Ossur Rebound User manual

Instructions for Use
REBOUND®DUAL
A
B
C
D
E

3
EN | Instructions for Use 5
DE | Gebrauchsanweisung 9
FR | Notice d’utilisation 14
ES | Instrucciones para el uso 18
IT | Istruzioni per l’uso 23
NO | Bruksanvisning 28
DA | Brugsanvisning 32
SV | Bruksanvisning 36
EL | Οδηγίε Χρήση 40
FI | Käyttöohjeet 45
NL | Gebruiksaanwijzing 49
PT | Instruções de Utilização 53
PL | Instrukcja użytkowania 58
CS | Návod k použití 63
TR | Kullanım Talimatları 67
RU |    71
JA | 取扱説明書 76
ZH | 中文说明书 80
KO | 사용 설명서 84

3
1
10
2
3
4
1
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
5
98
11
6
7
2
A
B
C
D
E
3
Knee Center
Hinge Center
4
A
B
C
D
E
5
A
B
C
D
E
6







4
A
B
C
7
8
A
B
C
D
E



5PB
ENGLISH
LIST OF PARTS: Figure 
. Top Strap
. Upper Cruciate Strap
. Lower Cruciate Strap
. Bottom Strap
. Anterior Tibial Strap
. Upper Frame
. Lower Frame
. Acculign™ Hinge Arm
. Acculign™ Hinge Arm Screw
. D-ring
. Condyle pad
INDICATION FOR USE
• Anterior Cruciate ligament instability, posterior cruciate ligament
instability, medial collateral ligament injury, lateral collateral ligament
injury.
• Conditions requiring unicompartmental load control.
WARNING
This knee brace is a supportive brace only and is not intended or
guaranteed to prevent knee injury.
Purchaser agrees to the following:
. Össur accepts no responsibility for any injury which might occur while
using Össur knee bracing products.
. With use of this type of device, it is possible to receive various types
of skin irritation, including rashes and pressure points. If you
experience any unusual reactions while using this product, consult
your health care provider immediately.
. If you have any questions as to how this knee brace applies to your
own specific knee condition, consult your health care provider.
If you do not agree to the above conditions, contact your brace provider
before using this product.
BRACE APPLICATION
. Unfasten all straps of the brace.
. With the knee bent in approximately  degrees, place the brace over
your knee such that the patella is centered between the condyle pads.
(Figure )
Note: This places the hinge slightly above the joint line so the brace
can properly seat itself when you stand. (Figure )
Note: All straps can be trimmed or adjusted to length.
. Fasten the lower cruciate strap just below the knee. Fasten the strap
snugly above the calf muscle as this will aid in the brace suspension.
(Figure )
. Snugly fasten the bottom strap by inserting it through the D-ring.
. Snugly fasten the upper cruciate strap above the knee.
. Snugly fasten the top strap. Note: Over-tightening the two top straps
can cause the brace to migrate.
. Snugly fasten the anterior tibial strap (Figure ). If the brace is too
anterior, loosen the anterior tibial strap and tighten the lower cruciate
and bottom straps. If the frame is too posterior, loosen the lower

6
cruciate and bottom straps AND tighten the anterior tibial strap.
Proper anterior/posterior placement will help prevent migration and
ensure proper brace suspension.
Warning: If brace causes discomfort or irritation, discontinue use
immediately and contact your health care provider.
BRACE MAINTENANCE
The Rebound DUAL brace is designed for minimum maintenance and
care. Follow these easy maintenance steps to keep your brace in good
condition.
CLEANING
• Liners, straps and pads may be removed for cleaning
• Do NOT machine wash
• Do NOT place in dryer
• Hand-wash using mild non-detergent soap
• Rinse thoroughly
• Air-dry
If migration occurs, clean lower liners and pads with an alcohol wipe or
damp cloth. If brace is used in salt water or chlorinated water, rinse well
and air dry.
HINGE MAINTENANCE
• Do NOT disassemble the hinge
• Check regularly for foreign materials in hinge (i.e. dirt or grass)
• Carefully clean dirt from hinge using water or compressed air
• Lubricate with silicone spray or dry graphite if needed
ACCESSORIES
The following accessories are available for your Rebound DUAL brace at
an additional charge.
To order call your Össur Customer Service Department.
• SmartDosing kit
• Flexion stop kit
• Liner kit
• Strap kit
• D-ring kit
• Extension Stop Kit
SETTING UP THE DRING
The field-serviceable d-rings can be changed from internal to external
d-rings or replaced if a d-ring is broken. The following instructions show
reconfiguration of internal to external d-rings.
. Remove strap from d-ring.
. Bend d-ring and push inward on internally mounted d-ring to
disengage keyhole lock to remove from rivet. (Figure )
. Replace d-ring to external configuration by pushing down onto rivet
through the keyhole lock and sliding to click the d-ring into place.
Keyhole lock should be placed with indentation side face up.
(Figure )
. Replace strap.
. Repeat on other d-rings as needed.

