NL
Veiligheidsvoorschriften
Lees alle instructies voor gebruik door en volg deze altijd op. Bewaar deze instructies voor later gebruik.
Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het verplaatst, schoonmaakt of welke handeling dan ook,
buiten het normale bedrijf, aan het apparaat uitvoert. Anders kunt u ernstig letsel oplopen. Maak de papiervernietiger schoon met een
vochtig doekje met een oplossing van milde zeep en water.
Gebruik geen schuurmiddelen of schoonmaakmiddelen op basis van oplosmiddel.
Zet het apparaat met de schakelaar uit voordat u de afvalbak eruit haalt. Het is raadzaam de stroomkabel uit het stopcontact te trekken
voordat u de papiervernietiger opent.
Zet het apparaat nooit in de buurt van een radiator of een andere verwarmingsbron.
Plaats niets op de stroomkabel. Plaats de stroomkabel nergens waar er mensen overheen kunnen lopen.
Geef het apparaat nooit zelf een onderhoudsbeurt, want met het openen of verwijderen van de behuizing loopt u het risico van ernstig
letsel. Bovendien vervalt hiermee ook de garantie van de papiervernietiger.
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en neem contact op met de technische service indien:
ode stroomkabel of de stekker beschadigd of uitgerafeld is;
oer vloeistof over het apparaat is uitgelopen;
ohet product werd blootgesteld aan regen;
ohet product niet normaal werkt, ook al werden alle instructies opgevolgd;
ohet product is gevallen of de behuizing is beschadigd.
De papiervernietiger mag enkel in aanwezigheid van een operator in werking gesteld worden.
Installatie / Instelling
Bevestig de papiervernietiger correct aan de mand.
De schakelaar bovenop de behuizing heeft 4 standen.
Zorg ervoor dat de schakelaar op "OFF" staat.
Steek de stekker in een normaal stopcontact van 230 volt AC.
Het is normaal dat overgebleven smeermiddel in de motor verbrandt tijdens de eerste keren wanneer uw papiervernietiger wordt
gebruikt. Ruikt u een lichte brandgeur of ziet u kleine sliertjes rook tijdens het eerste gebruik, dan kunt u het gebruik van de
papiervernietiger voortzetten. Blijven deze symptomen ook na herhaaldelijk gebruik optreden, neem dan contact op met de technische
service voor hulp.
Normaal bedrijf
Zet de schakelaar op "AUTO", zodat de groene LED "POWER" brandt
Doe er papier in om hem te activeren. De papiervernietiger start automatisch en stopt zodra al het papier erdoor is gelopen.
De maximale capaciteit is 8 vel papier (80g/m2) of 1 creditcard. Probeer deze twee producten echter steeds afzonderlijk te vernietigen om
overbelasting te voorkomen.
Probeer nooit gesloten enveloppen te vernietigen. Dit kan de papiervernietiger beschadigen. Maak de enveloppen helemaal leeg en
ontvouw de inhoud ervan volledig voordat u deze vernietigt. Probeer NOOIT gegomde enveloppen, labels of andere producten die lijm of
een kleverige substantie bevatten te vernietigen, omdat hierdoor papierstoringen ontstaan.
Vernietig geen nat papier, carbonpapier of plastic zakjes. De restanten hiervan kleven aan het snijmechanisme van de papiervernietiger,
waardoor de prestaties kunnen verminderen.
Hoewel de papiervernietiger incidenteel nietjes kan vernietigen, is het beter deze te verwijderen indien mogelijk. Verwijder ook alle
industriële of niet-standaard nieten van groot formaat. Paperclips mogen absoluut niet vernietigd worden, want deze verminderen de
levensduur van de papiervernietiger aanmerkelijk. Verwijder nietjes en paperclips voor het vernietigen van het papier.
Papierstoring
Doet u teveel papier tegelijk in de vernietiger, dan kan het apparaat vastlopen.
Leeg eerst de mand om de storing te verhelpen en bevestig daarna de vernietiger weer aan de mand.
Zet de schakelaar op "REV" (terug) om het papier te verwijderen dat er niet correct is doorgegaan.
Mocht niet al het papier verwijderd kunnen worden, zet de schakelaar dan op "FWD" (voorwaarts) om het resterende papier er door te
laten gaan.
