Pentair AUTOTROL 368 User manual

AUTOTROL 368
604 - 606

User Guide 368 / 604-606
2 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
Original settings
Installation settings1
Installation no. 2:Resin type3:
Resin volume4:Valve serial no. 5:
Outlet water hardness6:[°tH] Tank size7:[°tH]
Brine tank size8:[L]
Hydraulic settings9
Injector size10:Refill controller number11:
Electrical settings12
Voltage13:[V] Frequency14:[Hz]
Power15:[W]
Software settings16
Time of day17:Regenerant dosage18:[kg]
Regeneration interval (604 only)19:[hrs / days] Capacity cubic meters (606 only)20:[m3]
Calendar override setting (606 only)21:[hrs / days]
No. FR DE ES IT NL
1 Paramètres d'installation Installationseinstellungen Ajustes de instalación Impostazioni di installazione Installatie-instellingen
2 N° d’installation Installationsnr. nstalación nº Installazione n. Installatienr
3 Type de résine Harztyp Tipo de resina Tipo di resina Harstype
4 Volume de résine Harzvolumen Volumen de resina Volume di resina Harsvolume
5 N° de série de vanne Ventil-Seriennr. Nº. de serie de válvula N. di serie valvola Klep serienr.
6 Dureté de l'eau en sortie Auslass-Wasserhärte Dureza de agua de salida Durezza acqua in uscita Uitlaat waterhardheid
7 Taille du réservoir Behältergröße Tamaño del depósito Dimensioni bombola Tankgrootte
8 Taille du réservoir de saumure Solebehältergröße Tamaño del depósito de
salmuera Dimensioni tino di salamoia Pekelbakgrootte
9 Réglages hydrauliques Hydraulikeinstellungen Ajustes hidráulicos Impostazioni idrauliche Hydraulische instellingen
10 Taille d’injecteur Injektorgröße Tamaño del inyector Dimensioni iniettori Injectorgrootte
11 Numéro de contrôleur de
remplissage Ansaugsteuerungsnummer Número de controlador de relleno Numero controller di reintegro Vulling controllernummer
12 Paramètres électriques Elektrische Einstellungen Ajustes eléctricos Impostazioni elettriche Elektrische instellingen
13 Tension Spannung Tensión Tensione Spanning
14 Fréquence Frequenz Frecuencia Frequenza Frequentie
15 Alimentation Leistung Alimentación Potenza Stroom
16 Configuration Software-Einstellungen Ajustes de software Impostazioni software Software-instellingen
17 Heure du jour Uhrzeit Hora Ora del giorno Tijd van de dag
18 Dosage de sel de régénération Regenerationsmitteldosierung Dosificación del regenerante Dosaggio rigenerante Regenerantdosering
19 Intervalle de régénération
(604 uniquement) Regenerationsintervall (nur 604) Intervalo de regeneración (solo 604)
Intervallo rigenerazione (solo
604) Regeneratie-interval (alleen 604)
20 Capacité en volume
(606 uniquement)
Kapazität in Kubikmeter
(nur 606)
Metros cúbicos de capacidad
(solo 606)
Capacità in metri cubici (solo
606)
Capaciteit kubieke meter (alleen
606)
21 Réglage de régénération forcée
(606 uniquement)
Einstellung Zwangsregeneration
(nur 606)
Ajuste de forzar regeneración
(solo 606) Impostazione forzatura (solo 606) Geforceerde regeneratie- instelling (alleen 606)

User Guide 368 / 604-606
Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 3 / 28
Maintenance record book
Date¹ Description² Name³ Signature⁴
No. FR DE ES IT NL
1 Date Datum Fecha Data Datum
2 Description Beschreibung Descripción Descrizione Beschrijving
3 Nom Name Nombre Nome Naam
4 Signature Unterschrift Firma Firma Handtekening

User Guide 368 / 604-606
4 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
1 . Generalities
Caution: Before handling the system, each user must read and understand the instructions in this document. The
safety instructions must be observed. Retain this document for future reference.
1.1. Scope of the documentation
The documentation provides the information necessary for appropriate use of the system. It informs the user to ensure efficient
execution of operation or maintenance procedures. This document is not aimed at the installer.
Visit our website https://www.pentairaquaeurope.com/product-finder/product-type/control-valves to download the installer
manual
1.2. Release management
1.3. Manufacturer identifier, product
1.4. Applicable norms
This product complies with the following guidelines:
And meets the following technical standards :
1.5. Limitation of liability
Pentair Quality System EMEA products benefit, under specific conditions, from a manufacturer warranty that may be invoked
by Pentair’s direct customers. Users should contact the vendor of this product for applicable conditions and in case of a
potential warranty claim. Pentair accepts no liability for equipment installed by the user upstream or downstream of Pentair
products, as well as for process/production processes which are installed and connected around or even related to the
installation. Disturbances, failures, direct or indirect damages that are caused by such equipment or processes are also
excluded from the warranty. Pentair shall not accept any liability for any loss or damage of profits, revenues, use, production,
or contracts, or for any indirect, special or consequential loss or damage whatsoever. Please refer to the Pentair List Price to
know more about terms and conditions applicable to this product.
Release Date Author Description
A14.10.2016 STF First edition
Manufacturer: Pentair Manufacturing Italy Srl
Via Masaccio, 13
56010 Lugnano di Vicopisano (PI) – Italy Product: 368 / 604-606
• DM174: "Regulation of materials and objects that can be used in stationary collection, treatment, supply and distribution of
water intended for human consumption.";
• Attestation de Conformité Sanitaire (ACS): "Test and Certification valid for France performed by independent laboratories
for the evaluation of materials and components that are in contact with drinking water.";
• 2006/42/EC: Machinery Directive; • 2014/35/UE: Low Voltage Directive;
• 2014/30/UE: Electromagnetic compatibility;
• 2011/65/EC: Restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS). Meets the
following technical standards :
• IEC/EN 60335-1; • IEC 61010-1;
• EN 55014-1; • EN 55014-2;
• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009; • EN 61000-3-3: 2008;
• EN 61000-6-2: 2005; • EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011;
• EN 61326-1.
A

