PELI 3315 Zone 0 User manual

FONCTIONNEMENT
1. Pour mettre sous tension, appuyer sur l'interrupteur.
2. Pour mettre hors tension, appuyer de nouveau sur l'interrupteur.
INSERTION DES PILES
1. Vérifier que le verrou de la porte du logement des piles est réglé sur 'Déverrouillé'.
2. Tourner le capuchon de la queue dans le sens antihoraire jusqu'à la butée, puis
extraire le capuchon de la queue du corps.
3. Ôter TOUTES les piles et les remplacer par des piles AA neuves en respectant les
repères de polarité.
4. Remettre le capuchon de la queue en place, le tourner dans le sens horaire jusqu'à
ce qu'il s'encliquette, puis régler le verrou de la porte du logement des piles sur
'Verrouillé'.
Veuillez consulter notre site Internet pour lire le texte correspondant aux avertissements complet.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Druk de schakelaar in om aan te zetten.
2. Druk de schakelaar opnieuw in om uit te zetten.
VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
1. Zorg ervoor dat de vergrendeling van de batterijklep in de stand 'Open' staat.
2. Draai de schakelaar aan de achterzijde linksom totdat deze stopt en trek deze van de
lantaarn.
3. Vervang ALLE batterijen door nieuwe AA-batterijen volgens de aangegeven polariteit.
4. Plaats de schakelaar aan de achterzijde terug, draai deze rechtsom totdat deze klikt en zet
dan de batterijklep in de stand 'Gesloten'.
Raadpleeg onze website voor de volledige tekst van de waarschuwing.
EG-verklaring van overeenstemming Richtlijn 94/9/eg
Wij, Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spanje
Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de levering/productie van het product:
Model: 3315Z0 ledlantaarn
Aangemelde instantie: TRaC Global
Nr. aangem. inst. (productcert.): 0891
Nr. aangem. inst. (kwaliteitscontr.): 1725
Certificaatnummer: TRAC13ATEX0009X
Normen: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Vervaardigd door: PeliTM, Torrance, CA, VS
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de gezondheids- en
veiligheidsvereisten van de ATEX Richtlijn 94/9/EG, mits het bovenstaande model wordt
gebruikt, bediend en onderhouden volgens de bijgeleverde instructies.
Verklaard door: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona,
Spanje
Datum: 1 augustus 2013
Code: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Dit product is vervaardigd uit ABS en polycarbonaat.
Stel dit product niet bloot aan agressieve atmosferen of stoffen waarvan bekend is dat zij een nadelig effect op deze
materialen hebben (zoals zuurhoudende vloeistoffen, gassen of oplosmiddelen).
• Plaats alleen de volgende batterijen in de lantaarn: Duracell® MN1500-, Panasonic®AM-3PA- of Sanyo LR6 alkaline
“AA”-batterijen.
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik geen batterijen van verschillende merken door elkaar.
Batterijen mogen alleen worden vervangen in een ongevaarlijke zone.
• Ontstekingsgevaar - Niet openen in een gevaarlijke ruimte: het vervangen van onderdelen kan ten koste gaan van de
intrinsieke veiligheid.
NL
Raadpleeg
http://www.peli.com/nl/content/guarantee-excellence
voor volledige informatie over Peli´s garantie.
APPROVED
BEDIENUNG
1. Zum Einschalten den Schalter drücken.
2. Zum Ausschalten den Schalter erneut drücken.
EINLEGEN DER BATTERIEN
1. Achten Sie darauf, dass die Sperre der Batteriefachabdeckung auf 'Unlock'
(Entriegeln) steht.
2. Drehen Sie die Endkappe bis zum Anschlag nach links und ziehen Sie die Endkappe
vom Korpus ab.
3. Ersetzen Sie ALLE Batterien durch neue AA Batterien und beachten dabei die
Polaritätsangaben.
4. Setzen Sie die Endkappe wieder auf, drehen Sie bis zum Klicken nach rechts und
stellen Sie die Sperre der Batteriefachabdeckung auf 'Lock' (Verriegeln).
Für vollständige Warnhinweise besuchen Sie bitte unsere Website.
Konformitätserklärung EU Richtlinie 94/9/ec
Wir, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spanien
erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit für die Lieferung/Herstellung des Produkts:
Modelltyp: 3315Z0 LED-Taschenlampe
Benannte Stelle: TRaC Global
Nr. der benannten Stelle (Produktzertifizierung): 0891
Numer der benannten Stelle (Qualitätskontrolle) : 1725
Zertifikatsnr.: TRAC13ATEX0009X
Normen: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Hergestellt durch: PeliTM, Torrance, CA, USA
auf das sich diese Erklärung bezieht, dass dieses den notwendigen Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen der ATEX Richtlinie 94/9/EC entspricht, vorausgesetzt, dass das oben
genannte Modell entsprechend der beigefügten Instruktionen verwendet, gewartet und
instandgehalten wird.
Erklärt durch: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spanien
Datum: 1. August 2013
Kodierung: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130 ˚ C Da
• Dieses Produkt ist aus den Materialien ABS und Polycarbonat hergestellt.
Setzen Sie dieses Produkt keinen agressiven Umgebungen oder Substanzen aus, die bekanntermaßen eine nachteilige
Wirkung auf dieses Material haben (z.B. säurehaltige Flüssigkeiten, Gase oder Lösungen).
