Pedrali Aero TAE FUM User manual

EN - Turn the top upside down and put it (1) on a
smooth and anti-scratch surface. Clean the top in
correspondence of the plate (2). Put the plate (2)
and the plate (3) on the spacers positioned on the
top.
IT - Capovolgere e appoggiare il ripiano (1) su una
superficie liscia e antigraffio. Pulire il ripiano nella
zona di appoggio della piastra (2). Posizionare la
piastra (2) e la piastra (3) nei distanziali posti
sul ripiano.
DE - Platte (1) umkehren und auf eine glatte und
kratzfeste Fläche legen. Platte (2) in der Mitte
positionieren und befestigen durch die schrauben (3).
FR - a) Renverser et appuyer le plateau (1) sur une
surface lisse et anti-rayure. Nettoyer le plateau dans la
zone d'appui de la plaque (2). Positionner la plaque (2)
et la plaque (3) dans les entretoises situées sur le
plateau.
ES - Girar y apoyar la encimera (1) sobre una
superficie lisa e irrayable. Limpiar la encimera en el
punto de apoyo del disco (2). Posicionar el disco (2) y
el disco (3) en los distanciadores puestos sobre la
encimera.
1
2
3
8
7
EN - Put the gasket (4) on the spacers. Put the
washer (5) on the gasket and tighten the screw (6).
IT - Posizionare la guarnizione (4) nei distanziali del
ripiano. Posizionare la rondella (5) sopra la
guarnizione e bloccare mediante la vite (6).
DE - Dichtungsring (4) in die Abstandstücke der
Platte positionieren. Unterlegscheibe (5) über das
Dichtungsring positionieren und durch die
Schraube (6) festmachen.
FR - Positionner la garniture (4) dans les entretoises
du plateau. Positionner la rondelle (5) sur la
garniture et bloquer par la vis (6).
ES - Posicionar el empaquetado (4) en los
distanciadores de la encimera. Posicionar la arandela
(5) sobre el empaquetado y bloquear a través del
tornillo (6).
EN - Lock the tension bars (7). Insert tubes (8).
IT - Serrare fino alla tacca le barre filettate (7).
Inserire i tubi (8).
DE - Gewindenstangen (7) bis die Raste anziehen.
Rohre (8) hineinsetzen.
FR - Fermer jusqu'à l'encoche les tiges filetées (7).
Insérer les tubes (8).
ES - Cerrar hasta la entalladura las barras roscadas (7).
Insertar los tubos (8).
x2
x2
4
5
6
x4
x4
x4
Aero
TAE_FUM
DESIGN
Daniele Lo Scalzo Moscheri
INSTRUCTIONS
Istruzioni - Gebrauchsanweisungen - Instructions - Instrucciones

EN - Put covers (9) with lower opening (8mm) in
correspondence to the plate holes. Insert (without
tightening) screw (10) and nut (11).
IT - Posizionare le coperture (9) con lo spacco più
piccolo (8mm) rivolto verso il ripiano, centrarle
nelle cave presenti sulla piastra. Inserire (senza
bloccare) la vite (10) e il dado (11).
DE - Abdeckungen (9) mit dem kleinsten Loch (8
mm) auf die Platte gerichtet positionieren.
Schraube (10) und die Mutter (11) hineinsetzen
(ohne sie zu klemmen).
FR - Positionner les couvertures (9) avec la fente plus
petite (8mm) adressée vers le plateau, les centrer dans
les trous de La plaque. Insérer (sans bloquer) la vis (10)
et l'écrou (11).
ES - Posicionar las coberturas (9) con la grieta más
pequeña (8mm) dirigida hasta la encimera,
centrarlas en los agujeros presentes en el disco.
Insertar (sin bloquear) el tornillo (10) y la arandela (11).
EN - Turn the table carefully upside down and put
the panel into the rotation point.
IT - Ruotare delicatamente il tavolo posizionando
nel punto di rotazione il pannello in dotazione.
DE - Den Tisch vorsichtig umdrehen und das zur
Verfügung gestellte Paneel auf den Drehpunkt
positionieren.
FR - Tourner délicatement la table en positionnant
dans le point de rotation le panneau en dotation.
ES - Girar delicadamente la mesa posicionando en el
sitio de rotación el panél en dotación.
2020 rev.0PEDRALI S.P.A. - MADE IN ITALY - www.pedrali.it - [email protected]
11
10 x6
x6
x2
EN - Put the base (12) on the rod bars and covering
and fix it through the flanged nuts (13). Tighten
screws (10) and nuts (11) using the opening on the
base (12).
IT - Incastrare la base (12) nelle barre filettate e tra
le coperture e fissarla mediante i dadi flangiati (13).
m) Completare il serraggio delle viti (10) e dadi (11)
utilizzando gli spacchi presenti sulla base (12).
DE - Sockel (12) in die Gewindenstangen und
zwischen den Abdeckungen klemmen und durch
die Gewindemuttern (13) festmachen. Schrauben
(10) und Muttern (11) ganz fest anziehen durch
die Verwendung der Löcher, die auf dem Sockel
(12) liegen.
FR - Encastrer la base (12) dans les tiges filetées et
entre les couvertures. La fixer par les écrous à bride
(13). Compléter le serrage de la visserie (10) et des
écrous (11) par l'utilisation des fentes de la base (12).
ES - Encajar la base (12) en las barras roscadas y
entre las coberturas. Fijarla a través de las tuercas
flangiadas (13). Completar el apretamento de los
tornillos (10) y de las tuercas (11) utilizando las
grietas presentes en la base (12).
15 mm
8 mm
9
12
13 x2