Pentair Jung Pumpen BAUFIX 200-50 User manual

JUNG PUMPEN GmbH • Industriestr. 4-6 • 33803 Steinhagen • Deutschland
Tel. [phone] • Fax [phone] • eMail [email protected]
PENTAIR WATER ITALY Srl • Via Masaccio, 13 • 56010 Lugnano • Pisa • Italia
Tel. [phone] • Fax [phone] • eMail: [email protected]
JUNG PUMPEN BAUFIX 200-50
DE Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
IT Istruzioni per l‘uso
B 44984 - 1.1 - 1412 www.jung-pumpen.de

2
DE 
Sie haben ein Produkt von JUNG PUM-
PEN gekauft und damit Qualität und
Leistung erworben. Sichern Sie sich diese Leistung
durch vorschriftsmäßige Installation, damit unser
Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufrieden-
heit erfüllen kann. Denken Sie daran, dass Schäden
infolge unsachgemäßer Behandlung die Gewähr-
leistung beeinträchtigen.
Beachten Sie deshalb die Hinweise der Be-
triebsanleitung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses
Produkt durch fehlende Netzspannung oder ei-
nen technischen Defekt ausfallen. Wenn Ihnen
dadurch ein Schaden entstehen kann, muss eine
netzunabhängige Alarmanlage eingebaut wer-
den. Entsprechend der Anwendung müssen Sie
nach Ihrem Ermessen eventuell auch ein Not-
stromaggregat oder eine zweite Anlage einpla-
nen.
ENYou have purchased a product made
by JUNG PUMPEN and with it, therefo-
re, also excellent quality and service. Secure this
service by carrying out the installation works in ac-
cordance with the instructions, so that our product
can perform its task to your complete satisfaction.
Please remember that damage caused by incorrect
installation or handling will adversely aect the
guarantee.
Therefore please adhere to the instructions in
this manual!
As with all electrical devices, this product can also
fail to operate due to an interruption in the electrici-
ty supply or due to a technical defect. If this could re-
sult in damage, a mains-independent alarm system
must be installed. Depending on the application,
you may also wish to install an emergency power
generator, or a second system as a back-up.
IT
Il prodotto acquistato è una pompa JUNG
PUMPEN di elevate prestazioni e qualità.
Eseguire un'installazione conforme alle istruzioni
operative per garantire che il nostro prodotto ris-
pecchi pienamente le aspettative dell'acquisto. I
danni causati da un uso non conforme invalidano
la garanzia.
Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di
funzionamento!
Come qualsiasi altro dispositivo elettrico anche que-
sto prodotto può disattivarsi a causa di cali di tensio-
ne o difetti tecnici. Se questo può causare danni si
consiglia di installare un dispositivo di allarme indi-
pendente dalla rete elettrica. A seconda dell'utilizzo
si deve, a propria discrezione, prevedere un gruppo
generatore di emergenza o un secondo impianto.

3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende
Informationen, die bei Installation, Betrieb und
Wartung zu beachten sind. Es ist wichtig, dass die-
se Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und
Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zustän-
digen Fachpersonal/Betreiber gelesen wird. Die
Anleitung muss ständig am Einsatzort der Pumpe
beziehungsweise der Anlage verfügbar sein.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche
führen.
Kennzeichnung von Hinweisen
In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshin-
weise mit Symbolen besonders gekennzeichnet.
Nichtbeachtung kann gefährlich werden.
Allgemeine Gefahr für Personen
Warnung vor elektrischer Spannung
ACHTUNG! Gefahr für Maschine und
Funktion
Personalqualikation
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion
und Montage muss die entsprechende Qualika-
tion für diese Arbeiten aufweisen und sich durch
eingehendes Studium der Betriebsanleitung aus-
reichend informiert haben. Verantwortungsbe-
reich, Zuständigkeit und die Überwachung des
Personals müssen durch den Betreiber genau ge-
regelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die not-
wendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen
und zu unterweisen.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Si-
cherheitshinweise, die bestehenden nationalen
Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuel-
le interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvor-
schriften sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschriften
und Sicherheitsbestimmungen müssen eingehal-
ten werden.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind aus-
zuschließen.
Leckagen gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv,
giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass
keine Gefährdung für Personen und die Umwelt
entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind einzu-
halten.