Herhaal deze procedure meermaals tot de storing is verholpen.
Mand vol
De papiervernietiger is uitgerust met een sensor die weet wanneer de mand vol is en met een compressiefunctie. Is de mand vol, dan
stopt de papiervernietiger het bedrijf en brandt de oranje LED "BINFULL".
Druk de hendel van de papiervernietiger een paar keer omlaag om het afval te comprimeren. De "BINFULL"-LED stopt met branden en de
vernietiger zet het bedrijf normaal voort.
Deze procedure kunt u meermaals herhalen tot het noodzakelijk wordt om de mand te legen.
Oververhitting
De papiervernietiger is alleen ontworpen voor kortstondig gebruik. Gebruik de papiervernietiger niet langer dan 2 minuten achtereen.
Laat hem daarna eerst 30 minuten afkoelen, voordat u weer verder gaat met het vernietigen.
Is de papiervernietiger langer dan 2 minuten ononderbroken in gebruik, dan stopt het bedrijf en brandt de rode LED "OVERHEAT". Zet de
schakelaar in dat geval op "OFF". De papiervernietiger zal zijn normale bedrijf niet voortzetten zolang de motor niet tot een veilige
temperatuur is afgekoeld. Dit kan minstens 30 minuten duren.
ES
Instrucciones de seguridad
Lea y siga todas las instrucciones antes del uso. Guarde estas instrucciones para utilizarlas más tarde.
Apague y desenchufe la máquina antes de moverla, limpiarla o realizar cualquier otra tarea que no sea el funcionamiento normal. Pueden
producirse daños graves. Limpie la destructora con un paño húmedo utilizando un jabón suave y una solución a base de agua.
No utilice abrasivos ni agentes limpiadores a base de disolventes.
Desconecte el interruptor de potencia antes de quitar la papelera. Se recomienda desconectar el cable de red antes de abrir la
destructora.
Este producto nunca deberá colocarse junto a un radiador u otra fuente de calor.
Procure no colocar ningún objeto sobre el cable de red. No coloque el cable de red en espacios por los que pueda pasar gente.
No intente realizar tareas de mantenimiento en el producto por su cuenta, ya que al abrir o quitar cubiertas podría resultar herido. Es
decir, en este caso se extinguirá la garantía de la destructora.
Desenchufe el producto y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica si:
oel cable de red o el enchufe está dañado o pelado
ose ha derramado líquido en el producto
oel producto se ha expuesto a lluvia
oel producto no funciona de forma normal, a pesar de seguir las instrucciones de funcionamiento
oel producto se ha caído o se ha dañado la carcasa.
Se recomienda que la destructora solo la accione una persona.
Instalación/Puesta en servicio
Monte la destructora correctamente en la cesta.
El interruptor ubicado en la parte superior de la carcasa tiene 4 posiciones.
Asegúrese de que el interruptor se haya fijado en la posición “OFF”.
Conecte el cable de red a cualquier salida CA estándar de 230 voltios.
Durante las primeras aplicaciones prolongadas es posible que los restos de lubricante del motor se quemen. En caso de que perciba un
ligero olor a quemado o la presencia de pequeñas volutas de humo durante las primeras aplicaciones prolongadas, puede seguir
utilizando la destructora. Si alguno de estos dos síntomas persiste tras un uso repetido, le rogamos se ponga en contacto con el servicio
de asistencia técnica.
Funcionamiento normal
Desplace el interruptor a la posición “AUTO”, el LED verde “POWER” se iluminará.
Introduzca papel para la activación. La destructora arranca automáticamente y se para en cuanto el papel pasa a través de la misma.
La capacidad de corte es de 8 hojas (80 g/m2) o 1 tarjeta de crédito. Sin embargo, se recomienda triturar solo un tipo de estos artículos a
la vez para evitar una sobrecarga.
Nunca intente triturar sobres sellados. Al hacerlo podría dañar la destructora. Quite y despliegue siempre el contenido de los sobres
completamente antes de proceder al triturado. NUNCA triture sobres, etiquetas o cualquier artículo con adhesivo o sustancia engomada,
ya que provocaría atascos de papel.
No triture papel mojado, papel carbón ni bolsas de vinilo. Los residuos se quedarían pegados en la cuchilla y podrían disminuir el
rendimiento de la destructora.