User Guide 368 / 604-606
Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 5 / 28
EN
2 . Safety
2.1. Safety tags location
Note: Ensure that the safety tags on the device are completely legible and clean. If necessary, replace them with
new tags and put them in the same places.
2.2. Hazards
All the safety and protection instructions contained in this document must be observed in order to avoid serious or permanent
injuries, damage to property or environmental pollution.
At the same time, any other legal regulations, accident prevention and environmental protection measures, as well as any
recognized technical regulations relating to appropriate and risk-free methods of working which apply in the country and place
of use of the device must be adhered to.
Any non-observation of the safety and protection rules, as well as any existing legal and technical regulations, will result in a
risk of temporary or permanent injury, damage to property or environmental pollution.
2.2.1. Personnel
Only qualified and professional personnel, based on their training, experience and instruction as well as their knowledge of the
regulations, the safety rules and operations performed, are authorized to carry out necessary work.
2.2.2. Material
To ensure proper system operation, observe the following points :
• Be careful of electrical hazards due to the 230V/12V transformer.
• Do not put your fingers in the product (moving parts and residual voltage).
2.3. Hygiene and sanitation
Contact your local dealer and ask for a sanitization treatment if the treated water has an off-taste or an unusual odor.
It is strongly recommended to disinfect the system at least once a year.
3 . Description
3.1. Technical specifications
3.2. Environmental conditions
Pressure ............................................Hydrostatic: 20 bar (290.2 psi); Working: 1.38 - 8.61 bar (20.02 - 124.93 psi).
Water temperature............................2 - 38°C (35.6 - 100.4°F).
• Main supply voltage fluctuations up to ±10% of the nominal voltage.
• Temperature from 2°C to 50°C (35.6 - 122°F).
• Relative humidity in the range 30% to 95%.
• Indoor use only.
Locking bars label
Serial label
Part number
Serial number
A

User Guide 368 / 604-606
6 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
3.3. Description and components location
3.4. Bypassing
The system must be equipped with a bypass. If a problem occurs, turn the valves to bypass the system as shown in the picture
below.
4 . Programming
Note: After 5 seconds without keypad input, the unit returns to normal operation mode and display the time of day.
4.1. Basic programming
Note: has two different functions according to the controller used :
For 604 controllers : the function is the day interval setting.
For 606 controllers : the function is the volumetric capacity setting.
Time of day
Brine dosage
Time clock regeneration (604 only)
APress until desired hour appears then release.
→ Range from 0 through 23 hours.
→ The elapsed minutes will reset to zero when the hours are changed.
APress until desired brine dosage appears then release.
→ Range from 0.2 kg to 6.0 kg;
from 0.2 kg to 1.0 kg by increments of 0.05 kg;
from 1.0 kg to 3.0 kg by increments of 0.1 kg;
from 3.0 kg to 6.0 kg by increments of 0.5 kg.
APress until desired interval appears then release.
→ Range from 0 through 30;
0 = Disabled;
0.3 = Regeneration every 8 hours : at 2, 10 and 18 hours;
0.5 = Regeneration every 12 hours : at 2 and 14 hours;
1 - 30 = Regeneration every X days (every 3 days in this example).
Injector screen
Refill flow controller
Camshaft indicator
Regen button
Display
Time button
Salt button
Flow indicator (606 only)
Delayed regen indicator
AC adapter connection
Meter cable
Outlet
Drain
Inlet
Brine
Regen setting button
Normal
operation In Bypass
In InOut Out
A
A

User Guide 368 / 604-606
Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 7 / 28
EN
Volumetric regeneration (606 only)
Calendar Override Setting (606 only)
4.2. History
ATo access the history values, press and hold simultaneously and for 3 seconds.
BPress to navigate through the table. When the desired code is reached, press to display the value.
5 . Operation
5.1. Recommendations
• Use only regenerate salts designed for water softening EN973;
• For optimal system operation, the use of clean salt free from impurities is recommended (for example salt pellets);
• Do not use ice melt, block, or rock salts;
• The sanitizing process (both with liquid and electrochlorination) introduces chlorine elements which may reduce the life of
the ion exchange resins. Refer to the technical guides for resins in common use, providing necessary checks on the system.
5.2. Manual regeneration
6 . Maintenance
Mandatory: Cleaning and maintenance shall take place at regular intervals in order to guarantee the proper
functioning of the complete system, and be documented in the Maintenance record book.
7 . Troubleshooting
Please follow this procedure for any technical support:
ACollect the required information for a technical assistance request.
→ Product identification (see 2.1. Safety tags location, page 5 and Original settings, page 2;
→ Error number displayed on the controller;
BContact your local dealer who installed this device (see contact details on last page).
→ Also call him if the water tastes salty, if the water is not softened or if there is no salt consumption.
APress until desired capacity appears then release.
→ Range from 0.4 to 9.5 m3;
from 0.4 m3to 1.0 m3by increments of 0.05 m3(12 increments);
from 1.0 m3to 3.0 m3by increments of 0.1 m3(20 increments);
from 3.0 m3to 5.0 m3by increments of 0.2 m3(10 increments);
from 5.0 m3to 9.5 m3by increments of 0.5 m3(10 increments).
The 606 controller needs a method to set days between regeneration for regulatory
requirements and in cases when the flow sensor has failed.
APress and hold and for 3 seconds.
→ The programmed calendar override is displayed.
BPress to increases value.
→ Range from 0 through 30;
0 = Disabled;
0.3 = Regeneration every 8 hours : at 2, 10 and 18 hours;
0.5 = Regeneration every 12 hours : at 2 and 14 hours;
1 - 30 = Regeneration every X days (every 3 days in this example).
Immediate regeneration
APress and hold for 3 seconds to initiate an immediate
regeneration.
→ The controller displays a cascading symbol "--".
Note:
Press to display the current cycle "C#"or the "--".
Delayed regeneration
APress to set a delayed regeneration.
→ The system will regenerate at the next time of
regeneration (2:00).
→ The regen dot blinks when delayed regeneration is on.
Note:
Press to disable the delayed regeneration.
Quick cycle to service position
APress and hold simultaneously and for 3 seconds during any regeneration cycle.
→ The controller will skip the remaining regeneration cycles and return to the service position.
→ The time of the day will be displayed when the controller reaches the service position.
A
A
A

