Pepperl+Fuchs ecom Ex-MP4 a User manual

1
Zone 1
Intrinsically Safe temperature meter Ex-MP4 a
Operating Instructions | Betriebsanleitung
Instructions d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso | Instruções de funcionamento

2
English ..........................................................................................................................................Page 3
Deutsch.........................................................................................................................................Seite 9
Français ........................................................................................................................................Page 15
Italiano ..........................................................................................................................................Page 21
Español .........................................................................................................................................Página 27
Português .............................................................................................................................Página 33

3
Note:
The current Ex-Safety Instructions, Safety Manual, EU Declaration of Conformity and the Certicate of
Conformity can be downloaded from the relevant product page at ww.ecom-ex.com, or alternatively they can
be requested directly from the manufacturer.
Content
1. Application .................................................................................................................................................... 4
2. Safety precautions ........................................................................................................................................ 4
3. Specifications................................................................................................................................................ 4
4. Functional description / operating instructions .......................................................................................... 4
4.1 Mode of operation....................................................................................................................................... 4
4.2 Structural overview..................................................................................................................................... 5
4.3 Optical diagram and field of sight.............................................................................................................. 5
4.4 Operation of the laser sight........................................................................................................................ 6
4.5 Operating the unit....................................................................................................................................... 6
4.6 Emission level............................................................................................................................................. 7
4.7 Troubleshooting .......................................................................................................................................... 7
5. Disposal ........................................................................................................................................................ 7
6. Cleaning, maintenance and storage ............................................................................................................ 8
7. Warranty and liability.................................................................................................................................... 8
8. EU Declaration of Conformity and Certificate ............................................................................................ 8

4
1. Application
The Ex-MP4 a is a non-contact temperature meter for industrial application in areas with an increased
risk of explosion in zones 2 and 1, in accordance with directive 2014/34/EU (ATEX).
2. Safety precautions
- Caution! Laser radiation!
- Do not stare directly at the laser!
- Do not aim the unit at other people!
- Risk of eye damage!
- Laser class 2
- Power: < 1 mW
- Wavelength: 630 -670 nm
3. Specifications
Measuring range -18 °C to + 400 °C
Ambient temperature Ta 0 ... +50 °C
Storage temperature -20 °C to +65 °C
Relative humidity 10- 95 % r.h. non-condensing at 30 °C
Emission level xed at 0.95
Smallest display unit 0.2 °C
Target sighting Laser
Accuracy -18 °C … -1°C ±3 °C
(at 23°C) -1°C … +400 °C : ±2 % of reading or ±2 °C, whichever is greater
Repeatability ± 2 % of reading or ±2 °C whichever is greater
Spectral response 7-18 µm
Response time (95%) 500ms
Batteries / power supply: 1 x 9V alkaline battery according to IEC 6LR61, type-tested
Dimensions: 152 x 101 x 38 mm
Weight: approx. 200g
CE-designation: ‡0102
4. Functional description / operating instructions
Please read these operating instructions carefully so that you are familiar with, and are able to use, all of
the functions of your Ex-MP4 a. For your own safety and information please read through the instructions
on the following pages!
4.1 Mode of operation
All objects with a temperature above absolute zero radiate infrared energy, which extends in every direction
with the speed of light. If an infrared thermometer is trained on an object, the lens gathers the energy and
focuses it on an infrared sensor.
The sensor responds by emitting a voltage signal which is directly proportional to the absorbed energy. The
microprocessor-controlled electronics in the unit are able to ascertain and display the current temperature
(in regard to a wider parameter).
Objects with radiant or polished surfaces not only radiate energy but also reect a proportion of radia-
tion from their surrounding area. A factor between 0.1 and 1.0 designated as the emission level makes
allowances for this factual calculation so that only the true radiated energy, and not the reected energy, is
consulted for calculating the measured value. The majority of applications are measured with an emission
level of 0.95.
In the Ex-MP4 a the level is set at 0.95 and cannot be altered.

5
4.2 Structural overview
Display Laser
Battery compartment
Battery compartment cover
°C deg / °F deg switch
Operating trigger
4.3 Optical diagram and field of sight
Distance sensor – object [mm]
8
Ensure that the specific area or object to be measured is
larger than the laser spot size of the device. The smaller
the object the closer the equipment must be. For opti-
mum measuring accuracy the area/object should be at
least twice that of the spot size.