Sicherheitshinweise für Montage-, Inspek-
tions- und Wartungsarbeiten
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur
im Stillstand durchzuführen. Pumpen oder -ag-
gregate, die gesundheitsgefährdende Medien för-
dern, müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen
alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder
angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Ihre
Wirksamkeit ist vor Wiederinbetriebnahme unter
Beachtung der aktuellen Bestimmungen und Vor-
schriften zu prüfen.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstel-
lung
Umbau oder Veränderung der Maschine sind nur
nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Ori-
ginalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes
Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung
anderer Teile kann die Haftung für die daraus ent-
stehenden Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte im
Kapitel "Technische Daten" dürfen auf keinen Fall
überschritten werden.
Hinweise zur Vermeidung von Unfällen
Vor Montage- oder Wartungsarbeiten sperren Sie
den Arbeitsbereich ab und prüfen das Hebezeug
auf einwandfreien Zustand.
Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie Schutz-
helm, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe, sowie
bei Bedarf einen geeigneten Sicherungsgurt.
Bevor Sie schweissen oder elektrische Geräte be-
nutzen, kontrollieren Sie, ob keine Explosionsge-
fahr besteht.
Wenn Personen in Abwasseranlagen arbeiten,
müssen sie gegen evtl. dort vorhandene Krank-
heitserreger geimpft sein. Achten Sie auch sonst
peinlich auf Sauberkeit, Ihrer Gesundheit zu Liebe.
Stellen Sie sicher, dass keine giftigen Gase im Ar-
beitsbereich vorhanden sind.
Beachten Sie die Vorschriften des Arbeitsschutzes
und halten Sie Erste-Hilfe-Material bereit.
In einigen Fällen können Pumpe und Medium heiß
sein, es besteht dann Verbrennungsgefahr.
Für Montage in explosionsgefährdeten Bereichen
gelten besondere Vorschriften!
Einsatz
Der Baux 200-50 Behälter ist in Verbindung mit
einer separat zu bestellenden Pumpe eine kom-
plette Entwässerungs-Pumpstation.
ACHTUNG! Der Baux darf nicht in grundwasser-
gefährdeten Bereichen eingesetzt werden, da die
Verbindung Behälter-Beton nicht grundwasser-
dicht ist.
Die verschraubte Abdeckung ist geruchsdicht und
niveauausgleichend. Der integrierte, geruchsdich-
te Bodenablauf kann bei Bedarf geönet werden.
Je nach Leistungsbedarf können verschiedene
Pumpen eingesetzt werden: US 75 ES, US75 DS,
US105 ES oder US105 DS.
Beim Einsatz müssen die jeweiligen nationalen Ge-
setze, Vorschriften, sowie örtliche Bestimmungen
eingehalten werden, wie z.B.
• Häusliches Schmutz- und Abwasser
(z.B. in Europa EN 12056)
• Errichten von Niederspannungsanlagen
(z.B. in Deutschland VDE 0100)
Laut EN 12050 darf der Baux 200-50 nicht zur För-
derung von fäkalienhaltigem Abwasser eingesetzt
werden.
Der Baux 200-50 besitzt seitlich zwei um 90 Grad
versetzte Zulaufstutzen DN 100 und DN 150/100,
einen Gewindeanschluss 2" (Außen) für die Druck-
leitung und einen Lüftungsstutzen DN 70.
Temperaturen
Das Fördermedium darf eine maximale Tempera-
tur von 35° C haben, kurzzeitig 60° C.
Der Baux 200-50 ist bei Lagerung im Trockenen
bis –20°C frostsicher. Eingebaut darf das Restwas-
ser in der Anlage jedoch nicht gefrieren.
Lieferumfang
Überurbehälter Baux 200-50; Schachtdrucklei-
tung 2" vormontiert; Abdeckrahmen, Dichtung
und Abdeckplatte mit Siphon, Verschlussstop-
fen zur Kabeldurchführung; Schlauchkrümmer;
2 elastische Verbindungen; Rückschlagklappe; 6
Schlauchschellen.
Elektroanschluss
Nur eine Elektrofachkraft darf an Pumpe
oder Steuerung Elektroarbeiten vorneh-
men.
Die jeweils gültigen Normen (z.B. EN), landesspezi-
schen Vorschriften (z.B. VDE) sowie die Vorschrif-
ten der örtlichen Versorgungsnetzbetreiber sind
zu beachten.
ACHTUNG! Beim Anschluss der Pumpe muss ge-
nügend Leitung im Behälter verbleiben (Schleife
wickeln), um die Pumpe bei Wartungsarbeiten aus
dem Behälter zu heben.