User Guide 368 / 604-606
8 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
1 . Généralités
Attention: Avant de manipuler le système, chaque utilisateur doit lire et assimiler les instructions contenues dans le pré-
sent document. Les consignes de sécurité doivent être respectées. Conserver ce document pour référence ultérieure.
1.1. Champ d’application de ce document
Le document contient les informations nécessaires à une utilisation appropriée du produit. Il informe l’utilisateur afin de garantir la
bonne exécution des procédures d’utilisation et de maintenance. Ce document n’est pas destiné à l’installateur.
Visitez notre site Web https://www.pentairaquaeurope.com/product-finder/product-type/control-valves pour télécharger le manuel
d’installation
1.2. Gestion des versions
1.3. Identifiant du fabricant, produit
1.4. Normes applicables
Ce produit est conforme aux normes suivantes :
Et est conforme aux normes techniques suivantes :
1.5. Limitation de responsabilité
Dans le cadre du système de qualité Pentair, les produits EMEA bénéficient, sous certaines conditions, d’une garantie du fabricant à la-
quelle les clients directs de Pentair peuvent recourir. Les utilisateurs doivent contacter le revendeur de ce produit pour les conditions
applicables et dans le cas d’une éventuelle demande en garantie. Pentair décline toute responsabilité concernant des équipements ins-
tallés par l’utilisateur en amont ou en aval des produits Pentair, ainsi que pour tout procédé ou processus de production installé et rac-
cordé autour de l’installation, voire lié avec celle-ci. Tout dysfonctionnement ou défaillance et tout dommage direct ou indirect résultant
de tels équipements ou processus sont également exclus de la garantie. Pentair n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou
tout préjudice en matière de profits, de revenus, d’utilisation, de production ou de contrats, ou pour toute perte ou tout dommage indirect,
spécial ou consécutif, quelle qu’en soit la nature. Veuillez consulter la liste de prix de Pentair pour en savoir plus sur les modalités et les
conditions applicables au présent produit.
Version Date Auteur Description
A14.10.2016 STF Première édition
Fabricant : Pentair Manufacturing Italy Srl
Via Masaccio, 13
56010 Lugnano di Vicopisano (PI) – Italie Produit : 368 / 604-606
• DM 174 : « Règlement relatif aux matériaux et aux objets pouvant être utilisés dans les installations fixes de captage, de traitement,
d’adduction et de distribution d’eau destinée à la consommation humaine » ;
• Attestation de Conformité Sanitaire (ACS) : « Essai et certification valable pour la France effectués par des laboratoires indépen-
dants pour l’évaluation des matériaux et des composants qui sont en contact avec l’eau potable. »
• 2006/42/CE : Directive machines ; • 2014/35/UE : Directive « Basse tension »;
• 2014/30/UE : Compatibilité électromagnétique ;
• 2011/65/CE : Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
(RoHS). Et est conforme aux normes techniques suivantes :
• CEI/EN 60335-1 ; • CEI 61010-1 ;
• EN 55014-1 ; • EN 55014-2 ;
• EN 61000-3-2 : 2006 +A1 : 2009 + A2 : 2009 ; • EN 61000-3-3 : 2008 ;
• EN 61000-6-2 : 2005 ; • EN 61000-6-3 : 2007 +A1 : 2011 ;
• EN 61326-1.
A

User Guide 368 / 604-606
Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 9 / 28
FR
2 . Sécurité
2.1. Emplacement des étiquettes de sécurité
Information: S’assurer que les étiquettes de sécurité sur l’appareil sont parfaitement lisibles et propres. Si nécessaire,
les remplacer par de nouvelles étiquettes à disposer au même endroit.
2.2. Risques
Toutes les instructions de sécurité et de protection contenues dans ce document doivent être respectées afin d’éviter des blessures
graves ou permanentes, des dommages matériels ou une pollution environnementale.
De même, toutes les autres réglementations et mesures de prévention des accidents et de protection de l’environnement, ainsi que tout
règlement technique reconnu relatif aux méthodes de travail sûres et appropriées applicables dans le pays et sur le lieu d’utilisation de
l’appareil doivent être respectés.
Toute violation des règles de sécurité et de protection ou de toute réglementation légale et technique existantes pourra entraîner des
blessures, dommages matériels ou une pollution environnementale irrémédiables ou temporaires.
2.2.1. Personnel
Seuls des personnels qualifiés et des professionnels dûment formés sont autorisés à exécuter les interventions requises, en fonction de
leur formation, de leur expérience, des instructions reçues et de leur connaissance des règles de sécurité ainsi que des opérations à
réaliser.
2.2.2. Matériel
Afin d’assurer le bon fonctionnement du système, tenir compte des points suivants :
• Prendre garde aux dangers électriques liés à la présence du transformateur 230 V/12 V.
• Ne pas mettre une main dans l'appareil (pièces mobiles et tension résiduelle).
2.3. Hygiène et désinfection
Contacter votre revendeur et demander un traitement de désinfection si l’eau traitée a un mauvais goût ou une odeur inhabituelle.
Il est fortement recommandé de désinfecter le système au moins une fois par an.
3 . Description
3.1. Caractéristiques techniques
3.2. Conditions environnementales
Pression .................................................Hydrostatique : 20 bars (290,2 psi) ; En service : 1,38 - 8,61 bars (20,02 - 124,93 psi).
Température de l’eau ............................2 - 38 °C (35,6 - 100,4 °F).
• Variations de la tension d'alimentation secteur de ± 10 % de la tension nominale.
• Température de 2 à 50 °C (35,6 - 122 °F).
• Humidité relative dans la plage 30 % à 95 %.
• Pour une utilisation en intérieur uniquement.
Étiquette de barre de verrouillage
Étiquette de série
Référence
Numéro de série
A

User Guide 368 / 604-606
10 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
3.3. Description et emplacement des composants
3.4. By-pass
Le système doit être équipé d’un by-pass. En cas de problème, tourner les vannes en position by-pass sur le système comme illustré ci-
dessous.
4 . Programmation
Information: Au bout de 5 secondes sans pression sur un bouton, l’unité repasse en mode de fonctionnement normal et
affiche l’heure.
4.1. Programmation de base
Information: possède deux fonctions différentes selon le contrôleur employé :
Pour les contrôleurs 604 : fonction de réglage de l’intervalle en jours.
Pour les contrôleurs 606 : fonction de réglage de la capacité volumétrique.
Heure du jour
Dosage de la saumure
Régénération chronométrique (604 uniquement)
APresser jusqu’à ce que l’heure souhaitée s’affiche, puis relâcher.
→ La plage s'étend de 0 à 23 heures.
→ Les minutes écoulées sont remises à zéro à chaque changement d’heure.
APresser jusqu’à ce que le dosage de la saumure souhaité s’affiche, puis relâcher.
→ La plage s'étend de 0,2 kg à 6,0 kg ;
par incréments de 0,05 kg entre 0,2 kg et 1,0 kg ;
par incréments de 0,1 kg entre 1,0 kg et 3,0 kg ;
par incréments de 0,5 kg entre 3,0 kg et 6,0 kg.
APresser jusqu’à ce que l’intervalle souhaité s’affiche, puis relâcher.
→ La plage s'étend de 0 à 30 ;
0 = Désactivée ;
0,3 = Régénération toutes les 8 heures : à 2, 10 et 18 heures ;
0,5 = Régénération toutes les 12 heures : à 2 et 14 heures ;
1 - 30 = Régénération tous les X jours (tous les 3 jours dans cet exemple).
Filtre d’injecteur
Contrôleur du débit de remplissage
Indicateur d’arbre à cames
Bouton de régénération
Affichage
Bouton d’heure
Bouton de sel
Indicateur de débit (606 uniquement)
Indicateur de régénération retardée
Raccordement de
l’adaptateur secteur DC
Câble de
compteur
Sortie
Sortie à
l’égout Entrée
Saumure
Bouton de réglage de
régénération
Fonctionne-
ment normal En mode by-pass
Entrée EntréeSortie Sortie
A
A

