PAX Calima Manual

Pax Calima®
Viktigt / Important / Vigtigt /Tärkeää 2-4
Tillbehör/Accessories/Tillbehør
Tilbehør/ Lisätarvikkeet 5
Bruks- och monteringsanvisning 6-15
User and installation guide 16-25
Bruks- og monteringsanvisning 26-35
Brugs- og monteringsanvisning 36-45
Käyttö- ja asennusohje 46-55
Pin Code 56
SE/EN/NO/DK/FI
SE/EN/NO/DK/FI
SE
EN
NO
DK
FI
EN
009-500002-A-20151027
Fläkt / Fan /Vifte /Ventilator / Puhallin

32
SE/EN/NO/DK/FI
VIKTIGT!
Läs noga igenom denna anvisning
innan användning. Fläkten är an-
passad för fast installation och ska
installeras av behörig elektriker.
Enligt standarden EN 60335 skall
följande beaktas:
Denna apparat kan användas av
personer från 8 år och uppåt och av
personer med nedsatt fysisk eller
mental förmåga, eller brist på erfa-
renhet och kunskap om de har fått
handledning eller blivit instruerade
om användningen av apparaten på
ett säkert sätt och är införstådda
med riskerna. Barn skall inte leka
med apparaten. Rengöring och
underhåll skall inte göras av barn
utan övervakning.
Läs detta!
Read this!
Les/Læs dette!
Lue tämä!
SE/EN/NO/DK/FI
IMPORTANT!
Read these instructions carefully
before use. The fan is designed
for xed installation and must be
installed by a qualied electrician.
Standard EN 60335 provides the
following guidance:
“This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.”
.
VIKTIG!
Les igjennom bruksanvisningen
nøye før bruk. Ventilatoren er
beregnet for fast installasjon, og
skal installeres av en autorisert
elektriker.
I henhold til standard EN 60335 skal
det bli tatt hensyn til:
Apparatet kan benyttes av barn
fra 8 år og oppover samt personer
(inklusive barn) med nedsatt fysikk,
sensoriske eller mental fysikk, så
fremst de har fått opplæring, kunn-
skap og informasjon. Om hvordan
man benytter apparatet og forstår
risikoen som kan være der. Barn
skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
VIGTIGT!
Læs omhyggeligt disse anvisninger
før brug.
Ventilatoren er beregnet til fast
installation og skal installeres af en
autoriseret elektriker.
I henhold til standard EN 60335,
skal man overveje:
Denne ventilator kan bruges af
børn fra 8 år og derover, samt
personer med nedsatte fysiske el-
ler mentale evner, eller manglende
erfaring og viden, hvis de er blevet
vejledt eller instrueret i brugen af
apparatet på en sikker måde og
forstår farerne. Børn bør ikke lege
med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke foretages af børn uden opsyn.

4 5
TÄRKEÄ!
Lue tämä käyttöohje huolellisesti
läpi ennen laitteen käyttöä. Puhallin
on suunniteltu kiinteää sähköasen-
nusta varten ja sen saa asentaa
vain valtuutettu sähköasentaja.
Standardin EN 60335 mukaan
seuraavia asioita on noudatettava:
Tämä laite ei ole tarkoitettu alle 8
vuotiaiden lasten tai muiden sel-
laisten henkilöiden käytettäväksi,
joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset valmiudet tai kokemukset
ja tiedon puute estävät heitä
käyttämästä laitetta turvallisesti,
ellei heidän turvallisuudestaan
vastuullinen henkilö valvo tai ole
opastanut heille laitteen turvallista
käyttöä. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.Lapset eivät saa huoltaa
tai puhdistaa laitetta ilman aikuisen
valvontaa.
Tillbehör
1. Kallrasskydd Calima 8127-1
2. Täckplatta vit 8143-6,
för kanaldimensioner mellan Ø140-160
Accessories
1. Backdraught shutter Calima 8127-1:
2. Cover plate white 8143-6,
for duct dimensions Ø140-160
Tilbehør
1. Kaldrasspjeld Calima 8127-1
2. Dekkplate hvit 8143-6,
for kanaldimensjoner mellom Ø140-160mm
Tilbehør
1. Vindstop Calima 8127-1
2. Dækplade hvit 8143-6,
til kanal dimensioner mellem Ø140-160
Iisätarvikkeet
1. Takavedonestin Calima 8127-1
2. Peitelevy valkoinen 8143-6,
sopii kanaville Ø140-160
Tillbehör
Accessories
Tillbehør/Tilbehør
lisätarvikkeet
1.
2.
SE/EN/NO/DK/FISE/EN/NO/DK/FI