Beachten Sie auch die Hinweise in der Betriebsan-
leitung der Pumpe.

4
Deutsch
Einbau
Nach EN12056 muss die Druckleitung einer Ab-
wasserhebeanlage mit einer Schleife über die ört-
lich festgelegte Rückstauebene geführt werden
und mit der Rückschlagklappe gesichert sein.
Behälter einbetonieren
1. Die mitgelieferten Teile aus dem Behälter neh-
men, den vormontierten Druckleitungsteil an
der Verschraubung lösen und ebenfalls her-
ausnehmen. ACHTUNG! Die Behälterdurchfüh-
rung nicht lösen, da sie bereits eingedichtet ist.
2. Das Dichtprol mit dem Klemmbereich auf
den Behälterhals montieren, hierbei muss der
Dichtungsquerschnitt (mit den Dichtlippen)
nach innen zeigen. Dichtung mit Montagehil-
fe (z.B. Vaseline technisch) einstreichen und
den Abdeckrahmen zunächst schräg in den
Behälterhals einführen, anschließend den Rest
eindrücken. Die Luft entweicht hörbar aus der
Dichtung, der Abdeckrahmen sitzt. Nach der
Montage des Rahmens den korrekten Sitz der
Dichtung auf dem Behälter überprüfen. Gege-
benenfalls bei aufgekrempelter Dichtung die
Montage des Rahmens wiederholen.
3. Die benötigten Zulaufstutzen an der markier-
ten Stelle (Kappe) aufsägen und entgraten.
Die Zulauf- und Lüftungsleitung (DN70) mit
bauseitiger PVC-Mue und Rollring oder SML
anschließen.
4. Die Druckleitung anschließen an den 2" Druck-
abgang des Behälters anschließen.
5. Nach Anschluss der erforderlichen Rohrleitun-
gen den Baux ausrichten und einschlämmen.
Die komplette Abdeckung bleibt im Baux, um
Schmutzeinfall zu verhindern.
6. Den Behälter xieren und bündig mit der Ober-
kante einbetonieren. ACHTUNG! Den Abdeck-
rahmen nicht einbetonieren. Er bleibt bis zu
100 mm in der Höhe frei verstellbar und kann
geplante Bodenbeläge ausgleichen (Estrich,
Fliesen).
7. Vor Erstellung des Bodenbelages den Abdeck-
rahmen in der beabsichtigten Höhe ausrichten,
die Klemmwirkung der Dichtung hält ihn in
Position.
Pumpe montieren
1. Die Druckleitung mit Schlauchkrümmer und
Schlauchschellen auf den Druckstutzen der
Pumpe stecken.
2. Die verschraubte Abdeckplatte entfernen.
3. Die Pumpe in den Baux stellen und ausrich-
ten. Dann den Druckleitungsteil oben auf die
Behälterdurchführung schrauben und die
Schlauchschellen unten am Schlauchkrümmer
fest anziehen.
4. Die elektrische Anschlussleitung der Pumpe
durch die Lüftungsleitung mit Zugdraht bis
zum bauseitigen Anschluss-T-Stück hochfüh-
ren. Beachten Sie, dass die Pumpe zur Wartung
aus dem Schacht entfernt wird und die elekt-
rische Leitung deshalb ausreichend lang sein
muss. Die Leitung am Austritt des T-Stückes mit
dem Verschlussstopfen geruchsdicht verschlie-
ßen.
5. Die Rückschlagklappe wird außerhalb des Be-
hälters vertikel und gut zugänglich zwischen
die beiden elastischen Verbinder in die bausei-
tige Druckleitung eingebaut.
6. Als letztes wird die Abdeckplatte aufgesetzt
und festgeschraubt.
Zubehör Alarmschaltung
Eine Alarmschaltung warnt vor unzulässig hohem
Wasserstand. Sie kann auch nachträglich einge-
baut werden. Die elektrische Anschlussleitung
wird wie bei der Pumpe durch die Lüftungslei-
tung hochgeführt und ebenfalls mit Hilfe des Ver-
schlussstopfens abgedichtet. Für die Alarmanlage
sollte ein getrennter Stromkreis gewählt werden,
damit sie auch bei Ausfall der Pumpe funktions-
fähig bleibt. Alternativ kann die Alarmanlage mit
unserem 9V-Akku auch netzunabhängig betrieben
werden.