76
REFURBISHING
From time to time, your Rebound DUAL should be sent to Össur for
refurbishing. The frequency of this will depend on how often the brace is
worn and for what activities. Your brace supplier should help you to
determine when your brace needs to be sent in for service, but once a
year is a good rule of thumb.
As part of the refurbishment process, Össur will check your brace for
signs of wear and rebuild it with all new components, including rivets,
buckles, straps and padding. There is a usual turnaround time of three to
five working days. If you have any questions, contact your local Customer
Service Department.
FIT ADJUSTMENTS
Contouring the Brace:
The Rebound DUAL brace can be adjusted for individual anatomies. The
aircraft grade aluminum frame can be cold formed to accommodate
different thigh and tibia shapes using bending irons as needed.
Adjusting the Varus / Valgus angle of the Brace:
The Rebound DUAL brace can be adjusted for individual varus or valgus
angles and to create an offloading force to either the medial or lateral
compartment. To adjust the angle, loosen the screws on the desired side of
the brace and slide the upper frame to the desired position with a steady
force. Adjust the medial upper frame to offload the medial compartment
or adjust the lateral upper frame to offload the lateral compartment. The
slide bar has a lettered scale and may be moved to increase or decrease
the amount of varus or valgus force on the leg. (Figure ) The lettered scale
does not relate to degrees of offloading and should be used as a guide.
Retighten the screws until snug (recommended torque value of in-lb). All
adjustments should be determined by a healthcare provider, in accordance
with the patient’s comfort level. Each time the brace is adjusted, the
healthcare provider should note the letter for a record of progression.
Adjusting the Height of the Brace:
The Rebound DUAL brace can be adjusted for individual height
requirements. The brace height can be adjusted by loosening the screws
on both sides of the upper frame and pulling the frame up with a steady
force. Ensure the brace is properly aligned by checking that both hinge
arms are located on the same position on the medial and lateral hinge
arm. Retighten the screws until snug.
Widening or narrowing fit at knee joint:
The Rebound DUAL brace can be adjusted for individual knee width. To
widen or narrow the width at the knee, the medium condyle pads can be
removed and replaced with the thick or thin version shipped with the
Rebound DUAL. Any combination of pads can be used to achieve a more
comfortable fit.
Changing Extension Stops
Extension stops are available for varying degrees of extension control.
. Remove the pad from the condylar area.
. Use a short Philips head screwdriver and remove the retaining screw.
. Slide the ° stop out of the hinge.
. Insert desired extension stop.
. Secure with retaining screw (DO NOT OVER TIGHTEN)

8
. Repeat on the other hinge.
. To add flexion stop: Follow step , insert desired flexion stop, and
then follow steps –.
Attaching PCL Strap
. Note height position on medial and lateral hinge arms.
. Remove hook-and-loop fastener to access connection area.
. Remove Acculign hinge screws.
. Remove Acculign hinge d-Ring.
. Position PCL Acculign hinge d-ring.
. Position PCL Acculign hinge inserts with raised portion into recessed
pocket.
. Return frame to initial positions on hinge arms.
. Tighten Acculign screws.
. Reapply hook-and-loop fastener.
. Attach PCL strap.
LIMITED WARRANTY
This warranty covers all defects in materials and workmanship of your
new Rebound DUAL Knee Brace. This warranty covers the frame and
hinges for  years, and custom warranty is lifetime. The warranty covers
all other materials, including straps, sleeves, liners and pads for six
months from the date of original purchase.
Össur will repair or replace (at its option) any defective part covered
under warranty at no charge. Repairs necessitated by accident,
negligence, misuse or abuse by the purchaser are not covered. Also,
consequential and incidental damages are not recoverable under this
warranty. These limitations may not apply as some states do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Only
the original purchaser is entitled to claim service under this warranty.
To obtain service under this warranty call our Customer Service
Department.

98
DEUTSCH
VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE: Abbildung
. Oberer Gurt
. Gurt für oberes Kreuzband
. Gurt für unteres Kreuzband
. Unterer Gurt
. Schienbeingurt
. Oberer Rahmen
. Unterer Rahmen
. Acculign™-Scharnierarm
. Schraube des Acculign™-Scharnierarms
. D-Ring
. Femurkondylus-Polster
INDIKATIONEN:
• Instabilität des vorderen Kreuzbandes, Instabilität des hinteren
Kreuzbandes, Verletzung des medialen Kollateralbandes, Verletzung
des äußeren Kollateralbandes.
• Beschwerden, die eine Kontrolle der unikonylären Belastung
erfordern.
WARNHINWEIS
Bei dieser Knieorthese handelt es sich nur um eine Stützorthese, die
Knieverletzungen weder verhindern noch deren Nichtauftreten
garantieren kann.
Der Käufer erklärt sich mit Folgendem einverstanden:
. Össur übernimmt keine Haftung für Verletzungen, die während der
Verwendung von Knieorthesen von Össur auftreten können.
. Bei Verwendung dieser Art von Hilfsmitteln ist es möglich, dass
unterschiedliche Hautreizungen, einschließlich Hautausschlägen und
Druckstellen, auftreten. Kommt es während des Gebrauchs dieses
Produkts zu ungewöhnlichen Reaktionen, muss umgehend der
Orthopädietechniker oder Arzt zu Rate gezogen werden.
. Bei Fragen hinsichtlich der Verwendung dieser Knieorthese für die
jeweiligen patientenspezifischen Beschwerden muss der
Orthopädietechniker oder Arzt konsultiert werden.
Wenn Sie nicht mit den oben genannten Bedingungen einverstanden
sind, wenden Sie sich an Ihr Sanitätshaus, bevor Sie dieses Produkt
verwenden.
ANLEGEN DER ORTHESE
. Öffnen Sie alle Gurte der Orthese.
. Platzieren Sie die Orthese bei einer Beugung des Knies um Grad
über dem Knie, sodass sich die Kniescheibe zwischen den
Femurkondylus-Polstern befindet. (Abbildung)
Hinweis: Das Scharnier befindet sich somit kurz vor der Gelenklinie
und die Orthese sitzt korrekt, wenn der Patient steht. (Abbildung)
Hinweis: Alle Gurte können gestutzt oder auf Länge geschnitten
werden.
. Befestigen Sie den Gurt für das untere Kreuzband direkt unter dem
Knie. Befestigen Sie den Gurt passgenau über dem Wadenmuskel, zur
Unterstützung des Sitzes der Orthese. (Abbildung)

