PeakTech 5185 User manual

Bedienungsanleitung /
Operation Manual
PeakTech®
Datalogger:
Temperature & Humidity 5185
DC-Voltage 5186
K-Type Temperature 5187

1. Sicherheitshinweise
Diese Geräte erfüllen die EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische
Kompatibilität).
Vor Inbetriebnahme der Geräte sollte die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen
werden. Nachfolgend aufgeführte Sicherheitshinweise zum Betrieb der Geräte
unbedingt beachten. Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise
entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen:
* Warnhinweise am Gerät unbedingt beachten.
* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, extremer
Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen.
* Starke Erschütterungen vermeiden
* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,
Transformatoren usw.) betreiben
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes fernhalten
* Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein.
* Ersetzen Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol " " leuchtet.
Mangelnde Batteriespannung kann unpräzise Messergebnisse hervorrufen.
* Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entnehmen
Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
* Säubern Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Stofftuch und
einem milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine ätzenden Scheuermittel.
* Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven und entflammbaren Stoffen.
* keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen
* Öffnen des Gerätes für Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden.
* Messgeräte gehören nicht in Kinderhände !
Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur handelsübliche
Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt darauf achten, dass keine
Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss
und zur Zerstörung des Gerätes führen.
-1-

2. Einführung
Diese Serie von Datenloggern für Lufttemperatur, Luftfeuchtigkeit (P 5185);
Gleichspannung von 0 bis 30V (P 5186) und Temperaturmessungen über Typ-K
Fühler (P 5187) überzeugt durch seine lange Aufnahmedauer genauen
Aufnahmedatum und Zeitpunkt, wobei 32000 Messwerte im internen Speicher
abgelegt und anschließend über USB abgerufen werden können.
3. Technische Merkmale
►Datenlogger mit internem Speicher bis zu 32.000 Messwerten
►Mehrzeilige LCD Anzeige mit Warn-LEDs
►Messrate von 10 Sekunden bis zu 12 Stunden
►Auswechselbare 1/2 AA 3,6 V Lithium-Batterie
►Aufnahmezeit von bis zu 2 Jahren möglich
-2-

4. Bedienelemente und Anschlüsse am Gerät
P 5185:
1
Sensor für Lufttemperatur
2
Funktionstaste zum Starten und Stoppen des Aufzeichnungsvorgangs
3
LCD-Anzeige
4
Status LED
5
LED-Anzeige bei niedriger Batteriespannung
6
USB-Steckanschluss
7
Externer Sensor zur Messung der Luftfeuchtigkeit
-3-
1
2
7
3
4
5
6

P 5186:
1
Schraubklemmen für Spannungsmessung
2
Funktionstaste zum Starten und Stoppen des Aufzeichnungsvorgangs
3
LCD-Anzeige
4
Status LED
5
LED-Anzeige bei niedriger Batteriespannung
6
USB-Steckanschluss
-4-
2
3
4
5
6
1

P 5187:
1
Eingang für Typ-K Temperaturfühler
2
Funktionstaste zum Starten und Stoppen des Aufzeichnungsvorgangs
3
LCD-Anzeige
4
Status LED
5
LED-Anzeige bei niedriger Batteriespannung
6
USB-Steckanschluss
-5-
1
2
3
4
5
6

4.1. Symbole in der Anzeige
1. Zeigt die Maßeinheit des angezeigten Messwertes an.
2. Messwert wird angezeigt.
3. „ “-Symbolanzeige bedeutet, dass ein Teil der aufgezeichneten Messungen
überschreiten den oberen Grenzwert.
4. „ “-Symbolanzeige bedeutet, dass ein Teil der aufgezeichneten Messungen
überschreiten den unteren Grenzwert.
5. Die Anzeige wechselt je nach Ladezustand von zu . Eine leere
Batterie sollte umgehend erneuert werden.
6. LOG-Symbol wird angezeigt, sobald der Logging-Modus aktiv ist und
Messwerte aufgezeichnet werden.
7. Es wird der Kanal angegeben, dessen aktuelle Messwerte angezeigt werden.
HINWEIS:
Das LCD funktioniert nicht bei unter -10°C.
Für weitere Informationen zu der Software können Sie das Hilfe-Menü innerhalb der
Software nutzen.
-6-
7
6
1
2
3
4
5