6
4.4 Operation of the laser sight
The laser sight is a component of the Ex-MP4 a.
Please read through the following section carefully:
Warning! Do not stare directly at the laser!
Risk of eye damage!
Operate the unit carefully!
Do not aim the unit at other people!
The laser sight enables the unit to be aimed accurately and is useful for sighting small or distant objects.
However it does not indicate the size of the spot. This value is distance-dependent and can be inferred from
the optical diagram in this manual.
The units are equipped with a robust solid state laser which is housed inside the unit itself.
4.5 Operating the unit
°C deg / °F deg Change-over
In order to switch between centigrade and
fahrenheit, the battery compartment has to be opened – having
first taken off the leather case.
It is then possible to select the temperature
indicator required by sliding Switch A from either degree °C or
degree °F.
After selecting the temperature indicator required the leather
case must again be fitted before operation of the equipment in the
hazardous area.
The LCD indicator shows the temperature in degrees °C or
degrees °F. After release of the trigger the temperature measu-
rement is displayed for a further 7 seconds and at the same time
the word „Hold” is displayed. The battery condition indicator sym-
bol shows the state of the battery.
Operation of the Device
For a temperature reading, the equipment is
pointed towards an object and the trigger is pressed. Consider the distance
in relation to the spot size at this point (optical diagram) as well as taking
the eld of sight into consideration. With increased distance from the object,
increase the surface of the measured area of equipment.
(A)

7
4.6 Emission level
The majority of organic materials, as well as coated and oxidised surfaces, possess an emission level of
0.95. For this reason the emission level of the Ex-MP4 a has been set to 0.95 and cannot be altered.
When determining the temperatures of shiny or highly polished metallic surfaces inaccurate measure-
ments are produced. To compensate this effect the object being measured can be covered with adhesive
tape or coated with matt black paint. Wait until the adhesive tape is the same temperature as the underly-
ing material. Then determine the temperature of the tape (which is equivalent to the material) or the coated
surface.
4.7 Troubleshooting
Code Malfunction Procedure
- - - (on the display) Target temperature above or
below the measuring range
Select target within the range
Battery symbol
appears
Battery virtually depleted Check or replace the battery
No display Battery discharged Check or replace the battery
Laser does not func-
tion
Weak or discharged battery Replace battery
5. Disposal
Old electrical devices by Pepperl+Fuchs SE will be directed to disposal at our expense and
disposed of free of charge in accordance with European Directive 2012/19/EC.
Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated with returning
devices to ECOM Instruments GmbH are to be borne by the sender.
Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste.
Dispose of batteries in accordance with European Directive 2006/66/EC. Batteries should not be
disposed of with normal or household waste. Disposal can be done via appropriate collection points in your
country.
Note: The battery used in this unit poses a re hazard and can cause chemical injuries if it is used impro-
perly. Neither the batteries nor the battery cells should be opened or disassembled and they should not
be burned or exposed to temperatures exceeding 60 °C. In case of disposal, the battery can be removed as
described in the Ex safety manual under point 6.
The disposal regulations specied above are also applicable for old devices.

8
6. Cleaning, maintenance and storage
- Only use a suitable cloth or sponge to clean the unit.
Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning.
- It is recommended that you have the functionality and accuracy of the unit inspected by the manufacturer
every two years.
- The battery should be removed from the unit during prolonged periods of storage.
- Do not allow storage temperatures to exceed or fall below the permitted range of –20 °C to +65 °C!
7. Warranty and liability
In accordance with our general terms and conditions Pepperl+Fuchs SE provides a warranty for this
product for a period of two years regarding its function and material under the specied and permitted ope-
rating and maintenance conditions. This excludes all parts that are subject to wear and tear (e.g. batteries,
probes, calibration units, LEDs, etc.).
This warranty does not extend to products that are used improperly, have been modied, neglected, dama-
ged in accidents or exposed to abnormal operating conditions and inappropriate handling.
Any claims under the warranty can be invoked by returning the defective equipment to the manufacturer.
We reserve the right to repair, adjust or exchange the device.
The aforementioned warranty conditions are the sole and only right of the purchaser to compensation, are
exclusively valid and replace all other contract or legal warranty obligations. Pepperl+Fuchs SE assumes
no liability for special, direct, indirect, accompanying or consequential damage as well as losses including
the loss of data, independent of whether it was caused by violation of the warranty obligation, lawful or
unlawful action, action in good faith or any other action.
If the limitation of a legal warranty as well as the exclusion or limitation of accompanying or consequential
damage is not permissible in certain countries, it may be that the aforementioned limitations and exclu-
sions are not valid for every purchaser. Should any such clause of these warranty conditions be declared
ineffective or unenforceable by a competent court, then the effectiveness or enforceability of any of the
other conditions of these warranty conditions shall remain unaffected by such a judgement.
8. EU Declaration of Conformity and Certificate
The EU Declaration of Conformity is enclosed with the sales packaging as a separate document.
The current EU Declaration of Conformity can be downloaded from the relevant product page at
www.ecom-ex.com or www.pepperl-fuchs.com.

