PAX Retro Basic Manual

1
Pax Retro Basic
Pax Retro HT
Illustrationer / Illustrations / Illustrasjoner 2-3
Bruks- och monteringsanvisning 4-5
User and Installation guide 6-7
Bruks- og monteringsanvisning 8-9
Garantivillkor / Warranty conditions / Garantivilkår 10-11
SE/EN/NO
SE
EN
NO
SE/EN/NO
SE: PaxRetro Basic med kallrasspjäll.
PaxRetro HT med fuktstyrning och eftergångstid.
EN: PaxRetro Basic with back draught shutter.
PaxRetro HT with humidity sensor and overrun timer.
NO: PaxRetro Basic med kaldrasspjeld.
PaxRetro HT med fuktkontroll och timer med ettergangstid.
009-905050-A 160104 Hälleforsnäs, Sweden
077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 1 2017-12-15 10:07

2
A: Retro Basic Retro Basic
Allpolig brytare
Multi-pole switch
N
L
230V N
L
B: Retro HT
Lampa / Lamp
Retro
Allpolig brytare
Multi-pole switch
Ls
Ls
N
L
Extern brytare
External switch
230V
N
L
C
D
077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 2 2017-12-15 10:07

3
Enligt standarden EN 60335 skall följande be-
aktas: Denna apparat kan användas av personer
från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt
fysisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet
och kunskap om de har fått handledning eller blivit
instruerade om användningen av apparaten på ett
säkert sätt och är införstådda med riskerna. Barn
skall inte leka med apparaten. Rengöring och under-
håll skall inte göras av barn utan övervakning.
According to the standard EN 60335, the following
shall be considered:
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be carried out by
children without supervision.
I følge standarden EN 60335 skal følgene bli tatt til
etterretning:
Dette apparatet skal kun benyttes av personer fra
8 år og oppover. Personer med nedsatt fysisk eller
mental helse skal kun benytte dette etter og ha fått
opplæring sånn at apparatet blir benyttet på en
sikker og forsvarlig måte samt blitt informert om
farene ved bruk. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn
uten oppsyn.
160
160
2280
Ø99
160
160
2280
Ø99
SE/EN/NO
E
077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 3 2017-12-15 10:07

4
Viktigt!
Läs noga igenom denna anvisning innan
användning. Fläkten är anpassad för fast
installation 230V AC 50Hz och ska installeras av
behörig elektriker. Klass II, skall ej skyddsjordas.
Tekniska data: Se typskylt.
Varning!
– Vid alla elarbeten på produkten måste inkommande
spänning brytas.
– Fläkten får ej användas i explosiv miljö eller anslutas
till rökgaskanal, samt ej heller användas som köks-
äkt.
– Fläkten får endast användas för de syften som anges
i denna anvisning.
Kontakta alltid tillverkaren eller dennes representant:
– Om tillhandahållen information är oklar eller det upp-
står tvivel gällande installationen och driftsäkerhet.
Beskrivning Retro Basic
Pax Retro Basic är en frånluftsäkt med kallrasspjäll.
Avsedd att användas som punktförstärkning för
ventilation av fukt och lukt frånvåtutrymmen (WC/bad/
dusch/tvättstuga). Temperaturområde 5°– 30°C
Passar för kanaldimension Ø100 och kan monteras i
yttervägg eller tak. OBS! Om äkten monteras i tak
måste kallrasspjället tas bort.
Beskrivning Retro HT
Pax Retro HT är en frånluftsäkt med kallrasspjäll,
fuktstyrning och timer med eftergångstid.
Avsedd att användas som punktförstärkning för
ventilation av fukt och lukt frånvåtutrymmen (WC/bad/
dusch/tvättstuga). Temperaturområde 5°– 30°C
Fläkten startar när fuktnivån överstiger inställtvärde,
och fortsätter att gå tills fuktnivån understiger inställt
värde. En timer med 15 minuter fast eftergångstid kan
aktiveras.
Passar för kanaldimension Ø100 och kan monteras
i yttervägg eller tak. OBS! Om äkten monteras i tak
måste kallrasspjället tas bort.
Installation
Förberedelser
1. Tag bort frontkåpan genom att lossa skruven i
kåpans nederkant (undersida), se gur E.
2. Använd äktens ramdel som skruv och borrmall.
Skjut försiktigt äktens stos in i ventilationskanalen.
Markera centrum för respektive hål.Vid behov, borra
och plugga.
Bruks- och monteringsanvisning
SE 077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 4 2017-12-15 10:07