5. Installation
5.1. Batterie einlegen
Um den Datenlogger in Betrieb zu nehmen, muss zuerst die 3,6V Lithium Batterie
eingelegt werden.
Hinweis:
Achten Sie darauf, diesen Anschluss
mit dem Gehäuseteil auszurichten,
wenn Sie das Gerät wieder aufsetzen.
-7-

5.2. Software Installation
Um den Datenlogger in Betrieb zu nehmen, muss zuerst die PC-Software von der
beiliegenden CD installiert werden.
Legen Sie hierzu die beiliegende Software-CD in das CD/DVD-Laufwerk Ihres PC’s
ein.
Wenn das Programm nicht automatisch ausgeführt wird, führen Sie einen
Doppelklick der Datei „Setup.exe“ aus und installieren Sie das Programm in einen
beliebigen Ordner auf Ihrer Festplatte.
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen.
Es wird ein neues Symbol „Datenlogger Graph“ auf dem Desktop angezeigt.
Bitte beachten Sie, dass Sie den USB-Treiber nach Abschluss der Software-
Installation installieren müssen, um die Datenlogger-Software verwenden zu
können.
5.3. Installation des USB-Treibers
Nach Abschluss der Software-Installation, stellen Sie sicher, dass die Software-CD
in Ihren CD/DVD-ROM-Laufwerk Ihres PC’s eingelegt ist.
Doppelklick auf die Datei "USBXpressInstaller.exe" im Verzeichnis „Treiber“ auf der
CD, um mit der Installation zu beginnen.
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation des USB-Treibers
abzuschließen.
Sie können nun den Datenlogger in einen freien USB-Anschluss Ihres PC’s
einstecken.
Einen Moment später wird Ihr Computer die Meldung ausgeben, dass die Treiber
für den Datenlogger vollständig installiert wurden und das Gerät nun verwendet
werden kann.
Nun, haben Sie erfolgreich die erforderliche Software und USB-Treiber für Ihren
Datenlogger installiert.
Hinweis:
Das Gerät kann nur in Verbindung mit der Software genutzt werden und wird nicht
als externer Datenträger erkannt.
-8-

6. Bedienung
6.1. Einstellungen vor der Anwendung
Um den Datenlogger zu verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Stellen Sie sicher, dass der Akku richtig eingesetzt wurde.
2. Stecken Sie den Datenlogger in einen freien USB-Port Ihres PC‘s, auf dem
die Data Logger Graph Software und die zugehörigen Treiber installiert sind.
3. Doppelklicken Sie auf das Symbol "Datenlogger Graph" auf Ihrem Windows-
Desktop. Dadurch wird die Datenlogger Graph Software gestartet. An der
linken oberen Seite des Software-Fensters befindet sich die Schaltfläche
"Start". Klicken Sie darauf, um das Dialogfeld "Data Logger Device" zu öffnen.
4. Wählen Sie den aktuellen Datenlogger aus. Hier können Sie die Firmware-
Version, Status, etc. des ausgewählten Datenloggers überprüfen.
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Setup" um das Dialogfeld "Data Logger
Setup" zu öffnen. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um Ihren
Datenlogger einzurichten und Einstellungen vorzunehmen. In der
Registerkarte "General" können Sie Ihren Datenlogger benennen und die
Messrate einstellen. In der Registerkarte "Channel Settings" können Sie die
oberen/unteren Grenzwerte festlegen und Alarmeinstellungen vornehmen. In
der Registerkarte "Start und Stop-Method“ können Sie die festlegen, wie der
Datenlogger die Aufzeichnung beginnen bzw. beenden soll. Der Datenlogger
ist beim ersten Start der Software auf Standardwerte voreingestellt.
6. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Finish". Der Datenlogger wird gemäß Ihren
Einstellungen starten.
7. Entfernen Sie den Datenlogger vom USB-Anschlusses Ihres PC.
-9-