• Die Ausrüstung darf nur ausgestattet werden mit: Duracell® MN1500, Panasonic®AM-3PA oder Sanyo LR6 Alkaline “AA”
Batterien.
• Alte und neue Zellen dürfen nicht gemischt werden. Verschiedene Marken dürfen nicht gemischt werden. Zellen dürfen
nur in einem ungefährlichen Bereich ausgetauscht werden.
• Entzündungsgefahr - Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen öffnen, ein Austausch von Komponenten kann die
Eigensicherheit beeinträchtigen.
DE
Für vollständige Angaben zur Garantie von Peli siehe bitte
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.
ACCENSIONE
1. Premere l'interruttore per accendere.
2. Premere nuovamente l'interruttore per spegnere.
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
1. Assicurarsi che il blocco dello sportello della batteria sia impostato su ‘Sbloccare’.
2. Ruotare il tappo di coda in senso antiorario fino a quando non si arresta e tirare il
tappo di coda via dal corpo.
3. Sostituire TUTTE le pile con nuove pile AA con la polarità indicata.
4. Sostituire il tappo di coda, ruotare in senso orario finché non si sente un "clic", poi
ruotare il blocco dello sportello della batteria su ‘Bloccare’.
Per il testo completo delle avvertenze, fare riferimento al sito Web Pelican.
Dichiarazione di conformità secondo la direttiva UE 94/9/ce
We Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcellona, Spagna
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la fornitura/produzione del prodotto:
Modello: torcia LED 3315Z0
Organismo notificato: TRaC Global
N. NB (cert. prod.): 0891
NB No.(ctrl qual.) : 1725
Certificato n.: TRAC13ATEX0009X
Standard: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Prodotto da: PeliTM,Torrance, CA, USA
oggetto di questa dichiarazione è conforme ai requisiti essenziali riguardanti la salute e la sicurezza
della direttiva ATEX 94/9/CE, a patto che il suddetto modello sia usato, riparato e ne venga eseguita
la manutenzione in conformità alle istruzioni allegate.
Dichiarato da: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcellona, Spagna
Data: 1° agosto 2013
Norme: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Questo prodotto è realizzato con ABS e policarbonato.
Non far entrare in contatto con atmosfere aggressive o con sostanze che possono avere un effetto avverso sul
materiale (ad esempio liquidi acidi, gas o solventi).
• Con l’apparecchiatura devono essere usate solamente: Batterie Duracell® MN1500, Panasonic®AM-3PA, o Sanyo
LR6 alcaline “AA”.
• Non mescolare batterie vecchie e nuove. Non utilizzare contemporaneamente marche diverse. Sostituire le batterie
solamente in luoghi non pericolosi.
• Rischio di incendio - Non aprire in luoghi pericolosi, la sostituzione dei componenti può compromettere la sicurezza
intrinseca.
IT
Per tutti i dettagli relativi alle garanzie Peli, fare riferimento al
sito http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.
Déclaration de conformité à la directive UE 94/9/CE
Nous, Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelone, Espagne,
déclarons sous notre entière responsabilité que la fourniture/production du produit suivant :
Modèle : Torche DEL 3315Z0 LED Torch
Organisme notifié : TRaC Global
N° attribué par l’organisme notifié (Certification du produit) : 0891
N° attribué par l’organisme notifié (Contrôle de qualité) : 1725
N° de certificat : TRAC13ATEX0009X
Normes : EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Fabriqué par : PeliTM,Torrance, Californie, États-Unis
auquel la présente déclaration se réfère, est conforme aux conditions requises essentielles de la
directive ATEX 94/9/CE en termes de santé et de sécurité, à condition que le modèle ci-dessus soit
utilisé, réparé et entretenu conformément aux instructions accompagnant ledit produit.
Déclaré par : Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelone, Espagne
Date : 1 aooût 2013
Code : Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Ce produit est fabriqué à partir d’ABS et de polycarbonate.
Ne pas exposer ce produit à un environnement agressif ou à des substances dont ont connaît les effets
adverses sur ce matériel (par ex., liquides, gaz ou solvants acides).
• L’équipement doit uniquement être alimenté avec : des piles alcalines "AA" Duracell® MN1500, Panasonic®
AM-3PA ou Sanyo LR6.
• Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. Ne pas mélanger des piles de marques différentes. Les piles
doivent être remplacées dans une zone sans risque.
• Risque d’incendie : ne pas ouvrir dans une zone potentiellement dangereuse, la substitution de composants
risquant de compromettre la sécurité intrinsèque.
FR
Pour obtenir des informations détaillées sur les garanties de Peli, reportez-vous à l'adresse
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.
PROVOZ
1. Zapněte stisknutím vypínače.
2. Vypněte opětovným stisknutím vypínače.
VLOŽENÍ BATERIÍ
1. Zkontrolujte, jestli zámek krytu baterií je nastaven na "Unlock"
(Odemčeno).
2. Otočte víčko proti směru hodinových ručiček až na doraz a vytáh-
něte ho.
3. Vyměňte VŠECHNY baterie za čerstvé baterie AA a dodržte polaritu.
4. Znovu nasaďte víčko, otočte ho ve směru hodinových ručiček do za
klapnutí a otočte zámek krytu baterií do polohy "Lock" (Zamčeno).