5
Inkoppling (elanslutning)
Elektrisk installation skall utföras av behörig instal-
latör och i enlighet med för installationen gällande
föreskrifter.
Vid fast installation ska en allpolig strömställare med
min. 3mm brytavstånd monteras.
3. Fläkten är förberedd för matning av anslutnings-
kabel från den bakre delen av äkten. Inkoppling
görs på kopplingsplint, se kopplingsschema
(gur A för Retro Basic, gur B för Retro HT).
4. Skruva fast äkten på plats med hjälp av de
medföljande skruvarna.
5. Se till att äkthjulet roterar fritt och att kallras-
spjället (om det är monterat) kan öppnas.
6. Sätt tillbaka frontkåpan och drag fast skruven i
kåpans nederkant (undersida).
7. Slå på nätspänningen och kontrollera att äkten
fungerar korrekt.
Funktioner/bara Retro HT
Fuktgivare justering
Bryt inkommande spänning innan du justerar fuktgiva-
ren. Inställt värde bör endast justeras före eller under
installationen. OBS! Rör inte fuktgivarens sensor.
Fläkten är fabriksinställd för att starta forceringvid ca
70% RH. Fuktighetens börvärde kan justeras från
50-90% genom att vrida potentiometern på styrkortet,
se gur C.
– Startpunkten kan sänkas genom att vrida potenti-
ometern moturs (lägre startpunkt gör äkten mer
känslig för fukt RH) .
– Startpunkten kan höjas genom att vrida potentio-
metern medurs (högre startpunkt gör äkten mindre
känslig för fukt RH).
Fläkten fortsätter att gå tills fuktnivån understiger
inställt värde.
Timer (15 minuter eftergångstid)
Denna äkt har också en inbyggd timerfunktion. Timern
kan aktiveras genom att ta bort bygeln, se gur D. Detta
kommer att ge äkten en fast eftergångstid på ca. 15
minuter.
Då extern strömbrytare installeras och spänningssätter
ingång Ls startar äktens forcering. När spänningen
bryts påbörjas timerns nedräkning varefter äkten
stannar.
Underhåll
Fläkten bör rengöras en gång per år för optimal funk-
tion.* Innan rengöringen skall äkten göras spännings-
lös. Fläkten kan rengöras med fuktig trasa eller liknande.
*Oftare vid behov.
Bruks- och monteringsanvisning
SE
077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 5 2017-12-15 10:07

6
Important!
Carefully read these instructions before use.
The fan is designed for xed installation 230V AC
50Hz and shall be installed by a qualied electri-
cian. Class II, must not be protectively earthed.
Technical data: See type plate.
Warning!
– Always isolate the product from the electric power
supply before starting any installation work.
– The fan may not be used in an explosive environ–
ment, or connected to the chimney ue, or used as a
kitchen fan.
– The device may be operated only in the conditions
listed in these instructions.
Please contact the manufacturer or its authorized
representative:
– If the provided information is unclear or anydoubts
regarding the installation and operation safety arise.
Description Retro Basic
Pax Retro Basic is an extract fan tted with back
draught shutter.
Designed to be installed in wet rooms (WCs/
bathrooms/showers/laundry rooms) in connection with
ventilation ducts that lack naturalventilation. Tempera-
ture range 5°– 30°C.
Suitable for ducts Ø100 and can be wall or ceiling
mounted. NOTE If the fan is ceiling mounted the back-
draught shutter must be removed.
Description Retro HT
Pax Retro HT is an extract fan tted with back draught
shutter, humidity control and overrun timer.
Designed to be installed in wet rooms (WCs/
bathrooms/showers/laundry rooms) in connection with
ventilation ducts that lack naturalventilation.
Temperature range 5°– 30°C.
The fan starts when humidity exceeds the set value,
and continues running until the humidity level has retur-
ned to the set value. A timer with a xed over run time of
approx. 15 min can be activated.
Suitable for ducts Ø100 and can be wall or ceiling
mounted. NOTE If the fan is ceiling mounted the back-
draught shutter must be removed.
Installation
Preparations
1. Remove the front cover by loosing the screw at the
bottom of the cover, Fig E.
2. Mark the screw centres through the holes in the fan
back plate. Drill, plug and screw into position.
User and installation guide
EN 077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 6 2017-12-15 10:07

