Pepperl+Fuchs TC-6A-V Instruction Manual

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
1
Bedienungsanleitung
für das Gerät Manual of operation
for the unit
TC-6A-V
Tachometer mit Analogausgang Tachometer with analogue output
Betriebsarten als Operation modes:
•
••
•Tachometer, Frequenzmesser •
••
•Tachometer, frequency meter
•
••
•Zähler für Positionen und Ereignisse •
••
•Counter for positions and events
•
••
•Backzeit- bzw. Durchlaufzeit- Anzeige
(reziproke Drehzahl) •
••
•Baking time, processing time
(reciprocal speed)
•
••
•Timer, Stoppuhr •
••
•Timer, stopwatch
•
••
•Geschwindigkeitsmesser aus Laufzeit •
••
•Speed display from delay between a
Start and a Stop input

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
2
Inhaltsverzeichnis: Table of contents:
1. Elektrischer Anschluss Seite 3 1. Terminal assignment Page 3
1.1 Stromversorgung Seite 3 1.1 Power supply Page 3
1.2 Hilfsspannungsausgang Seite 3 1.2 Aux. voltage output Page 3
1.3 Eingänge A, B, und Reset Seite 3 1.3 Inputs A, B and Reset Page 3
1.4 Skalierbarer Analogausgang Seite 4 1.4 Adjustable analogue output Page 4
2. Funktion der Programmier-
tasten Seite 5 2. How to operate the keys Page 5
3. Grundeinstellungen Seite 6 3. Basic settings Page 6
4. Einstellung der Betriebs-
parameter Seite 7 4. Operational registers Page 7
4.1 Betrieb als Tachometer und
Frequenzzähler Seite 7 4.1 Operation as tachometer or
frequency counter Page 7
4.2 Betrieb als Backzeit- und
Durchlaufzeit- Anzeige (rezip-
roke Drehzahl)
Seite 8 4.2 Display of baking or proc-
essing time (reciprocal
speed)
Page 8
4.3 Betrieb als Stoppuhr Seite 9 4.2 Timer, stopwatch Page 9
4.4 Betriebsart als Zähler Seite 9 4.3 Counter modes Page 9
4.5 Geschwindigkeitsanzeige aus
Laufzeitmessung Seite 10 4.5 Speed calculated from
differential time Page 10
5. Setzen aller Parameter auf
Default- Werte Seite 11 6. Set all registers to
“Default“ Page 11
6. Maßbilder Seite 11 7. Dimensions Page 11
7. Technische Daten Seite 12 8. Technical data Page 12

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
3
1. Elektrischer Anschluss 1. Terminal Assignment
1
GND
2
16-35VCDIN
345678910
GND
230VAC
115VAC
0VAC
INPUTA
INPUTB
RESET
GND
+24VDCOUT
GNDANALOG
+/-10VANALOG
PE
0/4-20mAANALOG
*)
1.1 Stromversorgung 1.1 Power supply
Über die Klemmen 1 und 2 kann das Gerät
mit einer Gleichspannung zwischen 16 und 35
VDC versorgt werden. Die Stromaufnahme
hängt von der Höhe der Versorgungsspan-
nung ab und liegt typisch zwischen 80mA und
150mA (zuzüglich des am Hilfsspannungs-
ausgang entnommenen Geberstromes).
Die Klemmen 0 VAC, 115 VAC und 230 VAC
erlauben die Geräteversorgung direkt vom
Netz. Die Anschlußleistung beträgt 7,5 VA.
The unit accepts DC supply from 16V to 35V
when using terminals 1 and 2, and the con-
sumption depends on the level of the supply
voltage (typical 80mA at 35V or 150mA at
16V, plus current taken from aux. output).
For AC supply, the terminals 0 VAC, 115
VAC or 230 VAC can be used. The total AC
power is 7.5 VA. The diagrams show a dot-
ted line for grounding to PE.
Der gestrichelt eingezeichnete Erdung-
sanschluß ist intern mit Gerätemasse verbun-
den und ist sicherheitstechnisch oder EMV-
technisch nicht notwendig. In manchen An-
wendungsfällen kann es jedoch wünschens-
wert sein, das Bezugspotential für die Signale
zu erden.
