Pedrali Arki-Table Wood ARKW200X100 User manual

MATERIALI
Materials / Materialien / Matériaux /
Materiales
- GAMBE / LEGS / BEINE / PIEDS / PATAS
Massello impiallacciato rovere, 80x40 mm / Veneered solid oak, 80x40 mm / Massive Eiche furniert, 80x40 mm /
Chêne massif plaqué, 80x40 mm / Contrachapado de roble macizo, 80x40 mm
- FINITURA GAMBE / LEGS FINISH / AUSFÜHRUNG BEINE / FINITION PIEDS / ACABADO PATAS
- CORNICE / FRAME / RAHMEN / CADRE / MARCO
Alluminio, estruso, verniciata con polvere epossipoliestere / Aluminium, extrusion, epoxy-polyester powder coating /
Aluminium-Fließpressen, epoxy-polyester pulverbeschichtet / Aluminium, extrusion, vernissage à poudre époxy-
polyestère / Aluminio, extrusión, pintado epoxídico
- FINITURA CORNICE / FRAME FINISH / AUSFÜHRUNG RAHMEN / FINITION CADRE / ACABADO MARCO
- RIPIANO / TOP / TISCHPLATTE / PLATEAU / SOBRE
Stratificato / Solid laminate / Kompakt / Stratifiés / Estratificado
- FINITURA RIPIANO / TOP FINISH / AUSFÜHRUNG DES TISCHPLATTE / FINITION PLATEAU / ACABADO
SOBRE
UTILIZZO
Use / Verwendung / Emploi / Uso
Contract & Residential, indoor
NORMATIVE e
CERTIFICAZIONI
Regulations and certificates /
Bestimmungen und Zertifikate /
Normatives et certifications /
Normativas y certificados
Conforme alla norma: stabilità EN 1730:2012, par. 7.2 – 3° livello EN 15372:2008
Conforming to: stability EN 1730:2012, par. 7.2 - level 3° EN 15372:2008
ALLEGATI
Attachments / Anlage / Annexes /
Anexos
Pulizia e manutenzione / Use & care / Nutzung und Pflege / Nettoyage et entretien / Uso y mantenimiento
ARKI-TABLE ARKW200X100 (senza canalina)
design Pedrali R&D
BI NERO
CFP_BI
COP_421
spessore 6 mm / 6 mm thickness / Stärke 6 mm / Épaisseur 6 mm / Espesor 6 mm
bordo piatto / Flat edge / Flache Kante / Chant plat / Canto recto
anima bianca / White core / Weiß kern / Coeur blanc / Alma blanco
spessore 8 mm / 8 mm thickness / Stärke 8 mm / Épaisseur 8 mm / Espesor 8 mm
bordo piatto / Flat edge / Flache Kante / Chant plat / Canto recto
anima nera / Black core / Schwarzer kern / Coeur blanc / Alma blanco
48
Kg
MC 0,50
1 Pz
2000
1000
985
740
725
RS
Pedrali SpA
SP 122 - 24050 Mornico al Serio - Bergamo - Italia
Ufficio Commerciale Italia [phone]
Export Dept. [phone]
Fax [phone]
www.pedrali.it - [e-mail]
E’ vietata la riproduzione del seguente documento senza previa autorizzazione scritta da parte di Pedrali SpA.
Dimensioni, pesi e finiture possono variare senza alcun preavviso.