User Guide 368 / 604-606
Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 11 / 28
FR
Régénération volumétrique (606 uniquement)
Réglage de régénération forcée (606 uniquement)
4.2. Historique
APour accéder aux valeurs d’historique, presser et maintenir enfoncé simultanément et pendant 3 secondes.
BPresser pour parcourir le tableau. Une fois le code souhaité atteint, presser pour afficher la valeur.
5 . Fonctionnement
5.1. Recommandations
• Utiliser seulement des sels de régénération conçus pour l’adoucissement de l’eau EN973 ;
• Pour un fonctionnement optimal du système, l’utilisation de sel propre et sans impuretés est recommandée (pastilles de sel par
exemple) ;
• Ne pas utiliser de sel de fonte de glace, de blocs de sel ou de sels de roche ;
• Le processus de désinfection (à la fois liquide et par électrochloration) introduit des éléments de chlore qui peuvent réduire la durée
de vie des résines échangeuses d’ions. Se reporter aux guides techniques pour les résines utilisées communément et prévoir les
contrôles nécessaires sur le système.
5.2. Régénération manuelle
6 . Maintenance
Obligation: Le nettoyage et la maintenance doivent se dérouler à des intervalles réguliers afin de garantir le bon fonction-
nement du système complet et doivent être documentés dans le carnet de maintenance.
7 . Dépannage
Suivre cette procédure pour toute assistance technique :
ACollecter les informations nécessaires à une demande d’assistance technique.
→ Identification du produit (voir 2.1. Emplacement des étiquettes de sécurité, page 9 et Original settings, page 2) ;
→ Numéro d’erreur affiché sur le contrôleur ;
BContacter le revendeur local qui a installé cet appareil (voir les coordonnées en dernière page).
→ L’appeler aussi en cas de goût salé de l’eau, d’eau non adoucie ou en l’absence de consommation de sel.
APresser jusqu’à ce que la capacité souhaitée s’affiche, puis relâcher.
→ La plage s'étend de 0,4 à 9,5 m3;
par incréments de 0,05 m3entre 0,4 m3et 1,0 m3(12 incréments) ;
par incréments de 0,1 m3entre 1,0 m3et 3,0 m3(20 incréments) ;
par incréments de 0,2 m3entre 3,0 m3et 5,0 m3(10 incréments) ;
par incréments de 0,5 m3entre 5,0 m3et 9,5 m3(10 incréments).
Le contrôleur 606 a besoin d’une méthode pour spécifier les jours entre la régénération pour des
exigences réglementaires et en cas de défaillance du capteur de débit.
APresser et maintenir enfoncé et pendant 3 secondes.
→ La régénération forcée programmée est affichée.
BPresser pour augmenter la valeur.
→ La plage s'étend de 0 à 30 ;
0 = Désactivée ;
0,3 = Régénération toutes les 8 heures : à 2, 10 et 18 heures ;
0,5 = Régénération toutes les 12 heures : à 2 et 14 heures ;
1 - 30 = Régénération tous les X jours (tous les 3 jours dans cet exemple).
Régénération immédiate
APresser et maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour
lancer une régénération immédiate.
→ Le contrôleur affiche un symbole « -- ».
Information:
Presser pour afficher le cycle en cours « C# » ou le
symbole « -- ».
Régénération retardée
APresser pour régler une régénération retardée.
→ Le système déclenchera la régénération à la prochaine
heure réglée (2:00).
→ Le point de régénération clignote lorsque la régénération
retardée est active.
Information:
Presser pour désactiver la régénération retardée.
Cyclage rapide à la position de service
APresser et maintenir enfoncé et simultanément pendant 3 secondes au cours de n’importe quel cycle de régénération.
→ Le contrôleur ignore les cycles de régénération restants et revient à la position de service.
→ L’heure du jour s’affiche lorsque le contrôleur atteint la position de service.
A
A
A

User Guide 368 / 604-606
12 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
1 . Allgemeines
Achtung: Jeder Benutzer muss vor der Handhabung der Anlage die Anweisungen in diesem Dokument lesen und verste-
hen. Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Bewahren Sie dieses Dokument als künftige Referenz auf.
1.1. Dokumentationsumfang
Die Dokumentation beinhaltet notwendige Informationen für die sachgerechte Nutzung des Systems. Sie enthält
Benutzerinformationen zur Gewährleistung effizienter Betriebs- und Wartungsverfahren. Dieses Dokument ist nicht für den
Installateur bestimmt.
Besuchen Sie zum Download des Installationshandbuchs unsere Webseite: https://www.pentairaquaeurope.com/product-
finder/product-type/control-valves
1.2. Releasemanagement
1.3. Herstellerkennzeichnung, Produkt
1.4. Geltende Normen
Dieses Produkt entspricht folgenden Richtlinien:
Und entspricht den folgenden technischen Normen:
1.5. Haftungsbeschränkung
Pentair Quality System EMEA-Produkte genießen unter bestimmten Voraussetzungen eine Herstellergarantie, die von Pentair-
Direktkunden beansprucht werden kann. Benutzer sollten sich für die geltenden Bedingungen und im Falle eines eventuellen
Garantieanspruches an den Verkäufer des Produktes wenden. Pentair lehnt jede Haftung für Geräte ab, die vom Benutzer den
Pentair-Produkten vor- oder nachgeschaltet angebracht wurden sowie für Verfahren/Produktionsprozesse, die um die Anlage
herum und in Verbindung mit dieser installiert sind. Störungen, Ausfälle, direkte oder indirekte Schäden, die durch solche
Geräte oder Prozesse entstehen, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Pentair übernimmt keinerlei Haftung für
jegliche Verluste oder Schäden in Bezug auf entgangene Gewinne, Einnahmen, Nutzung, Produktion oder Verträge oder
jegliche indirekte, besondere Schäden, Folgeschäden oder sonstige Schäden. Weitere Informationen zu den für dieses Produkt
geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie in der Pentair-Preisliste.
Release Datum Autor Beschreibung
A14.10.2016 STF Erste Veröffentlichung
Hersteller: Pentair Manufacturing Italy Srl
Via Masaccio, 13
56010 Lugnano di Vicopisano (PI) – Italien Produkt: 368 / 604-606
• DM174: „Regelung für Materialien und Gegenstände, die in der stationären Sammlung, Behandlung, Versorgung und Verteilung von
Trinkwasser eingesetzt werden können“;
• Attestation de Conformité Sanitaire (ACS): „Für Frankreich gültige Prüfung und Zertifizierung durch unabhängige Laboratorien für
die Beurteilung von Materialien und Bauteilen in Kontakt mit Trinkwasser“;
• 2006/42/EG: Maschinenrichtlinie; • 2014/35/EU: Niederspannungsrichtlinie;
• 2014/30/EU: Elektromagnetische Verträglichkeit;
• 2011/65/EG: Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Erfüllt die folgenden technischen
Normen:
• IEC/EN 60335-1; • IEC 61010-1;
• EN 55014-1; • EN 55014-2;
• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009; • EN 61000-3-3: 2008;
• EN 61000-6-2: 2005; • EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011;
• EN 61326-1.
A