This connection is not really necessary, nei-
ther for safety nor for EMC. However, for
some applications, it can be useful to ground
the common potential of all signal lines.
*) Bitte bei Erdung von GND beachten:
• Es sind damit alle digitalen und analogen
Bezugspotentiale geerdet
• Doppelerdung bei DC- Versorgung ist un-
bedingt zu vermeiden, wenn z.B. der Mi-
nuspol der Versorgungsspannung schon
extern geerdet ist.
*) When using the earthing option, please note:
•All terminals and potentials marked “GND“
will be earthed.
•Please avoid multiple earthing, i.e. when you
use a DC power supply where the Minus is
already connected to earth etc.
1.2 Hilfsspannungsausgang
An Klemme 7 steht, unabhängig von der Art
der Geräteversorgung, eine Hilfsspannung
von 24 VDC/ max. 150 mA zur Versorgung
von Gebern und Sensoren zur Verfügung.
1.2 Aux. voltage output
Terminal 7 provides an auxiliary output of
24VDC/150mA max. for supply of sensors
and encoders.
1.3 Eingänge A, B und Reset
Die Eingänge können im Grund- Setup für
PNP- Betrieb (gegen + schaltend) oder für
1.3 Inputs A, B and Reset
In the basic setup menu, these inputs can
be configured to PNP (signal must switch

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
4
NPN- Betrieb (gegen – schaltend) definiert
werden. Die Definition bezieht sich auf alle 3
Eingänge gleichzeitig. Die Default- Einstel-
lung ist PNP.
to +) or to NPN (signal must switch to -).
This configuration is valid for all three inputs
at a time. The factory setting is always PNP.
Bitte beachten:
•Unabhängig von der getroffenen Definiti-
on sind alle Funktionen „active HIGH“
und das Gerät wertet die positiven Flan-
ken aus. Da bei NPN- Einstellung ein of-
fener RESET- Eingang auf HIGH liegt,
muß dieser daher stets extern auf GND-
Potential gelegt werden, damit das Gerät
arbeitsfähig ist. Andernfalls bleibt das
Gerät permanent im Reset- Zustand.
Please note:
•Independant of your setting, all functions
of the unit are “active HIGH“ and the unit
triggers to positive transitions (rising
edge). Because, with NPN setting, open
or unused inputs are HIGH, you must tie
the Reset line to GND for operation. Oth-
erwise, your unit will be in a continuous
RESET state and cannot work.
•Bei Verwendung von 2-Draht NAMUR-
Sensoren muß NPN angewählt werden.
Der negative Pol des Sensors wird mit
GND und der positive Pol mit dem ent-
sprechenden Eingang verbunden.
•Where your use 2-wire NAMUR type
sensors, please select NPN, connect the
negative wire of the sensor to GND and
the positive wire to the corresponding in-
put.
Typische Eingangsschaltung: Typical input circuit:
PNP
4,7k
GND GND
+24V int.
Input
4,7k
GND
Input
+24V int.
NPN
Die Zähleingänge A und B verarbeiten Fre-
quenzen bis zu 25 kHZ. Die Minimum- Im-
pulsdauer am Reset- Eingang ist 1 msec.
Counting inputs A and B are designed for
input frequencies up to 25 KHz. The mini-
mum pulse duration on the Reset input must
be 1 msec.
Die Impulseingänge des Gerätes sind für ei-
ne Grenzfrequenz von 25 kHz und somit für
elektronische Impulsgeber ausgelegt. Sollten
Sie ausnahmsweise mechanische Kontakte
als Impulsquelle benutzen, muß an den An-
schlußklemmen zwischen GND(-) und dem
entsprechenden Eingang (+) ein han-
delsüblicher, externer Kondensator ange-
bracht werden. Bei einer Kapazität von 10µF
wird die maximale Eingangsfrequenz auf 20
Hz bedämpft und damit die Prellung des me-
chanischen Schalters unterdrückt.
All inputs are designed to receive impulses
from an electronic impulse source. Where,
exceptionally, you need to use mechanical
contacts, please connect an external ca-
pacitor between GND (-) and the corre-
sponding input (+). With a capacity of 10 µF,
the maximum input frequency will reduce to
20 Hz and miscounting due to contact
bouncing will be eliminated.
