Pentatech SA101 User manual

Herdalarm SA101
Systèmed'alarmepourcuisinière
Bedienungs-undMontageanleitung
Instructionsd'utilisation
HerdalarmSA101
1. Einleitung
2. BestimmungsgemäßeVerwendung
3. Lieferumfang
4. Ausstattung
LesenSiedieseBedienungsanleitung vollständigund sorgfältigdurch, undbeachten Sie
dabei die Abbildungen am Anfang der Anleitung. Die Bedienungsanleitung gehört zu
diesemProduktundenthältwichtigeHinweisezurInbetriebnahmeundHandhabung.
BeachtenSieimmer alle Sicherheitshinweise.Sollten Sie Fragen habenoder unsicher in
Bezug auf die Handhabung des Gerätes sein, fragen Sie einen Fachmann oder
informierenSie sich imInternetunter www.pentatech.de. BewahrenSie diese Anleitung
sorgfältigaufundgebenSiesieggf.anDritteweiter.
Der Herdalarm dient zur Erkennung von Gefahrensituationen am Herd in
Privathaushalten. Er wird oberhalb der Herdplatte montiert und gibt Alarm, wenn die
eingestellte Temperaturschwelle überschritten wird oder die Temperatur zu schnell
ansteigt, z.B. wenn eine Herdplatte zu heiß wird, etwas auf dem Herd in Brand gerät
oder eine leere Herdplatte längere Zeit eingeschaltet bleibt. Der eingebaute
Temperaturfühler erkennt Temperaturen und schnelle Temperaturveränderungen. Der
Herdalarm ist ein zusätzliches Sicherheitsgerät, das möglicherweise nicht alle
Gefahrensituationen erkennt, jedoch zu einer sichereren Verwendung des Herdes
beiträgt. Das Gerät wird mit Lithiumbatterien betrieben und ist für Elektro- und
Gaskochfeldergeeignet.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursachtwerden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist, sind weitergehende
Ansprüche,insbesondereinHinsichtaufentstandenePersonen-oderSachschädendurch
die Benutzung oder durch keine oder durch fehlerhafte Funktion des Gerätes
ausgeschlossen.
Herdalarminkl.Batterien
Magnetplatte
1 Batterie-Trennstreifen 6 Magnete
2 selbstklebendeMagnetplatte 7 Einstellungsknopf
3 Temperatursensor 8 Batterien
4 TastezurAlarmabschaltung 9 Platine
5 Betriebsanzeige 10 Schraublöcher
!
!
5. TechnischeDaten
6. Sicherheitshinweise
7. Platzierung
8. Montage(sieheAbb. 1und2
9. Inbetriebnahme
10. Alarmsignale
Stromversorgung:2xCR20323VLithiumbatterien
Batterielebensdauer:biszu5Jahre max.Messabstand:1,2m
Alarmsignal:80dB(A)/1m Schutzart:IP20
maximaleAlarmdauer:5Minuten Abmessungen:62x45x31mm
Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des
Gerätes.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise werden Leben, Gesundheit und
Sachwertegefährdet.
Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, Verpackungsmaterial
oderKleinteilen!AndernfallsdrohtLebensgefahr durchErsticken!
Beschädigen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen für Gas,
Strom,WasseroderTelekommunikation!
Vermeiden Sie Haut- und Körperkontakt mit ausgelaufenen oder beschädigten
Batterien! Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe und -bekleidung!
AndernfallsdrohtVerletzungsgefahrdurchätzendeSäure!
Schließen Sie Batterien nicht kurz oder laden Sie diese nicht auf! Andernfalls droht
LebensgefahrdurchExplosionsgefahr!
BeimÖffnenundVerbrennenvonBatterienbesteht Explosionsgefahr!
Der Herdalarm muss so an der Unterseite der Dunstabzugshaube angebracht werden,
dass er sich möglichst zentral über dem Herd befindet. Bei Dunstabzugshauben mit
Halogenlampen muss zwischen den Lampen und dem Herdalarm ein Abstand von
mindestens 10 cm eingehalten werden (5 cm bei LED-Lampen). In Abb. 4 sind die
möglichen Installationsstellen dargestellt: der Bereich, der mit 1markiert ist, ist die
bevorzugteStelleundderBereich,dermit2markiertist, dienächstbesteMöglichkeit.
Wenn keine Dunstabzugshaube vorhanden ist, befestigen Sie das Gerät ca. 40 cm
oberhalb des Herdes an der Wand. Bei Gaskochfeldern muss der Herdalarm immer an
derWandbefestigtwerden.
An Dunstabzugshauben aus Stahl können Sie den Herdalarm mit den integrierten
Magneten [6] direkt anbringen. Alternativ kann er mit Hilfe der selbstklebenden
Magnetplatte [2] oder mit geeigneten Schrauben befestigt werden. Wenn Sie die
Magnetplatte verwenden, stellen Sie vor dem Aufkleben sicher, dass die Oberfläche
sauber und trocken ist. Ziehen Sie zuerst die rote Schutzfolie von der Magnetplatte ab,
und befestigen Sie die Magnetplatte mit der selbstklebenden Seite an der gewünschten
Stelle.BefestigenSiedanndenHerdalarmmitdenMagnetenanderMagnetplatte.
1. Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Gerätes (A), und entfernen Sie die
untereAbdeckung(B).
2. Entfernen Sie die beiden Magnete aus den Schraublöchern [10], indem Sie sie aus
derAbdeckungherausdrücken(C).
3. MarkierenSiediePositionderBohrlöcheranderWand (D).
4. Befestigen Sie die Schrauben an der Wand, so dass die Schraubenköpfe etwas aus
derWandherausragen.SchiebenSiedasGerätaufdieSchrauben (E).
Bei der Inbetriebnahme wird das Gerät für den entsprechenden Kochfeldtyp wie folgt
eingestellt.DasGerätmussdabeiRaumtemperaturhaben.
Entfernen Sie den Batterie-Trennstreifen [1]. Der Herdalarm
gibt ein Signal, sobald die Batterien ordnungsgemäß angeschlossen sind. Initialisieren
SiedenHerdalarm,indemSieeinmalaufdieTaste[4]drücken.
Halten Sie die Taste [4] gedrückt, während Sie den Batterie-
Trennstreifen [1] entfernen. Der Herdalarm gibt zwei Signaltöne, um zu signalisieren,
dass die Batterien angeschlossen sind und der Herdalarm initialisiert und zur
VerwendungmiteinemGaskochfeldeingestelltwurde.
halten Sie die Taste [4] gedrückt, während Sie
mit Hilfe eines Schraubendrehers auf den Einstellungsknopf [7] in der L-förmigen
Vertiefung an der Unterseite des Herdalarms kurz drücken (siehe Abbildung 2). Lassen
Sie die Taste [4] los, sobald ein Signal (Elektroherd) bzw. zwei Signale (Gasherd)
ausgegebenwurden.
drücken Sie mit einem
Schraubendreher kurz auf den Einstellungsknopf [7]. Der Herdalarm gibt ein Signal
(Elektroherd)bzw.zweiSignale(Gasherd)aus.
Die Betriebsanzeige [5] leuchtet in Abständen von einer Minute, wenn der Herdalarm
eingeschaltetist.
Nach der Installation des Herdalarms muss sich das Gerät zuerst an die jeweiligen
Umgebungsverhältnisse und an das Kochverhalten des Benutzers anpassen. Hierbei
kanneszuAlarmmeldungenauchinnormalenKochsituationenkommen.
Gefahr!
!
!
!
!
!
)
Anbringendes Herdalarms mitHilfe von Schrauben(siehe Abb. 3):
Elektrokochfelder:
Gaskochfelder:
Um den Kochfeldtyp zu ändern,
Um den eingestellten Kochfeldtyp zu ermitteln,
KurzerPiepton inAbständen vonwenigen Sekunden(Vorab-Alarm):
3-facherPiepton inkurzen Abständen(Hauptalarm):
Der Herdalarm hat eine hohe Temperatur oder einen schnellen Temperaturanstieg
festgestellt.DiesesVorab-AlarmsignalbeginnteineMinutevor demHauptalarm.
Wurde der Vorab-Alarm bei einer normalen Kochsituation ausgelöst, stellen Sie das
Alarmsignal ab, indem Sie einmal auf die Taste [4] drücken. Dadurch wird die
Empfindlichkeit des Herdalarms reduziert. Das Gerät lernt, diese Situation als
ungefährlich einzustufen. Wenn der Alarm durch eine gefährliche Situation ausgelöst
wurde, schalten Sie zuerst alle Kochplatten aus, und warten Sie, bis der Hauptalarm
beginnt,bevorSiedasAlarmsignalabstellen.
Der Herdalarm hat eine hohe Temperatur oder einen schnellen Temperaturanstieg
festgestellt.
Schalten Sie zunächst alle Kochplatten aus, und stellen Sie das Alarmsignal durch
Betätigen der Taste [4] ab. In diesem Fall wird beim Abstellen des Alarms die
Empfindlichkeitnichtreduziert.
Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, 74229 Oedheim, Deutschland, www.pentatech.de
2018/04/10
12
345
6
7
6
6
Abb. 3
Abb. 4
E
D
EinSignalton proMinute (Batteriewarnung):
DieLeistungderBatterienistgering.
TauschenSiedieBatterienaus(sieheAbschnitt"Batteriewechsel").WennSiestattdessen
die Taste [4] am Herdalarm betätigen,wird die Batteriewarnung für 12 Stunden
stummgeschaltet.
Hinweise:
Die Empfindlichkeit muss nur dann manuell eingestellt werden, wenn
die Installationshöhe mehr als 65 cm über dem Herd beträgt, bei
Wandmontageoder wenneine höhereEmpfindlichkeiterforderlichist
(z.B. beiVerwendunginbetreuten Wohnräumen).
