PAX Norte User manual

Content / Contenu
Important / Important 2-5
Exhaust ventilation 6
Ventilation d’échappement 7
Accessories / Accessoires 8
Installation guide / Manuel d’installation 9-13
Electrical connection 14
Raccordement électrique 15
Automatic functions 16
Fonctions automatiques 17
Cleaning / Nettoyage 18-19
Warranty conditions 20
Conditions de garantie 21
Pin Code / Code d’identication 22
EN / FR
EN / FR
EN
FR
EN / FR
EN / FR
EN
FR
EN
FR
EN / FR
EN
FR
EN / FR
009-500031-USA/Canada- 20180417
Fan / Ventilateur
Norte

2
EN: Read this!
EN
IMPORTANT!
- READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. (UL)
- FOR USE IN ONE- AND TWO- FAMILY DWELLING ONLY. (UL)
- INSTALL IN INTERIOR WALL/CEILING. (CSA/UL)
- For General Ventilating Use Only. (UL)
- Acceptable for use over bathtub or shower when installed in GFCI
protected branch circuit. (UL)
- SUITABLE FOR CEILING INSTALLATION OVE TUB OR SHOWER. (CSA)
- The fan is designed for xed installation and must be installed
by a qualied electrician.
- To reduce the risk of injury to persons, install fan at least 2,1 m (7 Feet)
above oor. (UL)
- MOUNT WITH THE LOWEST MOVING PARTS AT LEAST 2,1 METERS
ABOVE FLOOR OR GRADE LEVEL. (CSA)
- Automatically operated device. To reduce the risk of injury disconnect
from power supply before servicing. (UL)
- Do Not Use To Exhaust Hazardous Or Explosive Materials And Vapors. (UL)
- FOR USE IN NON FIRE RATED INSTALLATIONS ONLY. (UL)
- DO NOT INSTALL IN COOKING AREA. (CSA)
- For General Ventilation Use Only. Do Not Use To Exhaust Hazardous Or
Explosive Materials And Vapors.
CAUTION
User and installation instructions / Instructions d’installation et d’utilisation

3
FR
FR : À lire attentivement!
IMPORTANT!
- LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. (UL)
- UTILISATION CONVENANT À UN LOGEMENT D’UNE OU DE DEUX
FAMILLES SEULEMENT. (UL)
- INSTALLER SUR UN MUR INTÉRIEUR OU AU PLAFOND. (CSA/UL)
- Aux ns de ventilation générale seulement. (UL)
- Utilisation acceptable au-dessus d’une baignoire ou d’une douche lorsque
raccordé à un circuit terminal protégé par disjoncteur diérentiel de fuite
àla terre (DDFT). (UL)
- CONVIENT À UNE INSTALLATION AU PLAFOND, AU-DESSUS DE LA
BAIGNOIRE OU DE LA DOUCHE. (CSA)
- Ce ventilateur a été conçu pour être utilisé à un emplacement
xeet doit être installé par un électricien qualié.
- Pour réduire le risque de dommages causés à des personnes, installer le
ventilateur à une hauteur d’au moins 2,1 m du sol. (UL)
- INSTALLER DE FAÇON À DISPOSER LES PIÈCES LES MOINS MOBILES
ÀUNE HAUTEUR D’AU MOINS 2,1 M DU PLANCHER OU DU SOL. (CSA)
- Appareil à fonctionnement automatique. Pour réduire le risque de blessure,
le débrancher du module d’alimentation avant d’en eectuer l’entretien. (UL)
- Ne pas utiliser pour éventer des matières dangereuses ou des substances
et des vapeurs explosives. (UL)
- UTILISATION ADAPTÉE UNIQUEMENT AUX INSTALLATIONS NON
RÉSISTANTES AU FEU. (UL)
- NE PAS INSTALLER DANS UNE AIRE DE CUISINE. (CSA)
- Aux ns de ventilation générale seulement. Ne pas utiliser pour éventer des
matières dangereuses ou des substances et des vapeurs explosives.
ATTENTION
User and installation instructions / Instructions d’installation et d’utilisation