SE
6 7
Bruks- och monteringsanvisningBruks- och monteringsanvisning
Fläkten Pax Calima är avsedd för förstärkning av
bostadens* grundventilation samt för forcerad
ventilation av fukt och lukt från våtutrymmen
(WC/bad/dusch/tvättstuga) eller som värmeför-
yttare.
Fläkten kan monteras i kanaler med naturligt
självdrag (tak, gur 1) och/eller utan naturligt
självdrag (yttervägg, gur 2) **.
Calima passar för kanaldimensioner Ø100 – 140
mm. Vid större kanaldimensioner, upp till Ø160
mm, används tillbehöret Pax täckplatta.
För att inte störa/eller störas av övrig ventilation,
ska äkten alltid monteras i en egen separat
kanal. Se till att det är fri passage i luftkanalen,
undvik insektsnät, lter och annat som kan
hindra luftpassagen. För att undvika kondens i
självdragskanaler (vintertid), måste dessa vara
isolerade om de passerar genom ouppvärmda
utrymmen, t.ex. kallvind.
Fläkten är avsedd för användning i ett tempera-
turområde 5°– 50°C. Om äkten monteras i ett
kallt utrymme, eller om den innan installation
förvarats kallt, kan den uppfattas som trög vid
första uppstart. Då äkten uppnått arbetstem-
peratur erhålls full funktion. Se till att luft kommer
in i rummet genom t.ex. en större dörrspalt eller
tillbehöret Pax överluftsdon. För att säkerställa
äktens funktion och kapacitet rekommenderas
Pax originaltillbehör.
Tack för att du valt en
Pax äkt – originalet!
1
2
* I första hand villor/fritidshus men även i erfamiljshus med
separata, täta, väl isolerade ventilationskanaler.
** Med självdrag menas luft som leds genom ventilationskanaler
uppåt och ut ur huset, se g 1. Uppkomst av naturligt självdrag
fordrar att inomhusluften är varmare och därmed lättare än
utomhusluften. Naturligt självdrag framkallas därför starkast
under vintern. Under sommaren när temperaturskillnaden inne/
ute är liten eller ingen alls, minskar eller uteblir det naturliga
självdraget och huset blir på så vis ofta dåligt ventilerat. Detta
kan avhjälpas med en Pax äkt som arbetar med kontinuerlig
gång på låg hastighet.
För installatören – SE
Installationsförberedelser
Lossa motorenheten genom att greppa den enligt
gur (A), bänd loss motorenheten genom att ta stöd
mot kåpan med knogarna. Säkerställ att du har
motorenheten i ett säkert grepp så du inte tappar
den då den lossar.
Installation
A.
B.
C
Lossa därefterväggramen genom att med en
mejsel trycka in låsknappen enligt gur (B) samtidigt
som kåpan i överkant säras frånväggramen enligt
gur (C).

SE – För installatören
8 9
Bruks- och monteringsanvisning Bruks- och monteringsanvisning
För installatören – SE
Nyinstallation
Vid nyinstallation krävs en håltagning med Ø110
mm hålsåg (gur D).
5 mm
Ø 110 mm
D.
E.
F.
R75
45°
45°
45°
45°
G.
Pax tillbehör kan med fördel användas, väggrör
och ytterväggsgaller nns som tillbehör (gur E).
Fläktens väggpackning har en kortare stos som
passar invändigt i Ø100 mm rör. Tillse vid montering
att anpassa väggrörets längd så det inte pressar
tillbaka väggpackning så äktens propeller inte
kan rotera. Anpassa alltid ett väggrör, nytt som
bentligt, så det slutar ca 5 mm innanför väggytan
där Caliman ska installeras. Väggramen med sin
packning är förberedd med 5 st ingångar (gur F) för
H. I.
R75
30°
65°
95°
J.
dold elanslutning alternativt utanpåliggande kabel
enligt måtten i (gur G).
Se till att väggpackningen sitter som den ska på
väggramen och placera den på avsedd plats och
centrera den i väggröret. Väggramen kan vägas upp
i vågrätt läge genom att placera ettvattenpass på
sina stödpunkter (gur H och I ).
Markera de tre fästpunkterna för lämpliga skruvar till
underlaget (gur J).
Pax följer branschreglerna för Säker Vatteninstal-
lation, förborrning och tätning med tätningsmassa
enligt anvisningarna Säker vatten för trävägg
respektive betong ska följas. (Se sid 15).
Dra skruvarna så att väggpackningen tätar mot
vägg.
Anlita alltid behörig elinstallatör
All elektrisk inkoppling 100-240V ska utföras av behö-
rig elinstallatör. Vid alla elarbeten på produkten måste
inkommande spänning brytas.
I väggramen sitter en elektronikdel med kopplings–
plintar för 100-240VAC och 12VDC.
Elanslutning kan göras enligt kopplingsschema på
sidorna 9-10.
OBS: Då motorenhetens två ben sticker in i vägg-
ramen varvid det ena benet har kontakt med
kopplingskontakten måste eldragning iväggramen
utföras enligt gur K/K1 (100-240VAC anslutning) och
L (12VDC anslutning) så inga installationsledningar
blockerar benets väg.
K.
K1.
L.
100-240VAC
anslutning
12VDC anslutning

För installatören – SE
11
Bruks- och monteringsanvisning
10 Bruks- och monteringsanvisning
SE – För installatören
Inkoppling av 100-240VAC och
12VDC får inte göras samtidigt
(gur M).
OBS! Den inbyggda allpoliga strömbrytaren S
har endast funktion vid 100-240VAC inkoppling.
OBS! 12VDC spänningen får maximalt
variera mellan 10 - 13,6VDC.
OBS! För 12VDC använd alltid brytare
avsedda för likström, C.
M. N.
Inga 100-240V ledningar får
dras över elektronik–delen
(gur N).
Calima auto:
100-240VAC 50/60Hz
Leveransinställd för kontinuerlig grundventilation,
automatisk forcering vid förhöjd fuktnivå samt
vid påverkan av ljusförändring.
Calima strömbrytarstyrd till/från:
(Kan kombineras med kallrasspjäll)
100-240VAC 50/60Hz
Måste väljas via Pax App.
Start/stopp via manuell strömbrytare L.
Calima fuktstyrd:
(Kan kombineras med kallrasspjäll)
100-240VAC 50/60Hz
Måste väljas via Pax App.
Grundinställning, automatisk start/stopp vid
förändrad fuktnivå.

100-240VAC 50/60Hz
Måste väljas via Pax App.
Grundinställning, startar vid 25°C, stannar vid 22°C.
Calima strömbrytarstyrd eftergångstid:
(Kan kombineras med kallrasspjäll)
100-240VAC 50/60Hz
Måste väljas via Pax App.
Start/stopp via manuell strömbrytare T.
Calima auto:
12VDC (brytare C alltid till)
Leveransinställd för kontinuerlig grundventilation,
automatisk forcering vid förhöjd fuktnivå samt
vid påverkan av ljusförändring.
Calima strömbrytarstyrd till/från:
(Kan kombineras med kallrasspjäll)
12VDC
Måste väljas via Pax App.
Start/stopp via manuell strömbrytare C.
Calima fuktstyrd:
(Kan kombineras med kallrasspjäll)
12VDC (brytare C alltid till)
Måste väljas via Pax App.
Grundinställning, automatisk start/stopp vid
förändrad fuktnivå.