Úplný text varování naleznete na naší webové stránce.
CS
Podrobnosti o zárukách společnosti Peli naleznete na stránce:
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.
Prohlášení o shodě se směrnicí 94/9/ES
My, společnost Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Španělsko,
prohlašujeme, že následující produkt, za jehož dodávku a výrobu neseme výhradní zodpovědnost:
Typ modelu: Svítilna 3315Z0 LED
Notifikovaná osoba dále jen NO): TRaC Global
NO č. (cert. výrobku): 0891
NO č.(kontr. kvality): 1725
Certifikát č.: TRAC13ATEX0009X
Normy: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Výrobce: PeliTM, Torrance, CA, USA
ke kterému se vztahuje toto prohlášení, je v souladu s požadavky na nezbytně nutný technický
stav a bezpečnost dle směrnice ATEX č. 94/9/ES za předpokladu, že je výše uvedený model
používán, opravován a udržován v souladu s doprovodnými pokyny.
Prohlásil: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Španělsko
Datum: 1.srpen 2013
Kódování: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Tento produkt je vyroben z ABS a polykarbonátu.
Nevystavujte jej agresivnímu prostředí nebo látkám, které jsou známé nepříznivým vlivem na tyto materiály
(např. kyselé kapaliny, plyny nebo rozpouštědla).
• Zařízení smí být napájeno pouze: alkalickými články velikosti "AA" Duracell® MN1500, Panasonic® AM-3PA nebo
Sanyo LR6.
• Nesmí se používat staré a nové baterie současně. Nesmí se současně používat baterie rozličných značek. Baterie
se smí vyměňovat pouze v bezpečném prostředí.
• Nebezpečí vznícení - neotevírejte v nebezpečném prostředí, výměna součástí může narušit jiskrovou bezpečnost.
KÄYTTÖ
1. Käynnistä laite painamalla kytkintä.
2. Sammuta laite painamalla kytkintä uudelleen.
PARISTON ASENNUS
1. Tarkista, että paristotilan kannen lukko on Unlock-asennossa.
2. Kierrä kantta vastapäivään, kunnes se pysähtyy. Vedä kansi irti rungosta.
3. Vaihda KAIKKI paristot uusiin AA-paristoihin. Noudata asennuksessa napaisuusmerkintöjä.
4. Asenna kansi takaisin paikalleen ja kierrä kantta myötäpäivään, kunnes se napsahtaa
paikalleen. Käännä paristotilan lukko Lock-asentoon.
Varoitusteksti löytyy kokonaisuudessaan verkkosivuiltamme.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus EU:n direktiivi 94/9/EY
Me, Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Espanja,
vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraava toimittamamme/valmistamamme tuote
Mallin tyyppi: 3315Z0 LED-taskulamppu
Ilmoitettu laitos: TRaC Global
Ilmoitetun laitoksen numero (tuotesertifikaatti): 0891
Ilmoitetun laitoksen numero (laadunvalvonta): 1725
Sertifikaatin numero.: TRAC13ATEX0009X
Standardit: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012,
EN60079-26:2007
Valmistaja: PeliTM,Torrance, CA, USA
täyttää ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaiset vaatimukset edellyttäen, että edellä mainittua mallia
käytetään, huolletaan ja kunnossapidetään tuotteen mukana toimitettujen käyttöohjeiden mukaisesti.
Valtuuttaja: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona,
Espanja
Päiväys: 1. elokuuta 2013
Koodi: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Tämä tuote on valmistettu ABS:stä ja polykarbonaatista.
Älä altista tuotetta aggressiivisille olosuhteille tai aineille, joiden tiedetään vaikuttavan
epäsuotuisasti materiaaliin (esimerkiksi happamat nesteet, kaasut ja liuottimet).
• Laitteessa saa käyttää ainoastaan AA-koon Duracell® MN1500-, Panasonic®AM-3PA- tai Sanyo
LR6 -alkaliparistoja.
• Vanhoja ja uusia paristo ei saa sekoittaa. Eri merkin paristoja ei saa sekoittaa. Paristot on
vaihdettava ei-räjähdysvaarallisessa ympäristössä.
• Syttymisvaara – älä avaa räjähdysvaarallisessa ympäristössä, osien vaihtaminen voi heikentää
luonnostaan vaarattomuutta.
FI
Yksityiskohtaiset tiedot Peli-tuotteiden takuista ovat osoitteessa
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.
3315 Zone 0
CAT.# 3315Z0
FOR BETJENING
1. Tryk ned på kontakt for at tænde.
2. Tryk kontakt ned igen for at slukke.
INDSÆTNING AF BATTERI
1. Sørg for, at batteridørens lås er sat til ‘Unlock’ (Lås op).
2. Drej hætten mod uret, indtil den stopper, og træk hætten væk fra kabinettet.
3. Udskift ALLE batterier med nye AA-batterier i henhold til pol-retningen.
4. Sæt hætten tilbage, drej med uret, indtil den klikker. Anbring hereafter batteridøren i
‘Lock’ (Lås).
Den fuldstændige advarselstekst findes på vores websted.
DA
Hele ordlyden for Pelis garantier findes på
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.