Sostellen Siedie Empfindlichkeitmanuellein:
Empfindlichkeitprüfen
der Temperatursensor [3] durch die Öffnung in der
Abdeckungpasst.
!
!
!
!
!
Ein Alarm wird innerhalb von 3 bis 25 Minuten ausgelöst, wenn eine Gefahr erkannt
wird.
Der Alarm wird automatisch abgestellt, wenn der Herd ausgeschaltet wird und die
Temperatursinkt.
Der Herdalarm gibt keinen Alarm, wenn die Kochfeldtemperatur niedrig ist und daher
keine Gefahrensituation erkannt wird, und wenn der Herd den Anstieg der
Kochfeldtemperaturautomatischbegrenzt.
NachdemeinAlarmmanuellabgestelltwurde,istdieAlarmfunktionbei ungewöhnlich
schnellem Temperaturanstieg für 30 Minuten deaktiviert. Bei einer Temperatur-
überschreitungwirdjedochweiterhinAlarmausgelöst.
Eine erhöhte Anzahl an Alarmauslösungen kann die Lebensdauer des Gerätes
verkürzen.
DieEmpfindlichkeit istbereitswerkseitig eingestellt.Sie legtfest, abwelcher Temperatur
oder bei welcher Temperaturveränderungsrate der Herdalarm aktiviert wird. Wenn
ungewollte Alarmmeldungen auftreten, stellen Sie den Alarm während des Vorab-
Alarmsignals ab, dadurch wird die Empfindlichkeit des Herdalarms automatisch
reduziert.
Die je nach Installationshöhe (oberhalb der Herdplatte) empfohlene Empfindlichkeit ist
indernachstehendenTabelleaufgeführt:
120 90 80 70 60 50 40 -- 30
12 34 56 8--16
Die Angaben im grauen Bereich der Tabelle entsprechen einer normalen Verwendung;
hierfür ist keine manuelle Einstellung erforderlich. Die Empfindlichkeit wird auf einer
Skala von 1 bis 16 angegeben, wobei 1 für die höchste und 16 für die niedrigste
Empfindlichkeitsstufesteht.DieWerkseinstellungist3.
BeieinerInstallation an der Wandüber einem Elektrokochfeld solltedieEmpfindlichkeit
auf1eingestelltwerden.
1. DrückenSiemit einem Schraubendreheraufden Einstellungsknopf [7] (s.Abbildung
2).
2. HaltenSiedieTaste[4]ca.5Sekundenlanggedrückt,biseinSignalertönt.
3. Lassen Sie die Taste [4] los, und drücken Sie sie erneut 5 Sekunden lang, bis ein
Signalertönt.
4. Drücken Sie nun so oft auf die Taste [4] (1 - 16 Mal), bis die gewünschte
Empfindlichkeit (1 - 16) eingestellt ist. Warten Sie nach jeder Betätigung der Taste,
bis die Betriebsanzeige [5] an der Vorderseite des Herdalarms erlischt, bevor Sie sie
erneutdrücken.
5. Der Herdalarm bestätigt die eingestellte Empfindlichkeitsstufe mit der doppelten
Anzahl an Signaltönen: 2 x 1 Signal für Empfindlichkeit 1, 2 x 2 Signale für
Empfindlichkeit2usw.
Um zu überprüfen, auf welche Empfindlichkeit der Herdalarm eingestellt wurde, gehen
Siefolgendermaßenvor:
1. HaltenSiedieTaste[4]ca.5Sekundenlanggedrückt,biseinSignalertönt.
2. Lassen Sie die Taste [4] los, und drücken Sie sie erneut 5 Sekunden lang, bis ein
Signalertönt.
3. Der Herdalarm gibt nun die Anzahl der Signaltöne aus, die der eingestellten
Empfindlichkeit entspricht, und zusätzlich ein Signal X, das Informationen für den
Hersteller beinhaltet. Die Signale werden im folgenden Format ausgegeben: 2+X
fürEmpfindlichkeitsstufe2,3+X fürStufe3,etc.
Verwenden Sie nur Batterien des Typs CR2032. Setzen Sie immer zwei neue Batterien
ein,alteundneueBatteriendürfennichtgemischtwerden!
1. Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Gerätes (A), und entfernen Sie die
Abdeckung(B).
2. Entfernen Sie die Platine [9]. Heben Sie die Batteriehalterung mit Hilfe eines
Schraubendrehersan,undschiebenSiedieBatterien[8]heraus.
3. Setzen Sie neue Batterien ein, mit der + Seite der Batterien nach oben. Der
Herdalarm gibt ein oder zwei Signaltöne, je nach Einstellung (einen Signalton für
elektrischeKochfelder,zweiSignaltönefür Gaskochfelder).
4. Setzen Sie die Platine wieder ein, und befestigen Sie die Abdeckung. Achten Sie
darauf, dass
5. Befestigen Sie den Herdalarm wieder an der ursprünglichen Stelle, und führen Sie
einenTestdurch,indemSiedieTaste[4]drücken,biseinSignalertönt.
Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktionsweise des Herdalarms mindestens einmal pro
Monat,indemSie dieTaste[4]drücken,bis einSignalertönt.SäubernSiedieOberfläche
des Gerätes mit einem Tuch, das mit einer Lösung aus Haushaltsreiniger und Wasser
leichtangefeuchtetist.VerwendenSienurfusselfreieTücher.TauchenSiedasGerätniein
Wasserein,undreinigenSiedasGerätnichtinder Spülmaschine!
11. EmpfindlichkeitdesHerdalarmsmanuelleinstellen
12. Batteriewechsel(sieheAbb. 3)
13. Wartungund Reinigung
cm
Empfindlichkeit
1
12
8
9
B
A
D
F
Abb. 2
Abb. 1
D
10
10
C

14. Fehlerbehebung
15. Entsorgung
16. Konformitätserklärung
DerHerdalarm löstAlarm ineiner normalenKochsituation aus
DerHerdalarm löstin GefahrensituationenkeinenAlarmaus
Wasmuss ichtun, wennich denKochfeldtyp wechsle?
!Nach der Installation des Herdalarms muss sich das Gerät zunächst an die
Küchenumgebung anpassen. Wenn der Herdalarm während einer normalen
Kochsituation einen Alarm auslöst, stellen Sie das Alarmsignal während des Vorab-
Alarmsab.HierdurchwirddieEmpfindlichkeitdesHerdalarmsreduziert.
Testen Sie den Alarm, indem Sie die Taste [4] drücken, bis ein Warnsignal ertönt.
Wenn der Herdalarm kein Signal ausgibt und die Betriebsanzeige [5] nicht leuchtet,
istmöglicherweisedie Batteriespannungzuschwach.WechselnSieindiesem Falldie
Batterienaus.
Erhöhen Sie die Empfindlichkeit des Herdalarms (siehe "Empfindlichkeit des
Herdalarmsmanuelleinstellen").
Der Herdalarm gibt nicht immer sofort ein Alarmsignal, da er unterschiedliche
Kochsituationen berücksichtigen muss. Wenn er immer sofort Alarm geben würde,
hätte dies zu viele ungewollte Alarmmeldungen zur Folge. Wenn Sie eine frühere
Alarmmeldung wünschen, können Sie die Empfindlichkeit um eine oder zwei Stufen
erhöhen(sieheAbschnitt"EmpfindlichkeitdesHerdalarmsmanuelleinstellen")
WenndasGerätauchweiterhinnichtfunktioniert,wendenSiesich anIhrenHändler.
Wenn sich der Kochfeldtyp ändert (z.B. von Elektro- zu Gaskochfeld), ändern Sie die
EinstellungdesHerdalarms(siehe"Inbetriebnahme").
Sie dürfen Verpackungsmaterial und ausgediente Batterien oder
Geräte nicht im Hausmüll entsorgen, führen Sie sie der
Wiederverwertung zu. Den zuständigen Recyclinghof bzw. die nächste
SammelstelleerfragenSiebeiIhrerGemeinde.
Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter
www.pentatech.de.
!
!
!
!
!
.
.
Systèmed'alarme pourcuisinièreSA101
1. Introduction
2. Utilisationconforme
3. Contenude la boîte
4. Équipement
5. InformationsTechniques
6. Consignesde sécurité
Lisez complètement et attentivement cette notice d'utilisation et observez la page 1 avec les
illustrations. La notice d'utilisation fait partie intégrante du produit et comporte des
informations importantes sur la mise en service et l'utilisation. Respectez toujours toutes les
consignesde sécurité.Si vousavez des questionsou desdoutes surl'utilisation decetappareil,
demandez conseil à un spécialiste ou renseignez vous sur Internet sur www.pentatech.de.
Conservez soigneusement cette notice d'utilisation et transmettez-la à toute autre personne si
nécessaire.
Le système d'alarme pour cuisinière est conçu pour être utilisé en intérieur dans des foyers
privés. Il détecte la température et son taux de changement à la surface de la cuisinière.
L'alarmesedéclenche quandlatempérature dépasseunplafondfixé, ouquandla température
augmente rapidement, par exemple quand la surface de la cuisinière devient trop chaude, ou
que la cuisinière reste allumée pendant longtemps Le système convient aux plaques
chauffantesélectriquesetàgaz. Lesystèmed'alarmepourcuisinièreest un appareildesécurité
additionnel et ne couvre pas forcément toutes les situations dangereuses, mais il fiabilise
l'utilisationdelacuisinière.
Toute autre utilisation ou modification de l'équipement n'est pas autorisée, et présente des
risques d'accidents importants. Aucune responsabilité ne sera acceptée pour les dommages
suivant ou causés par une utilisation inappropriée ou une opération incorrecte. Cet appareil
n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques,
sensoriellesou mentalesréduites,ni pardespersonnes inexpérimentéesou neconnaissantpar
son fonctionnement, ni par des enfants, à moins que ces personnes soient sous la surveillance
d'une personne répondant de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur le
fonctionnement de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil. A moins qu'il n'y ait une obligation légale, le fabriquant n'est pas responsable des
demandes supplémentaires, y compris les dommages personnels ou matériels, suivant
l'utilisationduproduit,oulenon-fonctionnementoumal-fonctionnementduproduit.