12VDC (brytare C alltid till)
Måste väljas via Pax App.
Grundinställning, startar vid 25°C, stannar vid 22°C.


utföras av behörig installatör.
ELANSLUTNING 12VDC
OBS! Pax rekommenderar att elektrisk inkoppling
av 12VDC skall utföras av behörig installatör.

13
SE – För installatören
12 Bruks- och monteringsanvisning
Montering av kåpan på väggramen
Fläkten är dubbelisolerad och ska inte skyddsjor-
das. När elanslutningen är utförd sätts kåpan tillbaka
över väggramen genom att haken i väggramen
passas in i kåpans hål (gur O).
P.
Q.
O.
0
10
1
S.
R.
Därefter fälls kåpan in över väggramen (gur P) var
noga med att spärren som skruvmejseln pekar på i
(gur Q) hakar i ordentligt.
Kontrollera att kåpan sitter fast ordentligt i väggram-
ens hake och spärr genom att dra lite i kåpan.
Till sist sätts motorenheten på plats (gur R).
Var aktsam när motorenheten förs på plats, benen
och vingen kan skadas om enheten tvingas in snett.
Ett tydligt ”klickljud” bekräftar att enheten sitter på
plats, kontrollera att vingen roterar fritt innan ström-
men slås på (gur S).
Bruks- och monteringsanvisning
SE – För användaren
Grundinställning:
Pax Calima är grundprogrammerad för att klara
de allra esta installationer.
Fläkten arbetar kontinuerligt med ett grundöde
på ca 30m³/h.
Vid påverkan av en ljusförändring, när en lampa
tänds, eller vid skuggförändringar när någon rör
sig i rummet ökar ödet till ca 60m³/h.
Om fuktigheten stiger snabbt vid t.ex. en dusch
går äkten upp på maxöde ca 95m³/h.
När fukten är bortventilerad återgår äkten till
grundödet ca 30m³/h.
Om andra inställningar eller funktioner önskas
krävs nedladdning av Pax-appen som kan hämtas
från App Store och Google Play.
Tekniska krav för Pax app:
Apple enheter IOS 7 eller Android OS 4.3 eller
senare med stöd för Bluetooth 4.
Felindikering:
Fläkten lyser rött vid strömavbrott då kalender-
funktion varit aktiverad.
Återställs genom att App synkas mot äkten.
Läs mer om alla möjligheter med vår app på
www.pax.se
Pax Calima®
Automatiska funktioner
och inställningar via app
Aktivera appen:
Man måste ha en kod för att aktivera appen, koden
blir unik för varje äkt. Skriv in koden eller scanna
via telefonen. Din unika kod nns på baksidan av
bruksanvisningen samt på motorenhetens högra
ben, (gur T).
T.

För användaren – SE
14 15
Bruks- och monteringsanvisningBruks- och monteringsanvisning
SE – För användaren
Starka lösningsmedel får inte användas på äkten.
Fläkten får inte doppas i eller spolas med vatten.
För att äkten ska behålla funktion och kapacitet
måste den rengöras minst två gånger per år, oftare
vid behov.
– Före rengöring, bryt strömmen till äkten.
Vid 100-240V inkoppling använd den allpoliga
brytaren i gur U genom att sätta den i läge
från (0). Vid 12V inkoppling, bryt strömmen
med därför avsedd extern brytare.
– Lossa motorenheten genom att greppa den
enligt (gur V), bänd loss motorenheten genom
att ta stöd mot kåpan med knogarna. Säkerställ
att du har motorenheten i ett säkert grepp så du
Rengöring
0
10
1
U. V.
inte tappar den då den lossar.
– Rengör öppningen, kanalen och motorenheten
med en fuktad trasa (vid behov kan ett milt disk-
medel användas).
– Fläktvingen rengörs direkt på motorn. (OBS
vingen går inte att ta loss)
– Om äkten har ett externt kallrasspjäll ska spjäll-
bladen rengörs försiktigt. Kallrasspjället ska sitta i
kanalen mellan äkt och yttervägg.
– Sätt tillbaka motorenheten i ramstycket
Miljö
Kasserad äkt lämnas som elektronikskrot till åter-
vinningscentralen.
Garantivillkor
Säker Vatten-
installation
Pax Calima har fem års garanti mot fabrikations-
och materialfel.
Garantin gäller under förutsättning att äkten:
– installerats av behörig elektriker.
– monterats/installerats enligt råd
och anvisningar i denna bruks- och
monteringsanvisning.
– rengörs periodiskt enligt råd och
anvisningar i denna bruks- och
monteringsanvisning.
– installeras och används i
inomhusmiljöer.
– inte används i utsatta miljöer, t.ex. inom indu-
stri eller andra miljöer där äkten riskerar att
exponeras mot lösningsmedel, hög dammtät-
het, gaser m m.
Denna produkt är anpassad till branschregler Säker
Vatteninstallation.
Leverantören garanterar produktens funktion om
branschreglerna och produktens anvisning följs
All håltagning för skruvar skall utföras enligt gu-
rerna X och Y.
För våtrumsvägg i trä (gur X), borra endast igenom
ytskikt och tätskikt.
OBS Borra aldrig igenom eventuell plywood.
Fyll hela hålet med åldersbeständig tätningsmassa.
Använd VVS- skruvar, skruva igenom plywood eller
in i regelverk.
För våtrumsvägg i betong (gur Y), borra lämpligt
hål-djup för plugg.
Fyll hålet med åldersbeständig tätningsmassa,
tryck in pluggen i hålet.
Fyll hela pluggen med åldersbeständig tätnings-
massa.
Använd VVS- skruvar och skruva fast produkten.
X.
Y.

