morsettiera per impianti di distribuzione a tensione costante
(50,70 e 100 V) [5].
In tabella 3.3.1 sono riportati i valori nominali d’impedenza riferiti
alle prese d’uscite a tensione costante.
Uscita PMW60-B PMW120-B PMW240-B
50 V 42 20 10 
70 V 82 40 20 
100 V 167 84  42 
3.3 Power outputs
The power outputs for the loudspeakers are available on
the terminal strips for constant-voltage distribution systems
(50, 70 e 100 V) [5].
Table 3.3.1 shows the rated impedance values referred to the
constant-voltage output sockets.
Output PMW60-B PMW120-B PMW240-B
50 V 42 20 10 
70 V 82 40 20 
100 V 167 84  42 
Tabella 3.3.1 Table 3.3.1
3.3.1 Regolazione del volume
La regolazione del volume di uscita può essere effettuata
semplicemente agendo sull’apposito trimmer [11] posto sul lato
posteriore dell’apparecchio. Ruotando con un piccolo giravite
in senso orario, il livello viene incrementato; ruotando in senso
antiorario, il livello viene decrementato.
3.3.2 Sistemi a tensione costante
Nel caso di impianti con un gran numero di diffusori e/o
con distanze tra amplificatori ed altoparlanti molto elevate
é preferibile utilizzare un sistema di distribuzione a tensione
costante (definito anche ad alta impedenza). In questo tipo di
impianto, i diffusori, provvisti di trasformatori di adattamento
d’impedenza, sono tutti collegati in derivazione alla linea (vedi
es. di Fig. 3.3.2.1).
3.3.1 Volume control
The output volume can be adjusted simply by turning the trimmer
[11] provided for this purpose on the rear side of the equipment.
It can be turned with a small screwdriver. In a clockwise direction
the volume is increased while in an anticlockwise direction the
volume is decreased.
3.3.2 Constant-voltage systems
For systems including a large number of loudspeakers
and/or with large distances between the amplifiers and
the loudspeakers, it is preferable to use a constant-voltage
distribution system (also known as high-impedance systems).
In this type of system the loudspeakers, which are equipped
with impedance-matching transformers, are all connected
by branching them from the line (see example in Figure
3.3.2.1).
11-672_senza concatenamento.indd6 611-672_senza concatenamento.indd6 6 22/03/2010 14.57.0722/03/2010 14.57.07

- PMS2000 System - 7
Ref. 11/500-B PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B
Questo particolare rende di facile realizzazione l’impianto e,
nel caso in cui un altoparlante dovesse per qualche motivo
scollegarsi dalla linea, il resto dell’impianto proseguirebbe nel
suo regolare funzionamento. Le tensioni costanti disponibili in
uscita dall’amplificatore sono da 50, 70 e 100 V. Per il corretto
dimensionamento dell’impianto (scelta della tensione di linea
dell’apparecchio e selezione della potenza del diffusore) é possibile
individuare diverse procedure, di seguito riportate con esempi
numerici.
This fact makes the system easy to create and, if any of the
loudspeakers should be disconnected from the line for any reason,
the rest of the system would continue to function properly. The
constant voltages available as outputs from the amplifier are 50,
70 and 100 V. There are several possible procedures for sizing the
system correctly (by choosing the line voltage of the equipment
or by choosing the output power of the loudspeaker). Numerical
examples of these procedures are provided below.
Fig. 3.3.2.1
3.3.3 Calcolo del numero di diffusori
(tramite le potenze)
Si supponga di avere definito sia l’amplificatore (cioé la sua potenza
di uscita) che il tipo di diffusore con relativa potenza assorbita. In
questo caso il massimo numero di diffusori collegabile sulla linea
é determinato dalla seguente formula:
Esempio: si utilizzino un amplificatore PMW240-B, in grado di
erogare una potenza pari a 240 watt, con plafoniere da 10 watt
nominali. Per sapere quanti diffusori sono collegabili alla linea di
uscita si calcola:
3.3.4 Calcolo del numero di diffusori
(tramite le impedenze)
Se il dato disponibile é l’impedenza del diffusore, il numero
massimo di diffusori collegabili ad una linea é:
dove l’impedenza nominale dell’amplificatore é ricavabile dalla
tabella 3.3.1.