Aunque la destructora resulta segura para triturar grapas estándar ocasionales, a ser posible debe quitarlas. Es decir, deben quitarse las
grapas de tamaño industrial o no estándar o bien grandes. Los clips no deben triturarse en ningún caso, ya que disminuyen
considerablemente la duración de la destructora. Quite las grapas y los clips del papel antes de triturarlo.
Atasco de papel
En caso de que se haya introducido demasiado papel, puede producirse un atasco.
Para solucionar el atasco, primero vacíe la papelera y monte la destructora de nuevo en la cesta.
Desplace el interruptor a la posición “REV” (rebobinar) para limpiar la destructora del papel que no se ha triturado correctamente.
En caso de que no pueda retirarse todo el papel, ajuste el interruptor en la posición “FWD” (hacia delante) para que el papel que ha
quedado atascado acabe de pasar.
Es posible que este proceso deba repetirse varias veces hasta que se solucione el atasco.
Cesta llena
La destructora está equipada con un sensor de llenado de la papelera y una función de compactación. Cuando la cesta esté llena, la
destructora dejará de funcionar y se iluminará el LED naranja “BINFULL”.
Apriete hacia abajo la empuñadura de la destructora varias veces para compactar el papel. El LED “BINFULL” dejará de estar iluminado y
la destructora iniciará su funcionamiento normal.
Es posible que este proceso deba repetirse varias veces antes de que el vaciado de la cesta sea necesario.
Sobrecalentamiento
Esta destructora solo se ha diseñado para un uso de corta duración. El triturado continuo no deberá durar más de 2 minutos, tras los
cuales la destructora deberá dejarse enfriar durante 30 minutos para poder seguir triturando.
Si la destructora se utiliza de forma continúa durante más de 2 minutos, esta detendrá su funcionamiento y se iluminará el LED rojo
“OVERHEAT”. En este caso, fije el interruptor en la posición “OFF”. La destructora no reanudará su funcionamiento normal hasta que el
motor se haya refrigerado a una temperatura segura. Este proceso puede durar como mínimo 30 minutos.
NL
Veiligheidsvoorschriften
Lees alle instructies voor gebruik door en volg deze altijd op. Bewaar deze instructies voor later gebruik.
Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het verplaatst, schoonmaakt of welke handeling dan ook,
buiten het normale bedrijf, aan het apparaat uitvoert. Anders kunt u ernstig letsel oplopen. Maak de papiervernietiger schoon met een
vochtig doekje met een oplossing van milde zeep en water.
Gebruik geen schuurmiddelen of schoonmaakmiddelen op basis van oplosmiddel.
Zet het apparaat met de schakelaar uit voordat u de afvalbak eruit haalt. Het is raadzaam de stroomkabel uit het stopcontact te trekken
voordat u de papiervernietiger opent.
Zet het apparaat nooit in de buurt van een radiator of een andere verwarmingsbron.
Plaats niets op de stroomkabel. Plaats de stroomkabel nergens waar er mensen overheen kunnen lopen.
Geef het apparaat nooit zelf een onderhoudsbeurt, want met het openen of verwijderen van de behuizing loopt u het risico van ernstig
letsel. Bovendien vervalt hiermee ook de garantie van de papiervernietiger.
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en neem contact op met de technische service indien:
ode stroomkabel of de stekker beschadigd of uitgerafeld is;
oer vloeistof over het apparaat is uitgelopen;
ohet product werd blootgesteld aan regen;
ohet product niet normaal werkt, ook al werden alle instructies opgevolgd;
ohet product is gevallen of de behuizing is beschadigd.
De papiervernietiger mag enkel in aanwezigheid van een operator in werking gesteld worden.
Installatie / Instelling
Bevestig de papiervernietiger correct aan de mand.
De schakelaar bovenop de behuizing heeft 4 standen.
Zorg ervoor dat de schakelaar op "OFF" staat.
Steek de stekker in een normaal stopcontact van 230 volt AC.
Het is normaal dat overgebleven smeermiddel in de motor verbrandt tijdens de eerste keren wanneer uw papiervernietiger wordt
gebruikt. Ruikt u een lichte brandgeur of ziet u kleine sliertjes rook tijdens het eerste gebruik, dan kunt u het gebruik van de
papiervernietiger voortzetten. Blijven deze symptomen ook na herhaaldelijk gebruik optreden, neem dan contact op met de technische
service voor hulp.