1.4 Skalierbarer Analogausgang 1.4 Adjustable analogue output
Es steht ein Spannungsausgang von 0...
+10V bzw. –10V....+10V sowie ein separater
Stromausgang 0/4 – 20 mA proportional zum
Meßwert zur Verfügung. Beide Ausgänge
beziehen sich auf GND- Potential. Die Polari-
tät des Ausgangssignales richtet sich nach
dem angezeigten Vorzeichen. Die Auflösung
beträgt 14 Bit. Der Spannungsausgang ist mit
2 mA belastbar, die Bürde am Stromausgang
darf zwischen 0 und 150 Ohm liegen.
A voltage output is available, operating in a
range of 0...+10V or –10V....+10V according
to setting. At the same time, a current output
0/4 – 20mA is available. Both outputs refer
to the GND potential and the polarity
changes with the sign in the display. The
outputs provide a 14 bits resolution. The
maximum current of the voltage output is
2mA, and the load on the current output can
vary between 0 and max. 150 Ohms.

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
5
2. Funktion der Programmiertasten 2. How to Operate the Keys
Das Gerät wird über 2 Fronttasten bedient.
Zum Einstieg in die Programmierung muß
die grüne Enter-Taste „!
!!
!“ für ca. 3 sec.
betätigt werden.
Die grüne Taste „!“ (links: Mode/Enter) rollt
die einzelnen Menüpunkte durch. Mit der ro-
ten Taste (rechts: Set) wird ein entsprechen-
der Menüpunkt angewählt, und die gewünsch-
te Auswahl getroffen bzw. der zugehörige
Zahlenwert verändert. Wiederum mit der grü-
nen Enter- Taste wird die Auswahl oder der
Wert bestätigt und zum nächsten Menüpunkt
weitergeschaltet.
Bei numerischen Eingaben blinkt zunächst die
kleinste Dekade. Durch Dauerbetätigung der
roten Set-Taste kann der Zahlenwert der blin-
kenden Ziffer verändert werden (rundlaufen-
der Scroll-Durchgang 0, 1, 2, ......9, 0, 1, 2
usw.). Beim Loslassen der Set-Taste bleibt
der letzte Wert stehen und die nächst höhere
Ziffer blinkt. So können der Reihe nach alle
Dekaden auf den gewünschten Wert einge-
stellt werden. Nach Einstellung der höchsten
Dekade blinkt wieder die kleinste Dekade, so
daß ggfs. noch Korrekturen durchgeführt wer-
den können. Bei vorzeichenbehafteten Para-
metern scrollt die höchste Dekade nur zwi-
schen den Werten „0“ (positiv) und „-„ (nega-
tiv).
Two front keys are used to operate the unit.
To start the menu, keep the green ENTER
key „!
!!
!“ down for at least 3 seconds.
The green key „!“ (left: Mode/Enter) pro-
vides the “ENTER“ function and the red key
(right: Set) is used to scroll.
Use the right key to scroll from one menu
text to the next. Select the menu text by En-
ter. Scroll through the settings and confirm
your choice by ENTER again.
Where you get to numeric entries, the low
order digit will blink. Keep the scroll key
down to increment this digit to the figure de-
sired. When you release the scroll key, the
next digit will blink for editing etc. After set-
ting the high order digit, the low order digit
will blink again and you are free to make
corrections.
Zur Speicherung des angezeigten Zahlenwer-
tes wird die ENTER-Taste „!“ betätigt, womit
das Gerät gleichzeitig auf den nächsten Me-
nüpunkt weiterschaltet.
Das Gerät schaltet von der Programmier-
Routine in den normalen Arbeitsbetrieb zu-
rück, wenn die linke Taste (Mode/Enter) min-
destens 3 Sekunden lang betätigt wird.
As soon as you have set all digits to the de-
sired value, press ENTER „!“to store the
setting. This will also change over to the
next parameter text. With parameters using
a sign, the high order digit will only scroll be-
tween “0“ (positive) and “-„ (negative).