9
Hinweis:
Die jeweils aktuelle Ex-Sicherheitshinweise, Sicherheitshandbuch, die EU-Konformitätserklärung und das
Ex-Zertikat können auf der jeweiligen Produktseite unter www.ecom-ex.com heruntergeladen werden, oder
direkt beim Hersteller angefordert werden.
Inhalt
1. Anwendung ................................................................................................................................................. 10
2. Sicherheitshinweise.................................................................................................................................... 10
3. Technische Daten........................................................................................................................................ 10
4. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise......................................................................................... 10
4.1 Arbeitsweise.............................................................................................................................................. 10
4.2 Aufbauübersicht........................................................................................................................................ 11
4.3 Optisches Diagramm und Sichtfeld.......................................................................................................... 11
4.4 Bedienung des Laservisiers..................................................................................................................... 12
4.5 Bedienung des Gerätes ............................................................................................................................ 12
4.6 Emissionsgrad .......................................................................................................................................... 13
4.7 Fehlersuche .............................................................................................................................................. 13
5. Entsorgung.................................................................................................................................................. 13
6. Reinigung, Wartung und Lagerung ............................................................................................................ 14
7. Garantie und Haftung ................................................................................................................................. 14
8. EU-Konformitätserklärung und Zertifikat ................................................................................................. 14

10
1. Anwendung
Das Ex-MP4 a ist ein berührungsloses Temperaturmessgerät für den industriellen
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2 und 1 nach Richtlinie 2014/34/EU (ATEX).
2. Sicherheitshinweise
- Vorsicht Laserstrahlung!
- Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl!
- Zielen Sie nicht auf andere Personen!
- Gefahr von Augenschäden!
- Laserklasse 2
- Leistung: < 1 mW
- Wellenlänge: 635 nm
3. Technische Daten
Messbereich: -18 °C bis + 400 °C
Umgebungstemperatur Ta: 0 ... +50 °C
Lagertemperatur: -20 °C bis +65 °C
Relative Luftfeuchte: 10- 95 % r.F. bei 30 °C, nicht kondensierend
Emissionsgrad: 0,95 fest eingestellt
kleinste Anzeigeneinheit: 0,2 °C
Messfleckmarkierung: Laser
Genauigkeit -18 °C … -1 °C ±3 °C
(bei 23 °C) -1°C … +400 °C : ±2 % vom Messwert oder ±2 °C, es gilt der
jeweils größere Wert
Reproduzierbarkeit: ± 2 % vom Messwert oder ±2 °C es gilt der jeweils höhere Wert
Spektrale: 7-18μm
Ansprechzeit (95%): 500ms
Batterien / Stromversorgung: 9V Alkalie Batterie nach IEC 6LR61 typgeprüft
Abmessungen: 152 x 101 x 38 mm
Gewicht: ca. 200g
CE-Kennzeichnung: ‡0102
4. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen Ihres Ex-MP4 a
kennen und nutzen können. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Information die Hinweise auf den folgenden
Seiten!
4.1 Arbeitsweise
Alle Objekte mit einer Temperatur über dem absoluten Nullpunkt strahlen infrarote Energie aus, welche
sich mit Lichtgeschwindigkeit in alle Richtungen ausbreitet. Wird ein Infrarot-Thermometer auf ein Mess-
objekt gerichtet, sammelt die Linse die Energie und fokussiert sie auf einem Infrarotsensor.
Der Sensor reagiert durch Ausgabe eines Spannungssignales, welches der aufgenommenen Energie direkt
proportional ist. Die mikroprozessorgesteuerte Elektronik des Gerätes ist in der Lage, unter Einbeziehung
weiterer Parameter, die momentane Temperatur zu ermitteln und anzuzeigen.
Messobjekte mit glänzender bzw. polierter Oberäche strahlen nicht nur Energie aus, sondern reektieren
auch einen Strahlungsanteil aus Ihrer Umgebung. Ein als Emissionsgrad bezeichneter Faktor zwischen 0,1
und 1,0 trägt dieser Tatsache Rechnung, so dass nur die wirklich abgestrahlte (und nicht die reektierte)
Energie zur Berechnung des Messwertes herangezogen wird. Der größte Teil aller Anwendungen ist mit
einem Emissionsgrad von 0,95 bemessen.
Beim Ex-MP4 a ist er deshalb auf 0,95 eingestellt und kann nicht verändert werden.