User Guide 368 / 604-606
Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 13 / 28
DE
2 . Sicherheit
2.1. Position der Sicherheitsschilder
Information: Stellen Sie sicher, dass sämtliche Sicherheitsschilder am Gerät sauber und vollständig lesbar sind. Wenn
erforderlich, ersetzen Sie sie durch neue Schilder an derselben Stelle.
2.2. Gefahren
Sämtliche in diesem Dokument enthaltenen Sicherheits- und Schutzanweisungen müssen beachtet werden, um
schwerwiegende Verletzungen oder bleibende Personenschäden sowie Sachschäden oder Umweltschäden zu vermeiden.
Gleichzeitig müssen sämtliche weiteren gesetzlichen Bestimmungen, Unfall- und Umweltschutzmaßnahmen sowie sämtliche
anerkannten technischen Bestimmungen hinsichtlich geeigneter und risikofreier Arbeitsverfahren, die im jeweiligen
Nutzungsland und -ort des Geräts gelten, beachtet werden.
Bei Nichtbeachten der Sicherheits- und Schutzbestimmungen sowie jeglicher bestehender gesetzlicher und technischer
Vorschriften besteht die Gefahr von vorübergehenden Verletzungen oder bleibenden Personenschäden sowie von Sach- und
Umweltschäden.
2.2.1. Personal
Nur qualifiziertes, ausreichend geschultes und erfahrenes Fachpersonal mit Kenntnis der Bestimmungen, Sicherheits- und
Betriebsvorschriften darf die erforderlichen Arbeiten durchführen.
2.2.2. Material
Zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Betriebs des Systems beachten Sie die folgenden Punkte:
• Vorsicht vor elektrischen Gefahren durch den 230V-/12V-Transformator.
• Greifen Sie nicht mit den Fingern in das Gerät (sich bewegende Teile und Restspannung).
2.3. Hygiene und Desinfektion
Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler und bitten Sie um die Durchführung einer Desinfektion, wenn das aufbereitete
Wasser Geschmacks- oder Geruchsveränderungen aufweist.
Es wird dringend empfohlen, das System mindestens einmal jährlich zu desinfizieren.
3 . Beschreibung
3.1. Technische Kenndaten
3.2. Umgebungsbedingungen
Druck...................................................... Hydrostatischer Druck: 20 bar (290,2 psi); In Betrieb: 1,38 - 8,61 bar (20,02 - 124,93 psi).
Wassertemperatur.................................2 - 38°C (35,6 - 100,4°F).
• Netzspannungsschwankungen bis ±10% der Nennspannung.
• Temperatur von 2°C bis 50°C (35,6 - 122°F).
• Relative Luftfeuchtigkeit im Bereich 30% - 95%.
• Nur für die Verwendung in Innenräumen.
Fixierbügel-Etikett
Typenschild
Teilenummer
Seriennummer
A

User Guide 368 / 604-606
14 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
3.3. Beschreibung und Position der Komponenten
3.4. Bypass
Das System muss mit einem Bypass ausgestattet sein. Wenn ein Problem auftritt, stellen Sie die Ventile in Bypass-Position,
wie auf der Abbildung unten gezeigt.
4 . Programmierung
Information: Nach 5 Sekunden ohne Tasteneingabe kehrt die Einheit in den normalen Betriebsmodus zurück und die Uhr-
zeit wird angezeigt.
4.1. Basisprogrammierung
Information: hat je nach eingesetzter Steuerung zwei verschiedene Funktionen:
Bei 604-Steuerungen: dient es zur Einstellung des Intervalls in Tagen.
Bei 606-Steuerungen: dient es zur Einstellung der Mengenkapazität.
Uhrzeit
Soledosierung
Zeitgesteuerte Regeneration (nur bei 604)
ADrücken Sie , bis die gewünschte Stunde angezeigt wird und lassen Sie dann die Taste
los.
→ Bereich von 0 bis 23 Stunden.
→ Die verstrichenen Minuten werden auf null zurückgesetzt, wenn die Stunde geändert wird.
ADrücken Sie , bis die gewünschte Soledosierung angezeigt wird und lassen Sie dann die
Taste los.
→ Bereich von 0,2 kg bis 6,0 kg;
von 0,2 kg bis 1,0 kg in Schritten von 0,05 kg;
von 1,0 kg bis 3,0 kg in Schritten von 0,1 kg;
von 3,0 kg bis 6,0 kg in Schritten von 0,5 kg.
ADrücken Sie , bis das gewünschte Intervall angezeigt wird und lassen Sie dann die Taste
los.
→ Bereich von 0 bis 30;
0 = Deaktiviert;
0,3 = Regeneration alle 8 Stunden: um 2, 10 und 18 Uhr;
0,5 = Regeneration alle 12 Stunden: um 2 und 14 Uhr;
1-30 = Regeneration alle X Tage (in diesem Beispiel alle 3 Tage).
Injektorsieb
Ansaugrateregler
Nockenwellenanzeige
Regen.-Taste
Anzeige
Zeit-Taste
Salz-Taste
Durchflussanzeige (nur bei 606)
Anzeige f. verzögerte Regeneration
Anschluss AC-Adapter
Zählerkabel
Auslass
Abfluss
Einlass
Sole
Einstell-Taste
Regeneration
Normal-
betrieb Im Bypass- Modus
Einlass EinlassAuslass Auslass
A
A