EU-overensstemmelseserklæring, Direktiv 94/9/EC
We Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spanien
erklærer som eneste ansvarshavende for levering/fremstilling, at produktet:
Modeltype: 3315Z0 LED-lygte
Organ, medlemsstaten har anmeldt : TRaC Global
Bemærk nr. (prod. cert): 0891
Bemærk nr. (kvalitetskontrol): 1725
Certifikatnummer: TRAC13ATEX0009X
Standarder: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Fremstillet af: PeliTM, Torrance, CA, USA
som denne erklæring henviser til, er i overensstemmelse med de grundlæggende
sundheds- og sikkerhedskrav i ATEX-direktivet 94/9/EC, når ovennævnte model benyttes,
serviceres og vedligeholdes i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner.
Erklæret af: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona,
Spanien
Dato: 1. august 2013
Varenomenklatur: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Dette produkt er fremstillet af ABS og polycarbonat. Må ikke udsættes for aggressive atmosfærer eller
stoffer, der er kendt for at have negativ effekt på materialet (f.eks. syreholdige væsker, gasser eller
opløsningsmidler).
• Lygten må kun udstyres med: Duracell® MN1500, Panasonic®AM-3PA eller Sanyo LR6 alkaline “AA”
batteristørrelse.
• Gamle og nye batterier må ikke blandes. Forskellige mærker må ikke bruges sammen. Batterierne skal
udskiftes i et ufarligt område.
•
Antændelsesfare - Må ikke åbnes i farlige områder, udskiftning af komponenter kan forringe egensikkerheden.
TO OPERATE
1. Depress switch to turn on.
2. Depress switch again to turn off.
BATTERY INSTALLATION
1. Ensure that the battery door lock is set to ‘Unlock’
2. Twist the tail cap counter-clockwise until it stops and pull tail cap off of body.
3. Replace ALL batteries with fresh AA batteries as per polarity marking
4. Replace tail cap, turn clockwise until it clicks, then turn the battery door lock to
'Lock'.
Refer to http://www.peli.com for complete text of Battery Safety warning for this Torch
EN
PELI LEGENDARY GUARANTEEE OF EXCELLENCE
Peli Products, S.L.U. guarantees its products against breakage or defects in workmanship.
This guarantee does not cover the lamp or batteries (rechargeable or alkaline).
All warranty claims of any nature are barred if the light has been altered, damaged or in any
way physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident. Refer to
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence for full details.
Declaration of Conformity EU Directive 94/9/ec
We Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain
Declare that under our sole responsibility for supply/manufacture of the product:
Model Type: 3315Z0 LED Torch
Notified Body: TRaC Global
NB No. (Prod. cert): 0891
NB No. (Qual. ctrl) : 1725
Certificate No.: TRAC13ATEX0009X
Standards: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Manufactured By: PeliTM, Torrance, CA, USA
to which this declaration relates is in conformity with the essential health and safety
requirements of the ATEX Directive 94/9/EC, providing the above model is used, serviced,
and maintained in accordance with the accompanying instructions.
Declared by: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain
Date: 1 August 2013
Coding: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• This product is constructed from ABS and Polycarbonate.
Do not expose to aggressive atmospheres or substances known the adversely affect this material (eg
acidic liquids, gases or solvents).
• The equipment must only be fitted with: Duracell® MN1500, Panasonic®AM-3PA, or Sanyo LR6
alkaline “AA” size cells.
• Old and new cells must not be mixed. Different brands must not be mixed. Cells must only be
replaced in a non-hazardous area.
• Risk of Ignition - Do not open in hazardous area, substituion of components may impair intrisic safety.
يرجى الرجوع إلى موقعنا الإلكتروني للإطلاع على النص التحذيري كاملا.
راجع http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence
لمزيد من التفاصيل حول ضمانات Peli.

FUNCIONAMENTO
1. Pressione o interruptor para ligar.
2. Pressione o interruptor novamente para desligar.
INSTALAÇÃO DAS PILHAS
1. Certifique-se de que o fecho da porta da bateria se encontra na posição “Unlock” (aberto).
2. Rode a tampa posterior no sentido contrário aos ponteiros do relógio até esta parar e puxe a tampa
posterior para fora do corpo.
3. Substitua TODAS as pilhas por pilhas de tamanho AA novas, respeitando a polaridade assinalada no
aparelho.
4. Coloque novamente a tampa posterior, rode no sentido dos ponteiros do relógio até esta clicar ao
entrar na posição pretendida e, em seguida, rode o fecho da porta da bateria para a posição “Lock”
(fechado).
Consulte o nosso site Web para ter acesso ao nosso texto de advertência completo.
PT
Consulte http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence para obter informações
completas.
Declaração de Conformidade Directiva Europeia 94/9/CE
Nós, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Espanha
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade relativamente ao fornecimento/fabrico do produto:
Tipo de modelo: Lanterna LED 3315Z0
Organismo notificado: TRaC Global
N.º ON (certificação de produto): 0891
N.º ON (controlo de qualidade): 1725
N.º de certificado: TRAC13ATEX0009X
Normas: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Fabricado por: PeliTM, Torrance, CA, EUA
ao qual esta declaração se refere, que este se encontra em conformidade com os requisitos
essenciais de segurança e saúde estabelecidos na directiva 94/9/CE da ATEX, desde que o modelo
acima descrito seja usado, reparado e mantido de acordo com as instruções que o acompanham.
