Paso Pm2040-b User manual

1- PMS2000 System -

INTRODUZIONE

Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto

PASO, vogliamo ricordarVi che la nostra

azienda opera con sistema di qualità certificato.

Tutti i nostri prodotti vengono pertanto

controllati in ogni fase della produzione per

garantirVi la piena soddisfazione del Vostro

acquisto. Per ogni evenienza la garanzia

coprirà, nel periodo di validità, eventuali difetti

di fabbricazione. Vi raccomandiamo di leggere

attentamente le seguenti istruzioni d’uso per

sfruttare appieno le prestazioni offerte da

questo prodotto e per evitare eventuali

problemi.

INTRODUCTION

While thanking you for having chosen a PASO

product, we would like to remind you that our

company works according to a certified Quality

System. This means that all our products are

checked during every phase of manufacturing

in order to ensure that you will be fully satisfied

with your purchase. In any case, the guarantee

will cover any manufacturing flaws during the

guarantee period. We recommend that you

read the following instructions for use and

follow them carefully in order to exploit in full

the performance of this product and use it

correctly.

NOTA

Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti,

la PASO S.p.A. si riserva il diritto di apportare

modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche

in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

NOTE

PASO S.p.A. strive to improve their products

continuously, and therefore reserve the right to

make changes to the drawings and technical

specifications at any time and without notice.

SISTEMA MODULARE PROFESSIONALE PMS2000

PMS2000 PROFESSIONAL MODULAR SYSTEM

Modulo di uscita

Output module PM2040-B

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de empleo

Module de sortie

Ausgangsmodul

Módulo de salida

Uitgangsmodule

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Via Mecenate, 90 - 20138 MILANO - ITALIA

TEL. +39-02-580 77 1 (15 linee r.a.)

FAX +39-02-580 77 277

http://www.paso.it

Printed in Italy - 01/05 - 0.5K - 11/497-A

S.p.A

NOTA

La PASO declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dall'uso non corretto

dell'apparecchio o da procedure non rispondenti a quanto riportato sul presente libretto.

NOTE

PASO will not accept any liability for damage to property and/or persons arising out of incorrect

use of the equipment or of procedures that do not comply with the instructions provided in this

booklet. NOTE

PASO décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou physiques provoqués

par l'utilisation impropre de l'appareil ou encore par des opérations ou des interventions ne

respectant pas les instructions figurant dans la présente notice.

MERKE

PASO lehnt jede Haftung für Schäden an Personen und / oder Gegenständen ab, die durch

unzweckmäßige Verwendung oder Vorgehen entstehen, die nicht den Anweisungen dieses

Handbuches entsprechen. OPMERKING

PASO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan voorwerpen en/of persoonlijk

letsel die het gevolg zijn van een onjuist gebruik van het apparaat of van procedures die niet

overeenkomen met de voorschriften uit deze handleiding.

NOTA

La PASO rehusa cualquier responsabilidad ante daños a cosas y/o personas causados por una

utilización no correcta del aparato o por operaciones no conformes a cuanto indicado en este

folleto.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

1. DESCRIZIONE GENERALE 1. GENERAL DESCRIPTION

1.1 Descrizione pannello frontale

[1] Indicatore del livello di uscita.

[2] Controllo del volume di uscita.

[3] Controllo toni acuti.

[4] Controllo toni medi.

[5] Controllo toni bassi.

1.2 Descrizione pannello posteriore

[6] Presa uscita canale sinistro.

[7] Presa uscita canale destro.

[8] Prese uscita per registratore.

[9] Prese ingresso ausiliario.

[10] Spina uscita bilanciata.

1.1 Front panel description

[1] Output level indicator.

[2] Output volume control.

[3] Treble tone control.

[4] Medium tone control.

[5] Bass tone control.

1.2 Rear panel description

[6] Left channel output socket.

[7] Right channel output socket.

[8] Output sockets for recorder.

[9] Auxiliary input sockets.

[10] Balanced output plug.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

2. CONSIDERAZIONI GENERALI

Il modulo di uscita è necessario per effettuare la

miscelazione di tutti i segnali immessi sui bus dai

vari moduli. Sono disponibili un'uscita principale

monofonica, un'uscita stereofonica, un'uscita

per registratore ed un ingresso ausiliario. In fig.

3.1.1 è riportato lo schema a blocchi del modulo.

Le modalità di funzionamento di questo modulo

sono ampiamente configurabili dall'utente. Per

una corretta impostazione di funzionamento è

opportuno leggere attentamente le indicazioni

riguardanti la funzionalità delle linee (busses)

che collegano tra di loro i vari moduli e gli schemi

applicativi riportati nel manuale istruzioni del

cestello dei moduli mod. PMS2002-B.

Di seguito vengono riportate alcune

considerazioni generali, utili per comprendere

correttamente le indicazioni riportate nei

successivi paragrafi.

2. GENERAL CONSIDERATIONS

The output module is needed to carry out mixing

of all the signals sent to the buses by the various

different modules. There is a main mono output,

a stereo output, an output for a recorder and

an auxiliary input. Figure 3.1.1 shows the block

diagram for the module.

The modes of operation of this module can be

configured extensively by the user.

To set operation properly, it is advisable to read

carefully the indications concerning the functions

of the lines (busses) that link the different

modules to one another and the application

diagrams contained in the instruction manual of

the card-cage of the model PMS2002-B

modules. Some general considerations, useful

for understanding the indications given in the

subsequent paragraphs correctly are provided

below.

2.1 Linea di miscelazione mono

Altrimenti detto BUS PA - è la linea di

miscelazione principale: su questa linea vengono

miscelati tutti i segnali relativi al canale

monofonico.

2.2 Linea di miscelazione canale sinistro

Fa parte, insieme all'analogo canale destro, delle

linee di miscelazione dei segnali stereofonici

utilizzate, generalmente, per sorgenti musicali.

Su questa linea vengono miscelati tutti i segnali

relativi al canale sinistro di tutti i cestelli

collegati.

2.3 Linea di miscelazione canale destro

Fa parte, insieme all'analogo canale sinistro,

della linea di miscelazione dei segnali

stereofonici. Su questa linea vengono miscelati

tutti i segnali relativi al canale destro di tutti i

cestelli collegati.

2.4 Linea CHIME

È la linea di abilitazione del segnale di preavviso,

comune a tutti i moduli (compresi quelli degli

eventuali cestelli di espansione).

2.1 Mono mixing line

This is also called the PA BUS - it is the main

mixing line: it is on this line that all the signals

relating to the mono channel are mixed.

2.2 Left channel mixing line

Together with the corresponding right channel,

this is part of the mixing line for the stereo

signals that are used, generally speaking, for

music sources. This is the line on which all the

signals relating to the left channels of all the

card-cages connected are mixed.

2.3 Right channel mixing line

Together with the corresponding left channel,

this is part of the mixing line for the stereo

signals. This is the line on which all the signals

relating to the right channels of all the card-

cages connected are mixed.

2.4 Linea CHIME

This is the line for enabling the warning signal,

common to all the modules (including those of

any expansion card-cages).

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

TABLA DE CONFIGURACIÓN/ CONFIGURATIESCHEMA

TUO.LABGNINNEKEOT/TUO.LABNÓICANGISA

ROTCENNOC/ROTCENOCSUBAPSUBLSUBR

701NC 9X X

801NCX

901NCXX

TUOLGNINNEKEOT/TUOLNÓICANGISA

ROTCENNOC/ROTCENOCSUBLETUM

601NC 9X

TUORGNINNEKEOT/TUORNÓICANGISA

ROTCENNOC/ROTCENOC SUBRETUM

501NC 9X

LAANGISSGNIWUHCSRAAW/OSIVAERPEDLAÑES

ROTCENNOC/ROTCENOCNENOT2/SONOT2NENOT3/SONOT3

101NCX

ADILAS/APSUBSUB-APGNAGTIU

ROTCENNOC/ROTCENOC ADATILIBAH DREEVITCAEG ADATILIBAHNI DREEVITCAEDEG

401NC 9X

ECNALAB/APATICSUSUB-APGNIRECNALAB

ROTCENNOC/ROTCENOC OCINÓRTCELE HCSINORTKELE OCINÁVLAG HCSINAVLAG

201NC 99 29MT

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

2.5 Installazione di più moduli d'uscita

nello stesso sistema

Per realizzare determinate configurazioni è

possibile installare in uno stesso sistema più

moduli d’uscita.

In linea di massima è possibile distinguere,

relativamente all’impiego dei moduli d’uscita, due

configurazioni principali:

2.5.1 Condivisione totale

dei bus di miscelazione

per disporre di più uscite con lo stesso

segnale ma con regolazioni differenti

(vedi esempio illustrato in fig. 2.5.1).

2.5.2 Condivisione parziale

dei bus di miscelazione

per realizzare in uno stesso cestello più

sistemi di amplificazione semi-indipendenti

(vedi esempio illustrato in fig. 2.5.2).

2.5 Installing several different output

modules in the same system

In order to set up given configurations it is

possible to instal more than one output module

in the same system. As a rule it is possible to

distinguish, with reference to the use of the

output modules, between two main

configurations:

2.5.1 Total sharing

of the mixing busses

to arrange for several outputs having

the same signal but with different

settings (see example in Fig.2.5.1).

2.5.2 Partial sharing

of the mixing busses

to set up several different semi-

independent amplification systems in the

same card-cage (see example in Fig. 2.5.2).

Fig. 2.5.1

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

TABLEAU DE CONFIGURATION / KONFIGURATIONSÜBERSICHT

TUO.LABGNUSIEWUZ/TUO.LABNOITUBIRTTA

KCÜTSßULHCSNA/RUETCENNOCSUBAPSUBLSUBR

701NC 9X X

801NCX

901NCXX

TUOLGNUSIEWUZ/TUOLNOITUBIRTTA

KCÜTSßULHCSNA/RUETCENNOCSUBLETUM

601NC 9X

TUORGNUSIEWUZ/TUORNOITUBIRTTA

KCÜTSßULHCSNA/RUETCENNOC SUBRETUM

501NC 9X

ECNONNA'DLANGIS/)LACISUMFITACIDNI()GNOG(LANGISSGNUGIDNÜKNA

KCÜTSßULHCSNA/RUETCENNOCNOT2/SNOT2NOT3/SNOT3

01NCX

/APSUBEITROSAPSUBGNAGSUA

KCÜTSßULHCSNA/RUETCENNOC EÉVITCA TETLAHCSEGIERF

EÉVITCASÉD THCIN TETLAHCSEGIERF

401

NC 9X

EGARBILIUQÉ/APEITROSAPSUBGNUREIRTEMMYS

KCÜTSßULHCSNA/RUETCENNOC EUQINORTCELÉ HCSINORTKELE EUQINAVLAG HCSINAVLAG

201NC 99 29MT

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Fig. 2.5.2

(*)

Il ponticello posto sul connettore CN104 di questo modulo

d'uscita (vedi par. 3.3) deve essere rimosso. In questo

modo è possibile separare i due sistemi interrompendo, in

questo punto, la linea di miscelazione PA .