4
EN: Read this!
EN
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
a) Installation work and electrical wiring must be done by qualied person(s)
in accordance with all applicable codes and standards, including re-rated
construction.
b) Sucient air is needed for proper combustion and exhausting of ga-
ses through the ue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back
drafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety
standards such as those published by the National Fire Protection Associa-
tion (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.
c) When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring
and other hidden utilities.
d) Ducted fans must always be vented to the outdoors.
e) If this unit is to be installed over a tub or shower, it must be marked as app-
ropriate for the application and be connected to a GFCI (Ground Fault Circuit
Interrupter) – protected branch circuit.
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
a) Use this unit only in the manner intended by the manufacturer.
If you have questions, contact the manufacturer.
b) Before servicing or cleaning unit, switch power o at service panel and
lock the service disconnecting means to prevent power from being swit-
ched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be
locked, securely fasten aprominent warning device, such as a tag, to the
service panel.
WARNINGWARNING
WARNINGWARNING
User and installation instructions / Instructions d’installation et d’utilisation

5
FR
FR : À lire attentivement!
AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES CAUSÉS À DES
PERSONNES, RESPECTER CE QUI SUIT :
a) Les travaux d’installation et de câblage électrique doivent être eectués
par des personnes qualiées conformément à tous les codes et à toutes les
normes applicables, notamment en matière de construction résistante au feu.
b) Une quantité susante d’air est nécessaire pour assurer une combustion
et une évacuation adéquates par l’échappement (la cheminée) des gaz
provenant des appareils à combustion an d’éviter un contre-tirage. Suivre
les directives et les normes de sécurité du fabricant de l’appareil de chauage
comme celles publiées par la NFPA (National Fire Protection Association),
l’ASHRAE (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning
Engineers) et les autorités locales de réglementation.
c) Ne pas endommager le lage électrique et autre équipement non visible
pendant la coupe ou le perçage dans un mur ou au plafond.
d) Les ventilateurs de conduit doivent toujours être canalisés vers l’extérieur.
e) Si cet appareil doit être installé au-dessus d’une baignoire ou d’une douche,
celui-ci doit être identié comme étant adéquat à cette n et raccordé à un
circuit terminal protégé par disjoncteur diérentiel de fuite à la terre (DDFT).
AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCEN-
DIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES CAUSÉS À DES
PERSONNES, RESPECTER CE QUI SUIT :
a) N’utiliser cet appareil qu’aux ns prévues par le fabricant. Pour toute
question, communiquer avec le fabricant.
b) Avant d’eectuer l’entretien ou le nettoyage de l’appareil, éteindre
l’interrupteur du panneau de service et verrouiller le dispositif de
sectionnement électrique an d’éviter une mise sous tension accidentelle.
Lorsqu’il n’est pas possible de verrouiller le dispositif de sectionnement
électrique, attacher solidement un témoin, comme une étiquette, au panneau
de service, de sorte qu’il soit bien en vue.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
User and installation instructions / Instructions d’installation et d’utilisation

6
EN
The Pax Norte fan is designed to boost the basic
ventilation of your home* and provide forced
ventilation of humidity and odours from wet
rooms (WC/bathroom/shower room/laundry
room) or to function as a heat distributor.
The fan can be tted in ducts with natural
draught ventilation (ceiling, Figure 1) and/or wit-
hout natural draught ventilation (wall, Figure 2)**.
Norte ts ducts with a diameter of 100 – 140
mm. For larger ducts (up to 160 mm diameter),
the Pax cover plate (accessory) must be used.
To ensure that it neither disturbs nor is distur-
bed by other ventilation, the fan must always be
installed in its own duct. Make sure that the duct
is clear of obstructions. Avoid insect mesh, lters
and other objects that may obstruct the ow of
air. To prevent condensation in natural draught
ducts (in the winter), the ducts must be insulated
where they pass through unheated areas such as
cold attics.
The fan is designed for use in a temperature
range of 5 to 50 °C. If the fan is installed in a cold
area or if it has been stored in a cold place before
installation, it may run slowly when started for
the rst time. The fan will work normally when it
reaches its working temperature.
Make sure that air can enter the room, for
example through a large gap under the door or by
using the Pax transfer air unit (accessory). We re-
commend the use of genuine Pax accessories to
ensure that the fan works properly and delivers
the correct capacity.
EN: Thank you for choosing
a Pax Norte fan –
the original!
1
2
* Primarily detached houses and holiday homes, but can also be
used in multi-dwelling buildings with separate, airtight, well-
insulated ventilation ducts.
** With natural draught ventilation, air is carried upwards through
ventilation ducts and out of the building (see Figure 1). For natural
draught ventilation to work, the air inside the building must
be warmer (and therefore lighter) than the air outside. Natural
draught ventilation therefore works best during the winter. Natural
draught ventilation will be reduced or absent if the temperature
dierential (inside/outside) is small or non-existent in the summer.
For this reason, buildings are often poorly ventilated when the
weather is warm. This can be remedied with a Pax fan that works
continuously at low speed
User and installation instructions / Instructions d’installation et d’utilisation