10
. Befestigen Sie den unteren Gurt passgenau, indem Sie ihn durch den
D-Ring ziehen.
. Befestigen Sie den Gurt für das obere Kreuzband passgenau über
dem Knie.
. Befestigen Sie den oberen Gurt passgenau. Hinweis: Ein zu starkes
Festziehen der zwei oberen Gurte kann zu einem Verrutschen der
Orthese führen.
. Befestigen Sie den Schienbeingurt passgenau (Abbildung). Sitzt die
Orthese zu weit vorne, lockern Sie den Schienbeingurt und ziehen Sie
den Gurt für das untere Kreuzband und die unteren Gurte fest. Sitzt
der Rahmen zu weit hinten, lockern Sie den Gurt für das untere
Kreuzband und die unteren Gurte UND ziehen Sie den
Schienbeingurt fest. Ein korrekter Sitz im vorderen und hinteren
Bereich verhindert ein Verrutschen und stellt einen korrekten Sitz der
Orthese sicher.
Warnhinweis: Wenn die Orthese Beschwerden oder Reizungen
verursacht, unterbrechen Sie auf der Stelle die Anwendung und wenden
Sie sich an Ihren Orthopädietechniker oder Arzt.
PFLEGE DER ORTHESE
Die Rebound DUAL benötigt minimalen Pflegeaufwand. Befolgen Sie
diese einfachen Wartungshinweise,um Ihre Orthese in gutem Zustand
zu halten.
REINIGUNG
• Einsätze, Gurte und Polster können zur Reinigung abgenommen
werden.
• NICHT in der Maschine waschen.
• NICHT für den Trockner geeignet.
• Handwäsche mit einem milden, seifenfreien Reinigungsmittel.
• Sorgfältig abspülen.
• An der Luft trocken.
Bei Verrutschen die unteren Einsätze und Polster mit einem
Alkoholtupfer oder einem feuchten Tuch abwischen. Wenn die Orthese in
Salzwasser oder Chlorwasser getragen wird, sollte man sie nach
Gebrauch gut abspülen und an der Luft trocknen lassen.
SCHARNIERWARTUNG
• Scharnier NICHT zerlegen.
• Scharnier regelmäßig auf Fremdmaterialien kontrollieren (z.B.
Schmutz oder Gras),
• Scharnier vorsichtig mit Wasser oder Druckluft von Verschmutzungen
befreien.
• Bei Bedarf mit Silikonspray oder trockenem Graphit schmieren.
ORTHESENZUBEHÖR
Folgendes Zubehör ist für die Rebound DUAL Orthese gegen Aufpreis
erhältlich.
Um Bestellungen vorzunehmen, rufen Sie Ihren Össur Kundendienst an.
• SmartDosing-Kit
• Flexions-Stop-Kit
• Einsatz-Kit
• Gurt-Kit