(*)

The jumper positioned on connector CN104 of this output

module (see point 3.3) has to be removed. In this way it

is possible to separate the two systems by cutting of the

PA mixing line at this point.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

TAVOLA DI CONFIGURAZIONE / CONFIGURATION TABLE

TNEMNGISSATUO.LAB/TUO.LABENOIZANGESSA

ROTCENNOC/EROTTENNOCSUBAPSUBLSUBR

701NC 9X X

801NCX

901NCXX

TNEMNGISSATUOL/TUOLENOIZANGESSA

ROTCENNOC/EROTTENNOCSUBLETUM

601NC 9X

TNEMNGISSATUOR/TUORENOIZANGESSA

ROTCENNOC/EROTTENNOC SUBRETUM

501NC 9X

)EMIHC(LANGISGNINRAW/)NOD-NID(OSIVVAERPIDELANGES

ROTCENNOC/EROTTENNOCSENOT2/INOT2SENOT3/INOT3

101NCX

TUPTUOSUBAP/APSUBATICSU

ROTCENNOC/EROTTENNOC ATATILIBA DELBANE ATATILIBASID DELBASID

401NC 9X

GNICNALABTUPTUOAP/APATICSUOTNEMAICNALIB

ROTCENNOC/EROTTENNOC OCINORTTELE CINORTCELE OCINAVLAG CINAVLAG

201NC 99 29MT

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

3. IMPOSTAZIONI DI FUNZIONAMENTO

Questo modulo dispone di un certo numero di

controlli per mezzo dei quali è possibile impostare

tutte le sue funzioni operative.

Prima d'installare il modulo nel cestello è

opportuno verificare se le impostazioni di

default, effettuate dal costruttore, soddisfano

le necessità del sistema nel quale il modulo deve

lavorare e provvedere, eventualmente, ad

effettuare le modifiche desiderate.

In fig. 3.1.2 (pag. 8) è evidenziata la disposizione

dei vari connettori e controlli posti sul circuito

stampato del modulo.

A pag. 44 è riportata una tabella riepilogativa di

tutte le impostazioni del modulo.

3.1 Assegnazione dell'uscita BAL. OUT

Lo stadio di miscelazione principale (elemento A

dello schema a blocchi), il cui segnale di uscita è

inviato alla spina BAL. OUT [10] (uscita

bilanciata su XLR), può essere assegnato ad

una delle tre linee di segnale: bus PA (mono),

bus SINISTRO e bus DESTRO. L'assegnazione è

effettuata per mezzo di un ponticello

cortocircuitante posto sui terminali di uno dei

connettori CN107, CN108 o CN109.

L'impostazione di default assegna l'uscita principale

al bus PA (il ponticello cortocircuitante è posto sui

terminali del connettore CN107). Per assegnare

questa uscita al bus sinistro occorrerà rimuovere

il ponticello dal connettore CN107 ed inserirlo nel

connettore CN108;per assegnare questa uscita

al bus destro occorrerà inserire il ponticello dovrà

essere inserito nel connettore CN109.

NOTA (A)

lo stadio sommatore può essere assegnato ad

una sola delle tre linee di miscelazione così come

ad ogni singola linea deve essere assegnato un

solo stadio sommatore.

NOTA (B)

se lo stadio sommatore principale [A] viene

assegnato ad una delle due linee di miscelazione

stereo tutti i restanti stadi sommatori relativi a

quella linea, presenti nel sistema, dovranno

essere esclusi (vedi par. 3.2).

3. OPERATIONAL SETTINGS

This module has a certain number of controls by

means of which it is possible to set all its

operating functions.

Before installing the module in the card-cage it

is advisable to check whether the default

settings, made by the manufacturers, meet the

requirements of the system within which the

module has to work and, if necessary, to arrange

for any changes required.

Figure 3.1.2 (page 8) highlights the

arrangement of the different connectors and

controls on the module printed circuit.

A table summarising all the module settings is

provided on page 44.

3.1 Assigning the BAL. OUT output

The main mixing stage (element Aof the block

diagram), the output signal from which is sent

to the BAL. OUT plug [10] (balanced output on

XLR), can be assigned to one of the three signal

lines: PA bus (mono), LEFT bus and RIGHT bus.

The assignment is made by means of a short-

circuiting jumper positioned on the terminals of

one of the connectors CN107, CN108 or

CN109.

The default setting assigns the main output to

the PA bus (the short-circuiting jumper is

positioned on the terminals of connector

CN107). To assign this output to the left bus,

the jumper should be removed from connector

CN107 and inserted into connector CN108. To

assign this output to the right bus, the jumper

should be inserted into connector CN109.

NOTE (A)

The summing stage can only be assigned to one

of the three mixing lines and similarly, only one

summing stage may be assigned to each single

line.

NOTE (B)

If the main summing stage [A] is assigned to

one of the two stereo mixing lines, all the

remaining summing stages referred to that line

present in the system will have to be excluded

(see point 3.2).

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. TECHNISCHE KENMERKEN

SALIDA "PA" "PA" - uitgang

Tipo balanceada electrónicamente

elektronisch gebalanceerd Type

Nivel / impedancia 775 mV / 600 ΩNiveau / impedantie

Respuesta en frequencia 40 ÷ 20000 Hz (0÷ -1 dB)

25 ÷ 100000 Hz (0÷-3 dB) Respons in frequentie

Distorción < 0,1 % Vervorming

SALIDA "STEREO" "STEREO" - uitgang

Tipo desbalanceada / Niet-gebalanceerde Type

Nivel / impedancia 770 mV / 1 kΩNiveau / impedantie

Respuesta en frequencia 40 ÷ 20000 Hz (0÷ -1 dB)

25 ÷ 100000 Hz (0÷-3 dB) Respons in frequentie

Distorción < 0,1 % Vervorming

SALIDA "TAPE" "TAPE" - uitgang

Tipo desbalanceada / Niet-gebalanceerde Type

Nivel / impedancia 450 mV / 1 kΩNiveau / impedantie

Respuesta en frequencia 40 ÷ 20000 Hz (0÷ -1 dB)

25 ÷ 100 kHz (0÷-3 dB) Respons in frequentie

Distorción < 0,1 % Vervorming

GENERALES ALLGEMENE

Sensibilidad / impedancia

entrada auxiliar 290 mV / 50 kΩGevoeligheid / impedantie

hulpingang

Relación señal / ruido

entrada auxiliar > 91 dB Verhouding signaal / ruis hulpingang

Relación señal / ruido

entrada auxiliar ("A") > 94 dBA Verhouding signaal / ruis hulpingang

("A")

Intervención corrección tonos bajos ± 10 dB (100 Hz) Activering correctie lagetonen

Intervención corrección tonos medios ± 6 dB (1 kHz) Activering correctie middentonen

Intervención corrección tonos agudos ± 10 dB (10 kHz) Activering correctie hogetonen

Retraso activación 2 sec. Vertraging inschakeling

Ancho módulo 38 mm Breedte module

Consumo 24 V / 17 mA

+15 V / 22 mA

-15 V / 18 mA Opname

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Fig. 3.1.1

RECORD

OUT

BAL.

OUT

BUS

OUTPUT

BUS

INPUT

LEFT

OUTPUT

LEFT

MIX BUS

LEFT

MIX BUS

RIGHT

OUTPUT

RIGHT

MIX BUS

RIGHT

MIX BUS

MASTER

CONTROL

TONE

CONTROL

AUX

CN108

CN107

CN101

P108

P107

OUTPUT

LEVEL

METER

CN109

CN104

CN102

TM92

[]9

[]8

[]1

[]2

[]10

[]7

CN106 CN105

[]6

345

CN110

EXT.DIR

CN111

EXT.REG

[A] Stadio sommatore principale / Main summing stage

[B] Stadio sommatore secondario / Secondary summing stage

[C] Stadio sommatore secondario / Secondary summing stage

[D] Relè uscita ritardata / Delayed output relay

[E] Stadio amplificatore / Amplifier stage

[F] Circuito din-don / Chime circuit

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

5. AJUSTES Y USO

5.1 Control de volumen

Con el mando MASTER [2] es posible ajustar el

nivel de la señal de salida sólo de la toma BAL.

OUT [10]. La amplitud de esta señal es

mostrada por el indicador de nivel [1], la

indicación 0indica un nivel de salida de 0 dBV

(0.775 volt).

5. AFSTELLINGEN EN GEBRUIK

5.1 Volumeregelaar

Met de MASTER regelaar [2] kunt u alleen het

niveau van het uitgangssignaal van de uitgang

BAL. OUT [10] regelen.

De sterkte van dit signaal wordt weergegeven

door de indicator [1], de indicatie 0staat voor

een uitgangsniveau van 0 dB (0.775 volt).

5.2 Controles de tono

Este módulo dispone de un esmerado control de

tono con tres bandas. El campo de intervención

está optimizado para cada uno de los tres

controles a fin de garantizar una ecualización del

sonido eficaz y armoniosa. Para resaltar o atenuar

la gama de frecuencias más próxima a la vocal se

puede intervenir maniobrando los mandos de los

tonos medios [4]; para resaltar o atenuar los

extremos de la banda audio es preciso emplear

los mandos de los tonos bajos [5] y de los tonos

agudos [3].

NOTA

una regulación excesiva de los mandos de tono

raramente proporciona resultados aceptables,

para solucionar problemas ligados a una

sonorización difícil (por ejemplo ambientes con

determinadas frecuencias perturbadoras o

atenuadas) se aconseja emplear un ecualizador

externo provisto de un mayor número de

mandos.

5.3 Generador de señal de preaviso

Este módulo incorpora un generador de señal

de preaviso con dos o tres tonos.

La señal es generada e introducida sólo en la

etapa sumadora principal (elemento [A] del

esquema de bloques de la fig. 3.1.1), cada vez

que es detectado un impulso de habilitación en

la línea CHIME del bus de comunicación.

NOTA

La línea

Chime

es común para todos los módulos

del sistema, por lo que todos los generadores

instalados en el sistema son activados en

presencia del impulso de habilitación (ver, al

respecto, el párr. 3.5).

6. ACCESORIOS

Transformador de salida...................... TM92

5.2 Toonregelaars

Deze module beschikt over een nauwkeurige

drievoudige toonregeling. Het regelbereik is

voor elk van de drie regelaars dusdanig

geoptimaliseerd dat er een harmonieuze en

doeltreffende regeling van het geluid wordt

gegarandeerd. Om het frequentiebereik dat het

dichtst bij het stembereik ligt te versterken of te

verzwakken, kunt u de regelaar van de

middentonen [4] gebruiken. Om de lage en hoge

tonen te regelen moeten de regelaars bass [5]

en treble [3] worden gebruikt.

OPMERKING

een te uitgesproken afstelling van de

toonregelaars leidt zelden tot een acceptabel

resultaat. Voor het oplossen van gecompliceerde

geluidsproblemen (bijvoorbeeld ruimtes met

bepaalde stoorfrequenties of verzwakte

frequenties) is het raadzaam gebruik te maken

van een externe equalizer met een groter aantal

regelaars.

5.3 Attentiesignaal

Deze module bevat een generator voor een

tweetonig of drietonig attentiesignaal.