User Guide 368 / 604-606
Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 15 / 28
DE
Mengengesteuerte Regeneration (nur bei 606)
Zwangsregeneration (nur bei 606)
4.2. Verlauf
AUm zu den Verlaufswerten zu gelangen, drücken Sie und gleichzeitig 3 Sekunden lang.
BDrücken Sie , um sich in der Tabelle zu bewegen. Wenn Sie den gewünschten Code erreicht haben, drücken Sie , um den
Wert anzuzeigen.
5 . Betrieb
5.1. Empfehlungen
• Verwenden Sie Regenerationssalze für die Wasserenthärtung gemäß EN973;
• Für einen optimalen Systembetrieb wird die Verwendung reiner Salze ohne Verunreinigungen empfohlen (zum Beispiel Salzpellets);
• Verwenden Sie kein Streu-, Block- oder Steinsalz;
• Während des Desinfektionsvorgangs (sowohl bei Flüssig- als auch bei Elektrochlorung) werden Chlorelemente freigesetzt, welche
die Lebensdauer der Ionenaustauschharze verkürzen können. Beachten Sie die technischen Hinweise für handelsübliche Harze, um
die erforderlichen Systemprüfungen durchzuführen.
5.2. Manuelle Regeneration
6 . Wartung
Verpflichtung: Reinigung und Wartung müssen in regelmäßigen Intervallen erfolgen, um das ordnungsgemäße Funktio-
nieren des gesamten Systems zu gewährleisten, und in den Wartungsaufzeichnungen dokumentiert werden.
7 . Troubleshooting
Bitte befolgen Sie für sämtliche Kundendienstanfragen diese Vorgehensweise:
ASammeln Sie die erforderlichen Informationen für eine Anfrage um technische Unterstützung.
→ Produktbezeichnung (siehe 2.1. Position der Sicherheitsschilder, Seite 13 und Original settings, Seite 2;
→ An der Steuerung angezeigte Fehlernummer;
BKontaktieren Sie Ihren lokalen Händler, der das Gerät installiert hat (siehe Kontaktdetails auf der letzten Seite);.
→ Kontaktieren Sie diesen ebenfalls, wenn das Wasser einen salzigen Geschmack hat, es nicht enthärtet wird oder kein Salz ver-
braucht wird.
ADrücken Sie , bis die gewünschte Kapazität angezeigt wird und lassen Sie dann die Taste
los.
→ Bereich von 0,4 bis 9,5 m3;
von 0,4 m3bis 1,0 m3in Schritten von 0,05 m3(12 Schritte);
von 1,0 m3bis 3,0 m3in Schritten von 0,1 m3(20 Schritte);
von 3,0 m3bis 5,0 m3in Schritten von 0,2 m3(10 Schritte);
von 5,0 m3bis 9,5 m3in Schritten von 0,5 m3(10 Schritte).
Bei der 606-Steuerung müssen aufgrund regulatorischer Anforderungen und für den Fall, dass
der Durchflusssensor ausfällt, die Tage zwischen der Regeneration eingestellt werden.
ADrücken und halten Sie und 3 Sekunden lang.
→ Die programmierte Zwangsregeneration wird angezeigt.
BDrücken Sie zum Erhöhen des Wertes auf .
→ Bereich von 0 bis 30;
0 = Deaktiviert;
0,3 = Regeneration alle 8 Stunden: um 2, 10 und 18 Uhr;
0,5 = Regeneration alle 12 Stunden: um 2 und 14 Uhr;
1-30 = Regeneration alle X Tage (in diesem Beispiel alle 3 Tage).
Sofortige Regeneration
ADrücken und halten Sie 3 Sekunden lang, um eine sofor-
tige manuelle Regeneration zu starten.
→ Die Steuerung zeigt einen nach unten laufenden Strich „--“
an.
Information:
Drücken Sie , um den aktuellen Zyklus „C#“ oder „--“
anzuzeigen.
Zeitverzögerte Regeneration
ADrücken Sie , um eine zeitverzögerte Regeneration einzu-
stellen.
→ Das System führt zur nächsten Regenerationszeit (2:00) eine
Regeneration aus.
→ Wenn die zeitverzögerte Regeneration eingeschaltet ist,
blinkt der Regenerationspunkt.
Information:
Drücken Sie , um die zeitverzögerte Regeneration aus-
zuschalten.
Schneller Übergang zur Betriebsstellung
ADrücken Sie während eines beliebigen Regenerationszyklus und gleichzeitig 3 Sekunden lang.
→ Die Steuerung überspringt die verbleibenden Regenerationszyklen und kehrt wieder in die Betriebsstellung zurück.
→ Wenn die Steuerung die Betriebsstellung erreicht hat, wird die Uhrzeit angezeigt.
A
A
A