7
FR
Le ventilateur Pax Norte a été conçu pour accroître
la puissance de votre système de ventilation
domestique de base* et orir une ventilation
forcée an d’évacuer l’humidité et les odeurs des
pièces humides (w.c./salle de bain/salle d’eau/
buanderie) ou pour servir de répartiteur de chaleur.
Ce ventilateur s’installe dans les conduits avec
une ventilation à tirage naturel (plafond, Figure 1)
ousans ventilation à tirage naturel (mur, Figure 2)**.
Le modèle Norte est adapté aux conduits
ayant un diamètre compris entre 100 et 140mm.
Pour les conduits plus larges (jusqu’à 160 mm
de diamètre), une plaque de montage Pax
(accessoire) doit être utilisée.
An d’éviter toute interférence entre le
ventilateur et un autre système de ventilation,
celui-ci doit toujours être installé dans son propre
conduit. Assurez-vous que le conduit est exempt
de toute obstruction. Évitez les moustiquaires,
ltres et autres objets pouvant entraver le ux d’air.
Pour éviter la formation de condensation dans
les conduits à tirage naturel (en hiver), isolez les
conduits aux endroits où ils traversent des zones
non chauées, par exemple dans une cave ou un
grenier.
Ce ventilateur a été conçu pour être utilisé à
une température ambiante comprise entre 5 et
50 °C. S’il est installé dans un lieu plus froid ou a
été entreposé dans une pièce froide avant son
installation, il est possible qu’il fonctionne plus
lentement à la première utilisation. Le ventilateur
fonctionnera normalement après avoir atteint sa
température de service.
Assurez-vous que la pièce est susamment
aérée, par exemple en laissant un espace
important sous la porte ou en utilisant l’unité
de transfert d’air Pax (accessoire). Nous vous
recommandons d’utiliser des accessoires
Pax d’origine an de garantir que le ventilateur
fonctionne correctement et au régime requis.
FR : Merci d’avoir choisi
un ventilateur original
PaxNorte.
1
2
* Destiné principalement aux maisons individuelles et aux résidences
secondaires, mais peut également être utilisé dans les bâtiments à
logements multiples possédant des conduits de ventilation séparés,
étanches à l’air et bien isolés.
** Dans le cas d’une ventilation à tirage naturel, l’air est envoyé vers le
haut par les conduits de ventilation, jusqu’en sortie du bâtiment (voir
Figure 1). Pour que la ventilation à tirage naturel fonctionne, l’air situé à
l’intérieur du bâtiment doit être plus chaud (et donc plus léger) que l’air
à l’extérieur. La ventilation à tirage naturel est donc plus ecace en
hiver. Elle peut être absente ou limitée si la diérence de température
(intérieur/extérieur) est faible ou nulle, par exemple en été. Les
bâtiments équipés de ce type de ventilation sont donc mal ventilés
par temps chaud. Pour remédier à ce problème, vous pouvez utiliser
un ventilateur Pax qui fonctionne en permanence à faible vitesse.
User and installation instructions / Instructions d’installation et d’utilisation

8
Accessories
1. Backdraught shutter Norte 8127-1:
2. Cover plate white 8143-6,
for duct dimensions Ø140-160
Accessoires
1. Obturateur de refoulement, Norte, 8127-1 :
2. Plaque de montage (blanc, 8143-6)
pourunconduit de Ø 140-160
Accessories
Accessoires
1.
2.
EN/FR
User and installation instructions / Instructions d’installation et d’utilisation

9
For the installer / À l’usage de l’installateur – EN/FR
Installation guide / Manuel d’installation
Installation / Installation
1. 2.
4.3.

10 Installation guide / Manuel d’installation
EN/FR – For the installer / À l’usage de l’installateur
6.
Ø110m /
Ø 110 mm
5mm
8.7.
5.