Het gegenereerde signaal wordt alleen naar de

voorversterker gestuurd (element [A] van het

blokschema van afb. 3.1.1), als een puls wordt

gegeven op de CHIME-lijn.

OPMERKING

chime

-lijn is gemeenschappelijk voor alle

modules van het systeem, Zo worden alle

in het systeem geïnstalleerde generatoren

geactiveerd als een puls wordt gegeven (zie

met betrekking hiertoe par. 3.5).

6. ACCESSOIRES

Uitgangstransformator ....................... TM92

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Fig. 3.1.2

R103

R104

PR102

C144

R170

CN111

C114

R143

R158

CI103

R169

R176

R144

C116

R129

R131

R141

D117

C119

R146

R130

R132

D118

D119

PR101PR104

RL101

C143

R172

R173

R171

R174

TR106

X109

L101

X117

X104

R142

C142

CI102

X112

X121

C140

TR107

R128

X131

X123

X133

C108

R133

R134

R148

C120

C121

C129

C117

C118

CN102

D116

CI108

R164

R166

C136

R167

D126

D123

D124

X134

X132

PR103

X113

C146

R177

R178

R179

TR108

C149

C112

C123

R101

R102

R138

R127

R136

R137

P109

R147

P107

TR103

TR104

CN101

CN103

CI106

CI107

X118

X128

R160

C139

R168

C137

X138

C133

D111

R152

D114

R114

X143

X144

X142

C128

R149

R150C113

P108

X111

C131

X126

X127

X129

R163

D121

D122

C134

CN108

X105

R151 R153

T0NE3

R118

R121

D110

R113

TR101

CI110

CF102

C148

C147

CF101

R120

R122

R123

CI109

X110

X124

X140

X146

X136

R119

R159

C102

C109

R117

P104

R124

R116

C130

P103

R110

TR102

CF103

R161

X115

X114

C101

C126

R112

D112

D113

C110

R109

R140

R157

C106

CI101

CI104

X101

X102

X103

X106

C141

C138

X139

CN105 CN106

C132

R154

CN104

X108

R162

CN107

CN109

X141

R156

C124

R106

R107

R108

P101

P102

C103

C104

C107

R111

X130

CN111

CN110

CN102

P106

P109

P107 P108

CN105

CN106

CN101 CN109

CN108

CN107

CN104

CN103

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

4.3 Salida para grabadora

En las dos tomas phono REC. OUT [8] hay la

señal derivada de la mezcla de todas las señales

aplicadas en la etapa sumadora principal. Esta

señal (monofónica) no está afectada por la

regulación de los tonos o del nivel y se puede

aplicar, por ejemplo, a un equipo grabador. Las

dos tomas están conectadas en paralelo entre

ellas para facilitar la conexión de un aparato

grabador estereofónico.

4.4 Salida estereofónica

Las dos tomas phono L OUT [6] y R OUT [7]

proporcionan la señal derivada de la mezcla de

todas las señales aplicadas en las

correspondientes etapas sumadoras (elementos

By Cdel esquema de bloques de la

fig. 3.1.1). Estas señales no quedan afectadas

por la regulación de los tonos y no son regulables

en amplitud.

4.3 Uitgang voor opname

Aan de twee cinch- aansluitingen REC. OUT [8]

wordt het totaalsignaal geleverd dat afkomstig

is van alle voorversterkers. Dit signaal (mono)

wordt niet beïnvloed door de toon- of

volumeregeling en kan bijvoorbeeld naar een

opnameapparaat worden gestuurd.

De twee cinch-aansluitingen zijn onderling

parallel geschakeld om de aansluiting op een

stereo opnameapparaat te vergemakkelijken.

4.4 Stereo-uitgang

De twee cinch-aansluitingen L OUT [6] en

R OUT [7] leveren het totaalsignaal dat

afkomstig is van alle voorversterkers (elementen

Ben Cvan het blokschema van afb. 3.1.1).

Deze signalen worden niet beïnvloed door de

toonregeling en de sterkte ervan kan niet

geregeld worden.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

3.2 Assegnazione delle uscite L/R OUT

Gli stadi di miscelazione secondari (elementi Be

Cdello schema a blocchi di fig. 3.1.1) sono

assegnati di default ai bus dei segnali stereofonici

per mezzo dei due ponticelli inseriti nei connettori

CN105 (

linea destra

) e CN106 (

linea sinistra

Questi stadi effettuano, pertanto, la miscelazione

di tutti i segnali immessi su questi bus di

miscelazione. Il segnale ottenuto da questi stadi

sommatori è riportato alle prese di uscita L OUT

[6] (canale sinistro) e R OUT [7] (canale destro).

Rimuovendo i ponticelli dai connettori CN106 e

CN105 gli stadi di miscelazione [B] e [C] vengono

esclusi e le relative uscite [6] e [7] saranno,

pertanto, ammutolite.

NOTA (A): ad ogni linea di miscelazione deve

essere assegnato un solo stadio sommatore,

pertanto, se lo stadio sommatore principale [A],

dello stesso modulo d'uscita o di un'altro installato

nel sistema, viene assegnato ad una delle due

linee di miscelazione stereofoniche si dovrà

provvedere ad escludere lo stadio sommatore

secondario, [B] o [C], normalmente assegnato

a quella linea.

NOTA (B): se nel sistema sono installati più

moduli di uscita sarà necessario rimuovere i

ponticelli dei connettori CN105 e CN106 di tutti

i moduli d'uscita ad esclusione di quello dal quale

si desidera prelevare i segnali dei canali

stereofonici.

3.3 Interruzione del bus PA

Il segnale di uscita dello stadio di miscelazione

principale (elemento "A" dello schema a blocchi

di fig. 3.1.1) è inviato (selezione di default) al

piedino 10 (

uscita bus PA

) del connettore

multivia; tale segnale si presenterà quindi

all'ingresso, piedino 11 (

ingresso bus PA

) del

connettore multivia, dell'eventuale modulo posto

immediatamente a sinistra). Questo segnale può

essere utilizzato per poter disporre, ad esempio,

di più uscite (con relativi controlli di livello e tonalità)

appartenenti allo stesso segnale PA (vedi esempio

al par. 2.5.1). Se non si desidera inviare questo

segnale al modulo successivo (vedi esempio al

par. 2.5.2) è necessario rimuovere il ponticello

posto sul connettore CN104 o lasciare libero il

connettore immediatamente a sinistra di questo

modulo d'uscita.

3.2 Assigning the L and R OUT outputs

The secondary mixing stages (elements Band Cin

the block diagram shown in Figure 3.1.1) are

assigned by default to the busses of the stereo

signals by means of the two jumpers inserted into

connectors CN105 (

right line

) and CN106 (

left

line

). These stages will therefore take care of

the mixing of all the signals input onto these mixing

busses. The signal obtained from these summing

stages is sent to the L OUT [6] (left channel)

and R OUT [7] (right channel) output sockets. If

the jumpers are removed from connectors

CN106 and CN105, then mixing stages [B] and

[C] will be excluded and the associated outputs

[6] and [7] will therefore be muted.

NOTE (A): Only one summing stage has to be

assigned to each mixing line. Therefore, if the

main summing stage [A], of the same output

module or of another installed in the system, is

assigned to one of the two stereo mixing lines,

the secondary summing stage, [B] or [C],

normally assigned to that line, will have to be

excluded.

NOTE (B): If there are several output modules

installed in the system, the jumpers should be

removed from connectors CN105 and CN106

of all the output modules except for the one

from which the signals of the stereo channels

are to be taken.

3.3 Cutting off the PA bus

The output signal from the main mixing stage

(element "A" in the block diagram of Figure 3.1.1)

is sent (default selection) to pin 10 (

PA bus

output

) of the multi-way connector. This signal

will therefore be presented at the input on pin

11 (

PA bus input

) of the multi-way connector,

of the module - if any - positioned immediately

to the left. This signal can be used in order, for

example, to have several outputs at disposal

(with the relevant tone and level controls)

belonging to the same PA signal (see example

under point 2.5.1).

If this signal is not to be sent to the next module

(see example under point 2.5.2), then the jumper

positioned on connector CN104 should be

removed or the connector immediately to the

left of this output module should be left free.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

La regulación de nivel será efectuada por el

control del procesador externo y por el control

del módulo de entrada, teniendo en cuenta lo

- en el caso de generador de eco/

reverberación, o similares, la señal de salida

directa del módulo de entrada debe estar

configurada como post-fader y el control de

nivel del procesador externo deberá estar

regulado según la cantidad de efecto

deseado.

- en el caso de procesadores antilarsen,

procesadores de dinámica o similares, la señal

de salida directa del módulo de entrada deberá

estar configurada como pre-fader y el control

de nivel del módulo, correspondiente a esa

entrada, deberá estar a cero.

De niveauregeling zal worden uitgevoerd door

de regelaar van de externe processor en door

de regelaar van de ingangsmodule, met

inachtneming van het volgende:

- in het geval van een externe processor, moet

het directe uitgangssignaal van de

ingangsmodule worden ingesteld als post-

fader. De niveauregelaar van de externe

processor moet worden afgesteld op basis

van de hoeveelheid effect die men wil

bereiken.

- in het geval van anti- Larsen processors,

dynamiekprocessors en dergelijke, moet het

directe uitgangssignaal van de ingangsmodule

worden ingesteld als pre-fader en moet

de niveauregelaar van de module van deze

ingang op nul worden gezet.

Ejemplo B:

la señal audio aplicada en esta entrada

(procedente, por ejemplo, de una línea

telefónica) entra directamente en la etapa

sumadora [A] y puede ser empleada como

entrada prioritaria para señalizaciones de

emergencia. Cabe destacar de todas maneras

que las otras señales aplicadas en la etapa

sumadora no son enmudecidas por la señal

aplicada en esta entrada.

Ejemplo C:

empleando una matriz externa de conmutación

audio es posible utilizar esta entrada para

ajustar y balancear las líneas individuales de

salida de la matriz.

4.2 Salida balanceada

La salida BAL. OUT [10], de tipo balanceado y

provista de clavija XLR profesional con gancho

de retención, es considerada como la salida

principal de este módulo; en la fig. 4.2.1 se

indican sus polos.

Voorbeeld B:

het audiosignaal dat verbonden is met deze

ingang (en dat bijvoorbeeld afkomstig is van

een telefoonlijn) komt rechtstreeks in de som-

trap [A] binnen en kan gebruikt worden als

prioriteitsingang. Het is wel zo dat de andere

signalen die verbonden zijn met de som-trap

niet worden onderdrukt (muting) door het

signaal dat met deze ingang is verbonden.

Voorbeeld C:

bij gebruik van een externe audio schakelmatrix

kan deze ingang gebruikt worden voor het

afstellen en balanceren van de afzonderlijke

uitgangslijnen van de matrix.

4.2 Gebalanceerde uitgang

De gebalanceerde uitgang BAL. OUT [10] is

voorzien van een XLR- chassisdeel en is

bedoeld als hoofduitgang van deze module; op

afb. 4.2.1 ziet u de pinconfiguratie van deze

uitgang.