1110
• D-Ring-Kit
• Extensions-Stop-Kit
ÄNDERUNGEN AM DRING
Die D-Ringe können als innere und äußere D-Ringe eingesetzt oder
ersetzt werden, falls ein D-Ring beschädigt wird. In den folgenden
Anweisungen wird die Rekonfiguration von inneren zu äußeren D-Ringen
erläutert.
. Entfernen Sie den Gurt aus dem D-Ring.
. Biegen Sie den D-Ring und drücken Sie ihn nach innen am innenseitig
montierten D-Ring, um die Verriegelung zu lösen und ihn von der
Niete zu entfernen. (Abbildung)
. Platzieren Sie den D-Ring für eine externe Konfiguration, indem Sie
die Niete über die Verriegelung nach unten drücken und den D-Ring
verschieben und einrasten lassen. Die Einkerbung der Verriegelung
sollte sich auf der Oberseite befinden. (Abbildung)
. Ersetzen Sie den Gurt.
. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf an den anderen D-Ringen.
WARTUNG & ÜBERHOLUNG
Von Zeit zu Zeit muss Ihre Rebound DUAL zu Überholung an Össur
geschickt werden. Die Häufigkeit richtet sich danach, wie oft und für
welche Aktivitäten die Orthese getragen wird. Ihr Orthopädietechniker
sagt Ihnen, wann Ihre Orthese für eine Wartung eingeschickt werden
muss – in der Regel einmal im Jahr.
Bei der Überholung überprüft Össur Ihre Orthese auf Anzeichen von
Verschleiß und erneuert alle betroffenen Komponenten, einschließlich
der Nieten, Schnallen, Gurte und Polster. Die übliche Bearbeitungszeit
beträgt drei bisfünf Arbeitstage. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihre
Kundendienstabteilung.
ANPASSUNGEN
Formen der Orthese:
Die Rebound DUAL kann an individuelle Anatomien angepasst werden.
Der Rahmen aus sogenanntem Flugzeugaluminium kann durch
Kaltformen und mittels Biegeeisen an verschiedene Oberschenkel- und
Schienbeinformen angepasst werden.
Anpassen des Varus-/Valguswinkels der Orthese:
Die Rebound DUAL kann auf individuelle Varus- oder Valguswinkel und
zur Entlastung des medialen oder lateralen Gelenkkompartiments
angepasst werden. Lösen Sie zur Anpassung des Winkels die Schrauben
auf der jeweiligen Seite der Orthese und verschieben Sie den oberen
Rahmen bei gleichmäßiger Kraftanwendung an die gewünschte Stelle.
Passen Sie den medialen oberen Rahmen an, um das mediale
Gelenkkompartiment zu entlasten, oder den lateralen oberen Rahmen,
um das laterale Gelenkkompartiment zu entlasten. Die Gleitschiene ist
mit einer beschrifteten Skala versehen und kann verschoben werden, um
die auf das Bein einwirkenden varisierenden oder valgisierenden Kräfte
zu erhöhen oder senken. (Abbildung) Die beschriftete Skala bezieht
sich nicht auf den Grad der Entlastung und sollte nur als Anhaltspunkt
verwendet werden. Ziehen Sie die Schrauben fest (empfohlener
Drehmoment von ,N-m). Alle Anpassungen sollten von einem
Orthopädietechniker oder Arzt bestimmt werden. Der Tragekofomfort

12
muss aufrechterhalten werden. Bei jeder Anpassung der Orthese sollte
der Orthopädietechniker oder Arzt den Buchstaben notieren, um den
Therapiefortschritt zu protokollieren.
Anpassung der Höhe der Orthese
Die Rebound DUAL kann an individuelle Höhen angepasst werden. Die
Höhe der Orthese kann über das Lockern der Schrauben auf beiden
Seiten des oberen Rahmens und Ziehen des Rahmens bei gleichmäßiger
Kraftanwendung angepasst werden. Stellen Sie sicher, dass die Orthese
korrekt ausgerichtet ist, indem Sie überprüfen, ob sich beide
Scharnierarme am medialen und lateralen Scharnierarm an der gleichen
Position befinden. Ziehen Sie die Schrauben fest.
Verbreiterung oder Verengung des Sitzes am Kniegelenk
Die Rebound DUAL kann an den individuellen Knieumfang angepasst
werden. Um den Umfang zu vergrößern oder zu verkleinern, können die
mittleren Femurkondylus-Polster entfernt und gegen die dicke oder
dünne Variante getauscht werden, die im Lieferumfang der Rebound
DUAL enthalten sind. Die Polster können beliebig kombiniert werden,
um eine bequemere Passform zu erhalten.
Änderungen an den Extensions-Stops
Extensions-Stops sind in verschiedenen Stufen der Extensions-Kontrolle
verfügbar.
. Entfernen Sie das Polster Auflage vom Gelenk.
. Verwenden Sie einen kurzen Kreuzschlitzschraubendreher und
entfernen Sie die Abschlussschraube.
. Schieben Sie den °-Anschlag aus dem Scharnier.
. Setzen Sie den gewünschten Extensions-Stop ein.
. Sichern Sie die Abschlussschraube (NICHT ÜBERDREHEN).
. Wiederholen Sie den Vorgang am anderen Scharnier.
. Zum Anbringen eines Flexions-Stops: Befolgen Sie Schritt, bringen
Sie den Flexions-Stop an und befolgen Sie dann Schritte– .
Anbringen des PCL-Gurtes
. Notieren Sie die Höhe der medialen und lateralen Scharnierarme.
. Entfernen Sie den Klettverschluss, um Zugang zum
Verbindungsbereich zu erhalten.
. Entfernen Sie die Schrauben des Acculign-Scharniers.
. Entfernen Sie den D-Ring des Acculign-Scharniers.
. Bringen Sie den D-Ring des PCL Acculign-Scharniers an.
. Bringen Sie die Einsätze des PCL Acculign-Scharniers mit erhöhter
Position in die Aussparung).
. Bringen Sie den Rahmen an den Scharnierarmen wieder in die
ursprünglichen Positionen.
. Ziehen Sie die Acculign-Schrauben fest.
. Bringen Sie den Klettverschluss wieder an.
. Bringen Sie den PCL-Gurt an.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Diese Garantie deckt alle Material- und Verarbeitungsfehler Ihrer neuen
Rebound DUAL Knie-Orthese ab. Diese Garantie gilt Jahre auf Rahmen
und Scharniere, bei Spezialanfertigungen gilt eine lebenslange Garantie.
Die Garantie gilt für alle anderen Materialien, einschließlich der Gurte,
Hülsen, Einsätze und Polster sechs Monate ab Kaufdatum.