Lesystèmed'alarmepourcuisinière,pilesincluses
Plaquemagnétique
1 Banddeprotectiondespiles 6 Aimants
2 Plaquemagnétique 7 Boutonderéglage
3 Détecteurdetempérature 8 Piles
4 Boutonpourréinitialiserlesignald'alarme 9 Platine
5 Affichagedefonctionnement 10 Trousde visser
Alimentation:2xCR20323Vpileslithium Distancededétectionmax.:1.2m
Duréedeviedelabatterie:jusqu'à5ans Degrédeprotection:IP20
Signald'alarme:80dBà1m Dimensions:62x45x31mm
Duréemax.del'alarme:5minutes
Les consignes suivantes concernent votre sécurité et votre satisfaction lors de l'utilisation de
l'appareil.
Danger!En cas denon respectdes informationssuivantes, il peuten résulterun danger
demort,undangerpourlasantéouunrisqued'occasionnerdesdommages.
Ne laissez pas l'appareil, l'emballage ou les petites pièces à la portée des enfants. Risque
demortparétouffement!
N'endommagezaucunes conduites degaz, de courant électrique oude télécommunication
lorsdelafixation!Ilyaundangerdemortoudeblessures!
Si les piles coulent, évitez les contacts avec la peau et le corps en utilisant des gants et
vêtementsdeprotectionappropriés,àcausedurisquedeblessureparacidecorrosif.
!
!
!
!
!
!
!
Ne court-circuitez pas et ne chargez pas les piles, à cause du risque de blessure fatale par
explosion.
N'essayezpasd'ouvriroudebrûlerlespilesàcausedurisqued'explosion.
Pour les plaques électriques, le système d'alarme pour cuisinière est installé sous la hotte
aspirante, aussi proche du point central de la cuisinière que possible, mais au moins à 10 cm
deslumièresde lahotteaspirante -5cm pourlesLED. Lesystèmepeut aussi êtreinstallésur le
mur en utilisant des vis, à une hauteur de 40 cm et dans une location aussi centrale que
possible.Aveclesplaquesàgaz,lesystèmed'alarmepourcuisinièredoitêtreinstallé au mur.
Voir image 4 pour les endroits d'installation préférables - l'endroit marqué numéro 1 est
l'endroitdepréférence,l'endroitmarquénuméro2estladeuxièmeoption.
Nettoyezlasurfacedetoutegraisseousaletéen utilisant undétergent,etséchezbien.Installez
l'alarme avec ses aimants [6] ou utilisez la plaque magnétique incluse. Si vous utilisez la
plaque magnétique, enlevez d'abord le papier de protection rouge et attachez la plaque
magnétiqueà la hotteaspirante. Ensuiteattachez l'alarmesur la plaquemagnétique avecses
aimants.
1) Dévisserlesvisaubasdel'alarme(A),etdétachezledos(B).
2) Enlevezlesdeuxaimantsdestrousdevisser[10]enlespoussant(C).
3) Notezl'emplacementdestrousavecuncrayon(D).
4) Vissez les vis partiellement au mur aux endroits marqués, en les laissant un peu surélevés.
Glissezlesystèmed'alarmepourcuisinièreenplace(E).
Initialisez le système d'alarme pour cuisinière selon le type de plaques. Laissez l'appareil à
températureambianteavantlamiseenservice.
Enlevez la bande de protection des piles [1]. Le système d'alarme
pourcuisinière émet unsignal quandla batterie estconnectée. Appuyezune fois surle bouton
[4]pourinitialiserlesystème.
Appuyez sur le bouton [4] et maintenez. Pendant que vous appuyez sur le
bouton [4], enlevez la bande de protection des piles [1]. Le système d'alarme pour cuisinière
émettra deux bips signifiant que la batterie est connectée, et que le système a été initialisé et
réglésurleparamètregaz.
appuyez sur le bouton [4] et maintenez. Utilisez un
tournevis pour appuyer sur le bouton [7] (voir image 2). Après que le système d'alarme pour
cuisinièreaitémitun signal(brûleursélectriques)ou deux signaux(brûleursàgaz), relâchez le
bouton[4].
appuyezbrièvementsurlebouton
[7] à l'aide d'un tournevis. Le système d'alarme pour cuisinière émet un signal (plaques
électriques)oudeuxsignaux(plaquesàgaz).
L'affichage de fonctionnement brille dans les intervalles d'une minute si l'alarme de cuisinière
estactivé.
Quand le Système d'Alarme pour cuisinière vient d'être installé, il apprend à connaître le style
de cuisine de l'utilisateur et l'environnement où il est installé, ajustant sa sensibilité de façon
appropriée.Pendantce temps, quelques fausses alarmespeuventêtredéclenchées.
Le système d'alarme pour cuisinière a identifié une température élevée ou une hausse
soudaine de température. C'est le signal de pré-alarme du système d'alarme pour cuisinière,
qui est émis une minute avant l'alarme réelle. Si l'alarme a été déclenchée par une situation
normale, réinitialisez le signal de pré-alarme en appuyant sur le bouton [4] une fois. Cela dit
au système d'alarme pour cuisinière d'ajuster sa sensibilité. Si l'alarme a été déclenchée par
une situation dangereuse, éteignez les plaques chauffantes et attendez le début du signal
d'alarmeréelleavantderéinitialiserl'alarme.
Le système d'alarme pour cuisinière a identifié une température élevée ou une hausse
soudainedetempérature(signald'alarme).
D'abord éteignez les plaques chauffantes, ensuite réinitialisez le signal d'alarme en appuyant
unefoissurlebouton[4].Danscecas,lesystèmed'alarmen'ajustepassasensibilité.
Lesystèmed'alarmepourcuisinièreaunebatteriefaible.
Remplacez les piles, voir section "Changer les piles". Appuyer une fois sur le bouton [4] du
systèmed'alarmepourcuisinièreretarderal'alarmebatteriepour12heures.
Une alarme est déclenchée sous 3 à 25 minutes, quand une situation dangereuse est
détectée.
Lesignald'alarmes'arrêtequandlatempératurecommenceàdiminuer.
Le système d'alarme pour cuisinière n'est pas déclenché si la température des plaques est
trop basse pour qu'une situation dangereuse soit identifiée, ou si la cuisinière limite
l'augmentationdelatempératureautomatiquement.
Quand l'alarme a été réinitialisée manuellement, elle ne peut pas être déclenchée par le
taux de changement de température pendant 30 minutes, mais elle peut tout de même
êtredéclenchéeparunhautniveaudechaleur.
Desnombreuxsignauxd'alarmepeuventréduireladuréedeviedel'appareil.
Le niveau de sensibilité détermine le niveau de chaleur et le taux de changement de
température requis pour activer le système d'alarme pour cuisinière. Si des fausses alarmes
sont déclenchées, appuyez sur le bouton [4] pendant la première minute de signal de pré-
alarme.Celainstruitausystèmed'Alarmepourcuisinièred'ajustersasensibilité.
Voir le niveau de sensibilité recommandé selon la hauteur d'installation dans le tableau ci-
dessous.
7. Emplacement
8. Montage(voirimages 1et2)
9. Miseenservice
10. Signauxd'alarme
11. Réglermanuellementle niveaudesensibilité
Installerle système d'alarmepour cuisinière avecdes vis (voirimage 3):
Plaques électriques:
Plaques à gaz:
Pour changer le type de plaques,
Pourdéterminerqueltype deplaques estréglé,
Un court 'bip' avec un délai de quelques secondes entre chaque (pré-
alarme):
Un'bip, bip, bip'rapide et répétitif(alarme réelle):
Unsignal par minute(alerte batterie):
Renseignements:
Le niveau de sensibilité doit être ajusté manuellement seulement si le
système d'alarme pour cuisinière est installé à plus de 65 cm de haut, en
cas de montage mural ou si vous souhaitez l'ajuster à un certain niveau
initialement.
!
!
!
!
!
120 90 80 70 60 50 40 - - 30
sensibilité 1 234568--16
cm
Leszones grisesindiquéesdans letableaumontrent quelors d'un usagenormal, aucunréglage
manuel de paramètre de sensibilité n'est requis. Le niveau est indiqué par les numéros 1 à 16,
où1représenteleniveauleplussensible,et16,lemoinssensible.Leréglageusineest3.
Encasdemontagemuralau-dessusd'uneplaqueélectrique,ilfaudraréglerlasensibilitésur1.
1 Enutilisantuntournevis,poussezlebouton[7](voirimage2).
2. Maintenezlebouton[4]pendantenviron5secondes,jusqu'àcequevousentendiezunbip.
3. Relâchezlebouton[4],etmaintenez-leànouveaujusqu'àcequelesystèmeémetteunbip.
4. Maintenantappuyez sur lebouton [4]autantde foisquele niveauauquel vous souhaitezle
régler (1 à 16). Attendez que la lumière s'éteigne entre chaque moment où vous appuyez
surleboutonpoussoir.
5. Le système d'alarme pour cuisinière émettra maintenant autant de signaux que le niveau
auquel il est réglé, en deux parties : 2+2 signaux pour le niveau 2, 3+3 signaux pour le
niveau3,4+4signauxpourleniveau4,etc.
