1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer von
KARL STORZ Geräten .............................. III
2 Geräteabbildungen ................................... IV
3 Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion .................. V
4 Symbolerläuterungen ............................... VI
4. 1 Symbole auf Gerät..................................VI
4. 2 Symbole Benutzeroberfläche .................VII
4. 3 Symbole auf Label Gasfilter ..................VIII
5 Allgemeines .................................................4
5. 1 Gerätebeschreibung ................................4
5. 1. 1 Schutzrechte ...........................................5
6 Sicherheitshinweise....................................6
6. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ..................................6
6. 2 Zweckbestimmung ................................11
6. 2. 1 Indikation...............................................11
6. 2. 2 Kontraindikationen.................................13
6. 2. 3 Warnungen ............................................13
6. 3 Qualifikation des Anwenders..................18
6. 4 Anwenderprofil Arzt und
Assistenzpersonen.................................18
6. 5 Vorgesehene Einsatzbedingungen .........19
6. 5. 1 Gebrauch ..............................................19
6. 5. 2 Weitere vorgesehene Bedingungen........19
6. 5. 3 Position des Anwenders ........................19
6. 6 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ...20
6. 7 Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz
des Gerätes...........................................20
6. 8 Sicherheitseinrichtungen........................21
6. 8. 1 Selbsttest ..............................................21
6. 8. 2 Überwachung während des Betriebs.....21
7 Aufstellen und Bedienhinweise ..............23
7. 1 Auspacken ...........................................23
7. 2 Grundausstattung..................................23
7. 3 Aufstellen und Anschließen des Gerätes 23
7. 3. 1 Potentialausgleich anschließen...............24
7. 3. 2 Netzkabel anschließen ...........................24
7. 3. 3 KARL STORZ SCB ...............................25
7. 3. 4 CO2-Flasche am Gerät befestigen .........26
7. 3. 5 Anschließen der CO2-Flasche ................26
1
Contenido del manualContentsInhalt
1 Important information for users of
KARL STORZ devices............................... III
2 Images of the equipment ......................... IV
3 Controls, displays, connectors,
and their uses............................................. V
4 Symbols employed.................................... VI
4. 1 Symbols on the device ...........................VI
4. 2 User interface symbols ..........................VII
4. 3 Gas filter label symbols......................... VIII
5 General information....................................4
5.1 Description of the device .........................4
5. 1. 1 Property rights .........................................5
6 Safety instructions......................................6
6. 1 Explanation of warnings and cautions......6
6.2 Intended use..........................................11
6.2.1 Indication...............................................11
6.2.2 Contraindications...................................13
6. 2. 3 Warnings ...............................................13
6. 3 User qualification ...................................18
6. 4 User profile of physician and assistants .18
6.5 Intended conditions of use.....................19
6. 5. 1 Use........................................................19
6. 5. 2 Other intended conditions......................19
6. 5. 3 User position .........................................19
6. 6 Safety precautions at the installation
site ........................................................20
6. 7 Safety precautions when operating
the device..............................................20
6. 8 Safety features.......................................21
6. 8. 1 Self-test.................................................21
6.8.2 Monitoring during operation...................21
7 Installation and operating instructions ..23
7. 1 Unpacking the equipment .....................23
7. 2 Basic equipment....................................23
7.3 Installing and connecting the device ......23
7.3.1 Connecting the ground line....................24
7. 3. 2 Connecting the power cord ...................24
7. 3. 3 KARL STORZ SCB ...............................25
7. 3. 4 Affixing the CO2bottle to the device ......26
7. 3. 5 Connecting the CO2bottle.....................26
1 Indicaciones importantes para los
usuarios de aparatos KARL STORZ........ III
2 Imágenes del equipo ................................ IV
3 Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones...................... V
4 Explicación de los símbolos .................... VI
4. 1 Símbolos en el aparato...........................VI
4. 2 Símbolos en la interfaz de usuario .........VII
4. 3 Símbolos para etiquetar filtro de gas..... VIII
5 Generalidades .............................................4
5.1 Descripción del aparato...........................4
5.1.1 Derechos de propiedad ...........................5
6 Instrucciones de seguridad .......................6
6. 1 Explicación referente a las indicaciones
de alarma y advertencia...........................6
6. 2 Uso previsto ..........................................11
6.2.1 Indicación ..............................................11
6.2.2 Contraindicaciones ................................13
6.2.3 Advertencias..........................................13
6.3 Cualificación del usuario ........................18
6. 4 Perfil de usuario del médico y del personal
auxiliar ...................................................18
6.5 Condiciones previstas de aplicación ......19
6. 5. 1 Utilización ..............................................19
6. 5. 2 Otras condiciones previstas...................19
6. 5. 3 Posición del usuario...............................19
6.6 Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento ......................................20
6.7 Medidas de seguridad durante el
empleo del equipo .................................20
6.8 Dispositivos de seguridad......................21
6. 8. 1 Test automático .....................................21
6.8.2 Comprobación durante el servicio .........21
7 Montaje e instrucciones operativas .......23
7.1 Desembalaje .........................................23
7. 2 Equipo básico........................................23
7.3 Montaje y conexión del aparato.............23
7.3.1 Conexión equipotencial..........................24
7.3.2 Conexión del cable de red.....................24
7. 3. 3 KARL STORZ SCB ...............................25
7. 3. 4 Fijación de la botella de CO2al aparato .26
7. 3. 5 Conexión de la insuflación de CO2.........26