1312
Össur repariert oder ersetzt (nach eigenem Ermessen) kostenlos jedes
defekte, unter Garantie stehende Teil. Aufgrund von Unfall, Fahrlässigkeit,
unsachgemäßem Gebrauch oder Missbrauch seitens des Käufers
verursachte Reparaturen sind von der Garantie ausgeschlossen. Folge-
und beiläufig entstandene Schäden sind ebenfalls von dieser Garantie
ausgeschlossen. Diese Einschränkungen gelten eventuell nicht, da einige
Länder den Haftungsausschluss oder die Beschränkung bei beiläufigen
oder Folgeschäden nicht erlauben. Nur der ursprüngliche Käufer ist
berechtigt, die Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen.
Um diese Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst.
PRODUKTMATERIALLISTE
Aluminium, Edelstahl, Polykarbonat, Polyamid, Silikon,
thermoplastisches Elastomer, Acrylnitril-Butadien-Styrol,
Polyoxymethylen, Polyester, Wollstoff

14
FRANÇAIS
LISTE DES PIÈCES: Figure 
. Sangle supérieure
. Sangle supérieure croisée
. Sangle inférieure croisée
. Sangle inférieure
. Sangle tibiale antérieure
. Armature supérieure
. Armature inférieure
. Montant d’articulation Acculign™
. Vis de montant d’articulation Acculign™
. Anneau en D
. Coussin condylien
INDICATION THÉRAPEUTIQUE:
• Instabilité du ligament croisé antérieur, instabilité du ligament croisé
postérieur, blessure du ligament latéral médial, blessure du ligament
latéral.
• Conditions nécessitant un contrôle de la charge unicompartimentale.
AVERTISSEMENT
Cette orthèse de genou est uniquement une orthèse de soutien, elle ne
vise pas à prévenir les traumatismes du genou.
L’acquéreur accepte ce qui suit :
. Össur n›accepte aucune responsabilité concernant toute blessure
pouvant se produire lors de l›utilisation des attelles de genou Össur.
. L’utilisation de ce type de dispositif peut provoquer différentes sortes
d’irritations cutanées, y compris des rougeurs et des points de
pression. Si vous ressentez un effet indésirable lors de l’utilisation de
ce produit, consultez immédiatement votre médecin.
. Si vous avez des questions concernant la manière d’utiliser cette
orthèse spécifiquement pour votre genou, consultez votre médecin.
Si vous n’adhérez pas aux conditions énoncées ci-dessus, contactez le
fournisseur de votre orthèse avant d’utiliser ce produit.
MISE EN PLACE DE L’ORTHÈSE
. Détachez toutes les sangles de l’orthèse.
. Avec le genou plié à environ °, placez l’orthèse sur votre genou de
manière à ce que la rotule soit centrée entre les coussins condyliens
(Figure )
Remarque: Ce faisant, vous placez la charnière légèrement au-dessus
de la ligne articulaire pour permettre à l’orthèse de s’adapter
correctement lorsque vous vous relevez. (Figure )
Remarque: toutes les sangles peuvent être raccourcies ou ajustées en
longueur.
. Serrez la sangle inférieure croisée juste en dessous du genou. Fixez
confortablement la sangle au-dessus du muscle du mollet, afin d’aider
la suspension de l’orthèse. (Figure )
. Fixez confortablement la sangle inférieure en l’enserrant dans l’anneau
en D.
. Fixez confortablement la sangle supérieure croisée au-dessus du
genou.