1: blindaje / pantalla

2: señal (lado caliente) / signaal (warme kant)

3: señal (lado frío) / signaal (koude kant)

Fig./Afb. 4.2.1

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

3.4 Selezione del tipo di segnale di preavviso

Il generatore interno del segnale di preavviso

è impostato per generare un segnale di

tipo tri-tonale. Per impostare un segnale di tipo

bi-tonale è necessario rimuovere il ponticello

inserito nel connettore CN101.

3.5 Regolazione del segnale di preavviso

L'utente può regolare il livello e la tonalità del

segnale di preavviso agendo rispettivamente sui

trimmer P107 e P108.

NOTA

Se nel sistema sono installati più moduli di uscita

(vedi esempi al par. 2.5.1 e 2.5.2) sarà

necessario ridurre a zero il livello di uscita di tutti

i generatori di segnale di preavviso tranne di

quello da cui si desidera ottenere il segnale.

3.6 VU-METER

Il trimmer P106 permette di tarare l'indicatore

a barra di led [1]. L'indicatore visualizza il livello

del segnale di uscita alla presa BAL. OUT [10].

Questo indicatore è già tarato in fabbrica in modo

da accendere il led 0quando il livello di uscita

raggiunge il valore di 0.775 V RMS.

3.7 Trasformatore di linea

L'uscita principale BAL. OUT [9] è bilanciata

elettronicamente. É possibile dotare questa

uscita di un traslatore di linea inserendo la

scheda accessoria TM92 nel connettore CN102

dopo aver rimosso i due ponticelli presenti.

Il traslatore di linea permette di ottenere un

perfetto isolamento galvanico della linea di

uscita.

3.4 Selection of the type of warning signal

The internal warning-signal generator is set to

generate a three-tone signal.

To set a two-tone signal, it is necessary to

remove the jumper inserted in connector

CN101.

3.5 Adjustment of the warning signal

The user can adjust the level and the tone of

the warning signal by means of trimmers P107

and P108 respectively.

NOTE

If there is more than one output module installed

in the system (see examples under points 2.5.1

and 2.5.2), it will be necessary to lower the

output level of all the warning-signal generators

to zero with the exception of the one from which

the signal is to be obtained.

3.6 VU-METER

Trimmer P106 can be used to gauge the LED

bar indicator [1]. This indicator shows the level

of the output signal on the BAL. OUT socket

[10]. This indicator is already factory set so

that the "0" LED will light up when the output

level reaches a value of 0,775 V RMS.

3.7 Line transformer

The BAL. OUT main output [9] is electronically

balanced. It is possible to equip this output with

a line transformer by inserting the TM92

accessory card into connector CN102 after

removing the two jumpers that are present.

The line transformer makes it possible to achieve

perfect galvanic insulation of the output line.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

1: masa / massa

2: señal / signaal

Fig./Afb. 4.1

4. CONEXIONES

NOTA: todas las tomas phono ([6], [7], [8] y

[9]) están conectadas tal y como mostrado en

la fig. 4.1.

4. AANSLUITINGEN

OPMERKING: alle cinch- aansluitingen ([6], [7],

[8] en [9]) zijn aangesloten zoals is

weergegeven op afb. 4.1.

4.1 Entrada auxiliar

La señal de entrada se puede ajustar

(configuración de fábrica) con el control de

volumen y tonos. Si fuese necesario garantizar

que la señal sea de todas maneras difundida al

máximo nivel, independientemente de cualquier

ajuste manual (por ej. durante un anuncio de

emergencia), quitar el puente del conector

CN111 y ponerlo en el conector CN110.

4.1 Lijningang

Het ingangssignaal kan worden geregeld

(fabrieksinstelling) door de volume- en

toonregeling. Wanneer er gegarandeerd moet

worden dat het signaal in elk geval op het

maximumniveau wordt verspreid, ongeacht de

handmatige instellingen (bijvoorbeeld bij een

noodmelding), de brug van de connector CN111

halen en in de connector CN110 steken.

Esta entrada puede ser empleada como canal

de vuelta de efectos (ver el ejemplo Adescrito

a continuación), como entrada prioritaria (ver el

ejemplo B) o como entrada desde matriz (ver el

ejemplo C).

Deze ingang kan gebruikt worden als kanaal voor

het teruggeven van effecten (zie het voorbeeld

Adat verderop wordt beschreven), als

prioriteitsingang (zie voorbeeld B) of als ingang

vanaf de matrix (zie voorbeeld C).

BELANGRIJK!

De keuze van de ene modus sluit de andere

modus automatisch uit; dus als de brug in de

connector CN110 wordt gestoken moet de

connector CN111 noodzakelijkerwijs vrij zijn

en omgekeerd.

¡IMPORTANTE!

La selección de una modalidad excluye

automáticamente la otra; por lo tanto si se pone

el puente en el conector CN110, el conector

CN111 deberá necesariamente quedar libre y

viceversa.

Ejemplo A:

la señal microfónica preamplificada, sacada de

la salida directa de un módulo DOBLE ENTRADA

(PM2020-B), es enviada a un procesador

externo de señal (generador de eco/

reverberación, ecualizador paramétrico,

procesador anti-Larsen, u otro); la salida de

este procesador será aplicada en la entrada

auxiliar del módulo de salida.

Voorbeeld A:

het voorversterkte microfoonsignaal dat wordt

opgepakt van de directe uitgang van

een DUBBELE MICROFOONINGANGS-module

(PM2020-B), wordt naar een externe

signaalprocessor gestuurd (generator van

echo/ galm, parametrische equalizer, anti-

Larsen processor e.d.). De uitgang van deze

processor zal verbonden worden met de

lijningang van de uitgangsmodule.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Fig. 4.1

4. CONNESSIONI

NOTA: tutte le prese phono ([6], [7], [8] e [9])

sono collegate come illustrato in fig. 4.1.

4. CONNECTIONS

NOTA: All the phono sockets ([6], [7], [8] and [9])

are connected as illustrated in Figure 4.1.

4.1 Ingresso ausiliario

Il segnale d'ingresso può essere regolato

(impostazione di fabbrica) dal controllo di volume

e toni. Qualora fosse necessario garantire che il

segnale venga comunque diffuso al massimo

livello, a prescindere da ogni regolazione manuale

(ad es. durante un annuncio d'emergenza),

estrarre il ponticello dal connettore CN111 ed

inserirlo nel connettore CN110.

4.1 Auxiliary input

The input signal can be adjusted (factory

setting) by means of the volume and tone

control. Should it be necessary to ensure that

the signal is in any case broadcast at the highest

possible volume regardless of any manual

adjustment (e.g. during an emergency

announcement), remove the jumper from

connector CN111 and fit it into connector

CN110.

Questo ingresso può essere utilizzato come

canale di ritorno effetti (vedi l'esempio Adi

seguito descritto), come ingresso prioritario

(vedi esempio B) o come ingresso da matrice

(vedi es. C).

IMPORTANTE!

La scelta di una modalità esclude l'altra; di

conseguenza se il ponticello viene inserito nel

connettore CN110, il connettore CN111 dovrà

necessariamente essere libero e viceversa.

Esempio A:

il segnale microfonico preamplificato, prelevato

dall'uscita diretta di un modulo DOPPIO

INGRESSO (PM2020-B), è inviato ad un

elaboratore esterno di segnale (generatore

di eco/riverbero, equalizzatore parametrico,

processore anti-Larsen, o altro); l'uscita di

questo elaboratore verrà applicata all'ingresso

ausiliario del modulo di uscita.

Example A:

The pre-amplified microphone signal, taken from

the direct output from a DOUBLE INPUT module

(PM2020-B), is sent to an external signal

processor (echo/reverberation generator,

parametric equaliser, anti-Larsen processor or

other). The output from this processor will be

applied to the auxiliary input of the output

module.

This input can be used as an effect return

channel (see example Adescribed below), as

a priority input (see example B) or as an input

from the matrix (see example C).

IMPORTANT NOTICE!

The choice of one mode automatically excludes

the other. This means that if the jumper is fitted

into connector CN110, connector CN111 will

necessarily be unjumpered and vice versa.

1: massa / gnd

2: segnale / signal

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

3.4 Selección del tipo de señal de preaviso

El generador interno de la señal de preaviso

está configurado para generar una señal de tipo

con tres tonos. Para configurar una señal de

tipo bi-tonal es preciso quitar el puente aplicado

en el conector CN101.

3.5 Regulación de la del señal de preaviso

El usuario puede ajustar el nivel y el tono de

la señal de preaviso maniobrando, respecti-

vamente, los condensadores de ajuste P107

y P108.

NOTA

si en el sistema hay instalados varios módulos

de salida (ver los ejemplos en los párr. 2.5.1 y

2.5.2) será preciso reducir a cero el nivel de

salida de todos los generadores de señal de

preaviso salvo de aquél del cual se desea

conseguir la señal.

3.6 VU-METER

El condensador de ajuste P106 permite calibrar

el indicador de barras de LED [1]. El indicador

visualiza el nivel de la señal de salida en la toma

BAL. OUT [10]. Este indicador sale ya calibrado

de la fábrica a fin de encender el LED 0 cuando

el nivel de salida alcanza el valor de 0.775 V RMS.

3.7 Transformador de línea

La salida principal BAL. OUT [9] está balanceada

electrónicamente. Es posible equipar esta salida

con un trasladador de línea introduciendo la

tarjeta accesoria TM92 en el conector CN102

después de haber quitado los dos puentes

presentes. El trasladador de línea permite

conseguir un perfecto aislamiento galvánico de

la línea de salida.

3.4 Keuze van het attentiesignaal

De interne generator van het attentiesignaal

is ingesteld om een drietonig signaal te

genereren. Om een tweetonig signaal in te

stellen, dient u de jumper te verwijderen van

connector CN101.

3.5 Afstelling van het attentiesignaal

De gebruiker kan het volume en de toon van

het attentiesignaal afstellen met behulp van de

instelpotmeters P107 en P108.

OPMERKING

indien er meerdere uitgangsmodules in het

systeem zijn geïnstalleerd (zie de voorbeelden

uit par. 2.5.1 en 2.5.2), is het noodzakelijk het

uitgangsniveau van alle attentiesignaal modules

op nul te zetten, met uitzondering van het

uitgangsniveau van de module waarvan men

het signaal wil verkrijgen.

3.6 VU-METER

Met de instelpotmeter P106 kunt u de

ledindicatie [1] afstellen. De indicator geeft het

niveau van het uitgangssignaal bij de aansluiting

BAL. OUT [10] aan. Deze indicator is in de

fabriek reeds zodanig afgesteld dat hij de led 0

inschakelt wanneer het uitgangsniveau een

waarde bereikt van 0.775 V RMS.

3.7 Lijntransformator

De hoofduitgang BAL. OUT [9] is elektronisch

gebalanceerd. Het is mogelijk deze uitgang uit

te rusten met een lijntransformator door de

extra print TM92 in connector CN102 te steken

na de twee aanwezige jumpers te hebben

verwijderd. De lijntransformator zorgt ervoor

dat er een galvanische scheiding van de

uitgangslijn wordt verkregen.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

La regolazione di livello sarà effettuata dal

controllo del processore esterno e dal controllo

del modulo d'ingresso tenendo conto di quanto

segue:

- nel caso di generatore d'eco/riverbero, o simili,

il segnale di uscita diretta del modulo

d'ingresso dovrà essere impostato come

post-fader ed il controllo di livello del

processore esterno dovrà essere dosato in

base alla quantità di effetto desiderato.