User Guide 368 / 604-606
16 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
1 . Cuestiones generales
Atención: Antes de manejar el sistema, el usuario deberá leer y comprender las instrucciones incluidas en este documen-
to. Deben respetarse las instrucciones de seguridad. Conserve este documento para futuras consultas.
1.1. Alcance de la documentación
La documentación proporciona la información necesaria para el uso correcto del sistema. Informa al usuario para garantizar una ejecu-
ción eficaz de los procesos de funcionamiento o mantenimiento. Este documento no va destinado al instalador.
Viste nuestro sitio web https://www.pentairaquaeurope.com/product-finder/product-type/control-valves para descargar el manual de
instalador
1.2. Gestión de versiones
1.3. Identificador de fabricante, producto
1.4. Normas aplicables
Este producto cumple las directrices siguientes:
Y cumple las normas técnicas siguientes:
1.5. Límite de responsabilidad
Los productos Pentair Quality System EMEA están cubiertos en determinadas condiciones por una garantía del fabricante que puede ser
invocada por los clientes directos de Pentair. Los usuarios deberán ponerse en contacto con el distribuidor de este producto para conocer
las condiciones aplicables y en caso de una potencial reclamación dentro de la garantía. Pentair declina toda responsabilidad en caso
de equipos instalados por el usuario en secciones anteriores o posteriores al punto de instalación de los productos Pentair, así como en
caso de procesos/procesos de producción instalados y conectados en torno a la instalación o relacionados de algún modo con ella. Las
perturbaciones, los fallos o los daños directos o indirectos provocados por dichos equipos o procesos también quedan excluidos de la
garantía. Asimismo, Pentair declina toda responsabilidad por cualquier daño o pérdida de beneficios, ingresos, uso, producción o con-
tratos o por cualquier pérdida o daño indirecto, especial o emergente que pudiera tener lugar. Consulte la tarifa de precios de Pentair
para obtener información adicional sobre los términos y condiciones aplicables a este producto.
Versión Fecha Autor Descripción
A14.10.2016 STF Primera edición
Fabricante: Pentair Manufacturing Italy Srl
Via Masaccio, 13
56010 Lugnano di Vicopisano (PI) – Italia Producto: 368 / 604-606
• DM174: "Normativa en materia de los materiales y objetos que se pueden utilizar para la recogida, el tratamiento, el suministro y la
distribución de manera estacionaria de agua destinada al consumo humano.";
• Attestation de Conformité Sanitaire (ACS): "Prueba y certificación con validez en Francia llevadas a cabo por laboratorios indepen-
dientes para la valoración de materiales y componentes en contacto con el agua potable.";
• 2006/42/EC: Directiva en materia de maquinaria; • 2014/35/UE: Directiva en materia de baja tensión;
• 2014/30/UE: Compatibilidad electromagnética;
• 2011/65/EC: Restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (RoHS). Cumple las normas
técnicas siguientes:
• IEC/EN 60335-1; • IEC 61010-1;
• EN 55014-1; • EN 55014-2;
• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009; • EN 61000-3-3: 2008;
• EN 61000-6-2: 2005; • EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011;
• EN 61326-1.
A

User Guide 368 / 604-606
Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 17 / 28
ES
2 . Seguridad
2.1. Ubicación de las etiquetas de seguridad
Información: Asegúrese de que las etiquetas de seguridad en el dispositivo sean totalmente legibles y estén limpias. En
caso necesario, sustitúyalas por etiquetas nuevas y colóquelas en los mismos lugares.
2.2. Peligros
Deberán respetarse todas las instrucciones de seguridad y protección contenidas en este documento a fin de evitar lesiones temporales
o permanentes, daños materiales o contaminación medioambiental.
Al mismo tiempo, deberán respetarse todas las normativas legales, medidas de protección medioambiental y de prevención de acciden-
tes, así como cualquier normativa técnica reconocida relativa a los métodos de trabajo adecuados y libres de riesgos aplicables en el país
y en el lugar de uso del dispositivo.
El incumplimiento de cualquier regla de seguridad y protección, además de cualquier normativa técnica y legal en vigor, conllevará ries-
gos de sufrir lesiones temporales o permanentes, daños materiales y contaminación medioambiental.
2.2.1. Personal
Solo personal cualificado y profesional, apoyándose en su formación, experiencia y especialización, además de sus conocimientos de la
normativa, las normas de seguridad y las operaciones realizadas, cuenta con la autorización pertinente para llevar a cabo las tareas ne-
cesarias.
2.2.2. Material
Para garantizar un correcto funcionamiento del sistema, respete los puntos siguientes:
• Tenga cuidado con los peligros eléctricos provocados por el transformador de 230 V/12 V.
• No introduzca los dedos en el sistema (componentes móviles y tensión residual).
2.3. Higiene y saneamiento
Contacte con su distribuidor local y solicite un tratamiento de desinfección si el agua tratada presenta un sabor o un olor desagradable.
Se recomienda encarecidamente desinfectar el sistema al menos una vez al año.
3 . Descripción
3.1. Especificaciones técnicas
3.2. Condiciones ambientales
Presión ...................................................Hidrostática: 20 bares (290,2 psi); De trabajo: 1,38 - 8,61 bares (20,02 - 124,93 psi).
Temperatura del agua ...........................2 - 38 °C (35,6 - 100,4 °F).
• Fluctuaciones de tensión en la alimentación principal de hasta el ±10 % de la tensión nominal.
• Temperatura desde 2 °C hasta 50 °C (35,6 - 122 °F).
• Humedad relativa comprendida entre 30 % y 95 %.
• Solo para uso en interiores.
Etiqueta de las barras de bloqueo
Etiqueta serie
N.º de pieza
Número de serie
A

User Guide 368 / 604-606
18 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
3.3. Descripción y ubicación de los componentes
3.4. Uso de by-pass
El sistema tiene que estar equipado con un by-pass. Si se produce un problema gire las válvulas para derivar el sistema como se muestra
en la imagen siguiente.
4 . Programación
Información: Si transcurren 5 segundos sin recibir ninguna instrucción del teclado, la unidad vuelve al modo de funcio-
namiento normal y en la pantalla aparece la hora.
4.1. Programación básica
Información: tiene dos funciones diferentes en función del programador empleado:
Para los programadores 604: la función es el ajuste de intervalo diario.
Para los programadores 606: la función es el ajuste de capacidad volumétrica.
Hora
Dosificación de salmuera
Regeneración cronométrica (solo 604)
APulse hasta que aparezca la hora deseada y suelte.
→ El rango va de 0 a 23 horas.
→ Cuando se cambia la hora el contador de minutos transcurridos se pone a cero.
APulse hasta que aparezca la dosificación de salmuera deseada y suelte.
→ El rango va de 0,2 kg a 6,0 kg;
de 0,2 kg a 1,0 kg en incrementos de 0,05 kg;
de 1,0 kg a 3,0 kg en incrementos de 0,1 kg;
de 3,0 kg a 6,0 kg en incrementos de 0,5 kg.
APulse hasta que aparezca el intervalo deseado y suelte.
→ El rango va de 0 a 30;
0 = Deshabilitado;
0,3 = Regeneración cada 8 horas: a las 2, 10 y 18 horas;
0,5 = Regeneración cada 12 horas: a las 2 y 14 horas;
1 - 30 = Regeneración cada X días (cada 3 días en este ejemplo).
Injector / filtro
Programador del caudal de llenado
Indicador del árbol de levas
Botón de regeneración (regen)
Pantalla
Botón de tiempo
Botón de sal
Indicador de caudal (solo 606)
Indicador de regeneración retardada
Conexión de
adaptador de CA
Cable del
contador
Salida
Drenaje
Entrada
Salmuera
Botón de ajuste de
regeneración (regen)
Funciona-
miento
normal
Con by-pass
Interior InteriorExterior Exterior
A
A