1514
. Fixez confortablement la sangle supérieure. Remarque: Trop serrer les
deux sangles supérieures peut entraîner un déplacement de l’orthèse.
. Fixez confortablement la sangle tibia antérieure (Figure ). Si la sangle
est trop antérieure, desserrez la sangle tibiale antérieure et serrez la
sangle inférieure croisée et la sangle inférieure. Si l’armature est trop
postérieure, desserrez la sangle inférieure croisée et la sangle
inférieure ET serrez la sangle tibiale antérieure. Un positionnement
antérieur/postérieur correct préviendra tout déplacement de l’orthèse
et lui assurera une bonne suspension.
Avertissement: Si l’orthèse provoque une gêne ou une irritation, cessez
immédiatement son utilisation et contactez votre médecin.
ENTRETIEN DE L’ORTHÈSE
L’orthèse Rebound DUAL est conçue pour ne nécessiter qu’un minimum
d’entretien et de soins. Suivez ces étapes simples d’entretien pour
conserver votre orthèse en bon état.
NETTOYAGE
• Les manchons, sangles et coussinets doivent être ôtés pour être
nettoyés
• Ne PAS laver à la machine
• Ne PAS placer dans le sèche-linge
• Laver à la main avec du savon doux sans détergent
• Rincer abondamment
• Faire sécher à l’air libre
En cas de mouvement de l’orthèse, nettoyer les manchons et coussins
inférieurs à l’aide d’un chiffon humide ou imbibé d’alcool. Si l’orthèse est
utilisée dans de l’eau salée ou chlorée, rincer soigneusement et laisser
sécher à l’air libre.
ENTRETIEN DE L’ARTICULATION
• Ne PAS démonter la charnière
• Vérifiez régulièrement qu’aucun corps étranger ne s’est déposé sur la
charnière (des impuretés ou de l’herbe)
• Nettoyer avec soin avec de l’eau ou de l’air comprimé
• Si nécessaire, lubrifier avec un vaporisateur de silicone ou avec un
lubrifiant sec au graphite.
ACCESSOIRES
Les accessoires suivants sont disponibles pour votre orthèse Rebound
DUAL moyennant des frais supplémentaires.
Pour commander, contactez le service client d’Össur.
• Kit SmartDosing
• Kit de butée de flexion
• Kit de manchons
• Kit de sangles
• Kit d’anneaux en D
• Kit de butée d’extension
RÉGLER L’ANNEAU EN D
Vous pouvez changer sur place les anneaux en D internes en anneaux
externes et vous pouvez remplacer un anneau en D s’il est abimé. Les
instructions suivantes indiquent la méthode à suivre pour configurer les

16
anneaux en D internes en anneaux externes.
. Retirez la sangle de l’anneau en D.
. Pliez l’anneau en D et poussez-le en direction de l’anneau en D monté
en interne afin de désengager l’encoche du rivet. (Figure )
. Replacez l’anneau en D en position externe en appuyant l’encoche sur
le rivet et faites-le glisser jusqu’à enclencher l’anneau en D en position.
Le verrou d’encoche doit être installé avec l’indentation orientée vers le
haut. (Figure )
. Remettez la sangle en place.
. Le cas échéant, répétez la procédure sur le second anneau en D.
REMISE EN ÉTAT
Vous devez envoyer périodiquement votre Rebound DUAL à Össur pour
remise en état. La fréquence de celle-ci dépendra de la fréquence
d’utilisation de l’orthèse et de l’usage qui en est fait. Le fabricant de votre
orthèse devrait vous aider à déterminer le moment approprié pour la
révision de votre orthèse, mais, en règle pratique, il faut le faire au moins
une fois par an.
Dans le cadre du processus de remise à neuf, Össur vérifiera si votre
orthèse est usée et la reconstruira avec des composants tout neufs, y
compris les rivets, les boucles, les sangles et le rembourrage. Le
processus nécessite en général entre trois et cinq journées de travail.
Adressez vos questions à votre service client local.
RÉGLAGES DE L’AJUSTEMENT
Mise en forme de l’orthèse:
L’orthèse Rebound DUAL peut être ajustée à la morphologie de chacun.
Le châssis en aluminium de qualité aéronautique peut être usiné à froid
pour s’adapter à différentes formes de tibia et de cuisse.
Réglage du varus ou de l’angle de valgus de l’orthèse:
L’orthèse Rebound DUAL peut être ajustée à chaque varus ou angle de
valgus et créer une force de délestage vers le compartiment médian ou
latéral. Pour régler l’angle, desserrez les vis du côté désiré de l’orthèse et
faites glisser le châssis supérieur jusqu’à la position désirée en appliquant
une force constante et régulière. Ajustez le châssis médian supérieur de
manière à délester le compartiment médian ou le châssis latéral supérieur
de manière à délester le compartiment latéral. La barre coulissante est
pourvue d’une échelle lettrée. On peut la déplacer pour augmenter ou
réduire l’intensité de la force du varus ou du valgus sur la jambe.
(Figure) L’échelle lettrée ne s’applique pas aux degrés de délestage et
doit être utilisée comme guide. Resserrez complètement les vis (le couple
recommandé est de po-lb). Tous les ajustements doivent être
déterminés par un fournisseur de soins de santé conformément au degré
de confort du patient. À chaque ajustement de l’orthèse, le fournisseur de
soins de santé doit noter la lettre pour l’enregistrement de la progression.
Réglage de la hauteur de l’orthèse:
L’orthèse Rebound DUAL peut être ajustée à chaque exigence de hauteur.
On peut ajuster la hauteur de l’orthèse en desserrant les vis de part et
d’autre du châssis supérieur et en soulevant celui-ci avec une force
régulière. Assurez-vous que l’orthèse est correctement alignée en vérifiant
que les deux bras articulés se trouvent à la même position sur le bras
articulé médian et le bras articulé latéral. Resserrez complètement les vis.