16 17
EN
User and installation instructionsUser and installation instructions
The Pax Calima fan is designed to boost the
basic ventilation of your home* and provide
forced ventilation of humidity and odours from
wet rooms (WC/bathroom/shower room/laundry
room) or to function as a heat distributor.
The fan can be tted in ducts with natural
draught ventilation (ceiling, Figure 1) and/or wit-
hout natural draught ventilation (wall, Figure 2)**.
Calima ts ducts with a diameter of 100 – 140
mm. For larger ducts (up to 160 mm diameter),
the Pax cover plate (accessory) must be used.
To ensure that it neither disturbs nor is distur-
bed by other ventilation, the fan must always be
installed in its own duct. Make sure that the duct
is clear of obstructions. Avoid insect mesh, lters
and other objects that may obstruct the ow of
air. To prevent condensation in natural draught
ducts (in the winter), the ducts must be insulated
where they pass through unheated areas such as
cold attics.
The fan is designed for use in a temperature
range of 5 to 50 °C. If the fan is installed in a cold
area or if it has been stored in a cold place before
installation, it may run slowly when started for
the rst time. The fan will work normally when it
reaches its working temperature.
Make sure that air can enter the room, for
example through a large gap under the door or by
using the Pax transfer air unit (accessory). We re-
commend the use of genuine Pax accessories to
ensure that the fan works properly and delivers
the correct capacity.
Thank you for
choosing a Pax fan –
the original!
1
2
* Primarily detached houses and holiday homes, but can also be
used in multi-dwelling buildings with separate, airtight, well-
insulated ventilation ducts.
** With natural draught ventilation, air is carried upwards through
ventilation ducts and out of the building (see Figure 1). For natural
draught ventilation to work, the air inside the building must
be warmer (and therefore lighter) than the air outside. Natural
draught ventilation therefore works best during the winter. Natural
draught ventilation will be reduced or absent if the temperature
dierential (inside/outside) is small or non-existent in the summer.
For this reason, buildings are often poorly ventilated when the
weather is warm. This can be remedied with a Pax fan that works
continuously at low speed
Installer information – EN
Installation preparation
Detach the motor unit bygrasping it as shown in Fi-
gure (A). Pry o the motor unit by leveraging against
the cover with your knuckles. Ensure thatyou have
the motor unit in a secure grip so you do not drop it
when it is detached.
Installation
A.
B.
C
Then detach the wall frame by using a screwdriver
to press the lock button as shown in Figure (B). Then
remove the top of the cover from the wall frame as
shown in Figure (C)

18 19
User and installation instructionsUser and installation instructions
EN – Installer information Installer information – EN
New Installations
New installations require holes using a Ø110 mm
hole saw (Figure D).
5 mm
Ø 110 mm
D.
E.
F.
R75
45°
45°
45°
45°
G.
Pax wall pipes and external louvres are available as
accessories (Figure E). The fan’s wall seal has a short
spigot which ts inside the Ø100 mm pipe. Make
sure when mounting to adapt the length of the wall
pipe so it does not push back the wall seal so the
fan impeller cannot rotate. Always customisea wall
pipe, existing or new, so it ends about 5 mm inside
the wall surface where Calima is to be installed.The
wall frame with its seal is prepared with 5 cable entry
H. I.
R75
30°
65°
95°
J.
points (Figure F) for concealed electrical connec-
tion or surface-mounted cable using the dimension
shown in Figure G.
Make sure that the seal is properly installed on the
wall frame; place it in the appropriate place and
centre it in the wall pipe. The wall frame can be level-
led horizontally byplacing a spirit level on its support
points (Figures H and I).
Mark the three attachment points for the appro-
priate screws to the substrate (Figure J).
Pax follows industry regulations for Safe Water in-
stallation, drilling and sealing with silicone according
to the instructions for wooden walls and concrete.
These must be followed. (See page 25).
Tighten the screws so that the seal forms a seal
against the wall
.

All 100-240 V electrical connections must be per-
formed by a qualied electrician. The power must be
cut during all electrical work on the product.
The wall frame contains an electronics component
with terminal blocks for 100-240 V AC and 12 V DC.
Electrical connection can be made according to
the wiring diagram on page 20.
NB: As the two legs of the motor unit protrude
into the wall frame, and one leg is in contact with
the switching contact, cables must be laid in the
wall frame as shown in Figures K/K1 (100-240 V AC
connection) and L (12V DC connection), so that no
cables block the path of the leg
.
K.
K1.
L.
100-240 V AC
connection
12 V DC connection

20 21
User and installation instructionsUser and installation instructions
Installer information – EN
EN – Installer information
Connection of 100-240 V AC
and 12 V DC must not be done
simultaneously (Figure M).
NB! The integrated all-pole switch S only
functions at 100-240 V AC wiring.
NB. Maximum variation for 12 V DC
voltage of 10 - 13.6 V DC.
NB. For 12VDC always use switches
intended for direct current, C.
M. N.
No 100-240 V cables may
be laid over the electronics
component (Figure N).
Calima auto:
100-240 V AC 50 / 60Hz
Factory-set for continuous basic ventilation, auto-
matic forcing at elevated humidity levels and under
the inuence of changes in light.

(Can be combined with backdraft shutter)
100-240 V AC 50 / 60Hz
Must be selected via Pax App.
Start / stop via manual switch L.
Calima humidity-controlled:
(Can be combined with backdraught shutter)
100-240 V AC 50/60 Hz
Must be selected via Pax App.
Basic setting, automatic start/stop at changes in
humidity level.
Calima heat distributor:
100-240 V AC 50/60Hz
Must be selected via Pax App.
Basic settings, starts at 25 ° C, stops at 22 ° C.
Calima switch-operated, with run-on time:
(Can be combined with backdraught shutter)
100-240 V AC 50/60 Hz
Must be selected via Pax App.
Start/stop via manual switch T.
Calima auto:
12 V DC (switch C always on)
Factory-set for continuous basic ventilation, auto-
matic forcing at elevated humidity levels and under
the inuence of changes in light.