Declarado por: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Espanha
Data: 1 de Agosto de 2013
Codificação: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Este produto é construído em ABS e policarbonato.
Não exponha a atmosferas ou substâncias agressivas passíveis de provocar efeitos adversos neste material (ex.,
solventes, gases ou líquidos ácidos).
• O equipamento só pode utilizar: pilhas alcalinas “AA” Duracell® MN1500, Panasonic®AM-3PA, ou Sanyo LR6.
• Não deve misturar pilhas novas e antigas. Não deve misturar marcas diferentes. As pilhas só devem ser substituídas
numa zona não perigosa.
• Risco de ignição - Não abrir numa zona perigosa, a substituição de componentes pode prejudicar a segurança
intrínseca.
ANVÄNDNING
1. Tryck ned kontakten för att slå på den.
2. Tryck ned kontakten igen för att slå av den.
BATTERIINSTALLATION
1. Se till att batteriluckans lås är inställt på "Unlock" (lås upp).
2. Vrid ändlocket moturs tills det stoppas och dra sedan ut änd-locket ur höljet.
3. Byt ut ALLA batterier mot nya batterier av storlek AA enligt polaritets-etiketten.
4. Sätt tillbaka ändlocket, vrid det medurs tills det hörs ett klick, och vrid sedan
batteriluckans lås till 'Lock' (lås).
Se fullständig varningstext på vår hemsida.
Försäkran om överensstämmelse, enligt EU-direktiv 94/9/EG
Vi, Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spanien
Försäkrar att vårt eget ansvar för leverans/tillverkning av produkten:
Modelltyp: 3315Z0 lysdiodficklampa
Anmält organ: TRaC Global
Anmält organ nr. (produktcert.): 0891
Anmält organ nr. (kvalitetskontr.): 1725
Certifikat nr: TRAC13ATEX0009X
Standarder: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Tillverkad av:
PeliTM, Torrance, CA, USA
som denna deklaration gäller, överensstämmer med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i
ATEX-direktivet 94/9/EG, förutsatt att den gällande modellen används och får service och underhåll
enligt vad som anges i medföljande dokumentation.
Intygas av: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spanien
Datum: 1 augusti 2013
Kodning: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Denna produkt tillverkas av ABS och polykarbonat.
Utsätt inte produkten för aggressiva atmosfärer eller ämnen som är kända för att påverka detta material
negativt (t.ex. sura vätskor, gaser eller lösningsmedel).
• Utrustningen får endast användas med följande batterier: Duracell® MN1500, Panasonic®AM-3PA, eller Sanyo
LR6, alkaliska, storlek "AA".
• Gamla och nya batterier får inte blandas. Olika märken får inte blandas. Batterierna får endast bytas ut i en
ofarlig miljö.
• Antändningsrisk - öppna inte i riskområde, byte av komponenter kan försämra egensäkerheten.
SV
Se fullständig information om Pelis garantier på
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.
FUNCIONAMIENTO
1. Pulsar el botón para encenderla.
2. Pulsar de nuevo para apagarla.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
1. Comprobar que el compartimento de las pilas está desbloqueado ("Unlock").
2. Girar la tapa trasera hacia la izquierda hasta que haga tope y sacarla.
3. Cambiar TODAS las pilas por unas nuevas de tipo AA siguiendo la etiqueta de
polaridad.
4. Volver a colocar la tapa trasera girándola hacia la derecha hasta que haga clic.
Por último, cerrar el compartimento de las pilas ("Lock").
Consultar nuestra página web para ver todas las advertencias.
Declaración de conformidad con la directiva 94/9/CE de la UE
Peli Products, S.L.U., con sede en calle Provença, 388, planta 7. 08025 Barcelona (España),
declara que, bajo su exclusiva responsabilidad de suministro/fabricación, el producto:
Modelo: linterna LED 3315Z0
Organismo notificado: TRaC Global
N.º org. notif. (cert. prod.): 0891
N.º org. notif. (control calidad): 1725
N.º certificado: TRAC13ATEX0009X
Normas: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
fabricado por: PeliTM, Torrance, CA, EE. UU., al que se refiere esta declaración, cumple los
requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva ATEX 94/9/CE, a condición de que se
use, se repare y se mantenga en cumplimiento de las instrucciones que se adjuntan.
Persona responsable: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provença, 388, planta 7. 08025 Barcelona (España)
Fecha: 1 de agosto de 2013
Código: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Este producto está fabricado en ABS y policarbonato.
No exponer a substancias o entornos agresivos que puedan dañar el material (p. ej., líquidos, gases o disolventes ácidos).
• Solo deben utilizarse las siguientes pilas alcalinas de tamaño AA: Duracell® MN1500, Panasonic®AM-3PA or Sanyo LR6.
• No deben mezclarse pilas usadas con nuevas, ni tampoco pilas de diferentes marcas. Las pilas deben cambiarse en una
zona segura.
• Riesgo de ignición: no abrir en zonas peligrosas. La sustitución de piezas puede afectar a la seguridad del producto.
ES
Más información sobre las garantías de Peli en
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.