1716
Élargissement ou rétrécissement de l’ajustement à l’articulation du genou:
L’orthèse Rebound DUAL peut être ajustée à chaque largeur de genou.
Pour élargir ou réduire la largeur du genou, on peut retirer les coussinets
condyliens moyens et les remplacer par leur version épaisse ou fine livrée
avec le Rebound DUAL. Toutes les différentes combinaisons de
coussinets peuvent être utilisées pour ajuster et obtenir plus de confort.
Remplacement des butées d’extension
Les butées d’extension sont disponibles pour divers degrés de contrôle
d’extension.
. Retirez le coussinet de la zone condylienne.
. Utilisez un petit tournevis cruciforme Phillips pour retirer la vis de
fixation.
. Faites glisser la butée ° hors de l’articulation
. Insérer la butée d’extension souhaitée.
. Sécurisez avec la vis de fixation (NE SERREZ PAS EXAGÉRÉMENT).
. Répétez l’opération sur l’autre articulation.
. Pour ajouter la butée de flexion: Suivez l’étape, insérez la butée de
flexion souhaitée, puis suivez les étapes à .
Fixation de la sangle PCL
. Notez la hauteur sur les bras médians et latéraux.
. Détachez la fixation auto-agrippante pour accéder à la zone de
connexion.
. Retirez les vis de l’articulation Acculign.
. Retirez l’anneau en D de l’articulation Acculign.
. Installez l’anneau en D de l’articulation PCL Acculign.
. Installez les inserts de l’articulation PCL Acculign avec la partie
surélevée dans la poche encastrée.
. Remettez le châssis à sa position d’origine sur les bras articulés.
. Serrez les vis Acculign.
. Rattachez la fixation auto-agrippante.
. Fixez la sangle PCL.
GARANTIE LIMITÉE
Cette garantie couvre tous les défauts matériels et les défauts de
fabrication de votre nouvelle orthèse de genou Rebound DUAL. Cette
garantie couvre l’armature et les articulations pour une durée de deux ans
et la garantie personnalisée est à vie. La garantie couvre tous les autres
matériaux, y compris les sangles, les manchons, les revêtements et les
coussinets pour une durée de six mois à compter de la date d’achat
initiale.
Össur réparera ou remplacera sans frais (à sa discrétion) toute pièce
défectueuse couverte par la garantie. Les réparations dues à un accident,
une négligence, une mauvaise utilisation ou un abus de l’acquéreur ne
sont pas couvertes. En outre, les dommages directs et indirects ne sont
pas couverts en vertu de cette garantie. Ces restrictions peuvent ne pas
s’appliquer, car certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction
des dommages indirects ou consécutifs. Seul l’acquéreur initial est en
droit de réclamer une réparation en vertu de cette garantie.
Pour obtenir un service en vertu de cette garantie, contactez notre service
client.

18
ESPAÑOL
LISTA DE PIEZAS: Figura
. Correa superior
. Correa medio-superior cruzada
. Correa medio-inferior cruzada
. Correa inferior
. Correa tibial anterior
. Armazón superior
. Armazón inferior
. Brazo de la articulación Acculign™
. Tornillo de brazo de la articulación Acculign™
. Anilla en D
. Almohadilla condilar
INDICACIONES PARA EL USO
• Inestabilidad del ligamento cruzado anterior, inestabilidad del
ligamento cruzado posterior, lesión del ligamento colateral medial,
lesión del ligamento colateral lateral.
• Condiciones que requieren el control de la carga unicompartimental.
ADVERTENCIA
Esta soporte para rodilla está diseñado exclusivamente como ortesis de
apoyo y su diseño no garantiza la prevención de lesiones de rodilla.
El comprador de este producto acepta lo siguiente:
. Össur no acepta responsabilidad alguna ante cualquier lesión que se
pueda producirse durante el uso de sus productos de soporte para
rodilla.
. El uso de este tipo de dispositivo puede producir ciertos tipos de
irritación dérmica, como erupciones y puntos sensibles a la
presión.Si sufre cualquier reacción inusual al utilizar este producto,
póngase en contacto de inmediato con un profesional sanitario.
. Si tiene dudas acerca de si este soporte para rodilla puede aplicarse a
su afección de rodilla específica, consulte con un profesional
sanitario.
Si no está de acuerdo con las condiciones anteriores, póngase en
contacto con el proveedor de su soporte antes de utilizar el producto.
COLOCACIÓN DEL SOPORTE
. Suelte todas las correas del soporte.
. Con la rodilla doblada a unos grados, coloque el soporte sobre su
rodilla de forma que la rótula quede centrada entre las almohadillas
condilares (Figura ).
Nota: esto sitúa la articulación ligeramente por encima de la línea
articular, de forma que el soporte pueda asentarse correctamente
cuando se ponga de pie (Figura ).
Nota: todas las correas se pueden recortar o ajustar a la longitud
deseada.
. Ajuste la correa medio-inferior cruzada justo por debajo de la rodilla.
Apriete la correa de manera que resulte cómoda por encima del
músculo de la pantorrilla, ya que esto contribuirá a la suspensión del
soporte (Figura ).
. A continuación, ajuste la correa inferior de forma cómoda
insertándola a través de la anilla en D.