(Can be combined with backdraught shutter)
12 V DC
Must be selected via Pax App.
Start/stop via manual switch C.
Calima humidity-controlled:
(Can be combined with backdraught shutter)
12 V DC (switch C always on)
Must be selected via Pax App.
Basic setting, automatic start/stop at changes in
humidity level.
Calima heat distributor:
12 V DC (switch C always on)
Must be selected via Pax App.
Basic setting, starts at 25 °C, stops at 22 °C.



ELECTRICAL CONNECTION 12 V DC
NB. Pax recommends that electrical connection of


22 23
User and installation instructions
EN – Installer information
Mounting the cover on the wall frame
The fan is double insulated and must not be
earthed. When the electrical connection has been
completed, place the cover back over the wall frame
by tting the hook in the wall frame in the hole in the
cover (Figure O).
P.
Q.
O.
0
10
1
S.
R.
Next, close the cover over the wall frame (Figure
P). Ensure the catch the screwdriver is pointing to
(Figure Q) engages properly.
Make sure that the cover is rmly seated in the
hook on the wall frame and latch bygently pulling
the cover.
Finally, put the motor unit in place (Figure R). Be care-
ful when putting the motor unit in place. The legs and
the impeller can be damaged if the unit is forced in
at an angle. A distinct ‘click’ sound conrms that the
unit is in place. Check that the impeller rotates freely
before switching on (Figure S).
User and installation instructions
For the user – EN
Basic setting:
Pax Calima is programmed to cope with the vast
majority of installations.
The fan works continuously with a basic ow of
approximately 30 m³/h. When the light changes,
when a light is switched on or when shadows
change when someone moves in the room, the
ow increases to approximately 60 m³/h.
If the humidity rises rapidly, for example when the
shower is on, the fan goes up to maximum ow at
approximately 95 m³/h.
When the humidity has been removed, the fan re-
verts to the basic ow of approximately 30 m³/h.
If other settings or functions are desired, down-
load the Pax app from the App Store or Google
Play.
Technical requirements for Pax app
Apple devices iOS 7 or Android OS 4.3 or later
with support for Bluetooth 4th.
Fault indication:
Red LED on the fan indicates power failure when
the calendar function has been activated.
Reset by syncing the app with the fan.
Learn more about all the possibilities with our
app at www.pax.se
Pax Calima®
Automatic functions
and settings via app
Activate the app:
You have to have a code to activate the app. The
code is unique to each fan. Enter the code or scan it
using your phone. Your unique code is on the back
of the user guide and on the right leg of the motor
unit (Figure T).
T.

24 25
User and installation instructions
For the user – EN
User and installation instructions
EN – For the user
Strong solvents must not be used on the fan.
The fan must not be dipped in or sprayed with water.
For the fan to continue to function and maintain its
capacity, it must be cleaned at least twice a year,
more often if necessary.
– Before cleaning, switch o the power to the fan.
For a 100-240 Vconnection, use the all-pole
switch in Figure U by switching it o (0). For a 12 V
connection, turn o the power at the appropriate
external switch.
– Detach the motor unit bygrasping it as shown
in (Figure V). Pry o the motor unit by leveraging
against the cover with your knuckles. Ensure that
Cleaning
0
10
1
U. V.
you have the motor unit in a secure grip so you do
not drop it when it is detached.
– Clean the opening, the duct and the motor unit with
a damp cloth (if necessary, use a mild detergent).
– The impeller is cleaned directlyon the motor (NB
the impeller cannot be detached).
– If the fan has an external backdraught shutter,
the shutter blades should be cleaned gently. The
backdraught shutter must be located in the duct
between the fan and the outer wall.
– Replace the motor unit in the frame member
Recycling
Discarded fans should be submitted as electronic
waste to a recycling centre.
Warranty conditions
Safe Water
Installation
The Pax Calima has a ve-year warranty for
defects in manufacturing and materials. The war-
ranty is subject to the following conditions:
– The fan must have been installed by a qualied
electrician.
– The fan must have been assembled and
installed in accordance with the advice and
instructions in this user and installation guide.
– The fan must be cleaned regularly in accord-
ance with the advice and instructions in this
user and installation guide.
– The fan must be installed and used indoors.
– The fan must not be used in exposed environ-
ments (for example in industrial or other
environments where there is a risk of the fan
being exposed to solvents, a high dust density,
gases, etc.).
This product conforms to industry regulations for
Safe Water Installation.
The supplier guarantees that the product will
function correctly if industry regulations and the
product’s instructions are complied with.
All holes for screws must be made as shown in
Figures X and Y.
For wooden wet room walls (Figure X), drill only
through the coating and waterproong.
NB: Never drill through any plywood.
Fill the entire hole with age-resistant sealing com-
pound. Use plumbing screws. Screw through the
plywood or into the studwork.
For concrete wet room walls (Figure Y), drill the
appropriate hole depth for the plug.
Fill the hole with age-resistant sealing compound.
Push the plug into the hole.
Fill the entire plug with age-resistant sealing
compound.
Use plumbing screws and screw the product in
place.
X.
Y.