Zubehör Sonderlüftung
Ist die Installation einer Lüftung über Dach nicht
möglich, kann eine Sonderlüftung eingesetzt wer-
den. Sie besteht aus einem Filtergehäuse mit 3
hochwirksamen Spezial-Aktivkohleltern und wird
oberhalb der Leitungsdurchführung der Pumpe in
die Lüftungsleitung geruchsdicht eingebaut. Eine
Montageanleitung liegt der Sonderlüftung bei.
Wartung
Die Anlage arbeitet weitgehend wartungsfrei. Be-
hälter und Schwimmerschalter der Pumpe regel-
mäßig auf Ablagerungen überprüfen und gegebe-
nenfalls säubern. Wartungsarbeiten und -intervalle
gemäß EN 12056-4.
Die Wartung der Pumpe bitte entsprechend der
Betriebsanleitung der Pumpe vornehmen. Zum
Herausnehmen der Pumpe die Verschraubung vor
der Behälterdurchführung lösen.
Hinweis. Das Gewinde der Verschraubung sollte
dann auch nachgefettet werden.

5
English
Safety instructions
This instruction manual contains essential infor-
mation that must be observed during installation,
operation and servicing. It is therefore important
that the installer and the responsible technician/
operator read this instruction manual before the
equipment is installed and put into operation. The
manual must always be available at the location
where the pump or the plant is installed.
Failure to observe the safety instructions can lead
to the loss of all indemnity.
Labelling of instructions
In this instruction manual, safety information is dis-
tinctly labelled with particular symbols. Disregard-
ing this information can be dangerous.
General danger to people
Warning of electrical voltage
ATTENTION! Danger to equipment and operation
Qualication and training of personnel
All personnel involved with the operation, servic-
ing, inspection and installation of the equipment
must be suitably qualied for this work and must
have studied the instruction manual in depth to
ensure that they are suciently conversant with its
contents. The supervision, competence and areas
of responsibility of the personnel must be precisely
regulated by the operator. If the personnel do not
have the necessary skills, they must be instructed
and trained accordingly.
Safety-conscious working
The safety instructions in this instruction manual,
the existing national regulations regarding acci-
dent prevention, and any internal working, oper-
ating and safety regulations must be adhered to.
Safety instructions for the operator/user
All legal regulations, local directives and safety
regulations must be adhered to.
The possibility of danger due to electrical energy
must be prevented.
Leakages of dangerous (e.g. explosive, toxic, hot)
substances must be discharged such that no dan-
ger to people or the environment occurs. Legal
regulations must be observed.
Safety instructions for installation, inspection
and maintenance works
As a basic principle, works may only be carried out
to the equipment when it is shut down. Pumps or
plant that convey harmful substances must be de-
contaminated.
All safety and protection components must be re-
tted and/or made operational immediately after
the works have been completed. Their eective-
ness must be checked before restarting, taking
into account the current regulations and stipula-
tions.
Unauthorised modications, manufacture of
spare parts
The equipment may only be modied or altered
in agreement with the manufacturer. The use of
original spare parts and accessories approved by
the manufacturer is important for safety reasons.
The use of other parts can result in liability for con-
sequential damage being rescinded.
Unauthorised operating methods
The operational safety of the supplied equipment
is only guaranteed if the equipment is used for its
intended purpose. The limiting values given in the
"Technical Data" section may not be exceeded un-
der any circumstances.
Instructions regarding accident prevention
Before commencing servicing or maintenance
works, cordon o the working area and check that
the lifting gear is in perfect condition.
Never work alone. Always wear a hard hat, safety
glasses and safety shoes and, if necessary, a suit-
able safety belt.
Before carrying out welding works or using electri-
cal devices, check to ensure there is no danger of
explosion.
People working in wastewater systems must be
vaccinated against the pathogens that may be
found there. For the sake of your health, be sure to
pay meticulous attention to cleanliness wherever
you are working.
Make sure that there are no toxic gases in the
working area.
Observe the health and safety at work regulations
and make sure that a rst-aid kit is to hand.
In some cases, the pump and the pumping me-
dium may be hot and could cause burns.
For installations in areas subject to explosion haz-
ards, special regulations apply!
Application
The Baux 200-50 sump is a complete drainage
pumping station when used in conjunction with a
separately ordered pump.
ATTENTION! The Baux must not be used
in groundwater endangered areas since the
connection between the sump and the concrete is
not groundwater-proof.