Pour vérifier à quel niveau de sensibilité le système d'alarme pour cuisinière a été réglé, suivez
laprocédureci-dessous:
1. Appuyezsurlebouton[4]pendantenviron5secondes,jusqu'àentendreunsignal.
2. Relâchezlebouton[4],etmaintenez-leànouveaujusqu'àentendreunsignal.
3. Le système d'alarme pour cuisinière émettra à présent autant de signaux que le niveau
auquel il est réglé, et un signal X qui donne l'information au personnel technique du
producteur. Les signaux sont donnés dans le format 2+X pour le niveau 2, 3+X pour le
niveau3,etc.
Utilisez seulement des piles de type CR2032, et ne combinez pas des vieux avec des nouveaux
piles.
1. Ouvrez la protection du système d'alarme pour cuisinière en dévissant les vis au bas de
l'alarme(A+B).
2. Enlevez le circuit imprimé [9]. Soulevez le porte-piles à l'aide d'un tournevis et retirez les
piles[8].
3. Insérez les nouvelles piles, côté + - vers le haut. Le système d'alarme pour cuisinière
émettra un ou deux bips selon le paramètre de plaque chauffante sur lequel il est réglé (un
bippourlesplaquesélectriques,deuxbipspourlesplaquesàgaz).
4. Remettez le circuit imprimé et fermez la protection prudemment, en vous assurant que
.
5. Remettez le système d'alarme pour cuisinière à son endroit d'installation et faites un test
alarme en appuyant sur le bouton [4] jusqu'à ce que le système d'alarme pour cuisinière
émetteunbip.
Testez le fonctionnement du système d'alarme pour cuisinière au moins une fois par mois en
appuyant sur le bouton [4] jusqu'à ce que vous entendiez un signal. Nettoyez le système en
l'essuyant avec un chiffon humidifié avec un mélange de produit ménager et d'eau. Utilisez
seulement un chiffon qui ne laisse pas de fibres. Ne mettez pas l'appareil dans l'eau et ne
nettoyezpasl'appareildanslalave-vaisselle.
Après que le système d'alarme pour cuisinière soit installé, il doit s'ajuster à son
environnement de cuisine. Si le système d'alarme pour cuisinière commence à sonner dans
unesituation decuisine normale,appuyezsur lebouton [4]pendant lapremièreminute de
signaldepré-alarme.Celaforceralesystèmeàajustersasensibilité.
Testez l'alarme en appuyant sur le bouton [4] jusqu'à entendre un signal d'alerte. Si le
systèmed'alarme pour cuisinièren'émet pas deson et queson affichage defonctionnement
[5]neclignotepas,lespilespeuventêtreàplat.Changezlespiles.
Réglezleniveaudesensibilité(voir"Réglermanuellementleniveaudesensibilité").
Le système d'alarme pour cuisinière ne sonne pas toujours immédiatement dans une
situationdangereuse.C'est parce qu'ildoitprendreen compte différentscénariosdecuisine:
s'ilsonnait toujours immédiatement,beaucoup de faussesalarmes seraient déclenchées.Si
vouspréférez que lesystème réagisseplus tôt, augmentez la sensibilitéde l'alarmed'un ou
deuxniveaux.
Sil'appareilcontinueànepasfonctionner,adressez-vousàvotremarchand.
Si le type de plaques a changé (par ex de plaques électriques à plaques à gaz), changez le
type de plaques chauffantes dans les paramètres du système d'alarme pour cuisinière (voir
"Miseenservice").
Ne jetez pas le matériel d'emballage, les piles usagées et les appareils eux-
mêmes, mais amenez-les à des emplacements de récupération. La
déchetterie ou l'emplacement de recyclage le plus proche vous seront
communiquésparvotreadministrationcommunale.
L'original de l'évaluation de conformité peut être trouvé sur internet sur le
sitewww.pentatech.de.
Pourréglermanuellementleniveau desensibilité:
Vérifierle niveau desensibilité
le
détecteurde température (3)aille dans l'ouverturede laprotection
Le système d'alarme pour cuisinière sonne pendant une situation de
cuisinenormale
Le système d'alarme pour cuisinière ne sonne pas pendant une situation
dangereuse
Quefaire quand onchange de cuisinière?
12. Changerlespiles (voirimage3
13. Entretienmensuel et nettoyage
14. Résolutionde problèmes
15. Élimination
16. Déclarationde conformité
)
!
!
!
!
!
!
F

KookalarmSA101
1. Inleiding
2. Gebruikvolgensdevoorschriften
3. Omvangvandelevering
4. Uitrusting
5. Technischegegevens
6. Veiligheidsaanwijzingen
7. Plaatsingvandeapparaten
8. Montage(zieafbeelding1en2)
Hetinstallerenvanhetkookalarmmetbehulpvanschroeven(zieafbeelding3):
9. Ingebruikneming
Elektrisch fornuis:
Gasfornuis:
Fornuistype wijzigen:
Om het ingestelde kookveldtype te bepalen,
Voordat u dit product gebruikt, dient u eerst de informatie onder 'veiligheidsvoorschriften' te lezen en daarna
vertrouwd te raken met de informatie uit deze handleiding en met de afbeeldingen uit de instructies
ingeslooten. Pas altijd alle veiligheidsvoorschriften toe. Voor eventuele vragen of twijfels over het gebruik van
dit product, kunt u contact opnemen met een specialist of online informatie inwinnen op www.pentatech.de.
Dehandleidingiseenintegraalonderdeelvanhet product en bevat belangrijkeinformatieoverhetgebruik,de
installatieenhetbeheer.Na het lezenvandehandleidingdientudeze op eenveiligeplektebewaren.Indienu
hetproductaanderdengeeft,dientudezehandleidingmeetegeven.
Het kookalarm detecteert de temperatuur en de veranderingssnelheid op het fornuis. Het alarm wordt
geactiveerd als de temperatuur van het fornuis de ingestelde drempel bereikt of wanneer de temperatuur snel
stijgt, bijvoorbeeld: als het oppervlak van het fornuis te heet wordt, of als het fornuis te lang aanstaat. Het
kookalarmisgeschikt voorgas-enelektrischefornuizen.
Ieder ander gebruik of wijziging van de apparatuur is niet toegestaan en kan een aanzienlijk risico op
ongevallen veroorzaken. Er zal geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor gevolgschade of voor schade
veroorzaaktdooroneigenlijkgebruikof onjuistebediening.Ditapparaatisnietgeschikt om tewordengebruikt
door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek
aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is of van hem aanwijzingen hebben gekregen, hoe ze het apparaat moeten gebruiken. Men
dienteroptoete zien, datkinderennietmethetapparaat spelen.Tenzijereen wettelijkeverplichtingbestaat,is
de fabrikant niet verantwoordelijk voor verdere claims, met inbegrip van persoonlijke of materiele schade,
voortvloeienduithet gebruikvanditproductofvanhetniet/onjuistwerken vanditproduct.
Kookalarminclusiefbatterijen
Magnetischeplaat
1 beschermingsstripbatterij 6 magneten
2 magnetischeplaat 7 instellingsknop
3 temperatuursensor 8 batterijen
4 drukknopvoorhet resettenvanhetalarmsignaal 9 printplaat
5 indicatievandewerking 10 schroefgaten
Voeding:2x CR20323Vlithiumbatterijen Max.Gevoeligheidsafstand:1,2m
Levensduurbatterij:tot aan5jaar Beschermingsklasse:IP20
Alarmsignaal:80dBbij100cm Afmetingen:62x45x31mm
Max.duuralarm: 5minuten
Devolgendeaanwijzingen dienenuwveiligheidentevredenheidbijhetgebruikvanhetapparaat.
Gevaar! Bij veronachtzaming van deze aanwijzing bestaat er gevaar voor leven, gezondheid en er
schadeaanvoorwerpen.
Laatkleinekinderennietzondertoezicht in de buurt van dit product, de onderdelen of verpakking, vanwege
hetrisicoop dodelijkletselalsgevolgvanverstikking.
Zorgdatugeengas-,elektriciteits-,wateroftelecommunicatielijnenraakttijdenshet borenenmonteren.
Indien de batterijen lekken, dient u elke vorm van huidcontact te voorkomen door geschikte beschermende
handschoenen en kleding te dragen, wegens risico op letsel als gevolg van bijtend zuur. Zorg dat de
batterijen niet worden opgeladen of worden blootgesteld aan kortsluiting, wegens risico op dodelijk letsel
alsgevolgvan eenexplosie.
Probeerdebatterijen nietteopenenoftebranden,wegensexplosiegevaar.
Bijelektrischefornuizenwordt het kookalarmgeïnstalleerdonderdeafzuigkap,zo centraalmogelijkbovenhet
fornuis, maar minstens 10 cm van de afzuigkapverlichting af - 5 cm is genoeg voor een LED-verlichting. Zie
afbeelding 4 voor de gewenste locaties voor installatie - het gebied waarop nummer 1 staat, is de gewenste
locatie,hetgebied waaropnummer2staat,isdetweedeoptie.
Het kookalarm kan ook met behulp van schroeven op de muur worden geïnstalleerd, op 40 cm hoogte en zo
centraal mogelijk (zie onderstaande instructies). Bij een gasfornuis kan het kookalarm alleen worden
geïnstalleerdopde muur.
Bevestig het kookalarm onder een afzuigkap met behulp van de magneten [6] of. Als alternatief kan het
kookalarmmetmagnetischeplaat[2 ]ofopdemuurmet behulpvanschroevenwordengeïnstalleerd.Indien u
de magnetisch plaat gebruikt, verwijder vuil en vet met een reinigingsmiddel en droog het oppervlak goed af.
Verwijderdaneerstdebeschermlaagenbevestigdemagnetischeplaatopdeafzuigkap.Plaatsvervolgenshet
alarmmetde magnetenopdemagnetischeplaat.
1) Verwijderde schroefaandeonderkantvanhetalarm(A)en verwijderdeachterklep(B).
2) Verwijderde tweemagnetenvandeschroefgaten[10]doorzeeruit teduwen(C).