- nel caso di elaboratori antilarsen, elaboratori

di dinamica o simili, il segnale di uscita diretta

del modulo d'ingresso dovrà essere impostato

come pre-fader ed il controllo di livello del

modulo, relativo a questo ingresso, dovrà

essere posto a zero.

Adjustment of the level will be carried out by

means of the controls of the external processor

or of the input module, taking the following into

account:

- In the case of an echo/reverberation generator

or similar equipment, the direct output signal

of the input module will have to be set as a

post-fader and control of the level of the

external processor will have to be adjusted on

the basis of the quantity of effect required.

- In the case of anti-Larsen processors,

dynamics processors or similar equipment, the

direct output signal of the input module will

have to be set as a pre-fader and control of

the level of the module, related to this input,

will have to be set at zero.

Esempio B:

il segnale audio applicato a questo ingresso

(proveniente, ad esempio, da una linea

telefonica) entra direttamente nello stadio

sommatore [A] può essere utilizzato come

ingresso prioritario per segnalazioni

d'emergenza. È da notare, comunque, che gli

altri segnali applicati allo stadio sommatore non

vengono ammutoliti dal segnale applicato a

questo ingresso.

Esempio C:

utilizzando una matrice di commutazione audio

esterna è possibile utilizzare questo ingresso per

regolare e bilanciare le singole linee di uscita

della matrice.

4.2 Uscita bilanciata

L'uscita BAL. OUT [10], di tipo bilanciato e

dotata di spina XLR professionale con gancio di

ritenuta, è intesa come uscita principale di

questo modulo; in fig. 4.2.1 ne è riportata la

piedinatura.

4.2 Balanced output

The BAL. OUT balanced output [10] equipped

with a professional XLR plug with a retaining

hook is understood to be the main output of

this module. Its pin-out is shown in Figure

4.2.1.

Example C:

By using an external audio switching matrix,

this input can be used to adjust and balance the

single matrix output lines.

Example B:

The audio signal applied to this input (coming,

for example, from a telephone line) enters the

summing stage [A] directly, and can be used

as a priority input for emergency signalling.

It should be noted, in any case, that the other

signals applied to the summing stage are not

muted by the signal applied to this input.

1: schermo / shield

2: segnale (lato caldo) / signal (warm side)

3: segnale (lato freddo) / signal (cold side)

Fig. 4.2.1

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

3.2 Asignación de las salidas L/R OUT

Las etapas de mezcla secundaria (elementos B

y Cdel esquema de bloques de la fig. 3.1.1)

están asignadas, de manera predeterminada, a

los buses de las señales estereofónicas

mediante dos puentes colocados en los

conectores CN105 (línea derecha) y CN106

(línea izquierda). Estas etapas realizan por lo

tanto la mezcla de todas las señales introducidas

en estos buses de mezcla. La señal conseguida

por estas etapas sumadoras es enviada a las

tomas de salida L OUT [6] (canal izquierdo) y

R OUT [7] (canal derecho). Quitando los

puentes de los conectores CN106 y CN105,

las etapas de mezcla [B] y [C] quedan excluidas

y las correspondientes salidas [6] y [7] quedan

pues enmudecidas.

NOTA (A): a cada línea de mezcla se debe

asignar una sola etapa sumadora, por lo tanto,

si la etapa sumadora principal [A], del mismo

módulo de salida o de otro instalado en el

sistema, es asignada a una de las dos líneas de

mezcla estereofónicas, cabe proceder a excluir

la etapa sumadora secundaria, [B] o [C],

normalmente asignada a esa línea.

NOTA (B): si en el sistema hay instalados varios

módulos de salida será preciso remover los

puentes de los conectores CN105 y CN106 de

todos los módulos de salida salvo aquél del cual

se desea sacar las señales de los canales

estereofónicos.

3.3 Interrupción del bus PA

La señal de salida de la etapa de mezcla principal

(elemento Adel esquema de bloques de la

fig. 3.1.1) es enviada (selección predeterminada)

al polo 10 (salida bus PA) del conector multivía;

dicha señal se presentará pues en la entrada,

polo 11 (entrada bus PA) del conector multivía,

del eventual módulo situado inmediatamente a

la izquierda). Esta señal puede ser empleada

para poder disponer, por ejemplo, de varias

salidas (con correspondientes controles de nivel

y tono) pertenecientes a la misma señal PA (ver

el ejemplo en el párr. 2.5.1). Si no se desea

enviar esta señal al módulo sucesivo (ver el

ejemplo en el párr. 2.5.2) es preciso quitar el

puente colocado en el conector CN104 o dejar

libre el conector inmediatamente a la izquierda

de ese módulo de salida.

3.2 Toekenning van de uitgangen L/R OUT

De secundaire mengtrappen (elementen Ben C

van het blokschema van afb. 3.1.1) worden

standaard toegekend aan de bussen van de

stereo signalen. Dit gebeurt door middel van de

twee jumpers in de connectors CN105 (rechter

lijn) en CN106 (linker lijn). Deze trappen zijn dus

verantwoordelijk voor het mengen van alle

signalen die naar deze mengbussen worden

gestuurd. Het signaal dat door deze som-trappen

wordt verkregen, wordt doorgestuurd naar de

uitgangen L OUT [6] (linker kanaal) en R OUT

[7] (rechter kanaal). Door de jumpers van de

connectors CN106 en CN105 te verwijderen,

worden de mengtrappen [B] en [C] uitgesloten

en zullen de bijbehorende uitgangen [6] en [7]

dus worden onderdrukt (muting).

OPMERKING (A): aan iedere menglijn mag slechts

één som-trap worden toegekend; als de primaire

som-trap [A], van dezelfde uitgangsmodule of van

een andere in het systeem geïnstalleerde module

wordt toegekend aan één van de twee stereo

menglijnen, dient u ervoor te zorgen dat de

secundaire som-trap, [B] of [C], dat normaal aan

deze lijn is toegewezen, wordt uitgesloten.

OPMERKING (B): indien er meerdere

uitgangsmodules in het systeem zijn geïnstalleerd,

is het noodzakelijk de jumpers uit de connectors

CN105 en CN106 van alle uitgangsmodules te

verwijderen, met uitzondering van die van de

module waarvan u de signalen van de stereo

kanalen wilt oppakken.

3.3 Onderbreking van de PA-bus

Het uitgangssignaal van de primaire mengtrap

(element Avan het blokschema van afb. 3.1.1)

wordt volgens de standaardinstelling gestuurd

naar pin 10 (uitgang PA-bus) van de meerpolige

connector; dit signaal komt dus bij de ingang, pin

11 (ingang PA-bus) van de meerpolige connector,

die zich links van de module bevindt.

Dit signaal kan gebruikt worden om bijvoorbeeld

te kunnen beschikken over meer uitgangen (met

bijbehorende niveau- en toonregelaars) die

behoren tot hetzelfde PA-signaal (zie het

voorbeeld in par. 2.5.1). Indien u dit signaal

niet naar de volgende module wilt sturen (zie

het voorbeeld in par. 2.5.2), dient u de jumper

te verwijderen van de connector CN104 of de

connector die zich meteen links van deze

uitgangsmodule bevindt vrij te laten.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Questa spina fornisce il segnale derivato dalla

miscelazione di tutti i segnali applicati allo stadio

sommatore principale (elemento Adello schema

a blocchi illustrato nella fig. 3.1.1).

Questo segnale, dopo essere stato equalizzato

dallo stadio controllo toni, può essere regolato

in ampiezza per mezzo del controllo di livello

MASTER [2].

Un relè (elemento Ddello schema a blocchi)

provvede a ritardare di qualche secondo

l'applicazione del segnale all'uscita quando il

sistema viene acceso.

Questa funzione, detta "

antibump

", serve a

prevenire il danneggiamento degli altoparlanti

causato dai forti transitori generati dai circuiti

elettronici all'accensione.

This plug supplies the signal originating from

the mixing of all the signals applied to the main

summing stage (element Aof the block diagram

in Figure 3.1.1).

After being equalised by the tone-control

stages, this signal can be amplitude-adjusted

by means of the MASTER level control [2].

A relay (element Din the block diagram) takes

care of delaying application of the signal to the

output for a few seconds when the system is

switched on.

This function, known as the "

anti-bump

function, has the purpose of preventing

damage to the loudspeakers caused by the

strong transients generated by the electronic

circuits on switching on.

4.3 Uscita per registratore

Alle due prese phono REC. OUT [8] è fornito

il segnale derivato dalla miscelazione di tutti i

segnali applicati allo stadio sommatore

principale. Questo segnale (monofonico) non

è influenzato dalla regolazione dei toni o del

livello e può essere applicato, ad esempio, ad

un'apparecchio di registrazione. Le due prese

phono sono collegate in parallelo tra loro per

facilitare il collegamento ad un apparecchio di

registrazione stereofonico.

4.4 Uscita stereofonica

Le due prese phono L OUT [6] ed R OUT [7]

forniscono il segnale derivato dalla miscelazione

di tutti i segnali applicati ai relativi stadi

sommatori (elementi Be Cdello schema a

blocchi di fig. 3.1.1). Questi segnali non sono

influenzati dalla regolazione dei toni e non sono

regolabili in ampiezza.

4.3 Recorder output

The signal originating from the mixing of all

the signals applied to the main summing stage

is supplied to the two REC. OUT phono sockets

[8]. This signal (mono) is not influenced by

the adjustment of the tones or of the level

and may be applied, for example, to a

recording device. The two phono sockets are

connected in parallel with one another so as

to make connection to a stereo recording

device easier.

4.4 Stereo output

The two L OUT [6] and R OUT [7] phono

sockets supply the signal originating from the

mixing of all the signals applied to their

respective summing stages (elements Band C

in the block diagram of Figure 3.1.1). These

signals are not influenced by adjustment of the

tones and their amplitude cannot be adjusted.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Fig./Afb. 3.1.2

R103

R104

PR102

C144

R170

CN111

C114

R143

R158

CI103

R169

R176

R144

C116

R129

R131

R141

D117

C119

R146

R130

R132

D118

D119

PR101PR104

RL101

C143

R172

R173

R171

R174

TR106

X109

L101

X117

X104

R142

C142

CI102

X112

X121

C140

TR107

R128

X131

X123

X133

C108

R133

R134

R148

C120

C121

C129

C117

C118

CN102

D116

CI108

R164

R166

C136

R167

D126

D123

D124

X134

X132

PR103

X113

C146

R177

R178

R179

TR108

C149

C112

C123

R101

R102

R138

R127

R136

R137

P109

R147

P107

TR103

TR104

CN101

CN103

CI106

CI107

X118

X128

R160

C139

R168

C137

X138

C133

D111

R152

D114

R114

X143

X144

X142

C128

R149

R150C113

P108

X111

C131

X126

X127

X129

R163

D121

D122

C134

CN108

X105

R151 R153

T0NE3

R118

R121

D110

R113

TR101

CI110

CF102

C148

C147

CF101

R120

R122

R123

CI109

X110

X124

X140

X146

X136

R119

R159

C102

C109

R117

P104

R124

R116

C130

P103

R110

TR102

CF103

R161

X115

X114

C101

C126

R112

D112

D113

C110

R109

R140

R157

C106

CI101

CI104

X101

X102

X103

X106

C141

C138

X139

CN105 CN106

C132

R154

CN104

X108

R162

CN107

CN109

X141

R156

C124

R106

R107

R108

P101

P102

C103

C104

C107

R111

X130

CN111

CN110

CN102

P106

P109

P107 P108

CN105

CN106

CN101 CN109

CN108

CN107

CN104

CN103

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

5. REGOLAZIONI ED USO

5.1 Controllo di volume

Con il controllo MASTER [2] è possibile regolare

il livello del segnale di uscita della sola presa

BAL. OUT [10].