To exit the programming mode, keep again
the left “ENTER“ key down for at least 3
seconds.
Eine „time-out“- Funktion sorgt dafür, ass
nach einer Betätigungspause von jeweils 10
Sekunden das Gerät automatisch eine Menü-
ebene höher bzw. zurück in den Betriebszu-
stand springt. Alle Eingaben, die zu diesem
Zeitpunkt noch nicht mit ENTER bestätigt
wurden, bleiben unberücksichtigt.
When you do not touch any key for about 10
seconds, the “time-out“ routine will switch
back to the previous menu level and finally
to normal display operation. All changes that
have not been confirmed by ENTER at this
time will be rejected.

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
6
3. Grundeinstellungen
3. Basic Settings
Die nachfolgend beschriebenen Einstellungen
sind in der Regel einmaliger Art und sind nur
bei der erstmaligen Inbetriebnahme notwen-
dig.
Das Grundmenü beinhaltet die Auswahl der
Gerätefunktion, die Eingangsdefinition PNP/
NPN sowie die gewünschte Helligkeit der
Digitalanzeige.
Das Grundeinstell-Menü wird aktiviert,
wenn für mindestens 3 Sekunden beide
frontseitigen Tasten gleichzeitig betätigt
werden.
The subsequent settings are of unique na-
ture and must only be made upon the very
first setup.
The basic setup selects the desired opera-
tion mode of the unit, the input characteris-
tics PNP/NPN and the desired brightness of
the LED display.
To access the basic setup, press both of
the front keys at a time for at least 3 sec-
onds.
Type Funktion des Gerätes als
RPM: Tachometer/ Frequenzmesser
(4.1) Type: Operation Mode
RPM: tachometer, frequency meter
(4.1)
Time: Durchlaufzeit/Backzeit-Anzeige
(4.2) Time: baking/processing time
(4.2)
Timer: Stoppuhr (4.3) Timer: stopwatch
Count: Positionszähler, Ereignis-
zähler (4.4) Count: position or event counter
(4.4)
Speed: Geschwindigkeitsanzeige aus
Laufzeit (4.5) Speed: speed from differental time
Char: Characteristik der Impulseingänge
NPN: gegen – schaltend
PNP: gegen + schaltend
Char: Characteristics of inputs
NPN: switch to “-“
PNP: switch to “+“
Bright: Helligkeit Anzeige 20%, 40%,
60% 80% und 100% Bright: brightness of display 20%,
40%, 60%, 80%,100%.
Code: Zugriffssperre für die Tastatur Code: Code locking of the kepad
Tastatur immer freigeschaltet Front keys enabled all the time
Tastatur für alle Funktionen gesperrt Front keys disabled for all functions
Tastatur ebenfalls gesperrt Front keys also disabled
A-Char:
Ausgangs-Charakteristic Wählen Sie
zwischen +/- 10Volt (bipolar), 0-10V (nur
positiv), 0-20mA oder 4-20mA.
Die Anwahl +/-10Volt ist sinnvoll bei Be-
trieb als Positionszähler oder als Ta-
chometer mit Drehrichtungserkennung.
Die Polarität des Ausganges folgt dann
dem Vorzeichen in der Anzeige.
A-Char:
Analogue Characteristics. Select be-
tween +/- 10V, 0...+10V (positive only),
0-20mA or 4-20mA.
Setting +/-10V is suitable for operation
modes “Position counter” or “Ta-
chometer” with indication of the direc-
tion of rotation”. The output polarity fol-
lows the sign in the display.
Offset: Stellen Sie den Wert auf 0, wenn
ihr Analogausgang bei Null (bzw. 4mA)
beginnen soll. Wenn Sie einen anderen
Nullpunkt wünschen, ist dieser hier ein-
zugeben (Eingabe von z.B. 5.000 be-
deutet, daß der Analogausgang im Null-
zustand bereits 5 Volt Ausgangsspan-
nung liefert).
Offset: Set this register to “0” when
your output range should begin at zero
(or 4mA) If you desire another initial
output value, set this register corre-
spondingly. Setting 5.000 means your
output will start at 5 Volts instead of
zero.