3) Markeerdegaten meteenpotlood(D).
4) Schroef de schroeven halverwege vast op de gemarkeerde plekken op de muur, waarbij u deze een klein
beetjelaatuitsteken. Schuifhetkookalarmopdeplaats(E).
Afhankelijk van het fornuistype, start u het kookalarm als volgt. Laat het kookalarm zich eerst aanpassen aan
deomgevingstemperatuurvoordat udezeinstalleert.
Verwijder de batterijstrip [1] van het kookalarm, waarna een signaal zal worden
gegevenzodrade accuisaangesloten.Drukeenmaalopdeknopvan hetkookalarm[4].
Houddeknop[4] ingedrukt.Terwijlu dezehoudtingedrukt,verwijdertude batterijstrip[1]van
het kookalarm. Het kookalarm zal twee pieptonen geven, wat betekent dat de batterij is aangesloten en dat
hetkookalarmis gestartenwordtingesteldophetgasfornuis.
Houd de knop [4] ingedrukt en gebruikt u een schroevendraaier om de
instellingsknop[7]intedrukken(zieafbeelding2).Nadathetkookalarméénoftweesignalenheeftgegeven,
laat u de knop [4] los. (Eén signaal betekent de instelling voor een elektrisch fornuis, twee signalen betekent
deinstellingvoor eengasfornuis.)
druk met een schroevendraaier kort op de
instellingsknop [7]. Het kookalarm geeft een signaal (elektrisch fornuis), respectievelijk twee signalen
(gasfornuis).
Indicatievande werkingoplichtinintervallenvanéénminuut,alsde kookalarmisingeschakeld.
!
!
!
!
!
!
Wanneer het kookalarm pas is geïnstalleerd, het alarm leert over uw kookstijl en de omgevingstemperatuur,
waarbijdegevoeligheiddienovereenkomstigwordt aangepast.Hetisookmogelijkdater eenaantalkereneen
valsalarmafgaat.
Het kookalarm heeft een hoge
temperatuur of een snelle temperatuurstijging gedetecteerd. Dit is een voorafgaand alarm dat 1 minuut voor
hetfeitelijkealarm begint.
Als het alarm wordt geactiveerd tijdens een gewone kooksituatie, reset dan het voorafgaande alarmsignaal
door de knop [4] eenmaal in te drukken. Dit laat het kookalarm weten dat de gevoeligheid moet worden
aangepast. Als het alarm werd veroorzaakt door een gevaarlijke situatie, zet u het fornuis uit en wacht dan
totdathetalarmsignaalbegintvóórdatuhetalarmreset.
Hetkookalarmheeft eenhogetemperatuurofeensnelletemperatuurstijginggedetecteerd(alarmsignaal).
Schakel eerst het fornuis uit en reset vervolgens het alarmsignaal door de knop [4] eenmaal in te drukken. In
ditgevalde gevoeligheidisnietverminderd.
Debatterijvan hetkookalarmisbijnaleeg.
Vervangdebatterij(zie "Debatterijvervangen"). Doordeknop[4] van hetkookalarmeenmaalinte drukken,
zalhetalarm vandebatterijdeeerstkomende12uurnietmeer wordengeactiveerd.
Eenalarmwordt binnen3tot25minutengeactiveerd,wanneereengevaarlijke situatiewordtgedetecteerd.
Hetalarmsignaalstopt wanneerdetemperatuurweerdaalt.
Het kookalarm wordt niet geactiveerd als de temperatuur van het fornuis te laag is en niet als zodanig
gevaarlijkteworden beschouwd,ofalseentemperatuurstijgingautomatischdoorhetfornuis wordtbeperkt.
Wanneer het alarm handmatig is gereset, kan dit gedurende 30 minuten niet worden geactiveerd door de
snelletemperatuurstijging,maar kanwelnogsteedsgeactiveerdwordendooreenhoog hitteniveau.
Wanneer er een aanzienlijk aantal alarmen worden geactiveerd, kan dit leiden tot een verkorte levensduur
vanhetproduct.
De gevoeligheid bepaalt het warmteniveau en de snelheid van de temperatuurverandering waardoor het
kookalarm wordt geactiveerd. Als ongewenste alarmen voorkommen, schakelt u het voorafgaand alarm
tijdenshetalarm, omdegevoeligheidvandekookalarmteverminderen.
Ziehetaanbevolen gevoeligheidsniveauvoordeinstallatiehoogteindeonderstaandetabel:
gevoeligheidsniveau
Het grijze gebied in de tabel geeft aan dat er bij normaal gebruik geen handmatige instelling van het is
vereist. Het niveau wordt aangegeven door de nummers 1 tot 16, waarbij 1 het meest gevoelig is en 16 het
minstgevoelig.De fabrieksinstellingis3.
Bijinstallatie op de muur boven eenelektrischkookveldmoet de gevoeligheid worden ingesteld opdewaarde
1.
1.Metbehulp vaneenschroevendraaierdruktuopdeinstellingsknop[7] (zieafbeelding2).
2.Houdde knop[4]ongeveer5secondeningedrukt,totdatueen pieptoonhoort.
3.Laat de knop [4] los en houd deze opnieuw gedurende 5 seconden ingedrukt, totdat het kookalarm een
pieptoongeeft.
4.Druk nu net zo vaak op de knop [4] totdat u het niveau (1-16) bereikt van de gewenste instelling. Wacht
totdathetlampjeuitgaattussenelkedrukopdeknop.
5.Het kookalarm geeft nu twee keer zoveel signalen, afhankelijk van het ingestelde niveau: 2 + 2 signalen
voorniveau2; 3+3signalenvoorniveau3;4+ 4signalenvoorniveau 4,enzovoort.
Omhetgevoeligheidsniveauvanhetkookalarmtecontroleren,volgtudeonderstaande stappen:
1.Houdde knop[4]ongeveervijfsecondeningedrukt,totdatueen signaalhoort.
2.Druknogmaalsopdeknop,totdatueensignaalhoort.
3.Het kookalarm laat nu net zoveel signalen horen als het niveau waarop de gevoeligheid is ingesteld. Er
wordt tevens een signaal X gegeven die informatie aan de technische staf van de fabrikant doorgeeft. De
signalenwordengegeven indevormvan2+X2;3 +X3,enzovoort.
Hetkookalarmmaaktgebruik vanhettypeCR2032batterijen.Plaats tweenieuwebatterijen.Menggeenoude
ennieuwebatterijen.
1.Opendeklepvanhetkookalarmdoordeschroefaande onderkantlostedraaien (A+B).
2. Verwijder de printplaat [9]. Til de batterijhouder met behulp van een schroevendraaier op en schuif de
batterijen[8]eruit..
3. Plaats de nieuwe batterijen met + - bovenaan. Het kookalarm zal één of twee geluidssignalen geven,
afhankelijk van de instelling van het fornuistype (één pieptoon voor elektrisch fornuis, twee pieptonen voor
gasfornuis).
4. Plaats de printplaat terug en sluit het deksel voorzichtig, waarbij u ervoor zorgt dat
.
5. Plaats het kookalarm terug op de locatie en test het alarm door de knop [4] in te drukken, totdat het
kookalarmeenpieptoon geeft.
Testdefunctionaliteitvanhet kookalarm minstenséénkeerpermaand,doorde knop [4] vanhetkookalarmin
tedrukkentotdatueensignaalhoort.
Reinig het kookalarm met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Gebruik alleen een doek dat geen
vezelsachterlaat.Dompel hetapparaatnietonderinwaterenhetin devaatwasserschoon.
Nadathetkookalarm is geïnstalleerd, moet het zich aanpassen aan deomgeving.Alshetkookalarmbegint
te signaleren in een normale kooksituatie, drukt u op de knop [4] tijdens het voorafgaande alarmsignaal.
Ditzalervoor zorgendatdegevoeligheidvanhetkookalarmzichaanpast.
Testhetalarmdooropde knop[4]vanhet kookalarmtedrukken,totdatu eenwaarschuwingstoonhoort.Als
het kookalarm geen toon laat horen en het licht niet gaat knipperen, dan is de batterij mogelijk leeg.
Vervangdebatterijen(zie"Debatterijenvervangen").
Verhogingvan hetgevoeligheidsniveau(zie"Handmatigeinstellingvanhetgevoeligheidsniveau").
Hetkookalarmzalniet altijdonmiddellijkineengevaarlijkesituatie wordengeactiveerd.Ditkomt,omdater
rekening moet worden gehouden met de verschillende bereidingswijzen: als het signaal altijd onmiddellijk
afgaat, zouden er ook veel valse alarmen worden geactiveerd. Als u graag hebt dat het kookalarm eerder
wordt geactiveerd, zet u de gevoeligheid van het alarm een of twee niveaus hoger (zie "Handmatige
instellingvanhet gevoeligheidsniveau").
Alshetapparaatooknogsteedsnietwerkt,neemdancontactop metuwdealer.
Als u van fornuistype bent veranderd (bijv. van elektrisch naar gas), dan wijzigt u de instelling van het
fornuistype.
Lege batterijen en uitgewerkte apparaten niet Zomaar weggooien. Zorg dat ze milieuvriendelijk
wordenopgeruimd.Uw gemeentehuiskanuaanhetadres vandemilieustraathelpen.
Hetorigineelvan deconformiteitsbeoordelingistevindenopdesitewww.pentatech.de.
10. Alarmsignalen
Elke paar seconden een korte 'piep' (voorafgaand alarm):
Herhaaldesnelle'piep,piep,piep'(feitelijkalarm):
Eenmaalperminuuteensignaal(lagebatterij):
Notities:
11. Handmatigeinstellingvanhetgevoeligheidsniveau
De gevoeligheid moet alleen dan handmatig worden ingesteld als het kookalarm
hoger dan 65 cm van het fornuis af is geïnstalleerd, bij installatie op de muur of als u
voorafdegevoeligheidopeenbepaaldniveauwiltinstellen.