11
4.2 Aufbauübersicht
Anzeige Laser
Batteriefach
Batterieabdeckung
°C deg / °F Umschalter
Trigger-Taste
4.3 Optisches Diagramm und Sichtfeld
Entfernung Sensor – Meßobjekt [mm]
8
Achten Sie darauf, daß das Meßobjekt größer ist als die
Meßfleckgröße des Gerätes. Je kleiner das Meßobjekt,
desto näher müssen Sie an das Objekt herangehen.
Wenn die Meßgenauigkeit von ausschlaggebender
Bedeutung ist, sollte das Meßobjekt wenigstens
doppelt so groß wie die Meßfleckgröße sein.

12
4.4 Bedienung des Laservisiers
Die Laservisierung ist Bestandteil des Ex-MP4 a.
Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt aufmerksam durch :
Warnung ! Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl!
Gefahr von Augenschäden!
Bedienen Sie das Gerät vorsichtig!
Zielen Sie nicht auf andere Personen!
Das Laservisier gestattet ein sehr genaues Zielen und ist beim Anvisieren von kleinen oder entfernten
Objekten hilfreich. Es gibt aber nicht die Meßeckgröße an.
Dieser Wert ist entfernungsabhängig und kann dem optischen Diagramm dieser Anleitung entnommen
werden. Die Geräte sind mit einem robusten Festkörperlaser ausgestattet, der im Inneren des Gerätes
angeordnet ist.
4.5 Bedienung des Gerätes
°C/°F Umschaltung und Batteriewechsel
Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten und den
Batteriewechsel durchzuführen müssen Sie das Batteriefach
öffnen. Dazu muß das Lederholster vom Griff gezogen werden.
Die Temperaturanzeige läßt sich mit Hilfe des Schiebeschalters
(A) auf °C bzw. °F umschalten.
Nach der Umschaltung bzw. dem Batterie wechsel muß
das Lederholster für den Betrieb im Ex-Bereich wieder
aufgezogen werden.
Die LCD-Anzeige zeigt die momentane Temperatur in Grad
Celsius oder Grad Fahrenheit an. Nach Freigabe der Meßtaste
wird der Meßwert weitere 7 Sekunden lang angezeigt, dabei wird
das Wort HOLD angezeigt. Die Anzeige des Batteriesymbols weist
auf eine verbrauchte Batterie hin.
Bedienung des Gerätes
Zur Temperaturbestimmung wird das Gerät auf ein Objekt gerich-
tet und die Meßtaste gedrückt. Denken Sie daran, das Verhältnis
von Entfernung zu Punktgröße (Optisches Diagramm) sowie das
Sichtfeld zu berücksichtigen. Mit zunehmender Entfernung vom
Objekt nimmt die Fläche des vom Gerät gemessenen Bereichs zu.
(A)

13
4.6 Emissionsgrad
Die meisten organischen Materialien sowie lackierte und oxidierte Oberächen besitzen einen Emissions-
grad von 0,95. Aus diesem Grund ist im Ex-MP4 a der Emissionsgrad auf 0,95 eingestellt und kann nicht
verändert werden.
Die Bestimmung der Temperaturen glänzender oder hochpolierter Metalloberächen ergibt ungenaue
Messwerte. Zur Kompensierung kann die zu messende Oberäche mit Klebeband abgedeckt oder mit
mattschwarzer Farbe angestrichen werden. Warten Sie, bis das Klebeband die selbe Temperatur wie das
unterliegende Material aufweist. Bestimmen Sie dann die Temperatur des Klebebandes (entspricht Materi-
al) oder der lackierten Oberäche.
4.7 Fehlersuche
Code Störung Vorgehen
- - - (auf der Anzeige) Zieltemperatur oberhalb oder
unterhalb des Meßbereichs
Ziel innerhalb des Bereiches wählen
Batteriesymbol
erscheint
Batterie nahezu
verbraucht
Batterie prüfen oder
tauschen
Keine Anzeige Batterie entladen Batterie prüfen oder tauschen
Laser funktioniert
nicht
Schwache oder entladene
Batterie
Batterie tauschen
5. Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte von der Firma Pepperl+Fuchs SE werden
zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richtlinie
2012/19/EU kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektro-
nik-Produkten. Der Versand der Geräte zu ECOM Instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht in den normalen Müll oder Hausmüll.
Entsorgen sie Batterien gemäß der Europäische Richtlinie 2006/66/EG.
Batterien sollten nicht mit dem normalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
Achtung: Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von chemischen Verlet-
zungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz. Weder die Batterie noch die Batteriezellen dürfen geöffnet
oder demontiert, nicht über 60 °C erhitzt oder verbrannt werden. Im Entsorgungsfall kann die Batterie wie
im Ex-Sicherheitshandbuch unter Punkt 6. beschrieben entnommen werden. Im Übrigen gelten die oben
genannten Entsorgungsvorschriften für Altgeräte.