7
Connection (electrical installation)
Electric installation shall be performed by a qualied
electrician, and according to regulations that governs
the installation. The fan should be provided with a local
isolator switch capable of disconnecting all poles,
having a contact separation of at least 3 mm.
3. The fan is prepared for feeding of the connecting
cable from the rear of the fan. Connection is to a
terminal block in accordance with the wiring diagram,
Fig A for Retro Basic, Fig B for Retro HT.
4. Secure into position using appropriate xtures.
5. Read more about available functions and set-ups in
section FUNCTIONS below.
6. Ensure the Impeller rotates freely and the shutters
run freely(if they are mounted).
7. Replace the front cover and tighten the screw in the
bottom of the cover.
8. Switch the mains power supplyon and check the
fan is operating correctly.
Functions/only Retro HT
Humidity set-point adjustment
Before adjusting the controller, switch o the mains
supply. Humidstat should only be adjusted before or
during installation. NOTE! Do not touch the humidity
sensor.
The controller is factory set to switch on at about 70%
RH. The humidity set point can be adjusted from
50-90% RH by altering the adjuster in the control PCB,
Fig C.
– To LOWER the set-point use a small screwdriver to
turn the adjuster ANTI-CLOCKWISE.
This makes the sensor MORE sensitive.
– To RAISE the set-point use a small screwdriver to turn
the adjuster CLOCKWISE.This makes the sensor
LESS sensitive.
The fan will continue to run until the RH has dropped
below the set point.
Timer (15 minutes over run time)
This fan also includes a built in timer function. The timer
can be activated byremoving the jumper, Fig D.
This will give the fan a xed over run time of approx. 15
mins. When an external switch (Ls) is turned on, thefan
starts running. When the switch is turned o, the fan
carries on running for 15 minutes, after that, the fan
stops.
Maintenance
The fan should be cleaned once ayear for optimum
operation*. Before cleaning, the fan should be discon-
nected from the power supply. The fan can be cleaned
using a damp cloth or similar.
*More often if necessary.
User and installation guide
EN
077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 7 2017-12-15 10:07

8
Viktig!
Les nøye gjennom disse instruksjonene før
viften blir tatt i bruk.
Viften er beregnet for fast installasjon 230VAC,
50Hz og skal installeres av godkjent installatør.
Klasse II, skal icke jordes. Tekniske data: Se
navneskilt.
Advarsel!
– På alle elektriske produkter må inngående spenning
brytes.
– Viften kan ikke benyttes i eksplosive miljøer eller
tilsluttes røyk-/gasskanal. Viften kan heller ikke ben-
yttes som kjøkkenventilator.
– Viften må bare benyttes etter de vilkår som angis i
denne anvisning.
Alltid kontakt med produsenten eller forhandleren:
– Om denne informasjonen er uklar eller det oppstår
tvil gjeldende montering eller driftssikkerhet.
Beskrivelse Retro Basic
PaxRetro Basic er envifte med kaldrasspjeld.
Beregnet for bruk som punktforsterkning for ventila–
sjon av fukt og lukt fravåtrom (WC/bad/dusj/vaskerom).
Temperaturområde 5°– 30°C.
Egnet for kanaldimensjon Ø100 og kan monteres på
yttervegg eller tak. OBS! Hvis viften monteres i tak må
kaldrasspjeldet fjernes.
Beskrivelse Retro HT
PaxRetro HT er envifte med kaldrasspjeld, fuktkontroll
og timer med ettergangstid.
Beregnet for bruk som punktforsterkning for ventilas-
jon av fukt og lukt fravåtrom (WC/bad/dusj/vaskerom).
Temperaturområde 5°– 30°C
Viften starter når fuktigheten overskrider innstilt verdi,
og fortsetter å kjøre før fuktighetsnivået har returnert
til den angitte verdien. En timer med 15 minutter fast
ettergangstid kan aktiveres.
Egnet for kanaldimensjon Ø100 og kan monteres på
yttervegg eller tak. OBS! Hvis viften monteres i tak må
kaldrasspjeldet fjernes.
Installasjon
Forberedelser
1. Ta bort frontkåpenved å løsne skruene i kåpens
bunn, se gur E.
2. Benytt viftens rammedel som skrue og bormal.
Plasser forsiktig stussen i kanalen og merk av de
respektive hull. Ved behov, bor og benytt plugg.
Bruks- og monteringsanvisning
NO 077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 8 2017-12-15 10:07