Esempio: si utilizzino un amplificatore PMW240-B con diffusori
che presentano una impedenza nominale pari a 833 ohm
(corrispondenti ad una potenza di 12 watt su linea a 100 volt).
Dalla tabella 3.3.1 si trova che l’impedenza nominale della linea
di uscita a 100 volt è pari a 42 ohm.
Quindi:
3.3.3 Calculating the number of loudspeakers
(on the basis of the power output)
It is assumed that both the amplifier (that is to say its output
power) and the type of loudspeaker with the relevant absorbed
power have both been defined. In this case the maximum number
of loudspeakers that can be connected to the line is determined
by means of the following formula:
Example: A PMW240-B amplifier capable of delivering an output
power equal to 240 watt is used, with ceiling fixtures rated at 10
watt. To find out how many loudspeakers can be connected to
the output line, calculate the following:
3.3.4 Calculating the number of loudspeakers
(on the basis of the impedance)
If the available datum is the impedance of the loudspeaker, the
maximum number of loudspeakers that can be connected to a
line is:
Where the rated impedance of the amplifier can be found in
Table 3.3.1.
Example: A PMW240-B amplifier with loudspeakers that have a
rated impedance of 833 ohm (corresponding to an output power
of 12 watt on a 100 volt line) is used. Based on table 3.3.1 it can
be seen that the rated output of the output line at 100 volt is
equal to 42 ohm.
Therefore:
numero diffusori = potenza amplificatore
potenza diffusore
numero diffusori = impedenza nominale diffusore
impedenza amplificatore
numero diffusori = 240 W
10 W = 24
numero diffusori = 833 
42 = 19
number of loudspeakers = amplifier power
loudspeaker power
number of loudspeakers = loudspeaker rated impedance
amplifier impedance
number of loudspeakers = 240 W
10 W = 24
number of loudspeakers = 833 
42 = 19
11-672_senza concatenamento.indd7 711-672_senza concatenamento.indd7 7 22/03/2010 14.57.0822/03/2010 14.57.08

PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B Ref. 11/500-B
8-PMS2000 System -
3.4 Filtro selettivo parola
L’inserimento di questo filtro può contribuire al miglioramento
dell’intelligibilità della parola in ambienti riverberanti o
particolarmente affollati; esaltando le frequenze del parlato, si
concentra tutta la potenza dell’amplificatore in questa banda,
ottenendo quindi una più elevata dinamica in uscita ed una
maggiore chiarezza. Si consiglia, in particolare, di inserire questo
filtro in impianti con diffusori a tromba, in quanto un eccessivo
livello di frequenze basse potrebbe danneggiare la membrana di
questo particolare tipo di diffusore.
Per inserire il filtro é necessario modificare la posizione del
ponticello CN104 (part. [B] di figura 3.4.1) come illustrato in
figura 3.4.3.
Per accedere al ponticello CN104 è sufficiente rimuovere la sola
fiancata sinistra dell’amplificatore, rimuovendo le viti evidenziate
in fig. 3.4.2.
3.4 Selective speech filter
Inclusion of this filter can contribute towards improving the
comprehensibility of speech in reverberating or very crowded
environments. By exalting the frequencies of speech, all the
power of the amplifier is concentrated in this band, which gives
rise to higher output dynamics and greater clarity. In particular,
it is recommended that this filter should be included in systems
with trumpet-type loudspeakers, since an excessive level of
low frequencies might damage the membrane of this specific
type of loudspeaker.
To include the filter, it is necessary to alter the position of
jumper CN104 (detail [B] in Figure 3.4.1) as illustrated in Figure
3.4.3.
To reach jumper CN104 it is sufficient to remove the left-hand
side panel only of the amplifier, by removing the screws highlighted
in Figure 3.4.2.
Fig. 3.4.1
3.5 Moduli accessori interni
Internamente all’amplificatore è possibile installare alcuni moduli
accessori. Per inserire i moduli accessori è necessario accedere
all’interno dell’apparecchio.
Rammentiamo che questa operazione deve essere affidata a
personale specializzato e, comunque, si richiama quanto riportato
al paragrafo 2.4 “Note di sicurezza”.
3.5 Internal accessory modules
It is possible to install several accessory modules inside the
amplifier. To insert the accessory modules it is necessary to gain
access to the inside of the equipment. It must be recalled that
this operation must be carried out by specialised personnel and,
in any case, reference is made to the contents of paragraph
2.4 “Notes on safety”.