The screw-on cover is odour-sealed and can be
level-adjusted. The integrated odour-sealed oor
drain can be opened if necessary.
Depending upon the performance requirements,
dierent pumps can be used: US75 ES, US 75 DS,
US105 ES or US105 DS.
When using the pumps, the relevant national laws
as well as national and local regulations must be
complied with, for example:
• Domestic contaminated water and wastewater
(e.g. in Europe EN 12056)
• Installation of low voltage systems (e.g. VDE
0100 in Germany)
According to EN 12050, the SKS 200-50 must not
be used to convey wastewater containing sewage.
The Baux 200-50 has two DN 100 and DN 150/100
inlet connections at the side which are oset at an
angle of 90°, a 2" (exterior) threaded connection
for the pressure pipe and a DN 70 ventilation
connecting piece.
Temperatures
The media pumped must have a temperature of
not more than 35°C, with short excursions up to
60°C.
The Baux 200-50 is frost-resistant down to -20°C
when stored in dry conditions. When installed,
however, the residual water in the system must not
be allowed to freeze.
Supply package
Baux 200-50 oor-mounted sump; pre-assembled
2" sump pressure pipe; cover frame, seal and cover
plate with siphon, sealing plug for cable inlet;
elbow; 2 exible connections; swing-type check
valve; 6 hose clamps.
Electrical connection
Only qualied electricians may carry out
electrical works to the pump or the
controls.
The relevant standards (such as EN standards),
country-specic regulations (such as VDE in
Germany), and the regulations of the local power
supply companies must be observed.
ATTENTION! When connecting the pump, coil up
enough cable in the sump to enable the pump to
be lifted out of the sump for maintenance work.
For this, you must also observe any relevant advice
given in the operating instructions for the pump.

6
English
Installation
According to EN 12056, the pressure pipe of a
sewage lifting station must be taken in a loop over
the local backup level and protected with a swing-
type check valve.
Concreting the sump in
1. Take the parts supplied out of the sump,
unscrew the pre-assembled pressure pipe
section at the screw connection and remove
this too. ATTENTION! Do not loosen the sump
inlet as it comes ready-sealed.
2. Ax the sealing prole with the clamping area
on the neck of the sump, taking care that the
sealing cross-section (with the sealing lips) are
facing inwards. Brush the seal with a mounting
aid (such as technical Vaseline) and insert the
cover frame into the neck of the sump at an
angle initially, and then press the remainder
in. The air should audibly escape from the
seal and the cover frame should be securely in
place. After assembling the frame, check that
the seal is correctly positioned on the sump. If
necessary, repeat the assembly of the frame if
the seal is rolled up.
3. Saw open and deburr the inlet connections at
the marked place (cap). Connect the inlet pipe
and ventilation pipe (DN70) with a PVC pipe
socket or SML (to be supplied by the user).
4. Connect the pressure pipe to the 2" pressure
outlet on the sump.
5. After connecting the required pipes, align the
Baux and ll in with earth. The entire cover
must remain in the Baux to prevent dirt from
getting in.
6. Fix the sump in place and concrete it in, so that
it nishes ush with the top edge. ATTENTION!
Do not concrete the cover frame in. The height
of this must remain freely adjustable by up to
100 mm and so be able to match the level of
any ooring planned (screed, tiles).
7. Before constructing the ooring, adjust the
cover frame to the intended height. The
clamping action of the seal will hold it in place.
Installing the pump
1. Attach the pressure pipe with the elbow and
hose clamps to the pressure outlet on the
pump.
2. Remove the screws on the cover plate and lift
o the cover.
3. Place the pump in the Baux and position it
correctly. Next, screw the pressure pipe section
back onto the sump inlet at the top of the sump
and attach the hose clamps tightly onto the
elbow lower down.
4. Route the electric power cable for the pump
through the ventilation pipe with taut wire up
as far as the tee-piece connector (to be supplied
by the user). Note that the pump needs to be
taken out of the pump for maintenance and
that the electric cable must therefore be long
enough to allow this. Odour-seal the cable at
the outlet of the tee-piece using the sealing
plug.
5. Fit the swing-type check valve vertically into
the pressure pipe (to be supplied by the user)
outside the sump, between the two exible
connections, so that it is easily accessible.
6. Finally, put the cover back and screw it on
tightly.