1918
. Seguidamente, ajuste la correa medio-superior cruzada de forma
cómoda por encima de la rodilla.
. Continúe con el ajuste de la correa superior. Nota: si aprieta
excesivamente las dos correas superiores, puede provocar la
migración del soporte.
. Por último, ajuste de forma cómoda la correa tibial anterior
(Figura ).Si el soporte queda en una posición demasiado anterior,
afloje la correa tibial anterior y apriete las correasmedio-inferior
cruzada e inferior.Si el armazón queda en una posición demasiado
posterior, afloje lascorreas medio-inferior cruzada e inferior Y apriete
la correa tibialanterior.La colocación anterior/posterior correcta
evitará la migracióny asegurará la suspensión adecuada del soporte.
Advertencia: si el soporte provoca incomodidad o irritación, deje de
utilizarloinmediatamente y póngase en contacto con un profesional
sanitario.
MANTENIMIENTO DEL SOPORTE
El soporte Rebound DUAL ha sido diseñado para que las tareas de
limpieza y mantenimiento seanmínimas.Siga estos sencillos pasos para
mantener el soporte en buenestado.
LIMPIEZA
• Los forros, las correas y las almohadillas pueden extraerse para su
limpieza.
• NO lavar a máquina.
• NO secar en secadora.
• Lavar a mano usando un jabón suave sin detergente.
• Aclarar bien.
• Secar al aire.
En caso de migración, limpie las almohadillas y los forros inferiores con
alcohol o unpaño húmedo.Si se utiliza el soporte en agua salada o con
cloro, enjuáguelo bien y déjelo secar al aire.
MANTENIMIENTO DE LA ARTICULACIÓN
• NO desmonte la articulación.
• Compruebe regularmente que no haya materias extrañas en la
articulación (como suciedad o grasa).
• Retire con cuidado cualquier resto de suciedad de la articulación con
agua corriente o aire comprimido.
• En caso necesario, lubríquela con un pulverizador de silicona o
grafito seco.
ACCESORIOS
Los siguientes accesorios para su soporte Rebound DUAL se encuentran
disponiblescon un coste adicional.
Para realizar un pedido, póngase en contacto con el departamento de
atención al cliente de Össur.
• Kit SmartDosing
• Kit de tope de flexión
• Kit de forro
• Kit de correa
• Kit de anilla en D
• Kit de tope de extensión

20
COLOCACIÓN DE LA ANILLA EN D
Las anillas en D (que pueden repararse in situ) se pueden cambiar de
anillas en D internas a anillas en D externas o sustituirse si se rompen.
En las siguientes instrucciones se explica la reconfiguración de anillas en
D internas a anillas en D externas.
. Retire la correa de la anilla en D.
. Doble la anilla en D y presione hacia dentro para desengancharla del
bloqueo y retirarla del remache. (Figura )
. Vuelva a colocar la anilla en D en la configuración externa empujando
hacia abajo sobre el remache a través del agujero del bloqueo y
deslizándola hasta colocarla en su lugar mediante un clic. El bloqueo
debe quedar con el lado de la muesca mirando hacia arriba. (Figura )
. Vuelva a colocar la correa.
. Repita el procedimiento con el resto de anillas en D, según sea
necesario.
REACONDICIONAMIENTO
Cada cierto tiempo, debe enviar su Rebound DUAL a Össur para su
reacondicionamiento.La frecuencia de esto dependerá de la frecuencia
de uso y de las actividades realizadas con la misma.Su proveedor le
ayudará a determinar cuándo conviene enviar el soporte para su
mantenimiento, pero se recomienda hacerlo una vez al año.
Como parte del proceso de reacondicionamiento, Össur comprobará que
su soporte no presente signos de desgaste y lo renovará con
componentes nuevos, tales como remaches, hebillas, correas y
almohadillas.El proceso dura habitualmente entre tres y cinco días
laborables.Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el
departamento de atención al cliente local.
AJUSTES
Moldeado del soporte:
El soporte Rebound DUAL puede ajustarse en función de cada anatomía
particular.El armazón de aluminio de calidad aeronáutica puede
moldearse en frío para adaptarlo a diferentes formas de muslo y tibia
mediante barras enderezadoras, según sea necesario.
Ajuste del ángulo de varo/valgo del soporte:
El soporte Rebound DUAL puede ajustarse para los ángulos de varo o
valgo individuales y crear una fuerza de descarga en los compartimientos
medial o lateral.Para ajustar el ángulo, afloje los tornillos de la parte
deseada del soporte y deslice el armazón superior a la posición deseada
ejerciendo una fuerza constante.Ajuste el armazón superior medial para
descargar el compartimento medial o ajuste el armazón superior lateral
para descargar el compartimento lateral.La barra deslizante tiene una
escala con letras impresas y puede moverse para aumentar o disminuir
la cantidad de fuerza varo o valgo en la pierna (Figura ). La escala con
letras impresas no hace referencia a grados de descarga y debe usarse
como una guía.Vuelva a apretar los tornillos hasta que queden bien
ajustados (valor de par recomendado: in-lb). Un profesional sanitario
debe determinar todos los ajustes en función del nivel de comodidad del
paciente.Cada vez que el soporte se ajuste, el profesional sanitario debe
tener en cuenta la letra para un registro de progresión.
Ajuste de la altura delsoporte:
El soporte Rebound DUAL puede ajustarse para las necesidades de altura