OBSŁUGA
1. Wcisnąć przycisk, aby włączyć.
2. Wcisnąć przycisk ponownie, aby wyłączyć.
INSTALACJA BATERII
1. Upewnić się, że blokada baterii znajduje się w pozycji odblokowanej.
2. Przekręcić nasadkę tylną latarki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara aż do zatrzymania i pociągnąć, zdejmując ją.
3. Wyjąć WSZYSTKIE zużyte baterie AA, po czym włożyć nowe, zgodnie z
oznaczeniem biegunowości.
4. Ponownie nałożyć nasadkę tylną latarki, przekręcić ją w kierunku zgodnym
do ruchu wskazówek zegara, a następnie ustawić blokadę w pozycji
zablokowanej.
Pełny tekst ostrzeżenia można znaleźć na naszej stronie internetowej.
Deklaracja zgodności z dyrektywą 94/9/WE
My, Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Hiszpania,
oświadczamy, że w zakresie naszej wyłącznej odpowiedzialności za dostawę/wyrób produktu:
Model: 3315Z0 Latarka LED
Jednostka notyfikowana: TRaC Global
Nr jednostki notyfikowanej (cert. produktu): 0891
Nr jednostki notyfikowanej (kontrola jakości): 1725
Nr certyfikatu: TRAC13ATEX0009X
Normy: PN-EN 60079-0:2012, PN-EN 60079-11:2012,
PN-EN 60079-26:2007
Wyprodukowany przez: PeliTM, Torrance, CA, USA,
którego dotyczy niniejsza Deklaracja, jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami w zakresie
bezpieczeństwa i higieny pracy według dyrektywy ATEX 94/9/WE, pod warunkiem że ww.
model będzie używany, serwisowany i konserwowany zgodnie z załączoną instrukcją.
Deklarujący: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Hiszpania
Data: 1 sierpnia 2013 r.
Kod: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Niniejszy produkt jest wykonany z tworzywa ABS i poliwęglanu.
Nie narażać produktu na działanie warunków atmosferycznych i substancji niekorzystnie
wpływających na powyższe materiały (np. płynów, gazów i rozpuszczalników kwasowych).
• W urządzeniu można używać wyłącznie baterii alkalicznych wskazanych marek: Duracell® MN1500,
Panasonic® AM-3PA lub Sanyo LR6 alkaline, typu "AA".
• Nie stosować jednocześnie baterii używanych i nowych. Nie używać jednocześnie baterii różnych
marek. Baterie należy wymieniać wyłącznie w środowisku niestwarzającym zagrożenia.
• Ryzyko zapłonu – nie otwierać w miejscu stwarzającym zagrożenie, wymiana elementów może
naruszyć bezpieczeństwo.
PL
Wszystkie szczegóły gwarancji Peli znajdują się na stronie
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence
PENTRU UTILIZARE
1. Apăsaţi întrerupătorul pentru a porni.
2. Apăsaţi întrerupătorul din nou pentru a opri.
INSTALAREA BATERIILOR
1. Asiguraţi-vă că încuietoarea uşii pentru baterii este setată la „Unlock”
(Deblocare).
2. Răsuciţi capacul din spate înspre stânga, până se opreşte, şi îndepărtaţi
capacul de pe corp.
3. Înlocuiţi TOATE bateriile cu baterii noi AA, respectând marcajele de
polaritate.
4. Puneţi la loc capacul, rotiţi-l înspre dreapta până face clic, apoi treceţi
încuietoarea uşii pentru baterii în poziţia„Lock” (Blocare).
Vă rugăm să consultaţi website-ul nostru pentru textul de avertizare complet.
Declaraţie de conformitate Directiva UE 94/9/EC
Noi, Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spania
Declarăm pe propria răspundere că furnizarea/fabricarea produsului:
Tip model: Lanternă cu LED 3315Z0
Organism notificat: TRaC Global
Nr. NB (cert. prod.): 0891
Nr. NB (ctrl. cal.): 1725
Certificat nr.: TRAC13ATEX0009X
Standarde: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Fabricat de: PeliTM, Torrance, CA, SUA
la care se referă prezenta declaraţie, se respectă cerinţele fundamentale de sănătate şi
securitate ale Directivei ATEX 94/9/EC, cu condiţia ca modelul sus-numit să fie utilizat,
verificat şi întreţinut în conformitate cu instrucţiunile care îl însoţesc.
Responsabil: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spania
Data: 1 august 2013
Cod: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Acest produs este fabricat din ABS şi policarbonat.
Nu expuneţi la medii sau substanţe agresive cunoscute ca având efecte adverse asupra acestui
material (de exemplu lichide, gaze sau solvenţi acizi).
• Echipamentul trebuie dotat numai celule alcaline dimensiunea "AA": Duracell® MN1500, Panasonic®
AM-3PA sau Sanyo LR6.
• Este interzisă combinarea bateriilor vechi cu cele noi. Este interzisă combinarea unor mărci diferite.
Bateriile trebuie înlocuite numai într-o zonă fără pericole.
• Risc de aprindere - A nu se deschide în zone periculoase, înlocuirea pieselor poate afecta siguranţa
intrinsecă.
RO
Consultaţi http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence pentru detalii
complete despre garanţiile Peli
KEZELÉSI UTASÍTÁS
1. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsolót.
2. A kikapcsoláshoz újból nyomja meg a kapcsolót.
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
1. Állítsa az elemfedél zárját 'nyitva' helyzetbe.