Gevoeligheidsniveauhandmatiginstellen:
Hetcontrolerenvanhetgevoeligheidsniveau
12. Debatterijenvervangen(zieafbelding3)
de
temperatuursensor[3]doordedeopeninginhetdekselgaat
13. Onderhoudenreiniging
14. Probleemoplossing
Designalenvanhetkookalarmtijdenseengewonekooksituatie
Hetkookalarmgeeftgeensignaalineengevaarlijkesituatie
Wattedoenalsikvanfornuisverander?
16. Conformiteitsverklaring
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
cm 120 90 80 70 60 50 40 -- 30
1 234568--16
15. Afvalverwijdering
StoveAlarm SA101
1. Introduction
2. Properuse
3. Packagecontents
4. Description
5. Technicaldata
6. Safetyinstructions
7. Location
8. Installation(seefigures1and2)
Installingthestovealarmwithscrews(seefigure3)
9. Operation
Electric hobs:
Gas hobs:
To change the hob type setting,
To check the hob type setting,
10. Alarmsignals
Ashort'beep'everyfewseconds(pre-alarm):
Repetitivefast'beep,beep,beep'(actualalarm):
Asignalonceaminute(batterywarning):
Notes:
Readthrough this user manual completely andcarefullyand observe the illustrations on themanualincluded.
The user manual is an integral part of the product and contains important information about operation and
handling. Always observe all the safety instructions. If you have any questions or are unsure about using the
equipment, ask a specialist or obtain information on line at www.pentatech.de. Keep this manual in a safe
placeandpass itontothirdpartiesifnecessary.
The stove alarm detects hazardous cooking situations in private households. It must be mounted above the
cooker and sounds an alarm when the cooker temperature exceeds a set threshold or when the temperature
risesfast,e.g.whenthe cooker surfacegetstoohot,somethingonthe cooker catchesfire,orthecookerremains
switched on for a long time. The stove alarm is an additional safety device that does not necessarily cover all
possible hazardous situations, but that significantly improves the safety of the cooker. The stove alarm is
suitableforelectricand gashobs.Anyotheruse ormodificationoftheequipment isnotauthorisedandpresents
significant risks of accident. No liability will be accepted for consequential damages or for damages caused by
improperuse or incorrect operation. This equipmentisnot suitable for use by persons(includingchildren)with
limited physical, sensory, or mental abilities or with lacking experience or lacking knowledge unless they are
supervisedbyapersonresponsiblefortheirsafetyorobtaininstructionsonhowtousetheequipment.Children
must be supervised to make sure they do not play with the equipment. Unless there is a statutory obligation,
themanufacturerisnotresponsibleforfurtherclaims,includingperonalormaterialdamages,arisingfromthe
useofthe productorfromnon-functionormalfunctionoftheproduct.
Stovealarmincl. batteries
Magneticplate
1 batteryprotectionstrip 6 magnets
2 magneticplate 7 settingbutton
3 temperaturesensor 8 batteries
4 push-buttonforresetting thealarmsignal 9 circuitboard
5 operationindication 10 screwholes
Powersupply:2 xCR20323Vlithiumbatteries Max.sensingdistance(fromcooker top):1.2m
Batterylifetime:up to5years Protectionclass:IP20
Alarmsignal:80 dBat100cm Dimensions:62x45x31 mm
Max.alarmduration: 5minutes
Thefollowinginstructions areprovidedforyoursafetyandsatisfactionduringoperation ofthemachine.
Danger!Ifthis pointisnotheeded,life,healthandpropertyare endangered.
Do not leave small children unsupervised with the product, its parts or packaging, due to risk of fatal injury
fromchoking.
Donotdamageanygas,electricity,waterortelecommunicationlinesduringdrilling andfixingwork.
Donotshort-circuitorchargebatteries,duetoriskoffatalinjury fromexplosion.
Do not attempt to open or burn batteries due to risk of explosion. If the batteries are leaking avoid skin and
bodycontactbyusingsuitableprotectiveglovesandclothing,duetorisk ofinjuryfromcorrosive acid.
Thestove alarm is installed underneath thecookerhood,as close to the central pointofthecooker as possible,
but at least 10 cm from the cooker hood lights - 5 cm is enough for LED lights. See figure 4 for preferable
installationlocations-areamarkedwithnumber 1 is the preferred location, area marked with number 2 is the
secondoption.
The stove alarm can also be installed on the wall using screws, at 40 cm height and at as central location as
possible(seeinstructions below).Withgashobs,thestovealarmcanonly beinstalledonthe wall.
Attachthestovealarmunderneathacookerhood usingitsmagnets[6],includedmagneticplate[2]or suitable
screws. If using the magnetic plate, make sure the surface is clean and dry. First peel off the red protective foil
andattachthemagnetic platetothecookerhood.Then attachthestovealarmwithits magnetstothemagnetic
plate.
1)Undothescrewonthebottomofthealarm(A)and detachthebackcover (B).
2)Removethe twomagnetsfromthescrewholes[10]bypushing themout(C).
3)Marktheholeswithapencil(D).
4)Partiallyscrewthescrews on the wall tomarkedspots, leaving them a littlebitraised. Slide the stove alarm
intoplace(E).
Initialize the stove alarm based on the hob type. Allow the stove alarm to reach room temperature before
installation.
Remove the battery protection strip [1] from the stove alarm. The stove alarm emits a signal
asthebatteryisconnected.Initializethestovealarmbypressingthe push-button[4]once.
Press and hold the push-button [4] while removing the battery protection strip [1]. The stove
alarmwillemittwobeepssignifyingthat the battery is connected and that the stove alarm has been initialized
andsettogassetting.
pushandhold the push-button [4] while using a screwdrivertoshortly
press the setting button [7] at the bottom of the 'L-shaped' hole on the bottom surface of the stove alarm (see
figure 2). After the stove alarm emits a signal (electric hobs setting) or two signals (gas hobs setting) release
thepush-button.
use a screwdriver to briefly press the setting button [7]. The stove alarm
emitsonebeep (electrichob)ortwobeeps(gashob).
Theoperationindication [5]flashesonceeveryminutewhenthestovealarm isswitchedon.
WhentheStovealarm isnewlyinstalled,itwill firstgothroughanadjustmentperiod, duringwhichItlearnsthe
user'swayofcooking andtheinstallationenvironment. Duringthistime,somealarms maybetriggeredevenin
normalcookingsituations.
The stove alarm has detected a high temperature or a fast temperature rise. This is a pre-alarm signal that
startsoneminutebeforetheactualalarm.
If the alarm was triggered by a normal cooking situation, reset the pre-alarm signal by pushing the push-
button[4]once.Thistellsthestove alarm to adjustitssensitivity.Thedevicelearnstoratethe situation as non-
hazardous. If the alarm was triggered by a hazardous situation, turn the hobs off and wait until the alarm
signalstartsbeforeresettingthealarm.
Thestovealarm hasdetectedahightemperatureorafasttemperature rise.
Firstturnoffthecookerhobs,thenresetthealarmsignalbypushingthepush-button[4]once.Inthiscase,the
sensitivityisnotreducedbyresettingthealarm.
Thestovealarm hasalowbattery.
Replace the battery (see section "Battery replacement"). Pushing the push-button [4] once will delay the
batterywarningfor12hours.
Analarmistriggeredwithin3to25minutes,whenadangerous situationisdetected.
Thealarmsignal stopswhenthetemperaturestartstofall.
The Stove alarm's alarm is not triggered if the hob's temperature is too low for a hazardous situation to be
identified,orif thecookerautomaticallylimitsatemperatureincrease.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Kookalarm SA101
StoveAlarm
Rilevatoredicalore
Gebruiksaanwijzing
Manualediistruzioni
UserManual
GB
I
NLNL
NLNL GB

!
!
!
!
!
!
!
When the alarm has been reset manually, it cannot be triggered by the rate of temperature change for 30
minutes,butcan stillbetriggeredbyahighheatlevel.
Asignificantnumberofalarmsmayresultinashortenedusagelife.
The sensitivity level is factory preset and determines the level of heat and the rate of temperature change
requiredtoactivatethestovealarm.Ifunwantedalarmsoccur,resetthe alarmduringthepre-alarmsignal,this
willreducethe sensitivityofthestovealarm.
Seetherecommended sensitivitylevelfortheinstallationheightfromthetable below.
The grey area indicated in the table shows where, in normal use, no manual setting of the sensitivity level is
required.Thelevelisindicatedbythenumbers1to16,where1representsthemostsensitivelevel,and16the
leastsensitive.The factorysettingis3.
Wheninstalledon awallaboveanelectrichob,thesensitivitylevel ofthestovealarm shouldbesetto1.
1.Using a screwdriver, push the setting button [7], which is located in the 'L-shaped' hole on the bottom
surfaceofthe stovealarm(seefigure 2).
2.Holdthepush-button[4]forabout5seconds, untilyouheara beep.
3.Releasethepush-button[4]andholdagainfor 5seconds,untilthe stovealarmemitsabeep.
4.Nowpressthepush-button[4]as many times asthelevel(1-16)youwishtosetit to. Wait for thelighttogo
offbetweeneach pressofthepush-button.
5.Thestovealarmwillnowemit twice asmanysignalsasthelevelit is setto,intwolots:2+2signals for level
2,3+3signalsforlevel3,4+4signalsforlevel4,and soon.
Tocheckwhichsensitivitylevelthestovealarmhasbeensetto, carryouttheprocedure below:
1.Pressthestovealarmpush-button[4]foraboutfiveseconds, untilyouheara signal.
2.Pressthepush-button[4]again,untilyouhearasignal.