Normaal bedrijf
Zet de schakelaar op "AUTO", zodat de groene LED "POWER" brandt
Doe er papier in om hem te activeren. De papiervernietiger start automatisch en stopt zodra al het papier erdoor is gelopen.
De maximale capaciteit is 8 vel papier (80g/m2) of 1 creditcard. Probeer deze twee producten echter steeds afzonderlijk te vernietigen om
overbelasting te voorkomen.
Probeer nooit gesloten enveloppen te vernietigen. Dit kan de papiervernietiger beschadigen. Maak de enveloppen helemaal leeg en
ontvouw de inhoud ervan volledig voordat u deze vernietigt. Probeer NOOIT gegomde enveloppen, labels of andere producten die lijm of
een kleverige substantie bevatten te vernietigen, omdat hierdoor papierstoringen ontstaan.
Vernietig geen nat papier, carbonpapier of plastic zakjes. De restanten hiervan kleven aan het snijmechanisme van de papiervernietiger,
waardoor de prestaties kunnen verminderen.
Hoewel de papiervernietiger incidenteel nietjes kan vernietigen, is het beter deze te verwijderen indien mogelijk. Verwijder ook alle
industriële of niet-standaard nieten van groot formaat. Paperclips mogen absoluut niet vernietigd worden, want deze verminderen de
levensduur van de papiervernietiger aanmerkelijk. Verwijder nietjes en paperclips voor het vernietigen van het papier.
Papierstoring
Doet u teveel papier tegelijk in de vernietiger, dan kan het apparaat vastlopen.
Leeg eerst de mand om de storing te verhelpen en bevestig daarna de vernietiger weer aan de mand.
Zet de schakelaar op "REV" (terug) om het papier te verwijderen dat er niet correct is doorgegaan.
Mocht niet al het papier verwijderd kunnen worden, zet de schakelaar dan op "FWD" (voorwaarts) om het resterende papier er door te
laten gaan.
Herhaal deze procedure meermaals tot de storing is verholpen.
Mand vol
De papiervernietiger is uitgerust met een sensor die weet wanneer de mand vol is en met een compressiefunctie. Is de mand vol, dan
stopt de papiervernietiger het bedrijf en brandt de oranje LED "BINFULL".
Druk de hendel van de papiervernietiger een paar keer omlaag om het afval te comprimeren. De "BINFULL"-LED stopt met branden en de
vernietiger zet het bedrijf normaal voort.
Deze procedure kunt u meermaals herhalen tot het noodzakelijk wordt om de mand te legen.
Oververhitting
De papiervernietiger is alleen ontworpen voor kortstondig gebruik. Gebruik de papiervernietiger niet langer dan 2 minuten achtereen.
Laat hem daarna eerst 30 minuten afkoelen, voordat u weer verder gaat met het vernietigen.
Is de papiervernietiger langer dan 2 minuten ononderbroken in gebruik, dan stopt het bedrijf en brandt de rode LED "OVERHEAT". Zet de
schakelaar in dat geval op "OFF". De papiervernietiger zal zijn normale bedrijf niet voortzetten zolang de motor niet tot een veilige
temperatuur is afgekoeld. Dit kan minstens 30 minuten duren.
ES
Instrucciones de seguridad
Lea y siga todas las instrucciones antes del uso. Guarde estas instrucciones para utilizarlas más tarde.
Apague y desenchufe la máquina antes de moverla, limpiarla o realizar cualquier otra tarea que no sea el funcionamiento normal. Pueden
producirse daños graves. Limpie la destructora con un paño húmedo utilizando un jabón suave y una solución a base de agua.
No utilice abrasivos ni agentes limpiadores a base de disolventes.
Desconecte el interruptor de potencia antes de quitar la papelera. Se recomienda desconectar el cable de red antes de abrir la
destructora.
Este producto nunca deberá colocarse junto a un radiador u otra fuente de calor.
Procure no colocar ningún objeto sobre el cable de red. No coloque el cable de red en espacios por los que pueda pasar gente.