2. Csavarja a végsapkát ütközésig az óramutató járásával ellentétes
irányba, majd húzza le a házról.
3. Cserélje ki az ÖSSZES elemet új AA méretű elemre, és ügyeljen a
polaritásra.
4. Helyezze vissza a végsapkát, csavarja az óramutató járásával egyező
irányba, amíg a helyére nem kattan, majd állítsa az elemfedél zárját
"zárva" helyzetbe.
A teljes figyelmeztető szöveg megtalálható a weboldalunkon.
A 94/9/EK EU-irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spanyolország
kizárólagos beszállítói/gyártói felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy az alábbi termék:
Modell: 3315Z0 LED-es zseblámpa
Bejelentett szervezet: TRaC Global
Bejelentett szervezet sz. (terméktanúsítvány): 0891
Bejelentett szervezet sz. (minőségellenőrzés): 1725
Tanúsítvány száma: TRAC13ATEX0009X
Szabványok: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012,
EN60079-26:2007
Gyártó: PeliTM, Torrance, CA, USA
amelyekre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 94/9/EK számú (ATEX) irányelvben
szereplő alapvető egészség- és munkavédelmi előírásoknak, feltéve hogy a készülék
használata, szervizelése és karbantartása a mellékelt utasítások szerint történik.
Kiállító: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona,
Spanyolország Kelt: 2013. augusztus 1.
Kódolás: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130oC Da
• Ez a termék ABS-ből és polikarbonátból készült.
Ne tegye ki agresszív levegő vagy olyan anyag hatásának, amelyről ismert, hogy károsítja ezt az
anyagot (pl. savas folyadékok, gázok vagy oldószerek).
• A termék csak Duracell® MN1500, Panasonic® AM-3PA vagy Sanyo LR6 típusú, "AA" méretű
alkálielemmel használható.
• Ne keverje a régi és új elemeket. Ne keverje a különböző márkájú elemeket. Az elemeket csak
biztonságos helyen cserélje.
• Tűzveszély – veszélyes helyen tilos felnyitni; az alkatrészek cseréje gyengítheti a belső biztonságot.
HU
A Peli jótállásaival kapcsolatos további részleteket megtalálhatja a
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence oldalon.
PREVÁDZKA
1. Zapnite stlačením vypínača.
2. Vypnite opätovným stlačením vypínača.
VLOŽENIE BATÉRIÍ
1. Skontrolujte, či zámka krytu batérií je nastavená na "Unlock"
(Odomknuté).
2. Otočte viečko proti smeru hodinových ručičiek až na doraz a
vytiahnite ho.
3. Vymeňte VŠETKY batérie za nové batérie AA a dodržte polaritu.
4. Znovu nasaďte viečko, otočte ho v smere hodinových ručičiek do
zaklapnutia a otočte zámku krytu batérií do polohy "Lock" (Zamknuté).
Úplné znenie varovného textu nájdete na našej internetovej lokalite.
Vyhlásenie o súlade so smernicou EÚ č. 94/9/ES
Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Španielsko
vyhlasuje, že nasledujúci výrobok, za dodávku/výrobu ktorého nesieme výhradnú zodpovednosť:
Typ modelu: Baterka LED 3315Z0
Notifikované orgány: TRaC Global
Č. NO (Cert. prod.): 0891
Č. NO (Kontr. kval.): 1725
Certifikát č.: TRAC13ATEX0009X
Normy: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Výrobca: PeliTM, Torrance, CA, USA
ku ktorému sa viaže toto vyhlásenie je v súlade so základnými požiadavkami na bezpečnosť
a ochranu zdravia podľa smernice ATEX č. 94/9/ES, za predpokladu, že vyššie uvedený
model sa bude používať, opravovať a udržiavať v súlade s priloženými pokynmi.
Vyhlasuje: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona,
Španielsko
Dátum: 1. augusta 2013
Kód: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Tento výrobok je vyrobený z ABS a polykarbonátu.
Nevystavujte agresívnym atmosféram ani látkam známym nepriaznivým účinkom na tento materiál
(napr. kyselinové kvapaliny, plyny alebo rozpúšťadlá).
• V zariadení možno používať len nasledujúce typy batérií: alkalické batérie Duracell® MN1500,
Panasonic® AM-3PA alebo Sanyo LR6 veľkosti "AA".
• Staré a nové batérie sa nesmú používať súčasne. Súčasne sa nesmú používať batérie rozličných
značiek. Batérie sa môžu vymieňať iba v bezpečnom prostredí.
• Nebezpečenstvo vznietenia – Neotvárajte v nebezpečnom prostredí. Náhrada komponentov môže
zhoršiť bezpečnostné vlastnosti.
SK
Úplné podrobnosti o zárukách spoločnosti Peli - pozri
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Для включения нажмите на выключатель.
2. Для выключения снова нажмите на выключатель.
УСТАНОВКА БАТАРЕИ
1. Убедитесь, что замок крышки батареи установлен в положении 'Unlock'
(Разблокирован).
2. Поверните концевой колпачок против часовой стрелки до упора и
снимите его с корпуса.
3. Замените ВСЕ батареи новыми размера AA, соблюдая маркировку
полярности.
