Pedrali Gliss 950 User manual

Pedrali SpA - www.pedrali.it - [email protected] 1/2
ISTR_GLISS_950_951_952_2022.0
Reproduction of this document is strictly prohibited without prior written authorisation from Pedrali Spa. Sizes, weights and finishes may change without previous notice.
È vietata la riproduzione del seguente documento senza previa autorizzazione scritta da parte di Pedrali Spa. Dimensioni, pesi e finiture possono variare senza alcun preavviso.
Gliss
950
DESIGN
Claudio Dondoli e Marco Pocci
INSTRUCTIONS
Istruzioni - Gebrauchsanweisungen - Instructions - Instrucciones
EN - Remove shell (1), base (2) and screw kit (3) from the packaging. Position the shell with the
backrest facing the rib side of the shell support.
IT - Togliere dall’imballo scocca (1), basamento (2) e kit viteria (3) dall’imballaggio. Posizionare
la scocca con lo schienale rivolto verso il lato nervatura del supporto scocca.
DE - Nehmen Sie die Schale (1), den Sockel (2) und den Schraubensatz (3) aus der Verpa-
ckung. Positionieren Sie die Schale so, dass die Rückenlehne zur Rippenseite des Schalen-
trägers zeigt.
FR - Retirez la coque (1), la base (2) et le kit de vis (3) de l'emballage. Positionnez la coquille
avec le dossier face au côté nervure du support de la coquille.
ES - Saque la carcasa (1), la base (2) y el juego de tornillos (3) del embalaje. Coloque la carcasa
con el respaldo hacia el lado de la costilla del soporte de la carcasa.
YES
NO
k
y
EN - Technopolymer version
IT - Versione tecnopolimero
DE - Teknopolymerausführung
FR - Version technopolymère
ES - Versión tecnopolimera
EN - To avoid damage to the body, tighten
the screws firmly and check that there is
no air between planes k, y.
IT - Per evitare danni alla scocca, comple-
tare con forza il serraggio delle viti e
verificare che non ci sia aria tra i piani k, y.
DE - Um eine Beschädigung des Gehäuses
zu vermeiden, ziehen Sie die Schrauben
fest an und prüfen Sie, ob sich zwischen
den Ebenen k, y keine Lu befindet.
FR - Pour éviter d'endommager le corps,
serrez fermement les vis et vérifiez qu'il n'y
a pas d'air entre les plans k, y.
ES - Para evitar daños en el cuerpo,
apriete bien los tornillos y compruebe que
no hay aire entre los planos k, y.
2
3
1

Pedrali SpA - www.pedrali.it - [email protected]
ISTR_GLISS_950_951_952_2022.0
Reproduction of this document is strictly prohibited without prior written authorisation from Pedrali Spa. Sizes, weights and finishes may change without previous notice.
È vietata la riproduzione del seguente documento senza previa autorizzazione scritta da parte di Pedrali Spa. Dimensioni, pesi e finiture possono variare senza alcun preavviso.
2/2
Gliss
951 - 952
DESIGN
Claudio Dondoli e Marco Pocci
INSTRUCTIONS
Istruzioni - Gebrauchsanweisungen - Instructions - Instrucciones
EN - Remove shell (1), base (2) and screw kit (3) and spacers (4) from the packaging. Position
the shell with the backrest facing the rib side of the shell support.
IT - Togliere dall’imballo scocca (1), basamento (2) e kit viteria (3) e distanziali (4)
dall’imballaggio. Posizionare la scocca con lo schienale rivolto verso il lato nervatura del
supporto scocca.
DE - Nehmen Sie die Schale (1), den Sockel (2) und den Schraubensatz (3) und Abstandshalter
(4) aus der Verpackung. Positionieren Sie die Schale so, dass die Rückenlehne zur Rippenseite
des Schalenträgers zeigt.
FR - Retirez la coque (1), la base (2) et le kit de vis (3) et entretoises (4) de l'emballage. Position-
nez la coquille avec le dossier face au côté nervure du support de la coquille.
ES - Saque la carcasa (1), la base (2) y el juego de tornillos (3) y distanciadores (4) del embalaje.
Coloque la carcasa con el respaldo hacia el lado de la costilla del soporte de la carcasa.
EN - Technopolymer version
IT - Versione tecnopolimero
DE - Teknopolymerausführung
FR - Version technopolymère
ES - Versión tecnopolimera
EN - To avoid damage to the body, tighten
the screws firmly and check that there is
no air between planes k, x, y.
IT - Per evitare danni alla scocca, comple-
tare con forza il serraggio delle viti e
verificare che non ci sia aria tra i piani k,x,
y.
DE - Um eine Beschädigung des Gehäuses
zu vermeiden, ziehen Sie die Schrauben
fest an und prüfen Sie, ob sich zwischen
den Ebenen k, x, y keine Lu befindet.
FR - Pour éviter d'endommager le corps,
serrez fermement les vis et vérifiez qu'il n'y
a pas d'air entre les plans k, x, y.
ES - Para evitar daños en el cuerpo,
apriete bien los tornillos y compruebe que
no hay aire entre los planos k, x, y.
YES
NO
k
yx
4
2
3
1