PAX 100s User manual

Pax Viaduct™
100s – 125s
Monteringsanvisning
Installation guide
Monteringsanvisning
Monteringsvejledning
Asennusohje
SE
EN
NO
DK
FI
009-400003-B 140716 – 077611
5
års garanti
year warranty
Hälleforsnäs, Sweden
pax.se
65
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä.
Puhallin on suunniteltu kiinteää sähköasennusta varten ja sen saa asentaa
vain valtuutettu sähköasentaja.Tekniset tiedot: Katso tyyppikilpi.
© Copyright Pax AB. Painovirhevarauksin. Jatkuva tuotekehitys voi muuttaa
yksittäisten tuotteiden teknisiä arvoja ja rakenneratkaisuja.
Kuvaus / käyttötarkoitus
PaxViaduct on kuulallakeroitu kanavapuhallin, joka on tarkoitettu kanava-
halkaisijalle Ø100 ja Ø125 mm. Voidaan asentaa pysty- tai vaaka-asentoon.
Asennus
Puhallin asennetaan kanavaan. Puhallin kiinnitetään ruuvilla ja/tai ilmastoin-
titeipillä. Puhaltimeen on kiinnitetty tarra, jossa on nuoli. Nuoli osoittaa ilman
virtaussuunnan, joten puhallinta voidaan sen asennussuunnan mukaisesti
käyttää joko poistoilman tai tuloilman puhaltamiseen.
Sähköasennus
Puhaltimet on tarkoitettu kiinteään asennukseen, ja sähkökytkennät saa
tehdä vain hyväksytty sähköasentaja. Puhallinta varten on asennettava
moninapainen kytkin, jonka kärkien etäisyys on vähintään 3 mm. Kytkentä
suoritetaan keskikannen alla olevaan liitinlevyyn.
• Kierrä keskikannenruuvi auki ja poista kupu
• Kytke vaihe liittimeen L
• Kytke nolla liittimeen N
• Aseta keskikansi takaisin paikalleen ja ruuvaa kiinni.
Puhaltimen kaapeli voidaan vetää ilmanvaihtokanavaan, jos se vedetään
lyhintä mahdollista tietä ja voidaan tarkastaa. Kaapelina on käytettävä liitän-
täkaapelia, jonka vaippa on polykloropreenia tai erikoiskaapelia, jonka eriste
ja vaippa ovat eteenipropeenikumia.
Kunnossapito
Puhaltimet on puhdistettava pari kertaa vuodessa, jotta ne toimisivat
mahdollisimman hyvin. Ennen puhdistusta on varmistettava, että puhallin on
jännitteetön. Puhdistukseen käytetään kosteaa liinaa taivastaavaa.
Takuu
Puhaltimilla on viiden vuoden takuu valmistusvikojen varalta. Takuuehdot,
katso pax.se/ Reklamaatiot osoitetaan ostopaikkaan.
Dimensioner / Dimensions [mm]
95 / 107
ø100 / ø118
M = Moninapainen kytkin
L
N
230V
L
N
M
Læs omhyggeligt disse anvisninger før brug.
Ventilatoren er beregnet til fast installation 230V AC 50Hz og bør
installeres af en autoriseret elektriker. Tekniske data: Se typeskiltet.
© Copyright Pax AB. Vi påtager os intet ansvar for trykfejl og forbeholder sig ret
til at foretage ændringer i materialer og design.
Beskrivelse/anvendelse
PaxViaduct er en kanal ventilator udstyret med kuglelejer beregnet til
kanaldimension Ø100 eller Ø125 mm. Kan monteres lodret eller vandret.
Montering
Denne ventilator monteres i kanal. Ventilatoren fastgøres med ventilations-
tape. På produktet sidder der en etiket med en pil, der angiver luftretningen.
Ventilatoren kan således anvendes til både indblæsning og udsugning alt
afhængigt af, hvordan den monteres.
Eltilslutning
Denne type ventilator er beregnet til fast installation, og el-installationen skal
udføres af en autoriseret elektriker. Der installeres en erpolet afbryder med
mindst 3 mm brydeafstand før monteringen afventilatoren.
Tilslutning foretages på klemrække under låget, si gur nedan.
• Løsn skruerne på låget, og fjern kåben.
• Forbind fase på klemme mærket L
• Forbind nullet på klemme mærket N
• Genmonter låget, og skru det fast.
Kablet til ventilatoren kan dirigeres iventilationskanalen, hvis det føres den
kortest mulige afstand, og kablet kan inspiceres. Kablet skal bestå af en
speciel eller tung kabeltilslutning med kabinet lavet af polychlorpren eller et
specielt kabel med isolering og et kabinet af ethen-propen gummi.
Vedligeholdelse
Ventilatorerne bør rengøres en gang om året for optimal funktion. Inden
rengøringen skalventilatoren gøres spændingsfri.
Ventilatoren rengøres med en fugtig klud eller lignende.
Garanti
Der er fem års garanti på produktionsfejl. Garantibetingelser, se pax.se
Reklamation skal ske til stedet, hvor varen er købt.
Dimensioner / Dimensions [mm]
95 / 107
ø100 / ø118
M = Flerpolet afbryder
L
N
230V
L
N
M
DK FI
009-400003-B_Viaduct_PRINT.indd 1-3 2014-08-12 09:52

Läs noga igenom denna anvisning innan användning.
Fläkten är anpassad för fast installation 230VAC 50Hz och ska
installeras av behörig elektriker. Tekniska data: Se typskylt.
© Copyright Pax AB. Vi reserverar oss för tryckfel och förbehåller oss rätten till
material- och konstruktionsändringar.