6.2. Auswerten des Datenloggers
Schließen Sie den Datenlogger an Ihren PC an und starten Sie die "Datenlogger
Graph" Software.
1. Stecken Sie den Datenlogger in einen freien USB-Port Ihres PC‘s, auf
dem die Data Logger Graph Software und die zugehörigen Treiber
installiert sind.
2. Doppelklicken Sie auf das Symbol "Datenlogger Graph" auf Ihrem
Windows-Desktop. Dadurch wird die Datenlogger Graph Software
gestartet. An der linken oberen Seite des Software-Fensters befindet
sich die Schaltfläche "Start". Klicken Sie darauf, um das Dialogfeld
"Data Logger Device" zu öffnen.
3. Wählen Sie den aktuellen Datenlogger aus. Hier können Sie die
Firmware-Version, Status, etc. des ausgewählten Datenloggers
überprüfen.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Download" auf dem Dialog "DATA
LOGGER DEVICE". Hier können Sie die Bildschirmanweisungen zum
Herunterladen und Speichern der Daten auf Ihren PC folgen.
5. Ist der Download abgeschlossen, wird die Meldung "Download
finished“ (Download beendet) angezeigt und Sie können mit der
Schaltfläche "Öffnen" die heruntergeladenen Daten grafisch darstellen
lassen.
-10-

6.3. Auswerten der Messdaten mit einem Kurvendiagramm
1. Doppelklicken Sie auf das Symbol "Datenlogger Graph" auf Ihrem Windows-
Desktop, um die Datenlogger Graph Software zu starten.
2. Über das Menü "Datei Öffnen" können Sie eine Datenlogger-Datei (* .dlg, *
.mdlg) öffnen und das Kurvendiagramm anzeigen lassen.
3. Vergrößern (Zoom In):
a. Klicken Sie mit der Maus innerhalb des Diagrammbereiches und
ziehen Sie einen Rahmen, um den gewünschten Bereich zu
vergrößern.
b. Verkleinern (Zoom Out):
Klicken Sie auf "Undo Last" oder "Undo All" in der Werkzeugleiste, um
das letzte Kurvendiagramm oder das ursprüngliche Diagramm
anzeigen zu lassen.
4. Pan: Halten Sie die mittlere Maustaste gedrückt. Nun können Sie das
Kurvendiagramm frei bewegen/positionieren und im Diagrammbereich
verschieben.
5. Zoom und Pan-Methode:
Auto: Zoom und Pan in eine beliebige Richtung.
Horizontal: Zoomen und schwenken nur in horizontaler Richtung.
Vertikal: Zoomen und schwenken nur in vertikaler Richtung.
6. Markieren von Datenpunkten:
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Punkt das Kurvendiagramms.
Ein Pop-Up-Menü wird angezeigt. Klicken Sie nun auf "Label Data Point", um
den ausgewählt Punkt zu markieren.
7. Graph Settings: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Diagramm-
Bereich und ein Popup-Menü wird angezeigt. Klicken Sie auf "Graph-Settings",
um das Dialogfeld „Graph Settings“ aufzurufen. Hier können Farbe, Schriftart,
Größe und Zeileneinheit für das Diagramm festgelegt werden.
7. Datei exportieren
Die Software speichert und öffnet Dateien des Typs *.dlg oder *.mdlg
standardmäßig.
Mit „Save as…" im Menü „File“ können Sie zwischen verschiedenen Dateitypen
auswählen: *.dlg; *.mdlg; *.txt; *.csv; *.xls; *.bmp und *.jpg
-11-

8. Drucken
Um den Graphen, Statistiken und Datentabelle drucken, klicken Sie auf das
Druckersymbol auf Standard-Werkzeugleiste oder wählen Sie "Drucken" aus dem
"File" im Pulldown-Menü.
Benutzer können auch auf das "Datei-> Drucken und Exportoptionen" wählen Sie
die gedruckten Inhalte der folgende Dialog.
-12-