Gain: Stellen Sie hier den gewünschten
Hub ein. Eine Einstellung von 1000 ent-
spricht einem Bereich von 10 Volt bzw.
20mA, eine Einstellung von z.B. 200 re-
duziert den Hub auf 2 Volt bzw. 4mA.
Gain: Set the analogue stroke you de-
sire: Setting 1000 means 10 Volts or
20mA. Setting 200 reduces the stroke
to 2 Volts or 4mA. Full scale output =
Offset + Gain.

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
7
4. Einstellung der Betriebsparameter 4. Operational registers
Wenn die vorgenannten Grundeinstellungen
getroffen sind, kann durch Betätigung der
linken Taste (Mode/Enter) das Parameter-
menü aufgerufen werden (mindestens 3 Se-
kunden). Es erscheinen nur diejenigen Pa-
rameter, die für die gewählte Anwendung re-
levant sind. Der Ausstieg aus dem Parame-
ter- Menü erfolgt durch eine Betätigung der
Mode/Enter- Taste länger als 3 Sekunden,
oder automatisch über das time-out.
After the basic setup, you can access the
operational parameters by pressing ENTER
for at least 3 seconds. You will only find
those parameters that are relevant for your
mode of operation.
To exit the menu, keep again ENTER down
for at least 3 seconds, or just wait for the
time- out.
Wenn die Code- Sperre für die Tastatur
eingeschaltet wurde, erscheint bei Tas-
taturbetätigung zunächst die Anzeige
When the code locking of the keypad
has been switched on, any key access
first results in display of
Die Tastatur wird freigeschaltet, wenn innerhalb
von 10 Sekunden die Tastenfolge To access the settings, within 10 seconds you
must now press the key sequence
SET SET SET
eingegeben wird. Ansonsten kehrt das Gerät
automatisch zur normalen Anzeige zurück otherwise the unit automatically will return to the
normal display mode.
4.1 RPM, Betrieb als Tachometer und
Frequenzzähler 4.1 RMP, operation as tachometer or
frequency counter.
Frequenz: Stellen Sie hier einen für ihre
Anwendung typischen Frequenzwert im
Bereich von 1Hz bis 25 000 Hz ein. Frequency: Set a typical frequency
that will come up with your application.
Range 1 Hz to 25 000 Hz
Display: Stellen Sie hier den Zahlenwert
ein, den Sie bei obiger Frequenz auf der
Anzeige sehen möchten. Display: Set the value you would like
to see on your display with above fre-
quency at the input.
Decimal point: Wählen Sie die ge-
wünschte Stellung des Dezimalpunktes
entsprechend den im Display erschei-
nenden Formaten.
Decimal point: Select the desired po-
sition like shown in the display
Wait: Wie lange soll das Gerät bei Aus-
bleiben der Eingangsimpulse warten, bis
die Anzeige auf 0000 geht? Geben Sie
hier die gewünschte Wartezeit in Se-
kunden ein. Bei Eingabe “0“ bleibt der
letzte Anzeigewert ohne Nullstellung so-
lange eingefroren, bis aus neu einge-
gangenen Impulsen ein neuer Meßwert
berechnet wurde.
Wait: Define a “waiting time“, this is
the time in seconds that the unit will
wait from one input pulse to the next,
before it sets the display to zero. When
you enter “0“, the unit will wait forever
and show the last result until it re-
ceives the next input.
Filter: Zuschaltbare Mittelwertsbildung
zur Vermeidung von Anzeigeschwan-
kungen bei unstabilen Eingangsfrequen-
zen.
OFF: Keine Mittelswertbildung.
2, 4, 8, 16 = Zahl der fließenden Mittel-
wertszyklen.
Wenn der Parameter A-Char auf +/-10V
eingestellt wurde, wird die Drehzahl mit
Vorzeichen entsprechend der Drehrich-
tung angezeigt und ausgegeben (A/B-
Impulssignal 2x 90º erforderlich)
Filter: Selectable average filter to sup-
press unstable display with unsteady
input frequencies.
OFF: No filtering
2, 4, 8, 16 = number of floating aver-
age cycles.