I LEGNI:
Pulizia:
Pulire con un panno umido e soffice imbevuto di acqua tiepida.Asciugare sempre dopo la pulizia.
Rimuovere immediatamente eventuali sostanze liquide o altri residui per evitare l'assorbimento.
Uso:
Ricordiamo che il legno è un materiale naturale, il colore e le superfici potrebbero subire alterazioni con l'utilizzo e nel tempo.
Ricordare che i legni non possono sopportare fonti di calore diretta sulla superficie, come appoggiare pentole e tegami direttamente sulla superficie. L'esposizione
duratura a fonti di luce potrebbe alterarne la colorazione.
WOOD:
Cleaning:
To be cleaned with a damp cloth and warm water.Always dry after cleaning.
Remove any liquid substances and any other residue to avoid absorption.
Use:
We remind you that wood is a natural material; the colour and surface could undergo changes with use and over time.
We also remind you that wood surfaces cannot endure high temperatures, like for example direct contact with hot pots and pans. Exposure over time to light sources can
change the colour of the wood.
HÖLZER:
Reinigung:
Mit einem feuchten und weichen Tuch säubern. Die Oberfläche nach der Säuberung immer trocknen.
Eventuelle Flussigkeiten oder andere Reste müßen sofort entfernt werden, um dieAufnahme zu vermeiden.
Nutzung:
Das Holz ist ein Naturmaterial, die Farbe und die Oberfläche könnten sich mit der Zeit verändern.
Die Hölzer können direkte Wärmequelle, wie beim direkten Kontakt von Töpfen oder Pfannen nicht überstehen. Das Aussetzen einer Lichtquelle für lange Zeit könnte
die Obefläche verfärben.
LES BOIS:
Nettoyage:
Nettoyer avec un chiffon humide et souple imbibé d'eau tiède. Essuyer toujours après le nettoyage.
Enlever immédiatement les substances éventuelles ou les autres résidus pour éviter l'absorption.
Emploi :
Nous rappelons que le bois est un matériau naturel, le coloris et les surfaces pourraient subir des altérations pendant l'usage dans le temps.
Se rappeler que les bois ne peuvent pas supporter des sources de chaleur directes sur la surface, comme appuyer des marmites et des casseroles sur la surface.
L'exposition durable aux sources de chaleur pourraient en altérer la coloration.
LAS MADERAS:
Limpieza:
Limpiar con un paño húmedo, embebido en agua templada. Después de la limpieza, asegurarse de secar siempre.
Remover inmediatamente eventuales sustancias líquidas u otros residuos, para evitar la absorción.
Uso:
Recordamos que la madera es un material natural, por lo tanto el color y las superficies pueden sufrir alteraciones por el uso o por el paso del tiempo.
La madera no puede soportar fuentes de calor directas, por ejemplo el contacto directo con ollas o cazuelas. La exposición prolongada a la luz puede alterar la coloración.
Uso e manutenzione / Use & Care / Nutzung und Pflege / Nettoyage et entretien / Uso y mantenimento

I METALLI:
Pulizia:
Sia le superfici metalliche in acciaio o alluminio che le superfici verniciate devono essere pulite con un panno umido e soffice imbevuto di acqua calda; per le macchie più
ostinate è possibile diluire in acqua del sapone liquido neutro.
Asciugare sempre dopo la pulizia con un panno morbido o con pelle di daino.
Non usare creme e paste per pulire forni in acciaio, non usare cloro, non usare candeggina ed altri detergenti aggressivi.
Evitare paste abrasive, pagliette e spugne abrasive che possono graffiare le superfici metalliche.
Uso:
Fare attenzione a macchie di alimenti come il caffè, succhi di frutta, cola; se non vengono rimossi immediatamente possono lasciare macchie indelebili sulla superficie.
METALS:
Cleaning:
Metallic, steel, aluminium and polished surfaces should be cleaned with a soft damp cloth and warm water; for persistent stains, liquid soap diluted in water can be used.
After cleaning, always dry with a soft cloth or a leather cloth.
Do not use cleaning products for steel ovens, chlorine, bleach, or other aggressive detergents.
Avoid abrasive creams, score pads and abrasive sponges that can scratch metallic surfaces.
Use:
Pay attention to food stains like coffee, fruit juice and cola; if these are not removed immediately they can leave indelible marks on the surface.
METALLE:
Reinigung:
Sowohl Oberflächen aus Edelstahl als auch aus Aluminium und pulverbeschichtete Oberflächen sollen mit einem nassen und weichen Tuch gereinigt werden;
hartnäckige Flecken kann man in Wasser verdünnten, neutralen Seife verwenden.
Die Metalloberfläche mit einem weichen Tuch oder mit dem Damhirschleder immer nach der Säuberung trocknen.
Keine Schleifpaste, Stahlwolle oder Schleifschwämme benutzen, da diese die Oberfläche kratzen können.
Nutzung:
Flecken von Cafè, Saft und Cola müßen sofort beseitigt werden, weil diese sonst unauslöschlich werden.
LES METAUX :
Nettoyage
Soit les surfaces métalliques en acier ou aluminium soit les surfaces époxy doivent être nettoyées avec un chiffon humide et souple imbibé d'eau chaude ; pour les taches
les plus obstinées il est possible de diluer dans l'eau du savon liquide neutre.
Essuyer toujours après le nettoyage avec un chiffon souple ou avec de la peau de daim.
Ne pas utiliser des crèmes et des pâtes pour nettoyer les fours en acier, ne pas utiliser du chlore, ne pas utiliser de l'eau de Javel et d'autres détergents agressifs.
Eviter les pâtes abrasives, les pailles de fer et les éponges abrasives qui peuvent rayer les surfaces métalliques.
Emploi
Il faut faire attention aux taches d'aliments comme le café, les jus de fruit, le cola ; si les résidus ne sont pas enlever immédiatement ils peuvent laisser des taches
indélébiles sur la surface.
LOS METALES:
Limpieza:
Tanto las superficies metálicas en acero u en aluminio como las barnizadas, se deben limpiar con un paño blando y húmedo, embebido con agua caliente. Para las
manchas más persistentes es posible diluir en el agua un poco de jabón liquido neutro.
Secar siempre después de la limpieza con un paño suave o de piel de gamo.
No utilizar cremas o pastas para limpiar hornos de acero, cloro y tampoco polvo blanqueador u otros detergentes agresivos.
Evitar la pasta agresiva, estropajos de paja o esponjas con superficie abrasiva, pues pueden rallar la superficie.
Uso:
Prestar atención a las manchas de alimentos como el café, zumos de fruta, cola; si no se eliminan de inmediato, pueden dejar manchas indelebles en la superficie.
Uso e manutenzione / Use & Care / Nutzung und Pflege / Nettoyage et entretien / Uso y mantenimento