26 27
Bruks og monteringsanvisning
NO
Bruks og monteringsanvisning
Viften Pax Calima er ment som en forsterkning
til boligens* grunnventilasjon samt muligheten
til ventilasjon av fukt og lukt fra våtrom (WC/bad/
dusj/vaskerom) eller varmeytter.
Viften kan monteres i kanaler med naturlig selv-
trekk (tak, gur 1) og/eller uten naturlig selvtrekk
(yttervegg, gur 2)**.
Calima passer for kanaldimensjoner Ø100-
140mm. Ved større kanaldimensjoner, opptil
Ø160mm benyttes tilbehør Pax dekkplate.
For og ikke å forstyrre eller blir forstyrret av øvrig
ventilasjon skal viften monteres med en egen
separat kanal. Pass på at det er fri passasje i
luftekanalen, unngå innsekts nett, lter og annet
som kan hindre luft passasjen. For og unngå
kondens i luftekanalen (vintertid) må disse være
isolert om de passerer kalde rom f.eks. loft.
Viften er ment for benyttelse i temperatur områ-
de på 5˚-50˚C. Om viften monteres i et kaldt rom,
eller om den innen installasjon oppbevares i et
kaldt rom kan den oppfattes som treg i oppstart.
Når viften har oppnådd arbeidstemperatur har
den fulle funksjon. Pass på at det kommer luft til
rommet gjennom en dørspalte eller riktig tilbehør
fra Pax. For og opprettholde viftens sikkerhet,
funksjon og kapasitet anbefaler vi at dere benyt-
ter Pax original tilbehør.
Tak for at du valgte en
Pax vifte – originalen!
1
2
* I hovedsak villaer/fritidshus med også rekkehus med separate,
tette, vel isolerte ventilasjons kanaler.
** Med selvtrekk menes luft som ledes gjennom ventilasjons
kanaler oppover og ut av huset, se g 1. Selvtrekk skjer når
inne luften er oppvarmet og dermed lettere enn den utvendige
luften. Naturlig selvtrekk oppstår derfor sterkest om vinteren.
Under sommeren er temperatur forskjellene ute/inne liten eller
ingenting, derfor minsker den naturlige selvtrekken og huset
blir derfor dårlig ventilert. Her kan en Pax vifte som jobber med
kontinuerlig drift og lav hastighet bidra til en forbedring.
For Installatøren – NO
Installasjons forberedelser
Løsne motorenhet ved og ta grep i henhold til g (A),
bend løs motorenheten ved og dytt fra med kno-
kene mor kåpen. Pass på at du har motorenheten i
et sikkert grep så du ikke mister den når den løsner.
Installasjon
A.
B.
C
Løsne deretter vegg rammenved og benytte en
skrutrekker, trykk in låsknappen i henhold til g (B)
samtidig som kåpen i overkant løsnes fra vegg ram-
men i henhold til g (C).

28 29
For Installatøren – NO
Bruks og monteringsanvisningBruks og monteringsanvisning
For Installatøren – NO
Ny installasjon
Ved ny installasjon kreves det en hulltagning med
Ø110mm hullsag (gur D).
5 mm
Ø 110 mm
D.
E.
F.
R75
45°
45°
45°
45°
G.
Pax tilbehør kan med fordel benyttes, vegg rør
og ytterveggs gitter nnes som tilbehør (gur E).
Viftens vegg pakning har en kortere stuss som
passer innvendig i Ø100 mm rør. Pass påved
montering og tilpasse veggrørets lengde så det ikke
presser tilbake veggpakningen så viftens propell
ikke kan rotere. Tilpass alltid etvegg rør, nytt som
brukt så det slutter 5mm innenforveggen der viften
skal monteres. Vegg rammen med sin pakning er
forberedt med 5 stk innganger (gur F) for skjult el
H. I.
R75
30°
65°
95°
J.
tilkobling, alternativt utenpåliggende kabel i henhold
til mål (gur F).
Se til at vegg pakningen sitter som den skal påvegg
rammen og plasser den på plass og sentrer den i
veggrøret. Vegg rammen kan vatres opp ved og
plassere et vater på støttepunktene (gur H og I).
Marker de tre festepunktene og benytt riktige
skruer til underlaget (gur J).
Pax følger bransjereglene for Sikker Vanninstal-
lasjon, hulltaging og tetting med silikon i henhold til
anvisninger, sikre mot vann på trevegger og betong.
Skru fast så veggpakningen tetter motvegg.
(Se side 35).

All elektrisk innkobling 100-240V skal utføres av el
installatør. Ved arbeid på produktet må innkommende
spenning brytes.
I vegg sitter rammen en elektronikk del med koblings
plinter for 100-240Vog 12VDC.
El tilkobling skal gjøres i henhold til koblingsskjema på
sidene 8-9.
OBS: Da motorenhetens to ben stikker inn i vegg ram-
men hvor det ene benet har kontakt med koblings-
kontakten må kabelen ligge i henhold til gur K/K1 og
L så ingen installasjons ledninger blokkerer benets
veg.
K.
K1.
L.
100-240VAC
tilkobling
12VDC tilkobling

30 31
For Installatøren – NO
Bruks og monteringsanvisningBruks og monteringsanvisning
For Installatøren – NO
Innkobling av 100-240VAC og
12VDC må ikke gjøres samtidig
(gur M).
OBS! den innebygde strømbryter S har kun
funksjon ved 100-240VAC innkobling.
OBS! 12VDC spenningen får maksimalt
variere mellom 10-13,6VDC.
OBS! For 12VDC anvend alltid brytere
ment for likestrøm.
M. N.
Ingen 100-240VAC ledninger
må legges over elektronikk
delen (gur N).
Calima auto:
100-240VAC 50/60Hz
Fabrikk innstilt for kontinuerlig grunnventilasjon,
automatisk hastighet økning ved forhøyet fukt samt
ved påvirkning av lysforandring.
Calima bryter styrt På/Av:
(Kan kombineres med kaldrasspjeld)
100-240VAC 50/60Hz
Må velges via Pax app.
Start/stopp via manuell bryter L.
Calima fuktstyrt:
(Kan kombineres med kaldrasspjeld)
100-240VAC 50/60Hz
Må velges via Pax app.
Grunninnstilling, automatisk start/stopp ved
fuktendring.