9
Tilkobling (elektrisk installasjon)
Installasjon skal alltid utføres av auktorisert installatør i
henhold til gjeldende bestemmelser.
Ved fast installasjon skal en allpolig strømstiller med
min. 3 mm brytavstand monteres.
3. Viften er forberedt for fôring av tilkoblingskabelen fra
baksiden avviften. Viften skal kun kobles i henhold til
koblingsskjema (gur A for Retro Basic og gur B for
Retro).
4. Skru fastviften med de medfølgende skruene.
5. Les om valgbare funksjoner og innstillinger under
avsnittet FUNKSJONER neden.
6. Pass på at viftehjulet roterer fritt og at kaldrasspjel-
det (hvis montert) kan åpnes.
7. Sett tilbake frontkåpen og skru til i kåpens bunn.
8. Koble til strøm og kontroller atviften fungerer korrekt.
Funksjoner/bare Retro
Justering av fuktighetsnivå
Bryt inngående spenning før du justerer fuktighetsni-
vået. Innstilte verdien bør bare justeres før eller under
monteringen. OBS! ikke rør fuktighetssensor.
Viften er stilt inn fra fabrikk, så den starter ved luftfuktig-
het på 70% RH.
Fuktighetens börvärde kan justeras från 50-90% ge-
nom att vrida potentiometern på styrkortet, se gur C.
– Start tidspunkt kan senkes ved ogvri potensiomete-
ret mot klokken for et lavere starttidspunkt
(lavere starttidspunkt gjør viften mere følsom for fukt
RH) .
– Starttidspunktet kan økes ved og vri potensiomete-
ret med klokken
(høyere starttidspunkt gjør viften mindre følsom for
fukt RH).
Viften fortsetter å gå til fuktighetsnivået har returnert til
den angitte verdien.
Timer (15 minutter ettergangstid)
Denne viften har også en innebygd timerfunksjon.
Timeren kan aktiveres ved å fjerne jumper, se gur
D. Dettevil gi viften en fast ettergangstid på ca. 15
minutter.
Da ekstern strømbryter installeres og spenningsset-
ter inngang LS starter viften, når spenningen brytes
(strømbryter skrus AV), starter nedtelling av innstilt tid til
viften stopper.
Vedlikehold
Viften skal rengjøresved behov, men minst 1 gang/år
for optimal funksjon*. Innen rengøring må viften gjøres
spenningsløs.Viften kan rengjøres med en fuktig klut
(det kan brukes et mildt vaskemiddel ved behov.
* Oftere hvis det er nødvendig.
Bruks- og monteringsanvisning
NO
077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 9 2017-12-15 10:07

10
Garantivillkor
Pax Retro har fem års garanti mot fabrikations- och
materialfel.
Garantin gäller under förutsättning att äkten:
– installerats av behörig elektriker.
– monterats/installerats enligt råd och anvisningar i
denna bruks- och monteringsanvisning.
– rengörs periodiskt enligt råd och anvisningar i
denna bruks- och monteringsanvisning.
– installeras och används i inomhusmiljöer.
– inte används i utsatta miljöer (t.ex. inom industri
eller andra miljöer där äkten riskerar att expone-
ras mot lösningsmedel, hög dammtäthet,
gaser m m.).
Warranty conditions
Pax Retro has a ve-year warranty for defects in
manufacturing and materials.
The warranty is subject to the following conditions:
– The fan must have been installed by a qualied
electrician.
– The fan must have been assembled and installed in
accordance with this user & installation guide.
– The fan must be regularly cleaned in accordance
with this user and installation guide.
– The fan must be installed and used indoors.
– The fan must not be used in exposed environments
(eg in industrial or other environments where there
is a risk of the fan being exposed to solvents, a high
dust density, gases, etc.).
SE/EN/NO 077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 10 2017-12-15 10:07

11
Garantivilkår
Pax Retro har fem års garanti mot fabrikk- og mate-
rialfeil. Garantien gjelder under følgende forutset-
ninger:
– Viften installeres av godkjent elektriker.
– Viften monteres/installeres ifølge råd og instruk-
sjoner beskrevet i denne bruks- og monteringsan-
visningen.
– Viften rengjøres med jevne mellomrom ifølge råd
og instruksjoner beskrevet i denne bruks- og
monteringsanvisning.
– Viften installeres kun innendørs.
– Viften ikke blir brukt i utsatte steder (f.eks i industri
eller andre steder hvor viften risikeres å bli ekspo-
nert for løsningsmidler, høy forekomst av fukt,
diverse gasser m.m).
5
års garanti
year warranty
SE/EN/NO
077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 11 2017-12-15 10:07

pax.se
© Copyright Pax AB.
Vi reserverar oss för tryckfel och förbehåller oss rätten till material- och konstruktionsändringar.
We accept no liability for printing errors and reserve the right to make changes to materials and designs.
Vi reserverer oss for trykkfeil og forbeholder oss retten til material- og konstruksjonsendringer.
077618
009-905050-A Retro_Basic_A5.indd 12 2017-12-15 10:07