keine LED blinkt
Datenlogger befindet sich im Ruhezustand, die Batterie ist erschöpft
oder es ist keine Batterie eingebaut.1
LED blinkt grün alle 10 s
Der Datenlogger befindet sich aktuell im Aufzeichnungsmodus.
Beide LEDs blinken grün alle 10s
Der Datenlogger wird ab dem vom Benutzer voreingestellten Datum -
und Zeit mit der Protokollierung beginnen oder es soll daran erinnert
werden, dass der Benutzer die Taste zum Starten drückt.
Beide LEDs blinken grün alle 60s
Der Datenlogger hat die vom Benutzer voreingestellte Protokollierung
beendet und die Aufzeichnung angehalten.
LED blinkt rot alle 10s
Der Datenlogger befindet sich aktuell im Aufzeichnungsmodus.
Der Alarm-Modus (High / low / oder beide) auf einem Kanal ist
aktiviert.4
Beide LEDs blinken rot alle 60s
Der Datenlogger hat die vom Benutzer voreingestellte Protokollierung
beendet und angehalten.
Alarm (hoch, niedrig oder beides) auf mindestens einem Kanal ist
aktiviert.
Hinweis:
Dieser Zustand tritt nur auf, wenn Alarm-Hold aktiviert ist.
LED blinkt gelb alle 60s
Anzeige für niedrige Batteriespannung. Die Protokollierung wird
fortsetzt, jedoch sollte die Batterie baldmöglichst überprüft und ersetzt
werden.
LED blinkt gelb alle 1s
Zeigt an, dass einen USB-Verbindung besteht.
Abwechselnd blinkt eine LED gelb und die Andere grün
Batterie ist installiert und das Gerät kann verwendet werden.
Abwechselnd blinkt eine LED gelbe und die Andere rot
Batterie ist installiert, jedoch kann das Gerät nicht gestartet werden.
1. Batteriestatus kann über den Data Logger Gerätedialog in der Datenlogger
Graph-Software überprüft werden. Selbst wenn der Akku leer ist, gehen die
aufgezeichneten Daten nicht verloren.
2. Start und Stop-Methode kann über den Data Logger Setup-Dialogfeld in der
Datenlogger Graph Software eingestellt werden.
3. Rote Alarm-LED für jeden Kanal und grüne LED-Statusanzeige kann über den
Data Logger Setup-Dialogfeld in der Datenlogger Graph Software für Strom
sparen deaktiviert werden.
4. Wenn Alarm-Hold aktiviert ist, wird die rote LED blinken, sobald die Messwerte
die eingestellte Alarmgrenze überschritten haben und
auch wenn die Messwerte in den normalen Bereich wieder zurückkehren. Dies
sorgt dafür, dass Sie immer wissen, wenn die Alarmgrenze überschritten
wurde. -13-

9. Funktionstaste
Der Datalogger verfügt nur über eine Funktionstaste. Die jeweilige Funktion ist
abhängig davon, in welchem Modus sich der Datalogger zu dem Zeitpunkt befindet:
Wenn Sie über das Data Logger Setup-Dialogfeld in der Datenlogger Graph-
Software den Start der Protokollierung durch Tastendruck wählen, können Sie
durch drücken und gedrückt halten der Funktionstaste (bis die grüne LED leuchtet)
die Protokollierung starten.
Wenn Sie über das Data Logger Setup-Dialogfeld in der Datenlogger Graph-
Software auswählen, dass Sie vorhandene Daten überschreiben möchten, wenn
der Datenlogger die Protokollierung aufgrund von erschöpften Speicher gestoppt
hat, können Sie durch drücken und gedrückt halten der Funktionstaste (bis die
grüne LED leuchtet) die Protokollierung stoppen.
Wenn Sie über das Data Logger Setup-Dialogfeld in der Datenlogger Graph-
Software den LED Alarm (obere und untere Grenzwerte festgelegt) eingestellt und
aktiviert haben und somit bei Über –bzw. Unterschreitung die rote LED bei Alarm
blinkt, können Sie durch drücken und gedrückt halten der Funktionstaste (bis die
rote LED leuchtet), den LED Alarm zurückzusetzen.
So erhalten Sie korrekte Messergebnisse
Vor Beginn einer Aufzeichnung sollten Sie die Batteriekapazität überprüfen.
Beachten Sie beim Einsatz des Datenloggers die spezifizierten
Umgebungstemperaturen und Luftfeuchtigkeitswerte, um korrekte Messergebnisse
zu erhalten.
-14-

10. Technische Daten
Allgemein:
Speicher
64k Bytes (32.000 Messwerte)
Messrate
einstellbar von 10 Sekunden bis 12
Stunden
Messung starten
Sofort; Start durch Tastendruck; Start nach
Zeit/Datum-Voreinstellung
Messung stoppen
Messung stoppt, wenn Speicher erschöpft
Messung stoppt, wenn voreingestellter
Messpunkt erreicht wurde
LED-Anzeige
Rote & grüne LED
Statusanzeige des Datenloggers:
Umfasst die Verzögerung des Startes der
Messung, Anzeige bei Aufzeichnung von
Messwerten (Logging), Alarm und
Messung beendet
Mit Hilfe der Software können diese
beiden LED’s deaktiviert werden, um die
Batteriespannung zu sparen.
Gelbe LED
Anzeige bei niedriger Batteriespannung
Schutzart
IP 66,
staub –und wasserdicht
(gegen starkes Strahlwasser)
Batterie
½ AA 3.6V Lithium-Batterie 1200mAh
Batterie-
einsatzdauer
Bis zu 2 Jahren abhängig von der
Einstellung der Messrate und der LED-
Anzeige
Abmessungen (BxHxT)
38 × 122 × 22 mm
Gewicht
60g
-15-