Fig. 3.4.2 Fig. 3.4.3
Filtro PA/HF inserito - PA/HF filter included
Filtro PA/HF disinserito - PA/HF filter excluded
A
B
C
11-672_senza concatenamento.indd8 811-672_senza concatenamento.indd8 8 22/03/2010 14.57.0822/03/2010 14.57.08

- PMS2000 System - 9
Ref. 11/500-B PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B
3.5.1 Scheda traslatore di linea
Per installare questo accessorio è necessario rimuovere il pannello
laterale destro dell’apparecchio. Per il modello PMW240-B è
opportuno rimuovere, oltre al pannello laterale, anche il pannello
superiore; fare attenzione, in questo caso, affinchè il foglio di
materiale isolante, interposto tra il pannello superiore ed il circuito
elettrico sottostante, sia correttamente riposizionato al momento
della chiusura dell’apparecchio. Dopo aver identificato il connettore
CN101 (part. [C], fig. 3.4.1) occorrerà rimuovere i ponticelli
cortocircuitanti in esso inseriti ed inserire, al loro posto, la scheda
TM92. Richiudere l’apparecchio riposizionando il foglio di materiale
isolante (se presente) ed i pannelli precedentemente rimossi.
3.5.1 Line transformer card
To install this accessory it is necessary to remove the right-hand
side panel of the equipment. For model PMW240-B, in addition
to the side panel it is also advisable to remove the upper panel.
In this case care must be taken that the sheet of insulating
material placed between the upper panel and the electric circuit
underneath is repositioned correctly at the time of closing the
equipment. After identifying the CN101 connector (detail [C],
Figure 3.4.1), it will be necessary to remove the short-circuiting
jumpers installed in it and to insert the TM92 card in their place.
Close the equipment again, repositioning the sheet of insulating
material (if any) and the panels that were removed earlier.
3.5.2 Scheda di controllo
Gli amplificatori PMW60-B, PMW120-B e PMW240-B possono
montare al loro interno delle schede di controllo in grado di offrire
un elevato numero di funzioni aggiuntive. A seconda delle esigenze,
è possibile inserire la scheda PM2092-V, che gestisce tutte le
funzioni dell’amplificatore, dagli ingressi alla diagnostica o la
scheda PM2092/2-V, che somma alle caratteristiche della prima
anche la possibilità di verificare un eventuale cortocircuito presente
su una delle due uscite. Il funzionamento dell’amplificatore con
una delle schede di controllo installata sarà, pertanto, legato al
funzionamento della scheda stessa descritto ampiamente nel
manuale istruzioni ad essa allegato. Attenersi, per l’installazione
della scheda di controllo, alla seguente procedura:
1. assicurarsi che l’apparecchio sia disconnesso dalla rete;
2. rimuovere il pannello laterale sinistro dell’amplificatore;
3. togliere la piastrina (particolare [A], fig.3.5.2.1) dal pannello
posteriore dell’amplificatore svitando la vite [B];
4. togliere la scheda regolazione volume (particolare [C]);
5. posizionare la scheda di controllo all’interno dell’amplificatore,
come illustrato in fig. 3.5.2.2, facendo combaciare i fori del
connettore femmina a 17 poli (particolare [D]) con i terminali
del corrispettivo connettore a pettine dell’apparecchio
(particolare [A], fig. 3.4.1);
3.5.2 Control card
Amplifiers PMW60-B, PMW120-B and PMW240-B can assemble
their internal control cards can offer a high number of additional
features. Depending on your needs, you can insert the card
PM2092-V, which manages all the functions of the amplifier,
from the inputs to the diagnostics or the board PM2092/2-V,
which in addition to the characteristics of the first, can also check
any short circuit on one of two outputs. Operation of the amplifier
with the control card installed inside it will therefore be linked to
the operation of the card itself, which is described in detail in the
instruction manual supplied with it. To install the control card,
follow the procedure described below:
1.