3.Thestovealarmwillnowemitas many signals as is thesensitivitylevelithasbeensetto,andasignalX that
givesinformationtothe manufacturer.Thesignalsaregiven intheformatof2+Xforlevel2,3+X forlevel
3,andsoon.
Thestovealarm usesCR2032typebatteries.Alwaysreplacebothbatteries,do notmixoldand newbatteries!
1. Openthestove alarm'scoverbyunscrewingthescrewonthebottom ofthedevice(A+B).
2. Removethecircuit board[9].Useascrewdrivertoliftthebattery holder,andslidethe oldbatteries[8]out.
3. Insert new batteries, + side on the top. The stove alarm will emit one or two beeps depending on its hob
typesetting(onebeepforelectrichobs,twobeepsforgashobs).
4. Insert the circuit board back and close the cover carefully, making sure that
.
5. Returnthestovealarm toitsinstallationlocationandmake atestalarmbypressing its push-button[4]until
thestovealarm emitsabeep.
Testthefunctionalityofthestove alarmatleastoncea monthbypressingthestove alarmpush-buttonuntilyou
hearasignal.Clean the stove alarm by wiping it with aclothdampenedwithamixtureof household detergent
andwater.Only use a cloth that does not leave fibres.Donotimmersethedeviceinto water and do not clean it
inthedish washer.
After the stove alarm is installed, it needs to adjust to the kitchen environment. If the stove alarm starts to
signal in a normal cooking situation, reset the alarm during the pre-alarm signal. This will cause the stove
alarmtoadjust itssensitivity.
Testthe alarmbypushingthepush-button[4] until youhearawarningtone.If thestovealarmneitheremits
atonenor flashesitslight,thebatteriesmaybeflat.Replace thebatteries(see"Battery replacement").
Set the sensitivity level to a more sensitive level (see "Manually setting the sensitivity level of the stove
alarm"). The stove alarm does not always signal immediately in a hazardous situation. This is because it
needstotakeintoaccount differentcookingscenarios:ifitwouldalwayssignal immediately,toomanyfalse
alarms would be triggered. If you would rather have the stove alarm to react earlier, increase the alarm's
sensitivitybyoneortwolevels(see"Manuallysettingthesensitivitylevel ofthestovealarm").
Ifthedevice stilldoesn'twork,askyourretailer.
Ifthehobtypehaschanged(e.g.fromelectrichobtogashob),changethestove alarm hob type setting (see
section"Operation").
Packaging material, used batteries or electrical products must not be disposed of as household
waste.Useyour recyclingsystem.Detailsareavailablefromyourlocalauthority.
Theoriginalof theconformityassessmentcanbefoundontheweb sitewww.pentatech.de.
11. Manuallysettingthesensitivitylevelofthestovealarm
The sensitivity level needs to be manually adjusted only if the stove alarm is installed
higherthan65cm,onawall, or if one wants to initially adjust the sensitivity to a certain
level.
Tosetthesensitivitylevelofthestovealarm:
Checkingthesensitivitylevel
12. Batteryreplacement(seefigure3)
the temperature sensor
(3)goesthroughtheopeninginthecover
13. Monthlymaintenanceandcleaning
14. Troubleshooting
Thestovealarmsignalsduringnormalcooking
Thestovealarmdoesnotsignalinahazardoussituation
Whattodowhenchangingthecooker?
15. Disposal
16. EUDeclarationofConformity
cm 120 90 80 70 60 50 40 -- 30
inch 39 35 32 28 24 20 16 -- 11
sensitivitylevel 1 234568--16
Rilevatoredicalore SA101
1. Introduzione
2. Utilizzoconforme
3. Dotazionediserie
4. Dotazione
5. Specifichetecniche
6. Avvertenzedisicurezza
7. Posizionamento
8. Montaggioecollegamento (vedereleimmagini1e2)
Installazionedelrilevatoredicaloreimpiegandoviti(vederel'immagine3):
9. Messainfunzione
Pianicotturaelettrici:
Piani cottura a gas:
Impostazionepertipo di piano cottura:
Per accertare il tipo di piano cottura impostato,
10.Segnalid'allarme
Un breve "bip" ogni pochi secondi (preallarme):
"Bip,bip,bip"velocieripetitivi(allarmeeffettivo):
Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni e osservare le illustrazione nelle
istruzioniallegate. Il manuale delle istruzionifaparte di questo prodotto e contieneindicazioniimportanti per
lamessainfunzioneelamanipolazione.
Osservaresempre tutte le indicazionidisicurezza. In caso didubbisull'utilizzo dell'apparecchio, consultare un
tecnicospecializzato.
Conservarequestomanuale concuraepassarloeventualmenteaterzi.
Ilrilevatoredicalore rileva latemperaturaeilsuotasso dicambiamentosullasuperficiedellacucina. L'allarme
scatta quando la temperatura della cucina supera una soglia prestabilita oppure quando la temperatura
incrementa rapidamente, in altre parole quando la superficie della cucina si surriscalda oppure se la cucina
resta accesa per un periodo prolungato. Il rilevatore di calore è un dispositivo di sicurezza aggiuntiva che non
coprenecessariamentetuttelepossibili situazionidipericolo,tuttaviamiglioranotevolmente lasicurezzadella
cucina.Ilrilevatore dicaloresiprestaperessereimpiegatoconpiani cotturaelettricioa gas.
Ogni altro utilizzo o modifica all'apparecchio è da ritenersi non conforme e comporta notevoli pericoli di
incidente.Ilproduttore nonrispondeperidanniderivantidautilizzonon conformeononcorretto.
Questo apparecchio non è adatto per persone (compresi i bambini), con limitate facoltà fisiche, sensoriali o
psicologiche o senza esperienza e/o senza conoscenza, a meno che non siano seguite da una persona
responsabiledellalorosicurezzaononricevanodaessa indicazioni su come utilizzare l'apparecchio. Ibambini
devono essere controllati onde evitare che giochino con l'utensile. Se la legge non prevede un'assunzione di
responsabilitàcogente,sonoescluseulterioririvendicazioni,inparticolareinrelazioneadanni subiti da cose o
personedurantel'utilizzo operilmancatofunzionamentooilmalfunzionamentodell'apparecchio.
Rilevatoredicalore incl.batterie
Piastramagnetica
1 Strisciadiprotezionedellabatteria 6 Magneti
2 Piastramagnetica 7 Tastod'impostazione
3 Sensoreditemperatura 8 Batterie
4 Tastoapressioneripristinodelsegnalediallarme 9 Circuito
5 Indicatoredifunzionamento 10 Foridelleviti
Alimentazioneelettrica:2 batterieallitioda3VCR2032 Distanzamax.di rilevamento:1,2m
Duratadellabatteria: finoa5anni Gradodiprotezione:IP20
Segnalediallarme: 80dBa100cm Dimensioni:62x45x 31mm
Duratamax.dell'allarme: 5minuti
Leseguentiistruzioni servonoperlasicurezzaelasoddisfazionedell'utentenell'utilizzo dell'apparecchio.
Pericolo!Incasodiinosservanzadiquestaindicazione,pericolopervita, saluteedidanni materiali.
Non lasciare bambini incustoditi con l'apparecchio, il materiale d'imballo o la minuteria! Rischio di
soffocamento!
Neilavori di perforazione efissaggio,fare attenzione a non danneggiarecondutture di gas, corrente, acqua
otelecomunicazioni!Pericolodivitaedilesioni!
Selebatteriesubisconounaperdita,evitareilcontattoconlapelleeilcorpoindossandoguantieindumenti
diprotezione idonei per via delrischiodilesione dovuto all'acido corrosivo. Non cercarediaprire o bruciare
lebatterieper viadelrischiodiesplosione.
Non causare un cortocircuito o un sovraccarico delle batterie per via del rischio di lesione letale dovuto
all'esplosione.
Per le cucine elettriche, installare il rilevatore di calore sotto la cappa della cucina, il più vicino possibile al
punto centrale della cucina, ma almeno a 10 cm di distanza dalle luci della cappa; 5 cm è una distanza
sufficiente per le luci a LED. Vedere l'immagine 4 per posizioni preferibili per l'installazione; l'area
contrassegnata con il numero 1 è la posizione preferita, mentre l'area contrassegnata con il numero 2
rappresentalasecondaopzione.
È anche possibile installare il rilevatore di calore sulla parete per mezzo di viti, a un'altezza di 40 cm e in una
posizione quanto più possibile centrale (consultare le istruzioni che seguono). Per le cucine a gas, installare il
rilevatoredicalore esclusivamentesullaparete.
Pulire la superficie rimuovendo sporcizia e grasso utilizzando un detergente e asciugarla con cura. Installare il
rilevatore con i rispettivi magneti oppure servendosi della piastra magnetica in dotazione. Se s'impiega la
piastra magnetica, rimuovere prima la pellicola protettiva rossa e applicare la piastra magnetica sulla cappa
dellacucina.Quindi, applicareilrilevatoreconirispettivimagnetisullapiastra magnetica.
1) Svitarelavite sullato inferioredel rilevatore(A) eRimuovere ilcoperchio posteriore(B).
2) Rimuovereidue magnetidai foridelle viti[10] esercitandovipressione perestrarli (C).
3) Contrassegnareifori conuna matita(D).
4) Avvitare parzialmente le viti nella parete in corrispondenza dei punti contrassegnati, lasciandole
leggermenterialzate.Far scorrereilrilevatoredicaloreinposizione(E).
Inizializzare il rilevatore di calore in base al tipo di piano cottura. Consentire al rilevatore di calore di
raggiungerelatemperatura ambiente.
rimuoverelastrisciadi plasticaprotettiva[1]dalrilevatoredicalore.Ilrilevatore di
caloreemetteunsegnalenonappenavienecollegatalabatteria.Premereunavoltail tasto a pressione [4] del
rilevatoredicalore.
premereiltastoapressione[4]etenerlopremuto.Rimuoverelastrisciadiprotezione
della batteria [1] dal rilevatore di calore. Il rilevatore di calore emetterà due "bip" a indicare che la batteria è
collegataeche ilrilevatoredicaloreèstatoinizializzatoeimpostato perilpianocottura agas.