Alarm system (accessory)
An alarm system warns against inadmissibly
high water levels. It is not possible to install this
subsequently. Route the electric power cable
upwards through the ventilation pipe, in the same
way as for the pump, and seal it too using the
sealing plug. A separate electrical circuit must be
used for the alarm to ensure that it will still work
even if the pump fails. Alternatively, the alarm
system can also be used independently of the
mains using our 9 volt rechargeable battery.
Special ventilation system (accessory)
If it is not possible to install a ventilation system
above roof level, then a special ventilation system
can be used. It consists of a lter housing with 3
high-eciency special activated carbon lters and
is tted, with an odour seal, into the ventilation
pipe above the pump ducting. The special
ventilation system is supplied with installation
instructions.
Maintenance
The system is largely maintenance-free. Inspect
the sump and the oat switch on the pump
regularly for residues, and if necessary clean them.
Maintenance work and intervals should be carried
out according to EN 12056-4.
Please carry out pump maintenance as specied
in the pump instruction manual. To remove the
pump, unscrew the screw connection in front of
the sump inlet.
Note. The thread on the screw connection must
also be re-greased during maintenance.

7
Italiano
Indicazioni di sicurezza
Le presenti istruzioni di funzionamento conten-
gono informazioni di base da rispettare in fase di
installazione, funzionamento e manutenzione.
È importante che le istruzioni di funzionamento
vengano lette dall’installatore e dal personale
specializzato/gestore prima del montaggio e della
messa in funzione. Le istruzioni devono essere
sempre disponibili sul luogo di impiego della pom-
pa e dell’impianto.
Il non rispetto delle indicazioni di sicurezza può
causare la perdita di eventuali diritti di risarcimen-
to danni.
Contrassegno delle indicazioni
Nelle presenti istruzioni di funzionamento le
indicazioni di sicurezza sono contrassegnate con
determinati simboli. L’inosservanza può essere
pericolosa.
Pericolo generico per le persone
Pericolo tensione elettrica
ATTENZIONE! Pericolo per macchinari e funzio-
namento
Qualicazione del personale
Il personale per l’uso, la manutenzione, l’ispezione
e il montaggio deve presentare un livello di quali-
ca conforme e deve essersi informato studiando
esaustivamente le istruzioni di funzionamento. Le
aree di responsabilità, competenza e il monitorag-
gio del personale devono essere regolamentate
in modo preciso dal gestore. Se il personale non
dispone del giusto grado di conoscenze neces-
sarie, è necessario provvedere all’istruzione e alla
formazione dello stesso.
Operazioni in consapevolezza della sicurezza
Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti
nelle istruzioni di funzionamento, le normative in
vigore a livello nazionale sulla prevenzione degli
infortuni, nonché eventuali normative sul lavoro,
funzionamento e sulla sicurezza.
Indicazioni di sicurezza per il gestore/utente
Le disposizioni in vigore, le normative locali e le
disposizioni in materia di sicurezza devono essere
rispettate.
Eliminare i pericoli dovuti all’energia elettrica.
Le perdite di liquidi pompati pericolosi (ad es.
liquidi esplosivi, velenosi, bollenti) devono essere
gestite in modo che non costituiscano un pericolo
per le persone o per l’ambiente. Osservare le nor-
me in vigore.
Indicazioni di sicurezza per le operazioni di
montaggio, ispezione e manutenzione
In linea di principio si devono eseguire operazioni
solo a macchina spenta. Le pompe o i gruppi, che
pompano sostanze pericolose per la salute, devo-
no essere decontaminati.
Subito dopo il termine delle operazioni si devono
reinstallare e rimettere in funzione tutti i dispositivi
di sicurezza e protezione. La loro ecienza deve
essere controllata prima della rimessa in esercizio,
in ottemperanza alle attuali norme e disposizioni
in materia.
Modiche autonome e produzione dei pezzi di
ricambio
Le modiche alla macchina sono consentite solo
in accordo con il produttore. I pezzi di ricambio
originali e gli accessori autorizzati dal produttore
garantiscono la sicurezza. L’uso di altri pezzi può
invalidare la responsabilità per le conseguenze che
ne dovessero derivare.
Modalità di funzionamento non consentite
La sicurezza di funzionamento della macchina
acquistata è garantita solo da un utilizzo conforme
alle disposizioni. I valori limite indicati nel capitolo
“Speciche tecniche” non devono essere superati
in nessun caso.
Indicazioni per la prevenzione degli incidenti
Prima di eseguire operazioni di montaggio o ma-
nutenzione, bloccare l’area di lavoro e vericare
che il sollevatore funzioni in modo irreprensibile.