When you have set parameter A-Char
to +/-10V, the speed display will in-
clude a sign following to the direction
of rotation (quadrature encoder 2x90º
required)

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
8
Über die zusätzlich im normalen Ein-
stellmenü erscheinenden Parameter An-
beg (Analog-Beginn) und An-end (Ana-
log- Ende) können Sie einen Ausschnitt
des gesamten Meßbereiches auf den
gewählten Analogbereich abbilden.
Wenn Sie z.B. Anabeg auf 1500 und
Anaend auf 2100 einstellen, erzeugt der
Analogausgang bei Anzeige 1500 den
zuvor definierten Anfangswert und bei
Anzeige 2100 den zuvor definierten
Endwert.
In the operational menus you will find
two additional parameters: An-beg
sets the display value where the ana-
logue output should begin and
An-end sets the display value for full
scale output. Where you set Anabeg to
1500 and Anaend to 2100, your output
will generate the start value (like de-
fined before) at a display of 1500 and
the full scale value at a display value of
2100.
4.2 Time, Betrieb als Backzeit- und Durch-
laufzeit- Anzeige (reziproke Drehzahl) 4.2 Time, display of baking or processing
time (reciprocal speed)
Display- Format: Wählen Sie zwischen
vollen Sekunden, vollen Minuten, Minu-
ten:Sekunden (9999:59) oder Minuten
mit zwei dezimalen Kommastellen. Der
Dezimalpunkt stellt sich durch die For-
matwahl automatisch ein.
Display Format: Select between se-
conds, minutes, minutes and seconds
or minutes with two decimal positions.
This will also automatically set your
decimal point to the proper place.
Frequenz: Stellen Sie hier einen für ihre
Anwendung typischen Frequenzwert im
Bereich von 1 Hz bis 25 000 Hz ein. Frequency: Set a typical frequency
that will come up with your application.
Range 1 Hz to 25 000 Hz.
Display: Stellen Sie hier den Zahlenwert
ein, den Sie bei obiger Frequenz auf der
Anzeige sehen möchten. Display: Set the value you would like
to see on your display with above fre-
quency at the input.
Wait: Wie lange soll das Gerät bei Aus-
bleiben der Eingangsimpulse warten, bis
die Anzeige auf 0000 geht? Geben Sie
hier die gewünschte Wartezeit in Se-
kunden ein. Bei Eingabe “0“ bleibt der
letzte Anzeigewert ohne Nullstellung so-
lange eingefroren, bis aus neu einge-
gangenen Impulsen ein neuer Messwert
berechnet wurde.
Wait: Define a “waiting time“, this is
the time in seconds that the unit will
wait from one input pulse to the next,
before it sets the display to zero. When
you enter “0“, the unit will wait forever
and show the last result until it re-
ceives the next input.
Filter: Zuschaltbare Mittelwertsbildung
zur Vermeidung von Anzeigeschwan-
kungen bei unstabilen Eingangsfrequen-
zen.
OFF: Keine Mittelswertbildung.
2, 4, 8, 16 = Zahl der fließenden Mittel-
wertszyklen.
Filter: Selectable average filter to sup-
press unstable display with unsteady
input frequencies.
OFF: No filtering
2, 4, 8, 16 = number of floating aver-
age cycles.
Über die zusätzlich im normalen Ein-
stellmenü erscheinenden Parameter An-
beg (Analog-Beginn) und An-end (Ana-
log- Ende) können Sie einen Ausschnitt
des gesamten Meßbereiches auf den
gewählten Analogbereich abbilden.
Wenn Sie z.B. Anabeg auf 1500 und
Anaend auf 2100 einstellen, erzeugt der
Analogausgang bei Anzeige 1500 den
zuvor definierten Anfangswert und bei
Anzeige 2100 den zuvor definierten
Endwert.
In the operational menus you will find
two additional parameters: An-beg
sets the display value where the ana-
logue output should begin and
An-end sets the display value for full
scale output. Where you set Anabeg to
1500 and Anaend to 2100, your output
will generate the start value (like de-
fined before) at a display of 1500 and
the full scale value at a display value of
2100.