No intente realizar tareas de mantenimiento en el producto por su cuenta, ya que al abrir o quitar cubiertas podría resultar herido. Es
decir, en este caso se extinguirá la garantía de la destructora.
Desenchufe el producto y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica si:
oel cable de red o el enchufe está dañado o pelado
ose ha derramado líquido en el producto
oel producto se ha expuesto a lluvia
oel producto no funciona de forma normal, a pesar de seguir las instrucciones de funcionamiento
oel producto se ha caído o se ha dañado la carcasa.
Se recomienda que la destructora solo la accione una persona.
Instalación/Puesta en servicio
Monte la destructora correctamente en la cesta.
El interruptor ubicado en la parte superior de la carcasa tiene 4 posiciones.
Asegúrese de que el interruptor se haya fijado en la posición “OFF”.
Conecte el cable de red a cualquier salida CA estándar de 230 voltios.
Durante las primeras aplicaciones prolongadas es posible que los restos de lubricante del motor se quemen. En caso de que perciba un
ligero olor a quemado o la presencia de pequeñas volutas de humo durante las primeras aplicaciones prolongadas, puede seguir
utilizando la destructora. Si alguno de estos dos síntomas persiste tras un uso repetido, le rogamos se ponga en contacto con el servicio
de asistencia técnica.
Funcionamiento normal
Desplace el interruptor a la posición “AUTO”, el LED verde “POWER” se iluminará.
Introduzca papel para la activación. La destructora arranca automáticamente y se para en cuanto el papel pasa a través de la misma.
La capacidad de corte es de 8 hojas (80 g/m2) o 1 tarjeta de crédito. Sin embargo, se recomienda triturar solo un tipo de estos artículos a
la vez para evitar una sobrecarga.
Nunca intente triturar sobres sellados. Al hacerlo podría dañar la destructora. Quite y despliegue siempre el contenido de los sobres
completamente antes de proceder al triturado. NUNCA triture sobres, etiquetas o cualquier artículo con adhesivo o sustancia engomada,
ya que provocaría atascos de papel.
No triture papel mojado, papel carbón ni bolsas de vinilo. Los residuos se quedarían pegados en la cuchilla y podrían disminuir el
rendimiento de la destructora.
Aunque la destructora resulta segura para triturar grapas estándar ocasionales, a ser posible debe quitarlas. Es decir, deben quitarse las
grapas de tamaño industrial o no estándar o bien grandes. Los clips no deben triturarse en ningún caso, ya que disminuyen
considerablemente la duración de la destructora. Quite las grapas y los clips del papel antes de triturarlo.
Atasco de papel
En caso de que se haya introducido demasiado papel, puede producirse un atasco.
Para solucionar el atasco, primero vacíe la papelera y monte la destructora de nuevo en la cesta.
Desplace el interruptor a la posición “REV” (rebobinar) para limpiar la destructora del papel que no se ha triturado correctamente.
En caso de que no pueda retirarse todo el papel, ajuste el interruptor en la posición “FWD” (hacia delante) para que el papel que ha
quedado atascado acabe de pasar.
Es posible que este proceso deba repetirse varias veces hasta que se solucione el atasco.
Cesta llena
La destructora está equipada con un sensor de llenado de la papelera y una función de compactación. Cuando la cesta esté llena, la
destructora dejará de funcionar y se iluminará el LED naranja “BINFULL”.
Apriete hacia abajo la empuñadura de la destructora varias veces para compactar el papel. El LED “BINFULL” dejará de estar iluminado y
la destructora iniciará su funcionamiento normal.
Es posible que este proceso deba repetirse varias veces antes de que el vaciado de la cesta sea necesario.
Sobrecalentamiento
Esta destructora solo se ha diseñado para un uso de corta duración. El triturado continuo no deberá durar más de 2 minutos, tras los
cuales la destructora deberá dejarse enfriar durante 30 minutos para poder seguir triturando.
Si la destructora se utiliza de forma continúa durante más de 2 minutos, esta detendrá su funcionamiento y se iluminará el LED rojo
“OVERHEAT”. En este caso, fije el interruptor en la posición “OFF”. La destructora no reanudará su funcionamiento normal hasta que el
motor se haya refrigerado a una temperatura segura. Este proceso puede durar como mínimo 30 minutos.