Non eseguire mai lavori da soli; utilizzare sempre
casco e occhiali di protezione e scarpe di sicurezza,
nonché, se necessario, imbracatura di sicurezza
idonea.
Prima di eseguire saldature o utilizzare dispositivi
elettrici, controllare che non ci siano pericoli di
esplosione.
Se nell’impianto per acque cariche lavorano perso-
ne, queste devono essere vaccinate contro even-
tuali agenti patogeni presenti nell’area di lavoro.
Prestare attenzione alla pulizia e alla salute.
Accertarsi che nell’area di lavoro non siano presen-
ti gas velenosi.
Osservare le normative sulla sicurezza del lavoro e
tenere a disposizione il kit di primo soccorso.
In alcuni casi la pompa e il mezzo potrebbero esse-
re incandescenti, pericolo di ustioni.
Per il montaggio in aree a pericolo di esplosione
sono valide speciche normative!
Questo apparecchio non è destinato ad essere uti-
lizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità
siche, sensoriali o intellettuali ridotte, inesperte
o prive di conoscenze in materia, a meno che non
siano sorvegliate da una persona addetta alla loro
sicurezza o che la stessa non le abbia istruite sull’u-
tilizzo dell‘apparecchio.
I bambini dovrebbero venire sorvegliati per ac-
certarsi che non giochino con l‘apparecchio.
Uso
Il serbatoio Baux 200-50 è una stazione di pom-
paggio per il drenaggio completo in combinazione
con una pompa da ordinare separatamente.
ATTENZIONE! Baux non può essere utilizzato in
aree a pericolo di acque freatiche, poiché il legame
serbatoio-calcestruzzo non è a tenuta d'acqua.
La copertura avvitata è a tenuta di odori e a com-
pensazione di livello. Lo scarico a pavimento inte-
grato, a tenuta di odori può essere aperto all'occor-
renza.
A seconda del fabbisogno di potenza sono dispo-
nibili diverse pompe: US75 ES, US75 DS, US105 ES
o US105 DS.
Per l'uso si devono rispettare le relative leggi, nor-
mative nazionali e le direttive locali, ad es.
• Acque cariche e di scarico domestiche
(ad es. in Europa EN 12056)
• Realizzazione di impianti elettrici a bassa tensio-
ne (ad es. in Germania VDE 0100)
Secondo la EN 12050 Baux 200-50 non può essere
impiegato per il pompaggio di acque reue conte-
nenti sostanze fecali.
Baux 200-50 possiede lateralmente due aussi
sfalsati di 90 gradi DN 100 e DN 150/100, un attac-
co lettato da 2" (esterno) per la linea di mandata e
un attacco di ventilazione DN 70.
Temperature
Il mezzo di pompaggio può presentare una tem-
peratura massima di 35° C, per breve tempo 60 °C.
Baux 200-50 è sicuro da congelamento in caso di
conservazione all'asciutto no a -20 °C. In forma
integrata, l'acqua residua nell'impianto non può
tuttavia congelare.
Dotazione
Serbatoio da esterno Baux 200-50; linea di man-
data del pozzetto da 2" premontata; telaio di co-
pertura, guarnizione e pannello di copertura con
sifone, tappo di chiusura per il passaggio dei cavi;
gomito per tubo essibile, 2 collegamenti elastici;
valvola di non ritorno; 6 fascette per tubi essibili.
Collegamento elettrico
Solo un elettricista esperto può eseguire
interventi elettrici alla pompa o al co-
mando.
Rispettare le norme valide (ad es. EN), le direttive
nazionali (ad es. VDE) e le normative delle compa-
gnie di fornitura elettrica locali.
ATTENZIONE! In caso di collegamento della pom-
pa si deve lasciare suciente linea nel serbatoio
(avvolgere passanti), al ne di sollevare la pompa
dal serbatoio durante i lavori di manutenzione.
Rispettare anche le avvertenze nelle istruzioni per
l'uso della pompa.

8
Italiano
Installazione
Secondo la EN 12056 la linea di mandata di un im-
pianto di sollevamento acque reue con una curva
deve passare tramite il livello di ristagno stabilito
in loco e protetta con una valvola di non ritorno.
Cementare il serbatoio
1. Prendere le parti fornite dal serbatoio, allentare
le parti della linea di mandata premontate agli
avvitamenti ed eventualmente rimuovere. AT-
TENZIONE! Non allentare la guida del serbato-
io, poiché questa è già a tenuta.