ISTRUZIONI
Instructions - Gebrauchsanweisungen - Instrucciones
ARKI-TABLE
ARK
IT
FR
GB
DE
ES
POSIZIONARE IL RIPIANO SU UNA SUPERFICIE LISCIA E ANTIGRAFFIO.
FISSARE LE GAMBE (2) ALLA STRUTTURA (1) MEDIANTE LE VITI (3).
POSITION THE TOP ON A SMOOTH, SCRATCH-RESISTANT SURFACE.
FIX THE LEGS (2) TO THE FRAME (1) USING SCREWS (3).
DIE PLATTE AUF EINE GLATTE OBERFLÄCHE LEGEN.
DIE TISCHBEINE (2) AN GESTELL (1) MIT SCHRAUBEN (3) BEFESTIGEN.
POSITIONNER LE PLATEAU SUR UNE SURFACE LISSE ET ANTY RAYURES.
DIXER LES PIEDS (2) A LA STRUCTURE (1) PAR LA VISSERIE (3).
PONER EL SOBRE DE MESA ARRIBA DE UNA SUPERFICIE LISA Y ANTIRAYAS.
FIJAR LAS PATAS (2) A LA ESTRUCTURA (1) POR MEDIO DE TORNILLOS (3).
1
2
3
NO
YES

VERSIONE CON CANALINA / CABLE MANAGEMENT VERSION / AUSFÜHRUNG MIT KABELFÜHRUNG /
VERSION AVEC SISTÈME DE PASSAGE DE CÂBLES / VERSIÓN CON CONDUCTO
IT
FR
GB
CENTRARE LA CANALINA (4) RISPETTO ALL’ASOLA DEL RIPIANO.
FISSARE LA CANALINA (4) ALLA STRUTTURA (1) MEDIANTE LE VITI (5).
UTILIZZARE AVVITATORE AUTOMATICO
CENTER THE CABLE MANAGEMENT (4) WITH RESPECT TO THE SLOT OF THE TABLE TOP.
FIX THE CABLE MANAGEMENT (4) TO THE FRAME (1) USING SCREWS (5).
USE AUTOMATIC SCREWDRIVER
CENTRER LE SYSTEME POUR LE PASSAGE DES CABLES (4) PAR RAPPORT AU TROU DU PLATEAU.
FIXER LE SYSTEME POUR LE PASSAGE DES CABLES (4) A LA STRUCTURE (1) PAR LA VISSERIE (5).
UTILISER LA VISSEUSE AUTOMATIQUE
2012 rev0PEDRALI S.P.A. - MADE IN ITALY - www.pedrali.it - [e-mail]
4
1
5
4
DER KABELKANAL (4) AN DEN EINSCHNITT LEGEN
KABELKANAL (4) BEFESTIGEN AN GESTELL (1) MIT SCHRAUBEN (5) BEFESTIGEN.
EINEN BOHRSCHRAUBER BENUTZEN
DE
CENTRAR EL PASACABLES (4) EN BASE AL AGUJERO CORRESPONDIENTE.
FIJAR EL PASACABLES (4) A LA ESTRUCTURA (1) POR MEDIO DE TORNILLOS (5).
UTILIZAR UN ATORNILLADOR AUTOMÁTICO
ES