L'ampiezza di questo segnale è visualizzata

dall'indicatore di livello [1], l'indicazione 0indica

un livello di uscita di 0 dBV (0.775 volt).

6. ACCESSORI

Trasformatore di uscita ....................... TM92

5.3 Generatore di segnale di preavviso

Questo modulo incorpora un generatore di

segnale di preavviso a due o tre toni.

Il segnale viene generato ed immesso nel solo

stadio sommatore principale (elemento [A] dello

schema a blocchi di fig. 3.1.1), ogni qualvolta

venga rilevato un impulso di abilitazione sulla

linea CHIME del bus di comunicazione.

NOTA

La linea

chime

è comune a tutti i moduli del

sistema, pertanto, tutti i generatori installati nel

sistema vengono attivati in presenza dell'impulso

di abilitazione (vedere, a riguardo, il par. 3.5).

5.2 Controlli di tonalità

Questo modulo dispone di un accurato controllo

di tonalità a tre bande. Il campo d'intervento è

ottimizzato per ognuno dei tre controlli in modo

tale da garantire un'armoniosa ed efficace

equalizzazione del suono. Per esaltare o

attenuare la gamma di frequenze più vicina a

quella vocale si può intervenire agendo sul

controllo dei toni medi [4]; per esaltare o

attenuare gli estremi della banda audio devono

essere utilizzati i controlli dei toni bassi [5] e

dei toni acuti [3].

NOTA

un'intervento eccessivo dei controlli di tonalità

raramente porta ad un risultato accettabile,

per risolvere problemi di difficile sonorizzazione

(ambienti, ad esempio, con determinate

frequenze disturbanti o attenuate) è

consigliabile l'utilizzo di un equalizzatore esterno

dotato di un maggior numero di controlli.

5. ADJUSTMENTS AND USE

5.1 Volume control

Using the MASTER control [2], it is possible to

adjust the level of the output signal of the

BAL. OUT socket only [10].

The amplitude of this signal is shown by the

level indicator [1]. When it shows 0this

indicates an output level of 0 dBV (0.775 Volts).

5.2 Tone controls

This module has an accurate three-band tone

control. The range of intervention is optimised

for each of the three controls in such a way as

to guarantee smooth and effective equalisation

of the sound. To exalt or attenuate the

frequency range closest to voice frequency it

is possible to intervene on the medium-tone

control [4]; to exalt or attenuate the extreme

ends of the audio band, the bass tone control

[5] and the treble tone control [3] have to be

used.

NOTE

Excessive application of the tone control hardly

ever leads to an acceptable result. To solve

problems concerning difficulties in distributing

the sound (for example, in environments where

there are certain disturbing or attenuating

frequencies), it is advisable to use an external

equaliser equipped with a larger number of

controls.

5.3 Warning signal generator

This module incorporates a two or three-tone

warning signal generator.

This signal is generated and input only into the

main summing stage (element [A] of the block

diagram of Figure 3.1.1), each time an enabling

pulse is detected on the CHIME line of the

communications bus.

NOTE

The

chime

line is common to all the modules of

the system. All the generators installed in the

system are therefore activated in the presence

of the enabling pulse (in this respect, see point

3.5).

6. ACCESSORIES

Output transformer ............................ TM92

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Fig./Afb. 3.1.1

RECORD

OUT

BAL.

OUT

BUS

OUTPUT

BUS

INPUT

LEFT

OUTPUT

LEFT

MIX BUS

LEFT

MIX BUS

RIGHT

OUTPUT

RIGHT

MIX BUS

RIGHT

MIX BUS

MASTER

CONTROL

TONE

CONTROL

AUX

CN108

CN107

CN101

P108

P107

OUTPUT

LEVEL

METER

CN109

CN104

CN102

TM92

[]9

[]8

[]1

[]2

[]10

[]7

CN106 CN105

[]6

345

CN110

EXT.DIR

CN111

EXT.REG

[A] Etapa sumadora principal / Primaire som-trap

[B] Etapa sumadora secundaria / Secundaire som-trap

[C] Etapa sumadora secundaria / Secundaire som-trap

[D] Relé salida retrasada / Relais vertraagde uitgang

[E] Etapa amplificador / Versterkingstrap

[F] Circuito din-don / Ding-dong circuit

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

7. CARATTERISTICHE TECNICHE 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

3. CONFIGURACIÓN DE FUNCIONAMIENTO

Este módulo dispone de un cierto número de

controles mediante los cuales es posible

configurar todas sus funciones operativas.

Antes de instalar el módulo en el contenedor es

oportuno verificar si las configuraciones

predeterminadas, efectuadas por el fabricante,

satisfacen las necesidades del sistema en el cual

el módulo deberá trabajar y eventualmente

proceder a efectuar las modificaciones

necesarias. En la fig. 3.1.2 (pág. 36) se destaca

la disposición de los distintos conectores y

controles presentes en el circuito impreso del

módulo. En la pág. 46 se presenta una tabla

recopiladora de todas las configuraciones del

módulo.

3.1 Asignación de la salida BAL. OUT

La etapa de mezcla principal (elemento Adel

esquema de bloques), cuya señal de salida es

enviada a la toma BAL. OUT [10] (salida

balanceada en XLR), puede ser asignada a una

de las tres líneas de señal: bus PA (mono), bus

IZQUIERDO y bus DERECHO. La asignación es

efectuada mediante un puente cortocircuitador

situado en los terminales de uno de los

conectores CN107, CN108 o CN109.

La configuración predeterminada asigna la

salida principal al bus PA (el puente

cortocircuitador está colocado en los terminales

del conector CN107). Para asignar esta salida

al bus izquierdo será preciso remover el puente

del conector CN107 y ponerlo en el conector

CN108; para asignar esta salida al bus derecho

será preciso poner el puente en el conector

CN109.

NOTA (A)

la etapa sumadora puede ser asignada a una

sola de las tres líneas de mezcla así como es

preciso asignar a cada línea una sola etapa

sumadora.

NOTA (B)

si la etapa sumadora principal [A] es asignada a

una de las dos líneas de mezcla estéreo,

todas las restantes etapas sumadoras

correspondientes a esa línea, presentes en el

sistema, deben quedar excluidas (ver párr. 3.2).

3. GEBRUIKSINSTELLINGEN

Deze module beschikt over een bepaald aantal

regelaars waarmee alle gebruiksfuncties van

de module kunnen worden ingesteld.

Alvorens de module in het rack te installeren is

het goed om te controleren of de

standaardinstellingen , die zijn uitgevoerd door

de fabrikant, geschikt zijn voor het systeem

waarbinnen de module zal werken. Voer

eventueel de nodige wijzigingen door.

Op afb. 3.1.2 (pag. 36) ziet u de positie van

de verschillende connectors en regelaars op

de print van de module.

Op pag. 46 vindt u een overzichtstabel met

alle instellingen van de module.

3.1 Toekenning van de uitgang BAL. OUT

De belangrijkste mengtrap (element Avan het

blokschema), waarvan het uitgangssignaal naar

de aansluiting BAL. OUT [10] (gebalanceerde

uitgang op XLR) wordt gestuurd, kan worden

toegekend aan één van de drie signaallijnen:

PA-bus (mono), LINKER bus en RECHTER bus.

De toekenning wordt uitgevoerd door middel

van een jumper op één van de connectors

CN107, CN108 of CN109.

De standaardinstelling kent de hoofduitgang toe

aan de PA-bus (de jumper wordt aangebracht

op de connector CN107). Om deze uitgang toe

te kennen aan de linker bus dient u de jumper te

verwijderen van de connector CN107 en deze

te installeren in de connector CN108. Om deze

uitgang toe te kennen aan de rechter bus, dient

u de jumper te installeren in de connector

CN109.

OPMERKING (A)

De som-trap kan aan slechts één van de drie

menglijnen worden toegekend, net zoals aan

elke afzonderlijke lijn slechts één som-trap moet

worden toegekend.

OPMERKING (B)

Als de primaire som-trap [A] wordt toegekend

aan één van de twee stereo menglijnen, moeten

alle overige som-trappen van die lijn die in het

systeem aanwezig zijn worden uitgesloten

(zie par. 3.2).

Uscita “PA” “PA” output

Tipo Bilanciata elettronicamente Type

Electronically balanced

Livello / impedenza 775 mV / 600 ΩLevel / impedance

Risposta in frequenza 40 ÷ 20.000 Hz (0 ÷ -1 dB) Frequency response

25 ÷ 100.000 Hz (0 ÷ -3 dB)

Distorsione < 0,1% Distortion

Uscita “STEREO” “STEREO” output

Tipo Sbilanciata Type

Unbalanced

Livello / impedenza 770 mV / 1 kΩLevel / impedance

Risposta in frequenza 40 ÷ 20.000 Hz (0 ÷ -1 dB) Frequency response

25 ÷ 100.000 Hz (0 ÷ -3 dB)

Distorsione < 0,1% Distortion

Uscita “TAPE” “TAPE” output

Tipo Sbilanciata Type

Unbalanced

Livello / impedenza 450 mV / 1 kΩLevel / impedance

Risposta in frequenza 40 ÷ 20.000 Hz (0 ÷ -1 dB) Frequency response

25 ÷ 100.000 Hz (0 ÷ -3 dB)

Distorsione < 0,1% Distortion

Entrata ausiliaria Auxiliary input

Sensibilità / impedenza 290 mV / 50 kΩSensitivity / impedance

Rapporto segnale/disturbo > 91 dB S/N ratio

Rapporto segnale/disturbo (“A”) > 94 dbA S/N ratio (“A”)

Generali Overall

Correzione toni bassi ± 10 dB (@ 100 Hz) Bass tone correction

Correzione toni medi ± 6 dB (@ 1 kHz) Middle tone correction

Correzione toni acuti ± 10 dB (@ 10 kHz) Treble tone correction

Ritardo inserzione 2 sec. Insertion delay

Larghezza modulo 38 mm Module width

24 V / 17 mA

Consumo +15 V / 22 mA Consumption

-15 V / 18 mA

11-497_A_prova.pmd 10/02/2005, 10.5715

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

1. DESCRIPTION GENERALE 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

1.1 Description du panneau frontal

[1] Indicateur du niveau de sortie.