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
9
4.3 Timer, Betrieb als Stoppuhr 4.3 Timer, stopwatch
Bitte beachten Sie bei dieser Betriebsart,
daß offene NPN- Eingänge grundsätzlich
„HIGH“ und offene PNP- Eingänge grund-
sätzlich „LOW“ sind!
Please be aware that open NPN inputs are
always “HIGH“ and open PNP inputs are al-
ways “LOW“.
Base: Wählen Sie die zur Messung ge-
wünschte Zeitbasis bzw. Auflösung:
Millisekunden
1/100 Sekunden
1/10 Sekunden
volle Sekunden
Minuten mit 2 Dezimalstellen
Minuten mit einer Dezimalstelle
Stunden:Minuten:Sekunden
Base: Select the time base (resolution)
for your application.
Milliseconds
1/100 seconds
1/10 seconds
integer seconds
minutes with two decimals
minutes with one decimal
hours:minutes:seconds
Start: High_Low: Zeitzählung läuft, so-
lange Input A „HIGH“ ist. Start: High_Low: Time count active
while input A is HIGH
Start_Stop: Ansteigende Flanke an In-
put A startet Zeitmessung, ansteigende
Flanke an Input B stoppt Zeitmessung. Start_Stop: Rising edge on input A
starts count. Rising edge on input B
stops count.
A_StSP: Periodendauer-Messung. Zeigt
zyklisch die Zeitdauer zwischen zwei
ansteigenden Flanken an Input A an. A_StSP: Period time measurement.
Repeating display of the time between
two rising edges on input A
Reset: NO: Zeitzählung arbeitet addie-
rend, kein automatisches Reset bei
nächstem Start. Nulleinstellung muß ü-
ber Reset- Eingang erfolgen.
Reset: No: Time count cumulates with
every new start. No automatic Reset.
Use the Reset input to set zero.
YES: Mit jedem Start beginnt die neue
Zeitzählung automatisch bei Null. Yes: Every start initializes a new count
starting from zero.
Latch: NO: Der Zeitablauf ist in der An-
zeige sichtbar. Latch: No: Real time display, count
visible.
YES: Die Anzeige speichert das Ender-
gebnis der letzten Zeitmessung, wäh-
rend die neue Messung im Hintergrund
abläuft.
Yes: Display shows final count result
after every Stop. Timer counts in the
background
Über die zusätzlich im normalen Ein-
stellmenü erscheinenden Parameter An-
beg (Analog-Beginn) und An-end (Ana-
log- Ende) können Sie einen Ausschnitt
des gesamten Meßbereiches auf den
gewählten Analogbereich abbilden.
Wenn Sie z.B. Anabeg auf 1500 und
Anaend auf 2100 einstellen, erzeugt der
Analogausgang bei Anzeige 1500 den
zuvor definierten Anfangswert und bei
Anzeige 2100 den zuvor definierten
Endwert.
In the operational menus you will find
two additional parameters: An-beg
sets the display value where the ana-
logue output should begin and
An-end sets the display value for full
scale output. Where you set Anabeg to
1500 and Anaend to 2100, your output
will generate the start value (like de-
fined before) at a display of 1500 and
the full scale value at a display value of
2100.
4.4 Count, Betriebsart als Zähler 4.4 Count, Counter mode
Mode: A_Bdir: Eingang A ist der Zähl-
eingang. Eingang B bestimmt die Zähl-
richtung: LOW = vorwärts HIGH = rück-
wärts
Mode: A_Bdir: Input A counts and in-
put B selects the counting direction
(LOW = increment, HIGH = decre-
ment)
AuB: Summe, zählt Impulse A + Impul-
se an B. AuB: Summing mode, count = A + B.
A-B: Differenz, zählt Impulse an A – Im-
pulse an B A-B: Differential count A - B
A_B.1: Vor/Rückwärtszähler für Impulse
mit 2x90° Versatz, einfache Flanken-
auswertung (x1). A_B.1: Quadrature up/down counter
A/B with single edge count (x1)

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten / Right of modifications reserved Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH !68301 Mannheim !Telefon [phone] – 11 11 !Telefax (06 21) 7 76 –27-1111 !Internet http://www.pepperl-fuchs.com
10
A_B.2: Vor/Rückwärtszähler für Impulse
mit 2x90° Versatz, doppelte Flanken-
auswertung (x2) A_B.2: Quadrature up/down counter
A/B with double edge count (x2)
A_B.4: Vor/Rückwärtszähler für Impulse
mit 2x90° Versatz, vierfache Flanken-
auswertung (x4) A_B.4: Quadrature up/down counter
A/B with x4 edge count.