4. Поместите обратно концевой колпачок, поверните по часовой стрелке
до щелчка, затем поверните
замок крышки батареи в положение 'Lock' (Заблокирован).
Полную предупредительную надпись см. на нашем веб-сайте.
Декларация соответствия по Директиве ЕС 94/9/ec
Настоящим компания Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona,
Spain (Испания)
заявляет о своей единоличной ответственности за поставку/производство продукции:
Тип модели: 3315Z0 фонарь светодиодный
Уполномоченный орган: TRaC Global
Номер (сертификат продукции): 0891
Номер (сертификат качества): 1725
Номер сертификата: TRAC13ATEX0009X
Стандарты: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Производство: PeliTM, Торранс, Калифорния, США
на которую распространяется действие настоящей декларации в соответствии с основными
требованиями в области охраны здоровья и техники безопасности Директивы ATEX 94/9/EC
при условии осуществления эксплуатации, ремонта и технического обслуживания
вышеописанной модели в соответствии с требованиями сопроводительной документации.
Декларация подготовлена: Пьеро Мариго, компания Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain
(Испания)
Дата: 1 августа 2013 года
Код: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• При производстве данной продукции используются АБС-пластик и поликарбонат.
Избегайте контакта продукции с коррозийными газами или веществами, которые
могут оказывать негативное влияние на характеристики продукции (например,
кислотосодержащие жидкости, газы или растворы).
• Используйте исключительно следующие типы батареи: Duracell® MN1500, Panasonic®
AM-3PA либо Sanyo LR6 alkaline размера AA.
• Не используйте одновременно новые и старые батареи. Не используйте
одновременно батареи различных производителей. Замена батарей должна
проводиться исключительно на взрывобезопасных участках.
• Опасность возгорания — Не открывайте на взрывоопасных участках; при замене
каких-либо компонентов безопасная эксплуатации не гарантируется.
RU
Посетите сайт peli.com, чтобы получить подробную гарантийную и
постгарантийную информацию на 19 языках.
ÇALIŞTIRMAK İ Ç İ N
1. Açmak için anahtara basın.
2. Kapatmak için anahtara tekrar basın.
PİL TAKMA
1. Pil kapağı kilidinin ‘Kilitsiz’ olarak ayarlandığından emin olun.
2. Arka uç kapağı duruncaya kadar saat yönünün tersine döndürün ve
arka uç kapağını gövdenin dışına çekin
3. TÜM pilleri polarite işaretlerine göre yeni AA pillerle değiştirin
4. Arka uç kapağını tekrar takın, tıklayıncaya kadar saat yönünde çevirin ve
sonra pil kapağı kilidini 'Kilitli' duruma çevirin.
Lütfen tam uyarı metn çn web stemze başvurun.
Uyum Beyanı AB Direktifi 94/9/ec
We Peli Products, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, (Spain) olarak
Bu beyanın ilgili olduğu ve aşağıda bilgileri verilen ürünün sağlanması/üretimi için
tek sorumlu sıfatıyla:
Model Tipi: 315Z0 LED Fener
Onaylanmış Gövde: TRaC Global
Onaylanmış Gövde No.(Ürün sertifikası): 0891
ONaylanmış Gövde No.(Kalite kontrol) : 1725
Sertifika No.: TRAC13ATEX0009X
Standartlar: EN60079-0:2012,
EN60079-11:2012, EN60079-26:2007
Üretici: PeliTM, Torrance, CA, USA
yukarıdaki modelin beraberindeki talimata göre kullanılması, servis verilmesi ve
bakımının yapılması şartıyla, ATEX Direktifi 94/9/EC temel sağlık ve güvenlik
gereklilikleriyle uyumlu olduğunu beyan ederiz.
Sorumlu kişi: Piero Marigo, Peli Products, S.L.U.
c/ Provenca, 388, Planta 7 • 08025 • Barselona, İspanya
Tarih: 1 Ağustos 2013
Kod: Ex II 1 G ia IIC T4 Ga
Ex II 1 D ia IIIC T130˚C Da
• Bu ürün ABS ve Polikarbonattan yapılmıştır.
Olumsuz etkilediği bilinen maddelere veya olumsuz çevre koşullarına maruz bırakmayın
(örn. asidik sıvılar, gazlar veya çözücüler).
• Cihazla yalnızca aşağıdaki ürünler kulullanılmalıdır: Duracell® MN1500, Panasonic® AM-3PA,
veya Sanyo LR6 alkalin “AA” boyuttaki hücreler.
• Eski ve yeni hücreler karıştırılmamalıdır. Farklı markalar karıştırılmamalıdır. Hücreler sadece
tehlikeli olmayan bir bölgede değiştirilmelidir.
• Tutuşma tehlikesi - Tehlikeli alanlarda açmayın, parça değişimi güvenlik tehlikesine yol açabilir.
TR
Peli garantilerinin tüm ayrıntıları için http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence
adresine bakınız.
1 G Ex ia IIC T4 Ga
1 D Ex ia IIIC T135˚C Da IP66
Part #003315-0318-500 © 2013 Peli Products ECR 5-8485 Rev. A SP/13
All trademarks & logos displayed herein are registered & unregistered trademarks of Peli Products, S.L.U. or Pelican Products, Inc. & others.
PELITM PRODUCTS, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain • Tel: [phone] • Fax: [phone]