100-240VAC 50/60HZ
Må velges via PAX app.
Grunninnstilling, starter ved 25˚C, stopper ved 22˚C.
Calima bryter styrt ettergangstid:
(Kan kombineres med kaldrasspjeld)
100-240VAC 50/60Hz
Må velges via Pax app.
Start/stopp via manuell bryter T.
Calima auto:
12VDC (bryter C alltid på)
Fabrikk innstilt for kontinuerlig grunnventilasjon,
automatisk hastighet økning ved forhøyet fukt samt
ved påvirkning av lysforandring.
Calima bryter styrt På/Av:
(Kan kombineresmed kaldrasspjeld)
12VDC
Må velges via Pax app.
Start stopp via manuell bryter C.
Calima fuktstyrt:
(Kan kombineresmed kaldrasspjeld)
12VDC
Må velges via Pax app.
Grunninnstilling, automatisk start/stopp ved
fuktendring.

112VDC (bryter C alltid på).
Må velges via PAX app.
Grunninnstilling, starter ved 25˚C, stopper ved 22˚C.
.



EL TILKOBLING 12VDC
OBS! Pax anbefaler at elektrisk tilkobling av


32 33
NO – For forbruker
Bruks og monteringsanvisning
Montering av kåpen på vegg rammen
Viften er dobbel isolert og skal ikke jordes. Når el
tilkobling er utført settes kåpen tilbake over vegg
rammen ved at haken i vegg rammen presser inn i
kåpens hull (gur O).
P.
Q.
O.
0
10
1
S.
R.
Deretter felles kåpen over vegg rammen (gur P)
å påse at sperren som skrutrekkeren peker på i
(gur Q) går inn ordentlig.
Kontroller at kåpen sitter fast ordentlig i vegg ram-
men hake og sperre ved og dra litt i kåpen.
Vær forsiktig når motorenheten settes på plass, en-
heten og propellen kan skades om den tvinges på
plass skjevt. Et tydelig «klikk» bekrefter at enheten
sitter på plass, kontroller at propellen roterer fritt før
strømmen slås på (gur S).
Bruks og monteringsanvisning
NO – For forbruker
Grunninnstilling:
Pax Calima er innstilt fra fabrikk for og klare de
aller este installasjoner. Viften arbeider kontinu-
erlig med en luftstrøm på ca. 30m³/h.
Ved lysforandring, når en lampe tennes, eller ved
skyggeforandringer når noen beveger seg på
rommet øker luftstrømmen til ca. 60m³/h.
Om fuktigheten øker fort som f.eks. ved dusj går
viften opp til et maks luftstrøm på ca. 95m³/h.
Når fukten er borte går den tilbake til en luftstrøm
på ca. 30m³/h.
Om andre innstillinger eller funksjoner ønskes
krever det en nedlastning av Pax appen som kan
hentes fra Apple Store og Google Play.
Tekniske krav for Pax app:
Apple enheter IOS 7 eller Android 4.3 eller senere
med støtte for Bluetooth 4.
Feil indikasjon:
Rød LED på viften indikerer strømbrudd når
kalenderfunksjonen er aktivert.
Utvinnes av app synkroniseres med vifte.
Les mere om mulighetene med vår app på
www.paxnorge.no
Pax Calima®
Automatiske funksjoner
Og innstillinger via app
Aktivere appen:
Man må ha en kode for og aktivere appen, koden
blir unik for hver vifte. Skriv inn koden eller scann
via telefonen. Din unike kode nnes på baksiden av
bruksanvisningen, samt på motor enhetens høyre
ben (g T).
T.

34 35
NO – For forbruker
Bruks og monteringsanvisningBruks og monteringsanvisning
NO – For forbruker
Sterke løsemidler må ikke benyttes på viften.
Viften kan ikke legges i vann eller spyles med vann.
For at viften skal beholde funksjon og kapasitet
må den rengjøres minst 2 ganger per år oftere ved
behov.
– Før rengjøring, bryt strømmen. Ved 100-240V
strøm tilkobling benytt bryteren i gur U ved å
sette den i Av (0).Ved 12V strøm tilkobling, bryt
strømmen med ekstern bryter.
– Løsne motorenheten ved og gripe den i henhold
til (gur V), bend løs motorenheten ved og dytt
fra med knokene mor kåpen. Pass på at du har
motorenheten i et sikkert grep så du ikke mister
den når den løsner.
Rengjøring
0
10
1
U. V.
– Rengjør åpningen , kanalen og motorenheten
med en fuktig klut ( ved behovkan et mildt vaske-
middel benyttes).
– Vifte propellen rengjøres direkte på motoren. (
OBS propellen kan ikke løsnes)
– Om viften har et eksternt kaldrasspjeld skal
bladene rengjøres forsiktig. Kaldrasspjeldet skal
sitte i kanalen mellom vifte ogyttervegg.
– Plasser motorenhet tilbake i vegg rammen.
Miljø
Ødelagt vifte leveres som elektronikk avfall på
miljøstasjon.
Garantivilkår
Säker Vatten-
installation
Pax Calima har 5 års garanti mot fabrikasjon og
material feil.
Garantien gjelder under disse forutsetningene
for viften er:
- Installert av kvalisert elektriker.
- Montert/installert i henhold til råd og anvis-
ninger i denne bruks og monteringsanvisning
- Rengjøres periodisk i henhold til råd og anvis-
ninger i denne bruks og monterinsanvisning
- Installeres og bruker i inneklima
- Ikke benyttes i utsatte miljøer, f.eks. innen in-
dustri eller andre miljøer der viften risikerer og
bli eksponert for løsemidler, høy støv tetthet,
gass m.m.
Dette produkt er tilpasset bransjeregler Sikker
vanninstallasjon. Leverandøren garanterer produk-
tets funksjon om bransjeregler og monteringsan-
visninger følges.
All hulltagning for skruer skal utføres i henhold til
gurene X og Y.
For våtroms vegg i tre (gur X), lag kun hull i de ytter-
ste lagene. OBS lag aldri hull igjennom nér plater.
Fyll hele hullet med våtroms basert tetningsmasse,
bruk våtroms skruer, skru eventuelt igjennom nér
platene og inn i stendere.
For våtroms vegg i betong (gur Y), lag hull som er
dype nok for betong plugg.
Fyll hullet med egnet våtroms basert tetningsmas-
se og trykk pluggen godt inn i hullet.
Fyll hele pluggen med teningsmasse.
Bruk våtroms skruer og skru fast produktet.
X.
Y.