2. Montare il prolo di tenuta con area di serrag-
gio sul collo del serbatoio, in questo caso la se-
zione della guarnizione (con labbra di tenuta)
deve puntare verso l'interno. Spatolare la guar-
nizione con la guida di montaggio (ad es. Vase-
lina tecnica) e inserire il telaio di copertura in
obliquo nel collo del serbatoio, quindi premere
il resto. Percepire lo sato dell'aria dalla guarni-
zione quando il telaio di copertura è in posizio-
ne. Dopo il montaggio del telaio, controllare la
posizione corretta della guarnizione sul serba-
toio. Eventualmente ripetere il montaggio del
telaio in caso di guarnizione arrotolata.
3. Segare e smussare gli aussi necessari al pun-
to contrassegnati (cappa). Collegare la linea
dell'ausso e di ventilazione (DN70) con il ma-
nicotto in PVC del cliente e l'anello scorrevole
o SML.
4. Collegare la linea di mandata allo scarico di
pressione da 2" del serbatoio.
5. Dopo il collegamento delle condotte necessa-
rie, impostare e incassare Baux. L'intera coper-
tura resta in Baux per impedire la penetrazio-
ne di sporco.
6. Fissare il serbatoio e cementare a lo con il bor-
do superiore. ATTENZIONE! Non cementare il
telaio di copertura. Esso resta libero in altezza
no a 100 mm e può compensare i rivestimenti
del pavimento (massetto, piastrelle).
7. Prima della creazione del rivestimento del pavi-
mento, impostare il telaio di copertura all'altez-
za prevista, l'azione del morsetto della guarni-
zione lo mantiene in posizione.
Montare la pompa
1. Inserire la linea di mandata con gomito del tubo
essibile e le fascette del tubo nell'attacco di
mandata della pompa.
2. Rimuovere il pannello di copertura avvitato.
3. Posizionare e regolare la pompa in Baux. Avvi-
tare la parte della linea di mandata nella parte
superiore alla guida del serbatoio e serrare le
fascette per tubo essibile in basso al gomito
per tubo essibile.
4. Far passare la linea di collegamento elettrico
della pompa attraverso la linea di ventilazio-
ne con lo di trazione no all'elemento a T di
collegamento del cliente. Attenzione, la pom-
pa deve essere rimossa dal pozzetto durante la
manutenzione e la linea elettrica deve pertanto
essere sucientemente lunga. Chiudere la li-
nea all'uscita dell'elemento a T con un tappo di
chiusura antiodori.
5. La valvola di non ritorno viene installata nella
linea di mandata del cliente, all'esterno del ser-
batoio in verticale e bene accessibile tra i due
connettori elastici.
6. Per ultimo montare il pannello di copertura e
stringere le viti.
Accessorio circuito di allarme
Un circuito di allarme avverte di un livello d'acqua
elevato non consentito. Esso può essere installato
anche successivamente. La linea di collegamento
elettrico viene fatta passare attraverso la linea di
ventilazione, come per la pompa, e deve essere
isolata con l'ausilio di un tappo di chiusura. Per
l'impianto di allarme si deve scegliere un circuito
elettrico separato, anché esso funzioni anche in
caso di avaria della pompa. In alternativa è possi-
bile mettere in funzione l'impianto di allarme con il
nostro accumulatore a 9V anche in modo indipen-
dente dalla rete.
Accessorio ventilazione speciale
Se l'installazione di una ventilazione attraverso il
tetto non è possibile, si può ricorrere ad una ven-
tilazione speciale. Essa consta di un alloggiamen-
to del ltro con 3 ltri ai carboni attivi speciali ad
elevata ecacia e viene installata al di sopra del-
la linea della pompa, nella linea di ventilazione, a
tenuta di odori. Le istruzioni di montaggio sono
comprese nella ventilazione speciale.
Manutenzione
L'impianto non necessita di manutenzione. Veri-
care regolarmente il serbatoio e l'interruttore a
galleggiante della pompa ed eventualmente pu-
lire i depositi. Lavori e intervalli di manutenzione
secondo la EN 12056-4.
Svolgere la manutenzione della pompa secondo le
istruzioni per l'uso. Per la rimozione della pompa,
allentare le viti davanti alla guida del serbatoio.
Avvertenza. La lettatura delle viti deve essere suc-
cessivamente lubricata.