Factor: Impulsbewertungsfaktor 0,0001
– 9,9999. Bei Einstellung von z.B.
1,2345 zeigt das Gerät nach 10 000
Eingangsimpulsen den Wert 12 345.
Factor: Impulse scaling factor 0.0001
– 9.9999. Example: setting 1.2345 re-
sults in display of 12 345 after 10 000
input pulses.
Set: Setzwert –99 999...0...999 999. Bei
einem Reset- Befehl wird der Zähler auf
den hier eingestellten Grundwert ge-
setzt.
SET: Every Reset input will set your
display to the value entered here.
Range –99 999....0....999 999.
Reset: Definiert die Art des Reset- Be-
fehls: N0: Kein Setzen/ Rücksetzen
möglich. Reset: Select, how you would like to
set/reset the counter. NO: No set/reset
possible.
Front: Setzen/Rücksetzen über frontsei-
tige SET-Taste. Front: Set/reset by the right front key
Extern: Setzen über Reset-Eingang. Extern: Set reset by remote signal to
the Reset input.
Fr u E: Setzen/Rücksetzen über front-
seitige Taste und über Reset- Eingang. Fr u E: Set/reset by front key and ex-
ternal input.
Dpoint: Setzt den Dezimalpunkt auf die
im Display gezeigte Stelle. Dpoint: Sets your decimal point to the
desired place.
Über die zusätzlich im normalen Ein-
stellmenü erscheinenden Parameter An-
beg (Analog-Beginn) und An-end (Ana-
log- Ende) können Sie einen Ausschnitt
des gesamten Meßbereiches auf den
gewählten Analogbereich abbilden.
Wenn Sie z.B. Anabeg auf 1500 und
Anaend auf 2100 einstellen, erzeugt der
Analogausgang bei Anzeige 1500 den
zuvor definierten Anfangswert und bei
Anzeige 2100 den zuvor definierten
Endwert.
In the operational menus you will find
two additional parameters: An-beg
sets the display value where the ana-
logue output should begin and
An-end sets the display value for full
scale output. Where you set Anabeg to
1500 and Anaend to 2100, your output
will generate the start value (like de-
fined before) at a display of 1500 and
the full scale value at a display value of
2100.
4.5 Speed, Geschwindigkeitsanzeige aus
Laufzeitmessung 4.5 Speed from differential time between a
Start and a Stop input
Bei dieser Betriebsart dient Eingang A als
Starteingang und Eingang B als Stoppein-
gang für eine Laufzeitmessung. Das Gerät
ermittelt daraus die Geschwindigkeit eines
passierenden Objekts.
Input A operates as a start input and input B
operates as a Stop input. The differential
time between start and stop will be con-
verted into the speed of the passing object.
Time: Geben Sie hier eine typische
Laufzeit ein. Einstellbereich 000.001 bis
999.999 Sekunden. Time: Enter a typical delay time you
expect between start and stop. Range
0.001 sec to 999.999 sec.
Displ: Geben Sie hier ein, welche Ge-
schwindigkeit das Gerät bei obiger Refe-
renzzeit anzeigen soll. Displ: Enter the speed you would like
to see in the display when an object
passes with above time.
Dpoint: Setzt den Dezimalpunkt auf die
im Display gezeigte Stelle. Dpoint: Sets your decimal point to the
desired place.
Wait: Wie lange soll das Gerät nach ei-
ner Messung warten, bis die Anzeige auf
0000 geht? Geben Sie hier die ge-
wünschte Wartezeit in Sekunden ein.
Bei Eingabe “0“ bleibt der letzte Anzei-
gewert ohne Nullstellung solange einge-
Wait: How long should the last result
remain in the display before it returns
to zero! Set the desired waiting time.
With setting “0” the display will freeze
and wait until to the next measuring
cycle.