36 37
Brugs- og monteringsanvisning
DK
Brugs- og monteringsanvisning
Ventilatoren Pax Calima er beregnet som
forstærkning af boligens* grundventilation
samt til forceret ventilation af fugt og lugt fra
vådrum (toilet / bad / brus / vaskefaciliteter) eller
varmeytter.
Ventilatoren kan monteres i kanaler med naturligt
aftræk (tag, gur 1) og / eller uden naturligt aftræk
(ydervæg, gur 2)**.
Calima passer til kanal dimensionerne Ø 100-
140 mm. For større kanalstørrelser - op til 160
mm, anvendes tilbehøret, PAX dækplade (ikke
medfølgende).
For ikke at forstyrre / eller blive forstyrret af an-
den ventilation i huset, skal Calima altid installe-
res i sin egen kanal. Sørg for at der er fri passage i
luftkanalen, undgå insektnet, ltre og andre ting,
der kan forhindre/modarbejde luftpassage. For
at undgå kondens i ventilationskanalerne, skal
disse isoleres, hvis de passerer gennem uopvar-
mede områder.
Ventilatoren er beregnet til brug i et tempera-
turområde på 5 ° - 50 ° C. Hvis ventilatoren er
monteret i et koldt rum, eller hvis ventilatoren, før
du installerer denne – er kold, kan den opfattes
som træg ved første opstart. Når ventilatoren når
driftstemperatur opnås fuld funktion.
Sørg for, at tilføre rummet frisk tilluft, eksempel-
vis via en luftrist i døren eller ved hjælp af en Pax
vægventil (tilbehør).
For at sikre ventilatorens fulde funktion og kapa-
citet, anbefales Pax originalt tilbehør.
Tak fordi du valgte den
originale Pax ventilator!
1
2
* Primært villaer / hytter, men også i lejligheder med separat, tætte
og velisolerede ventilationskanaler.
** Med naturlig ventilation menes luft som ledes gennem ventila-
tionskanaler opad og ud af huset, se gur 1.
Fremkomsten af naturligt aftræk kræver, at indeluften er varmere
og dermed lettere end udeluften. Naturligt aftræk er derfor
stærkest om vinteren. I løbet af sommeren, når temperatur-
forskellen inde / udenfor er lille eller ikke eksisterende, er den
naturlige ventilation derfor dårligere. Dette kan afhjælpes med
en Pax ventilator, som indstilles til at køre kontinuerligt, ved lav
hastighed.
Til Installatøren – DK
Installations forberedelse
Læs informationerne omkring app-styringen.
Løsn motorenheden ved at tage fat, som vist i gur
(A), lirk forsigtigt motorenheden ud ved at støtte
imod rammen med knoerne. Sørg for, at du har mo-
torenheden i et sikkert greb, så du ikke taber denne,
når den løsnes.
Installation
A.
B.
C
Derefter løsnes vægrammen ved hjælp af en
skruetrækker, tryk låseknappen ind som vist i gur
(B), samtidig med at kåben løsnes i toppen, i henhold
til gur (C).

38 39
DK – Til Installatøren
Brugs- og monteringsanvisningBrugs- og monteringsanvisning
Til Installatøren – DK
Ny installation
Ved ny installation kræves et hul på Ø110 mm, som
laves med en hulsav (gur D).
5 mm
Ø 110 mm
D.
E.
F.
R75
45°
45°
45°
45°
G.
Pax tilbehør kan med fordel anvendes. Vægrør og
eksterne luftriste ndes som tilbehør (gur E).
Ventilatorens vægramme har en kort studs, som
passer inden i et Ø 100 mm rør. Sørg forved
montering at tilpasse vægrørets længde, så det
ikke trykker på ventilatorensvægpakning, hvormed
propellen ikke kan rotere. Tilpas altid vægrøret,
eksisterende som nyt, så det slutter ca. 5 mm inde
i væggen, hvor Calimaventilatoren skal instal-
leres.Vægrammen er med sin pakning forberedt
H. I.
R75
30°
65°
95°
J.
med 5 ledningsindgange (gur F) til enten skjult
el-tilkobling eller til et overademonteret kabel, i
henhold til mål (se gur G).
Check, at vægpakningen sidder korrekt på
vægrammen og placer derefter vægrammen, med
pakning - midt i vægrøret.
Vægrammen kan monteres i vaterved at benytte 2
støttepunkter (se gur H og I).
Marker de tre skruehuller og benyt den korrekte
skruetype til underlaget (Figur J).
Pax opfylder reglerne for Sikker Vandinstallation,
ved forboring og forsegling med silikone i henhold til
anvisningerne. (se side 45)
Stram derefter skruerne, så pakningen trykkes imod
væggen.
Benyt altid en autoriseret elektriker
Alle elektriske forbindelser, skal udføres af en autori-
seret el-installatør. Ved al arbejde på produktet, skal
indgangsspændingen frakobles.
I vægrammen sidder elektronikken med tilslutnings-
terminaler til 100-240V (AC) og 12V (DC).
El-tilslutningen skal ske i henhold til ledningsdiagram-
met på side 8-9.
BEMÆRK: Da motorenhedens to strømben stikkes
ind i vægrammen (hvor det ene ben har kontakt med
afbryderen) skal de elektriske ledninger placeres i
henhold til gur K / K1 og L, så ingen ledninger bloke-
rer for motordelens strømben.
K.
K1.
L.
100-240VAC
tilkobling
12VDC tilkobling