[2] Contrôle du volume de sortie.

[3] Contrôle aiguës.

[4] Contrôle moyens.

[5] Contrôle graves.

1.2 Description du panneau postérieur

[6] Prise sortie canal gauche.

[7] Prise sortie canal droit.

[8] Prises sortie pour enregistreur.

[9] Prises entrée auxiliaire.

[10] Fiche sortie équilibrée.

1.1 Beschreibung Frontpaneel

[1] Anzeige Ausgangsstufe.

[2] Regler der Ausgangslautstärke.

[3] Hochtonregler.

[4]Regler der mittleren Töne.

[5] Tieftonregler.

1.2 Beschreibung Rückpaneel

[6] Ausgangsbuchse linker Kanal.

[7] Ausgangsbuchse rechter Kanal.

[8] Ausgangsbuchse Kassettengerät.

[9] Buchse f. Hilfseingänge.

[10] Stecker für den symmetrierten Ausgang.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Fig./Afb. 2.5.2

(*)

El puente colocado en el conector CN104 de este

módulo de salida (ver párr. 3.3) es preciso quitarlo.

De esta manera es posible separar los dos sistemas

interrumpiendo, en este punto, la línea de mezcla PA.

(*)

de jumper die is aangebracht op de connector CN104

van deze uitgangsmodule (zie par. 3.3) moet worden

verwijderd. Op deze manier is het mogelijk de twee

systemen te scheiden door op dit punt de menglijn PA te

onderbreken.

Difusores

Luidsprecker

Amplificador [B]

Versterker [B] Amplificador [A]

Versterker [A]

Columnas sonoras

Audiozuilen

Sistema

Systeem

[B]

Sistema

Systeem

[A]

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

2. GÉNÉRALITÉS

Le module de sortie est nécessaire pour le

mixage des tous les signaux transmis sur les

bus des différents modules. Il dispose d'une

sortie principale mono, d'une sortie stéréo,

d'une sortie pour magnétophone et d'une

entrée auxiliaire. La fig. 3.1.1 montre le

schéma par blocs du module. Les modalités de

fonctionnement de ce module peuvent être

configurées par l'utilisateur.

Pour garantir une bonne configuration de

fonctionnement, il est important de lire

attentivement les indications relatives aux

fonctions des lignes (bus) assurant la

connexion des différents modules et de

consulter les schémas d'application présents

dans le manuel des instructions du support

des modules mod. PMS2002-B.

Ci-après sont fournies un certain nombre

d'indications générales qui permettent

d'interpréter correctement les indications

fournies dans les différentes chapitres.

2.1 Ligne de mixage mono

Également désignée comme BUS PA, il s'agit de

la ligne de mixage principale sur laquelle tous les

signaux du canal mono sont mixés.

2.2 Ligne de mixage canal gauche

Elle fait partie, tout comme le canal droit, des

lignes de mixage des signaux stéréo

généralement utilisées pour les sources

musicales. C'est la ligne sur laquelle sont mixés

tous les signaux relatifs au canal gauche de tous

les supports raccordés.

2.3 Ligne de mixage canal droit

Elle fait partie, tout comme le canal gauche, des

lignes de mixage des signaux stéréo. C'est la

ligne sur laquelle sont mixés tous les signaux

relatifs au canal droit de tous les supports

raccordés.

2.4 Ligne CHIME

Il s'agit de la ligne d'activation du signal

d'annonce, commune à tous les modules (y

compris ceux des éventuels supports

d'extension).

2. ALLGEMEINES

Das Ausgangsmodul ist erforderlich, um alle

Signale, die von verschiedenen Modulen an die

Busse gegeben werden, zu mischen. Es sind

vorhanden: ein Mono-Hauptausgang, ein

Stereo-Ausgang, ein Ausgang für das

Kassettengerät und ein Hilfseingang. In Abb.

3.1.1 ist das Blockschema des Moduls

dargestellt. Die Funktionsmodalitäten dieses

Moduls sind weitgehend vom Anwender

konfigurierbar.

Zum Zweck einer ordnungsgemäßen Einstellung

des Betriebs müssen die Anweisungen zur

Funktionalität der Leitungen (Busse), die

verschiedenen Module miteinander verbinden,

sowie die Anwendungsschemata des

Bedienungshandbuches des Aufnahmekorbs

PMS2002-B der Module aufmerksam gelesen

werden. Nachfolgend sind einige generelle

Erwägungen zu Zweck eines korrekten

Verständnisses der in den nächsten Abschnitten

angegebenen Anweisungen aufgeführt.

2.1 Mono-Mischleitung

Bezeichnet auch als BUS PA - dies ist die

Hauptmischleitung: auf dieser Leitung werden

alle Signale des Mono-Kanals gemischt.

2.2 Mischleitung linker Kanal

Diese Leitung ist, zusammen mit dem analogen

rechten Kanal, Bestandteil der Mischleitungen

der Stereosignale, die normalerweise für

Musikquellen eingesetzt werden. An dieser

Leitung werden alle Signale des linken Kanals

aller angeschlossenen Körbe gemischt.

2.3 Mischleitung rechter Kanal

Diese Leitung ist Bestandteil, zusammen mit dem

analogen linken Kanal, der Mischleitungen

der Stereosignale. An dieser Leitung werden

alle Signale des rechten Kanals aller

angeschlossenen Körbe gemischt.

2.4 CHIME-Leitung

Dies ist die Freigabeleitung für das

Ankündigungssignal, die von allen Modulen

gemeinsam verwendet wird (einschließlich der in

eventuell vorhandenen Erweiterungskörben).

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Fig./Afb. 2.5.1

Difusores a bocina

Hoorns

Difusores

Luidsprecker

Columnas sonoras

Audiozuilen

2.5 Instalación de varios módulos de

salida en un mismo sistema

Para realizar determinadas configuraciones es

posible instalar, en un mismo sistema, varios

módulos de salida. En general es posible

distinguir, relativamente al empleo de los

módulos de salida, dos configuraciones

principales:

2.5.1 compartimiento total de los buses

de mezcla

Para disponer de varias salidas con la

misma señal pero con regulaciones

distintas (ver el ejemplo mostrado en la

fig. 2.5.1).

2.5.2 compartimiento parcial de los

buses de mezcla

Para realizar, en un mismo contenedor,

varios sistemas de amplificación semi-

independientes (ver el ejemplo

mostrado en la fig. 2.5.2).

2.5 Installatie van meerdere uitgang-

modules in hetzelfde systeem

Om bepaalde configuraties tot stand te

brengen, is het mogelijk om meerdere

uitgangsmodules in hetzelfde systeem te

installeren. Met betrekking tot het gebruik van

de uitgangsmodules kunnen in grote lijnen twee

hoofdconfiguraties onderscheiden worden:

2.5.1 de mengbussen worden volledig

gedeeld

om te kunnen beschikken over meerdere

uitgangen met hetzelfde signaal maar

met verschillende afstellingen (zie het

voorbeeld uit afb. 2.5.1).

2.5.2 de mengbussen worden

gedeeltelijk gedeeld

om binnen hetzelfde module-rack

meerdere semi-onafhankelijke versterking-

systemen te realiseren (zie het voorbeeld

uit afb. 2.5.2).

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

2.5 Installation de plusieurs modules de

sortie sur un même système

Pour réaliser certaines configurations, il est

possible d'installer sur un même système plusieurs

modules de sortie. On distingue généralement,

pour ce qui concerne l'utilisation des modules de

sortie, deux configurations principales:

2.5.1 Regroupement total

des bus de mixage

pour disposer de plusieurs sorties avec

le même signal mais avec des réglages

différents (voir l'exemple de la fig. 2.5.1).

2.5.2 Regroupement partiel

des bus de mixage

pour réaliser sur un même support

plusieurs systèmes d'amplification semi-

indépendants (voir l'exemple de la fig.

2.5.2).

2.5 Installation von mehreren

Ausgangsmodulen im gleichen System

Zur Herstellung bestimmter Konfigurationen

können in einem System mehrere Ausgangsmodule

installiert werden. Im Hinblick auf die Verwendung

der Ausgangsmodule können im wesentlichen zwei

Hauptkonfigurationen unterschieden werden:

2.5.1 Vollständiges Sharing

der Mischbusse

Zum Zweck der Verfügbarkeit von

mehreren Ausgänge mit dem gleichen

Signal aber unterschiedlichen Einstellungen

(s. Beispiel in Abb. 2.5.1).

2.5.2 Partielles Sharing

der Mischbusse

Für die Installation von mehreren halb-

unabhängigen Verstärkersystemen in

einem Korb (s. Beispiel in Abb. 2.5.2).

Fig./Abb. 2.5.1

Pavillons

Trichterlautspreher

Diffuseurs

Lautsprecher

Colonnes sonores

Tönsaule

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

2. CONSIDERACIONES GENERALES

El módulo de salida es necesario para efectuar

la mezcla de todas las señales introducidas en

los buses por los distintos módulos.

Hay disponibles una salida principal monofónica,

una salida estereofónica, una salida para

grabadora y una entrada auxiliar. En la fig. 3.1.1

se indica el esquema de bloques del módulo.

Las modalidades de funcionamiento de este

módulo son ampliamente configurables por el

usuario. Para una configuración correcta del

funcionamiento es oportuno leer detenidamente

las indicaciones acerca de la funcionalidad de

las distintas líneas (buses) que enlazan entre

ellos los distintos módulos y los esquemas

aplicativos presentados en el manual de

instrucciones del contenedor de módulos mod.

PMS2002-B. A continuación se presentan unas

consideraciones generales de utilidad para

entender correctamente las indicaciones

presentadas en los párrafos siguientes.

2.1 Línea de mezcla mono

También conocida como BUS PA - es la línea de

mezcla principal: en esta línea son mezcladas

todas las señales correspondientes al canal

monofónico.

2.2 Línea de mezcla canal izquierdo

Forma parte, junto con el análogo canal derecho,

de las líneas di mezcla de las señales

estereofónicas utilizadas, en general, para

fuentes musicales. En esta línea son mezcladas

todas las señales correspondientes al canal

izquierdo de todos los contenedores conectados.

2.3 Línea de mezcla canal derecho

Forma parte, junto con el análogo canal izquierdo,

de la línea de mezcla de las señales

estereofónicas. En esta línea son mezcladas

todas las señales correspondientes al canal

derecho de todos los contenedores conectados.

2.4 Línea CHIME

Es la línea de habilitación de la señal de preaviso,

común para todos los módulos (incluidos

aquellos de los eventuales contenedores de

expansión).

2. ALGEMENE OPMERKINGEN

De uitgangsmodule is nodig voor het mengen

van alle signalen die door de verschillende

modules naar de bussen worden gestuurd.

Beschikbaar zijn een mono hoofduitgang, een

stereo-uitgang, een uitgang voor opname en

een lijningang. Op afb. 3.1.1 ziet u het

blokschema van de module.

De gebruiksmodes van deze module kunnen door

de gebruiker op vele verschillende manieren

worden geconfigureerd.