Beskrivning / användning
Pax Viaduct är en kullagrad kanaläkt avsedd för kanaldimension Ø100
alternativt Ø125 mm. Kan monterasvertikalt eller horisontellt.
Montering
Denna äkt monteras i kanal. Fläkten xeras med ventilationstejp.
På produkten sitter en etikett med en pil, pilen anger luftriktningen, äkten kan
således användas för både frånluft och tilluft beroende på hur dem monteras.
Elanslutning
Dessa äktar är avsedda för fast installation och elinstallationen ska göras
av behörig elektriker. Fläkten ska föregås av allpolig brytare med min 3 mm
brytaravstånd. Inkoppling görs på kopplingsplint under locket, se kopplings-
schema nedan.
• Lossa skruvarna på locket och avlägsna kåpan.
• Koppla in fas på plint märkt L
• Koppla in nollan på plint märkt N
• Återmontera locket och skruva fast.
Kabel till äkten får förläggas i ventilationskanal om kabeln förläggs på
kortast möjliga väg och kan inspekteras. Kabeln ska bestå av speciell eller
tung anslutningskabel med hölje ac poly-kloropren eller av specialkabel
med isolering och hölje av eten-propengummi. SEG: 02 490 02
Underhåll
Fläktarna bör rengöras någon gång per år för optimal funktion.
Innan rengöringen skall äkten göras spänningslös.
Fläktenkan rengöras med fuktig trasa eller liknande.
Garanti
Fläktarna har fem års garanti mot fabrikationsfel.
Garantivillkor, se pax.se
Reklamation görs till inköpsstället.
Dimensioner / Dimensions [mm]
95 / 107
ø100 / ø118
M = Allpolig brytare
L
N
230V
L
N
M
SE
2 3 4
Carefully read these instructions before use.
The fan is designed for xed installation 230V AC 50Hz and should be
installed by a qualied electrician. Technical data: See type plate.
© Copyright Pax AB. We accept no liability for printing errors and reserve the
right to make changes to materials and designs.
Description/use
PaxViaduct is a duct fan equipped with ball bearings intended for duct
dimension Ø100 or Ø125 mm. May be mountedvertically or horizontally.
Installation
This fan is installed in a duct. The fan is xed with duct tape. There is a label
on the product indicating the direction of the air ow, so the fan can be used
for intake or exhaust air depending on how it is installed.
Electrical connection
These fans are designed for xed installation and the electrical installation
must be carried out by a qualied electrician. The fan is preceded by an multi-
pole switch with a contact gap of at least 3 mm. Connection is to a terminal
block under the cover in accordance with the power connection scheme.
• Loosen the screws on the cover and remove the cover.
• Connect phase to the terminal marked L
• Connect neutral to the terminal marked N
• Ret the central cover and screw in place.
The cable for the fan may be routed in the ventilation duct if it is routed the shor-
test possible distance and the cable can be inspected. The cable must consist
of a special or heavy connection cable with casing made of polychloroprene or
a special cable with insulation and a casing of ethene-propene rubber.
Maintenance
The fans should be cleaned once ayear for optimum operation.
Before cleaning, the fan should be disconnected from the power supply.
The fan can be cleaned using a damp cloth or similar.
Warranty
The fans carry a ve-year warranty for manufacturing faults.
Warranty conditions, see pax.se/en
Complaints should be addressed to the place of purchase.
Dimensioner / Dimensions [mm]
95 / 107
ø100 / ø118
M = Multi-pole switch
L
N
230V
L
N
M
EN
Les nøye gjennom disse instruksjonene før viften blir tatt i bruk.
Viften er beregnet for 230V AC, 50Hz og skal installeres av godkjent
installatør. Tekniske data: Se navneskilt.
© Copyright Pax AB. Vi reserverer oss for trykkfeil og forbeholder oss retten til
material- og konstruksjonsendringer.
Beskrivelse/bruk
PaxViaduct er en kulelagret kanalvifte beregnet for kanaldimensjon
Ø100 og Ø125 mm. Kan monteres vertikalt eller horisontalt
Montering
Denne viften monteres i kanal. Viften kseres med ventilasjonstape. På
produktet sitter det en etikett med en pil, pilen angir luftretningen, og viften
kan bruktes både til fraluft og til-luft, avhengig av hvordan den monteres.
El-tilkopling
Disse viftene er ment for fast installasjon, og el-installasjonen skal utføres
av autorisert elektriker. Viften tilkoples allpolig bryter med minst 3 mm
bryteravstand. Tilkopling skjer på koplingsklemme under lokket i henhold til
koblingsskjema, si gur nedan.
• Løsne skruene på lokket og ta av dekselet.
• Kople inn fase på klemme merket L
• Kople null til klemme merket N
• Monter lokket igjen og skru det fast.
Kabel til viften kan legges i ventilasjonskanal hvis kabelen legges kortest
mulige vei og kan inspiseres. Kabelen skal bestå aven spesiell eller tung
strømkabel med mantel av polykloropren eller av en spesialkabel med
isolering og mantel avetenpropengummi
Vedlikehold
Viftene bør rengjøres ca. en gang i året for å fungere optimalt.
Før rengjøring skal viften gjøres spenningsløs.
Viften kan rengjøres med en fuktig klut eller liknende.
Garanti
Viftene har fem års garanti mot fabrikasjonsfeil.
Garantivilkår, se paxnorge.no
Ved reklamasjon må man henvende seg til kjøpestedet.
Dimensioner / Dimensions [mm]
95 / 107
ø100 / ø118
M = Allpolet bryter
L
N
230V
L
N
M
NO
009-400003-B_Viaduct_PRINT.indd 4-6 2014-08-12 09:52