Make sure that the equipment is disconnected from the mains;
2. Remove the left side panel of the amplifier;
3. Remove the small plate (detail [A], Figure 3.5.2.1) from the
rear panel of the amplifier by unscrewing the screw [B];
4. Take out the volume-control card (detail [C]);
5. Position the control card inside the amplifier as illustrated in
Figure 3.5.2.2, in such a way that the holes in the 17-pole female
connector (detail [D]) match the terminals of the corresponding
comb-
type connector on the equipment (detail [A], Figure
3.4.1);
Fig. 3.5.2.1 Fig. 3.5.2.2
6. inserire nel foro passante [E] un piccolo giravite e, facendo
leva sul pannello superiore dell’amplificatore, spingere verso
l’alto la scheda di controllo fino a che i terminali a pettine
risultino completamente inseriti nel connettore [D];
7. fissare la scheda al pannello posteriore dell’apparecchio
avvitando la vite autofilettante [F] (fornita a corredo della
scheda di controllo) nell’apposito foro (vedi fig. 3.5.2.2);
8. avvitare la vite con passo metrico [G] (anch’essa fornita a
corredo della scheda di controllo) nel foro [E] indicato in
fig. 3.5.2.2;
9. richiudere l’amplificatore con il pannello precedentemente
rimosso.
6. Insert a small screwdriver into the through hole [E] and then,
by exerting a lever effect on the upper panel of the amplifier,
push the control card upwards until the comb-type terminals
have fitted completely into the connector [D].
7. Secure the card to the rear panel of the equipment, screwing
the tapping screw [F] (included in the supply of the control
card) into the appropriate hole (see Fig. 3.5.2.2).
8. Screw the threaded screw [G] (also included in the
supply of the control card) into the hole [E] indicated in
Figure 3.5.2.2.
9. Close the amplifier again with the panel that was removed
earlier.
11-672_senza concatenamento.indd9 911-672_senza concatenamento.indd9 9 22/03/2010 14.57.1222/03/2010 14.57.12

PMW60-B, PMW120-B, PMW240-B Ref. 11/500-B
10 -PMS2000 System -
4. USO DELL’APPARECCHIO
4.1 Accensione
Prima di mettere in funzione l’apparecchio accertarsi di aver realizzato
tutte le connessioni necessarie al completamento dell’impianto.
Portare l’interruttore di rete [4] in posizione “ON”.
La spia luminosa “ON” [2] confermerà l’accensione dell’apparecchio.
Gli amplificatori di potenza PMW60-B, PMW120-B e PMW240-B non
dispongono di alcun controllo, pertanto, ogni regolazione di livello
e/o equalizzazione dovrà essere effettuata sul preamplificatore
che li pilota.
4.2 Display
I led [3] del pannello frontale, ad esclusione di quello relativo
all’accensione dell’apparecchio [2], hanno una doppia funzionalità
a seconda che risulti installata o meno la scheda di controllo. In
condizione standard (scheda di controllo non installata) sono
funzionanti solo i due led con la dicitura “OVL” e “HOT” e
indicano, rispettivamente, la condizione di sovraccarico e quella
di sovratemperatura. Con la scheda di controllo installata i led
possono fungere da indicatori del livello di uscita o da indicatori
dello stato di funzionamento dell’amplificatore; riferirsi al manuale
istruzioni della scheda di controllo per indicazioni più dettagliate
riguardanti il funzionamento dei led del display.
4. USING THE EQUIPMENT
4.1 Switching on
Before starting up the equipment, make sure that all the
appropriate connections have been made to complete the system.
Position the main power switch [4] in the “ON” position.
The “ON” [2] signalling lamp will confirm that the equipment has
been switched on. The power amplifiers PMW60-B, PMW120-B
and PMW240-B do not have any control.
For this reason, all level and/or equalisation adjustments will have
to be carried out on the pre-amplifier that drives them.
4.2 Display
The LED’s [3] on the front panel, with the exception of the LED
for displaying the ON/OFF status of the equipment [2], have two
different functions, depending on whether the control card is
installed or not. In standard conditions (control card not installed)
only the two LED’s marked “OVL” and “HOT” work. These indicate
overload and overtemperature conditions respectively. If the
control card is installed, the LED’s can be used as output level
indicators or as indicators of the operational status of the amplifier.
For more detailed information about operation of the LED’s on the
display refer to the instruction manual of the control card.
11-672_senza concatenamento.indd10 1011-672_senza concatenamento.indd10 10 22/03/2010 14.57.1422/03/2010 14.57.14