Premereiltasto a pressione[4]etenerlopremuto.Servirsi di
uncacciavite per premere il tasto d'impostazione sullabasedelforoa forma di "L" sulla superficieinferioredel
rilevatore di calore (vedere l'immagine 2). Dopo che il rilevatore di calore ha emesso un segnale/due segnali,
rilasciare il tasto a pressione [4]. Il rilevatore di calore emetterà uno o due segnali in base al tipo di
impostazionepercui èstatomodificato.
premere brevemente il tasto di impostazione [7]
conuncacciavite.Ilrilevatoredicaloreemetteràunsegnale(cucinaelettrica) oduesegnali(cucina agas).
Un segnale indica l'impostazione per i piani cottura elettrici, due segnali indicano l'impostazione per piani
cotturaagas.
Quando il rilevatore di calore è installato, apprenderà gli stili di cottura degli utenti e l'ambiente in cui è
installato, regolando di conseguenza la propria sensibilità. In quest'arco di tempo potrebbero essere emessi,
alcunevolte,dei falsiallarmiprimachesianopronteleimpostazioniindividuali delrilevatoredicalore.
Il rilevatore di calore ha individuato una
temperatura elevata oppure un rapido aumento di temperatura. Questo è un segnale di preallarme che inizia
unminutoprima dell'allarmeeffettivo.
Se l'allarme è scattato in virtù di una normale situazione di cottura, ripristinare il segnale di preallarme
premendo il tasto a pressione [4] una volta. Quest'operazione comunica al rilevatore di calore di regolare la
sua intensità. Se l'allarme è scattato a causa di una situazione di pericolo, spegnere tutti i piani di cottura e
attenderel'iniziodel segnalediallarmeiniziaprimadiripristinarel'allarme.
Il rilevatore di calore ha individuato una temperatura elevata oppure un rapido aumento di temperatura
(segnalediallarme).
!
!
!
!
!
!
Innanzitutto, spegnere il piano cottura, quindi ripristinare il segnale di allarme premendo una volta il tasto a
pressione[4].
Labatteriadelrilevatoredicalorestaperscaricarsi.
Sostituire la batteria, vedere la sezione 7. Premendo una volta il tasto a pressione sul rilevatore di calore sarà
possibilerinviarel'allarme dellabatteriadi12ore.
Un allarme è emesso in un intervallo di tempo compreso tra 3 e 25 minuti, quando viene rilevata una
situazionedipericolo.
Ilsegnaledi allarmesiarrestaquandolatemperaturainiziaadiminuire.
L'allarme del rilevatore di calore non scatta se la temperatura del piano cottura è troppo bassa affinché sia
individuata una situazione di pericolo, oppure se la cucina limita automaticamente un aumento della
temperatura.
Quando l'allarme è ripristinato manualmente, non può scattare in virtù del tasso del cambiamento della
temperaturaper30 minuti.Tuttavia,puòancorascattareinvirtù dellivelloelevatodi calore.
Unnumerosignificativo diallarmipuòrisultareinunridottociclodi vitautiledelprodotto.
Il livello di sensibilità determina il livello di calore e il tasso del cambiamento di temperatura necessario per
attivare il rilevatore di calore. Si se verificano allarmi indesiderati, spegnere l'allarme durante il segnale
preallarme,ela sensibilitàdirilevatoredicalorevieneridottaautomaticamente.
Sirimandaalla tabellasottostanteperillivellodisensibilitàconsigliatoin baseall'altezzadiinstallazione.
L'areagrigiaindicatanella tabella mostra i casi in cui non è necessariaun'impostazionemanualedellivellodi
sensibilità, in caso di utilizzo normale. Il livello è indicato con i numeri da 1 a 16, laddove 1 rappresenta il
livellopiùsensibile e16illivellomenosensibile.L'impostazionedifabbricaequivalea3.
Incasodiinstallazioneaparetesopraunpianodicotturaelettrico, impostarelasensibilitàa 1.
1. Servendosidiun cacciavite,premereiltastod'impostazione[7](vederel'immagine2).
2. Tenerepremutoiltasto[4]percirca5secondi,fino aquandononsi senteun"bip".
3. Rilasciare il tasto [4] e tenerlo nuovamente premuto per 5 secondi, fin quando il rilevatore di calore non
emetteun"bip".
4. Ora, premere il tasto [4]per il numero di volte necessario per impostare il livello desiderato (da 1 a 16).
Attenderelospegnimentodella lucetraciascunapressionedeltasto.
5. Il rilevatore di calore ora emetterà due volte i segnali per il livello a cui è impostato, in due gruppi: 2+2
segnaliperil livello2,3+3segnaliperillivello3,4+4 segnaliperillivello 4eviadicendo.
Perverificareaqualelivellodisensibilitàè statoimpostatoilrilevatoredicalore,eseguirelaprocedura indicata
diseguito.
1. Premereil tasto[4]percirca5secondi, finoaquandononsisenteunsegnale.
2. Premeredi nuovoiltasto[4]finquando nonsisenteunsegnale.
3. Ilrilevatoredicaloreoraemetteràunnumerodisegnalichecorrispondeallivellodi sensibilitàsucuièstato
impostatoeun segnale "X" che indica informazioni per lo staff tecnicodelproduttore.Isegnalisonoemessi
nelformatodi 2+Xperillivello2,3+Xperillivello 3ecosìvia.
Il rilevatore di calore impiega batterie del tipo CR2032. Inserire due batterie nuove, non mischiare batterie
vecchieenuove.
1.Aprire ilcoperchiodelrilevatore dicaloresvitandolavitesullaparteinferioredelrilevatore(A+B).
2.Rimuovere la scheda del circuito [9]. Sollevare il supporto batterie con l'ausilio di un cacciavite e spingere
fuorilebatterie [8].
3.Inserire nuove batterie con il lato + - in alto. Il rilevatore di calore emetterà uno o due "bip" in base
all'impostazione per tipo di piano cottura (un "bip" per il piano cottura elettrico, due "bip" per il piano
cotturaagas).
4.Inserire nuovamente la schedadelcircuitoechiudereconcautelailcoperchio,accertandosiche
.
5.Riportare il rilevatore di calore nella sua posizione d'installazione ed eseguire una prova premendo il tasto
[4]finquandoilrilevatoredicalorenonemetteun"bip".
Testare il funzionamento del rilevatore di calore almeno una volta al mese premendo il tasto [4] fin quando
nonsisente un segnale. Pulireil rilevatore di calore con un panno inumiditodidetergenteperusodomestico e
acqua. Impiegare esclusivamente panni che non lasciano pilucchi. Non immergere il dispositivo nell'acqua e
nonpulirenella lavastoviglie.
Dopo aver installato il rilevatore di calore, è necessario che si adegui all'ambiente della cucina. Se il
rilevatore di calore inizia a emettere un segnale in una normale situazione di cottura, premere il tasto [4]
durante il segnale di preallarme. Quest'operazione consentirà al rilevatore di calore di regolare la sua
intensità.
Testarel'allarmepremendoiltasto[4]fin quandononsisenteun tonodiavviso.Seil rilevatoredicalorenon
emette alcun tono né tantomeno la sua luce lampeggia, la batteria potrebbe essere scarica. Sostituire le
batterie.
Aumentarelasensibilitàdelrilevatoredicalore(vedere"Impostazionemanualedellivellodi sensibilità").
Ilrilevatoredicalorenonemettesempreun segnale immediato inunasituazionedipericolo.Ciòèdovutoal
fattochedeveprendereinconsiderazionediversicontestidicottura:sedovessesempreemettereun segnale
immediato, allora scatterebbero molti falsi allarmi. Se, piuttosto, si preferisce che il rilevatore di calore
reagisca molto prima, innalzare il livello di sensibilità del rilevatore di uno o due livelli (vedere
"Impostazionemanualedel livellodisensibilità").
Seildispositivo nonfunzionaancora,rivolgersialrivenditore.
Se il tipo di piano cottura è cambiato (ovvero si è passati dal piano cottura elettrico al piano cottura a gas),
modificare l'impostazione del rilevatore di calore in base al tipo di piano cottura (vedere "Messa in
funzione").
Non gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o gli apparecchi obsoleti tra i rifiuti
domestici,mariciclarli.ChiederealComuneleinformazionisul centro di raccolta o di riciclaggioa
cuirivolgersi..
Ladichiarazionedi conformitàdelpresenteprodottoèreperibilesulsitowww.pentatech.de.
Unsegnaleunavoltaalminuto(avvisodellabatteria):
Note:
11. Impostazionemanualedellivellodisensibilità
È necessario regolare manualmente il livello di sensibilità solamente se il rilevatore di
calore è installato a un'altezza superiore a 65 cm, in caso di installazione a parete
oppuresesidesideraregolareinizialmentelasensibilitàaunlivellobenpreciso.
Impostazionaremanualmenteillivellodisensibilità:
Controllodellivellodisensibilità
12. Sostituzionedellabatteria(vederel'immagine3)
il sensore
ditemperatura(5)passiattraversol'aperturanelcoperchio
13. Manutenzioneepulizia
14. Risoluzionedeiproblemi
Ilrilevatoredicaloreemettesegnalidurantelanormalecottura
Ilrilevatoredicalorenonemettealcunsegnaleinunasituazionedipericolo
Cosafarequandosicambiacucina?
15. Smaltimento
16. Dichiarazionediconformità
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
cm 120 90 80 70 60 50 40 -- 30
sensibilità 1 234568--16
Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, 74229 Oedheim, Deutschland, www.pentatech.de
2018/04/10
I