Om de module correct in te stellen dient u de

aanwijzingen met betrekking tot de functies van

de lijnen (bussen) die de verschillende modules

met elkaar verbinden en de toepassingsschema's

uit de instructiehandleiding van de modules van

het model PMS2002-B aandachtig te

bestuderen. In de volgende paragrafen vindt u

enige algemene beschouwingen die nuttig zijn

om de in de verdere paragrafen gegeven

aanwijzingen correct te interpreteren.

2.1 Mono menglijn

Ook wel PA-BUS genoemd - dit is de

hoofdmenglijn: op deze lijn worden alle signalen

van het monokanaal gemengd.

2.2 Menglijn linkerkanaal

Maakt, samen met het analoge rechterkanaal,

deel uit van de menglijnen van de stereosignalen,

in het algemeen voor muziekbronnen gebruikt.

Op deze lijn worden alle signalen van het

linkerkanaal van alle aangesloten module-racks

gemengd.

2.3 Menglijn rechterkanaal

Maakt, samen met het analoge linkerkanaal, deel

uit van de menglijn van de stereo signalen.

Op deze lijn worden alle signalen van het

rechterkanaal van alle aangesloten module-racks

gemengd.

2.4 CHIME-lijn

Deze lijn dient voor de activering van het

attentiesignaal, gemeenschappelijk voor alle

modules (met inbegrip van die van de eventuele

uitbreidingsmodules).

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

Fig./Abb. 2.5.2

(*)

Le cavalier présent sur le connecteur CN104 de ce

module de sortie (voir chap. 3.3) doit être retiré.

Ceci permet de séparer les deux systèmes en intercalant,

à ce niveau, la ligne de mixage PA.

(*)

Die Brücke auf dem Anschlußstück CN104 dieses

Ausgangsmoduls (s. Abschnitt 3.3) muß entfernt

werden. Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, die

beiden Systeme durch die Unterbrechung der

Mischleitung PA an diesem Punkt zu trennen.

Diffuseurs

Lautsprecher

Amplificateur [B]

Verstärker [B] Amplificateur [A]

Verstärker [A]

Colonnes sonores

Tonsäule

Système

System

[B]

Système

System

[A]

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

1. DESCRIPCIÓN GENERAL 1. ALGEMENE BESCHRIJVING

1.1 Descripción del panel frontal

[1] Indicador del nivel de salida.

[2] Control del volumen de salida.

[3] Control tonos agudos.

[4] Control tonos medios.

[5] Control tonos bajos.

1.2 Descripción del panel trasero

[6] Toma salida canal izquierdo.

[7] Toma salida canal derecho.

[8] Tomas salida para grabadora.

[9] Tomas entrada auxiliar.

[10] Clavija salida balanceada.

1.2 Beschrijving achterpaneel

[6] Uitgang linkerkanaal.

[7] Uitgang rechterkanaal.

[8] Uitgangen voor opname.

[9] Chassisdelen lijningang.

[10] Gebalanceerde uitgang.

1.1 Beschrijving frontpaneel

[1] Indicator uitgangsniveau.

[2] Regeling uitgangsvolume.

[3] Regeling hoge tonen.

[4] Regeling middentonen.

[5] Regeling lage tonen.

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

3. CONFIGURATION DE FONCTIONNEMENT

Ce module dispose d'un certain nombre de

contrôles par l'intermédiaire desquels il est

possible de configurer toutes les fonctions.

Avant d'installer le module, il convient de

s'assurer que les configurations standard, celles

programmées par défaut par le constructeur,

sont adaptées aux nécessités du système sur

lequel le module doit être utilisé, et au besoin,

d'apporter les modifications nécessaires.

La fig. 3.1.2 (page 22) montre la disposition des

différents connecteurs et des contrôles présents

sur le circuit imprimé du module.

Le tableau de la page 45 fournit un récapitulatif

de toutes les configurations du module.

3.1 Attribution de la sortie BAL. OUT

L'étage de mixage principal (élément Adu

schéma par blocs), dont le signal de sortie est

transmis à la prise BAL. OUT [10] (sortie

équilibrée sur XLR), peut être attribué à une

des trois lignes de signal: bus PA (mono), bus

GAUCHE et bus DROIT. L'attribution s'effectue

au moyen d'un cavalier de court-circuit installé

sur les terminaisons d'un des connecteurs

CN107, CN108 ou CN109.

La configuration standard attribue la sortie

principale au bus PA (le cavalier de court-circuit

est placé sur les terminaisons du connecteur

CN107). Pour attribuer cette sortie au bus

gauche, il est nécessaire de retirer le cavalier

du connecteur CN107 et de l'installer sur le

connecteur CN108; pour attribuer cette sortie

au bus droit, il est nécessaire d'installer le

cavalier sur le connecteur CN109.

NOTE (A)

L'étage additionneur peut être attribué à une

seule des trois lignes de mixage, de même qu'un

seul étage additionneur doit être attribué à

chaque ligne.

NOTE (B)

Si l'étage additionneur principal [A] est attribué

à une des deux lignes de mixage stéréo, tous

les autres étages additionneurs présents sur le

système correspondant à cette ligne devront

être exclus (voir chap. 3.2).

3. BETRIEBSEINSTELLUNGEN

Dieses Modul verfügt über eine gewisse Anzahl

an Reglern, mit deren Hilfe alle operativen

Funktionen des Moduls eingestellt werden

können. Vor der Installation des Moduls im Korb

sollte überprüft werden, ob die werksseitig

erfolgten Default-Einstellungen den

Anforderungen des Systems, in dem das Modul

betrieben wird, genügen und eventuell die

erforderlichen Änderungen durchgeführt

werden. In Abb. 3.1.2 (Seite 22) ist die Lage

der Anschlußstücke und Positionskontrollen auf

der Platine des Moduls dargestellt.

Auf Seite 45 ist eine Übersichtstabelle mit allen

Moduleinstellungen vorhanden.

3.1 Zuweisung des Ausgangs BAL. OUT

Das Hauptmischstadium (Element Ades

Blockschemas), dessen Ausgangssignal an die

Buchse BAL. OUT gesendet wird [10]

(symmetrierter Ausgang auf XLR), kann einer der

drei Signalleitungen zugewiesen werden: Bus PA

(Mono), Bus LINKS und Bus RECHTS. Die Zuweisung

erfolgt mit Hilfe einer Kurzschlußüberbrückung

auf den Endstücken auf einem der Anschlußstücke

CN107, CN108 oder CN109.

Die Default-Einstellung weist den Hauptausgang

dem Bus PA zu (die Kurzschlußüberbrückung sitzt

auf den Endstücken des Anschlusses CN107).

Zum Zweck der Zuweisung dieses Ausgangs an

den linken Bus muß die Kurzschlußüberbrückung

vom Anschlußstück CN107 entfernt und an das

Anschlußstück CN108 gesetzt werden; zur

Zuweisung dieses Ausgangs an den rechten Bus

muß die Kurzschlußüberbrückung an den Anschluß

CN109 gesetzt werden.

ANMERKUNG (A)

Das Summenstadium kann auch nur einer der

drei Mischleitungen zugewiesen werden; einer

Mischleitung kann nur ein Summenstadium

zugewiesen werden.

ANMERKUNG (B)

Falls das Hauptsummenstadium [A] einer der

beiden Stereo-Mischleitungen zugewiesen wird,

müssen alle übrigen, im System vorhandenen

Summenstadien dieser Leitung ausgeschlossen

werden (s. Abschnitt 3.2).

- PMS2000 System -

Ref. 11/497-A PM2040-B

SORTIE "PA" "PA" AUSGANG

Type Équilibrée électroniquement

Elektronisch symmetriert Typ

Niveau / Impédance 775 mV / 600 ΩStufe / Impedanz

Réponse en fréquence 40 ÷ 20000 Hz (0÷ -1 dB)

25 ÷ 100000 Hz (0÷-3 dB) Frequenzgang

Distorsion < 0,1 % Klirrgrad

SORTIE "STEREO" "STEREO" AUSGANG

Type non equilibrée/Unabgeglichener Typ

Niveau / Impédance 770 mV / 1 kΩStufe / Impedanz

Réponse en fréquence 40 ÷ 20000 Hz (0÷ -1 dB)

25 ÷ 100000 Hz (0÷-3 dB) Frequenzgang

Distorsion < 0,1 % Klirrgrad

SORTIE "TAPE" "TAPE" AUSGANG

Type non equilibrée/Unabgeglichener Typ

Niveau / Impédance 450 mV / 1 kΩStufe / Impedanz

Réponse en fréquence 40 ÷ 20000 Hz (0÷ -1 dB)

25 ÷ 100 kHz (0÷-3 dB) Frequenzgang

Distorsion < 0,1 % Klirrgrad

GENERALITES ALLGEMEIN

Sensibilité / impédance

entrée auxiliaire 290 mV / 50 kΩHilfseingang

Empfindlichkeit / Impedanz

Rapport signal/bruit

entrée auxiliaire > 91 dB Störabstand Hilfseingang

Rapport signal/bruit

entrée auxiliaire (mesuré sur "A") > 94 dBA Störabstand Hilfseingang

(Verhältnis zu "A")

Intervention correction tons graves ± 10 dB (100 Hz) Korrektur von Niedrigtönen

Intervention correction tons moyens ± 6 dB (1 kHz) Korrektur von mittleren Tönen

Intervention correction tons aigus ± 10 dB (10 kHz) Korrektur von Hochtönen

Retard activation 2 sec. Schaltungsverzögerung

Largeur module 38 mm Modulbreite

Absorption

24 V / 17 mA

+15 V / 22 mA

-15 V / 18 mA Stromaufnahme

7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

11-497_A_doppia.pmd 07/02/2005, 14.5820

Table of contents

Other Paso Conference System manuals

Paso

Paso PM2095 User manual

Paso

Paso PM2022-B User manual

Paso

Paso PM2045-V User manual

Paso

Paso CS2100 User manual

Paso

Paso PM2094-V User manual

Paso

Paso PM2023-B User manual

Popular Conference System manuals by other brands

Polycom

Polycom QSX Product support bulletin

Polycom

Polycom VSX 7000e Series Software Release Notes

Cisco

Cisco Webex Room Kit Mini installation guide

rauland

rauland Telecenter IV DESCRIPTION AND GENERAL INFORMATION

Inmarsat

Inmarsat Tieline Commander G3 manual

Polycom

Polycom RealPresence RMX 4000 Installation & quick start guide

TANDBERG

TANDBERG 550 MXP user manual

AT&T

AT&T Merlin 3070 Administration manual

Fermax

Fermax ADS DESKTOP GUARD UNIT manual

Blueview

Blueview BV-WG-BZ quick start guide

JTS

JTS CS Series manual

TSI Instruments

TSI Instruments 8537 installation guide

ABB

ABB M22341 Series product manual

Studer

Studer Xcom-GSM user manual

Bosch

Bosch DCN Next Generation Installation and operation manual

GENASYS

GENASYS LRAD 500X-RE MMT Equipment manual

Sena

Sena SRL-MESH quick start guide

Polycom

Polycom realpresence trio 8800 user guide

Paso PM2040-B User manual

Popular Conference System manuals by other brands