PeakTech®5185
Kanäle
2 Kanal-Datalogger:
Kanal 1: Luftfeuchte RH%
Kanal 2: Temperatur
Relative Luftfeuchtigkeit (RH%)
Messbereich
Auflösung
Genauigkeit
0 … 100%
0,1% RH
< 0,5% RH / per anno
Lufttemperatur
Messbereich
Auflösung
Genauigkeit
-40 …125°C
0,1°C
±0,3°C
(-40 …257°F)
0,1°F
±0,5°F
PeakTech®5186
Gleichspannung (DCV)
Messbereich
Auflösung
Genauigkeit
0 … 30V DC
0,01V
+/- 1,0% v.M. + 6 Stellen
PeakTech®5187
Temperatur-Eingänge Typ-K
Messbereich
Auflösung
Genauigkeit
-200 … 1300°C
0,1°C
± 0.5°C
-328 … 2372°F
0,2°F
± 0.9°F
-16-

11. Auswechseln der Batterie
Bei Aufleuchten des -Symbols muss die Batterie gewechselt werden.
Öffnen Sie das Gerät wie in Abschnitt 5.1 beschrieben und entfernen Sie die
verbrauchte Batterie und setzen eine neue gleichen Typs ein (3,6V Li-Batterie).
Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und müssen in die dafür vorgesehenen
Sammelbehälter gegeben werden.
Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig geschlossen ist.
Hinweis:
1. Halten Sie das Gerät trocken.
2. Halten Sie die Sonden sauber.
3. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
4. Wenn das Symbol " " erscheint, ist die Batterie leer und sollte
schnellstmöglich ersetzt werden. Wenn Sie eine Batterie einsetzen, achten Sie
auf korrekte Polarität der Batterie. Wenn Sie das Gerät für einen längeren
Zeitraum nicht benötigen, entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät.
11.1. Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung
Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum Betrieb von
Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus
fest eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder
Akkus sind wir als Importeur gemäß Batterieverordnung verpflichtet, unsere
Kunden auf folgendes hinzuweisen:
Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber
vorgeschrieben- die Entsorgung im Hausmüll ist laut
Batterieverordnung ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen
Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab.
Von uns erhaltene Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns
unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich
zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns
zurücksenden.
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten
Mülltonne gekennzeichnet, ähnlich dem Symbol in der Abbildung links. Unter dem
Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes z. B.
„CD“ für Cadmium, „Pb“ steht für Blei und „Hg“ für Quecksilber.
Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim Bundesministerium für
Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.
-17-

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung
oder Teilen daraus, vorbehalten. Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm
oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
gestattet.
Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte die in unseren Unterlagen genannten
Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden.
Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von einem Jahr wird empfohlen.
© PeakTech®09/2015Po.
-18-

1. Safety precautions
This product complies with the requirements of the European Community
Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility).
The following safety precautions must be observed before operation.
Damages resulting from failure to observe these safety precautions are
exempt from any legal claims whatever:
* Comply with the warning labels and other info on the equipment.
* Do not subject the equipment to direct sunlight or extreme temperatures,
humidity or dampness.
* Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations.
* Do not operate the equipment near strong magnetic fields (motors,
transformers etc.).
* Keep hot soldering irons or guns away from the equipment.
* Allow the equipment to stabilize at room temperature before taking up
measurement (important for exact measurements).
* Replace the battery as soon as the battery indicator “ ” appears. With
a low battery, the meter might produce false reading.
* Fetch out the battery when the meter will not be used for long period.
* Periodically wipe the cabinet with a damp cloth and mid detergent. Do
not use abrasives or solvents.
* Do not store the meter in a place of explosive, inflammable substances.
* Do not modify the meter in any way.
* Opening the equipment and service- and repair work must only be
performed by qualified service personnel.
* Measuring instruments don’t belong to children hands.
Cleaning the cabinet
Clean only with a damp, soft cloth and a commercially available mild
householder cleanser. Ensure that no water gets inside the equipment to
prevent possible shorts and damage to the equipment.
-19-