User Guide 368 / 604-606
Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 19 / 28
ES
Regeneración volumétrica (solo 606)
Ajuste de forzar regeneración (solo 606)
4.2. Historial
APara acceder a los valores históricos pulse y mantenga pulsadas y a la vez durante 3 segundos.
BPulse para navegar por la tabla. Cuando llegue al código que desea, pulse para que aparezca el valor.
5 . Funcionamiento
5.1. Recomendaciones
• Utilice únicamente sales de regeneración diseñadas específicamente para la descalcificación del agua según EN973.
• Para un funcionamiento óptimo del sistema, se recomienda el uso de sal limpia y libre de impurezas (por ejemplo, sal en pellets).
• No use sal para hielo y nieve, sal en bloques o rocas.
• El proceso de esterilización (tanto con líquido como con producción electrónica de cloro) puede introducir compuestos clorados que
pueden reducir la vida útil de las resinas intercambiadoras de iones. Consulte las guías técnicas para conocer las resinas de uso
común, para realizar las comprobaciones necesarias en el sistema.
5.2. Regeneración manual
6 . Mantenimiento
Obligatorio: La limpieza y el mantenimiento tendrán lugar a intervalos regulares para garantizar el correcto funciona-
miento del sistema al completo y se documentará en el libro de registro de mantenimiento.
7 . Solución de problemas
Siga este procedimiento para solicitar asistencia técnica:
ARecopilar la información necesaria para una solicitud de asistencia técnica.
→ Identificación del producto (véase 2.1. Ubicación de las etiquetas de seguridad, página 17 y Original settings, página 2);
→ Número de error mostrado en el programador;
BContacte con el distribuidor local encargado de instalar este dispositivo (véanse datos de contacto en la última página).
→ También deberá llamarle si el agua tiene un sabor salado, si el agua no se ha descalcificado o si no se produce consumo de sal.
APulse hasta que aparezca la capacidad deseada y suelte.
→ El rango va de 0,4 a 9,5 m3;
de 0,4 m3a 1,0 m3en incrementos de 0,05 m3(12 incrementos);
de 1,0 m3a 3,0 m3en incrementos de 0,1 m3(20 incrementos);
de 3,0 m3a 5,0 m3en incrementos de 0,2 m3(10 incrementos);
de 5,0 m3a 9,5 m3en incrementos de 0,5 m3(10 incrementos).
El programador 606 necesita un método para establecer los días entre regeneraciones por requi-
sitos normativos y en casos en que falle el sensor de caudal.
APulse y mantenga pulsadas y durante 3 segundos.
→ Aparece el forzado de regeneración programado.
BPulse para aumentar el valor.
→ El rango va de 0 a 30;
0 = Deshabilitado;
0,3 = Regeneración cada 8 horas: a las 2, 10 y 18 horas;
0,5 = Regeneración cada 12 horas: a las 2 y 14 horas;
1 - 30 = Regeneración cada X días (cada 3 días en este ejemplo).
Regeneración inmediata
APulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos
para iniciar una regeneración manual inmediata.
→ El programador muestra un símbolo de cascada "--".
Información:
Pulse para mostrar el ciclo actual "C#"o "--".
Regeneración retardada
APulse para configurar una regeneración retardada.
→ El sistema se regenerará en la siguiente hora de regenera-
ción (las 2:00).
→ El punto regen parpadea cuando está activa la regeneración
retardada.
Información:
Pulse para deshabilitar la regeneración retardada.
Ciclo rápido hasta la posición de servicio
APulse y mantenga pulsadas a la vez y durante 3 segundos durante cualquier ciclo de regeneración.
→ El programador omitirá los ciclos de regeneración restantes y volverá a la posición de servicio.
→ Cuando el programador alcance la posición de servicio aparecerá la hora.
A
A
A

User Guide 368 / 604-606
20 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016
1 . Generalità
Attenzione: Prima di manipolare il sistema, l'utente deve leggere e comprendere le istruzioni riportate in questo docu-
mento. Rispettare le prescrizioni di sicurezza. Conservare il presente documento per futura consultazione.
1.1. Finalità della documentazione
La documentazione fornisce le informazioni necessarie all'utilizzo corretto del sistema e informa l'utente sulle procedure d'uso e manu-
tenzione. Questo documento non è destinato agli installatori.
Visitare il nostro sito web https://www.pentairaquaeurope.com/product-finder/product-type/control-valves per scaricare il manuale di
installazione
1.2. Gestione delle versioni
1.3. Identificativo costruttore, prodotto
1.4. Norme applicabili
Questo prodotto è conforme ai regolamenti che seguono:
E risponde ai seguenti standard tecnici:
1.5. Limitazione di responsabilità
I prodotti Pentair Quality System EMEA sono corredati da una garanzia del costruttore che, a determinate condizioni, può essere fatta
valere dai clienti diretti di Pentair. Per le condizioni applicabili e in caso di reclamo in garanzia, gli utenti dovrebbero contattare il fornitore
di questo prodotto. Pentair non si assume responsabilità per le apparecchiature installate dall'utente a monte o a valle dei prodotti Pen-
tair né per i processi/processi di produzione circostanti l'installazione o a questa legati. Dalla garanzia sono esclusi anche malfunziona-
menti, guasti e danni diretti o indiretti provocati da tali apparecchiature o processi. Pentair non si assume alcuna responsabilità per
perdite di profitti, ricavi, uso, produzione, contratti o di qualunque altro tipo né per danni indiretti, speciali o consequenziali di qualsivoglia
genere. Per ulteriori informazioni sui termini e le condizioni applicabili a questo prodotto, fare riferimento al Listino prezzi Pentair.
Versione Data Autore Descrizione
A14.10.2016 STF Prima edizione
Costruttore: Pentair Manufacturing Italy Srl
Via Masaccio, 13
56010 Lugnano di Vicopisano (PI) – Italia Prodotto: 368 / 604-606
• DM174: "Regolamento relativo a materiali e oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento,
adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano";
• Attestation de Conformité Sanitaire (ACS): "Prove e certificazioni valide per la Francia, eseguite da laboratori indipendenti, per la
valutazione di materiali e componenti a contatto con acqua potabile."
• 2006/42/EC: Direttiva macchine; • 2014/35/UE: Direttiva bassa tensione;
• 2014/30/UE: Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica;
• 2011/65/EC: Restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS).
Risponde ai seguenti standard tecnici:
• IEC/EN 60335-1; • IEC 61010-1;
• EN 55014-1; • EN 55014-2;
• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009; • EN 61000-3-3: 2008;
• EN 61000-6-2: 2005; • EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011;
• EN 61326-1.
A