14
6. Reinigung, Wartung und Lagerung
- Gerät nur mit einem geeigneten Tuch oder Schwamm reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs- oder Scheuermittel.
- Es wird empfohlen, die Funktion und Genauigkeit des Geräts alle zwei Jahre vom Hersteller überprüfen zu
lassen.
- Bei längerer Lagerung ist die Batterie aus dem Gerät zu entnehmen.
- Zulässige Lagertemperaturen –20 °C bis +65 °C nicht unter- bzw. überschreiten!
7. Garantie und Haftung
Für dieses Produkt gewährt die Pepperl+Fuchs SE laut den allgemeinen Geschäftsbedingungen eine
Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den angegebenen und zulässigen Betriebs- und
Wartungsbedingungen. Ausgenommen hiervon sind alle Verschleißteile (z.B. Batterien, Akkus, Messfühler,
Kalibrationen, Leuchtmittel, etc).
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die unsachgemäß verwendet, verändert, vernachlässigt,
durch Unfälle beschädigt oder anormalen Betriebsbedingungen sowie einer unsachgemäßen Handhabung
ausgesetzt wurden.
Forderungen auf Gewährleistungen können durch Einsenden des defekten Geräts geltend gemacht werden.
Reparaturen, neues Einjustieren oder Austauschen des Gerätes behalten wir uns vor.
Die voranstehenden Garantiebestimmungen sind das einzige und alleinige Recht auf Schadenersatz des Er-
werbers und gelten ausschließlich und an Stelle von allen anderen vertraglich oder gesetzlichen Gewähr-
leistungspichten. Pepperl+Fuchs SE übernimmt keine Haftung für spezielle, unmittelbare, mittelbare,
Begleit- oder Folgeschäden sowie Verluste einschließlich des Verlusts von Daten, unabhängig davon, ob sie
auf Verletzung der Gewährleistungspicht, rechtmäßige oder unrechtmäßige Handlungen, Handlungen in
gutem Glauben sowie andere Handlungen zurückzuführen sind.
Falls in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie der Ausschluss oder
Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, könnte es sein, dass die obengenannten
Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten. Sollte irgendeine Klausel dieser
Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden
werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwingbarkeit irgendeiner anderen Bedingung dieser Garantie-
bestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.
8. EU-Konformitätserklärung und Zertifikat
Die EU-Konformitätserklärung liegt der Verkaufsverpackung als separates Dokument bei. Die aktuelle EU-
Konformitätserklärung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www.ecom-ex.com oder
www.pepperl-fuchs.com zum Download zur Verfügung.

15
Note :
Les instructions actuelles de sécurité antidéagrante, le manuel de sécurité, la déclaration de conformité
de l‘UE et le certicat de La conformité peut être téléchargée à partir de la page du produit concerné sur le
site ww.ecom-ex.com, ou bien elle peut être demandée directement au fabricant.
Sommaire
1. Utilisation.................................................................................................................................................... 16
2. Remarques relatives à la sécurité ............................................................................................................. 16
3. Caractéristiques techniques ...................................................................................................................... 16
4. Description fonctionnelle / consignes d‘utilisation ................................................................................... 16
4.1 Fonctionnement........................................................................................................................................ 16
4.2 Vue d‘ensemble de la conception............................................................................................................. 17
4.3 Diagramme optique et visée..................................................................................................................... 17
4.4 Utilisation de la visée laser ...................................................................................................................... 18
4.5 Fonctionnement de l‘appareil................................................................................................................... 18
4.6 Niveau d’émission..................................................................................................................................... 19
4.7 Recherche des défauts ............................................................................................................................. 19
5. Élimination.................................................................................................................................................. 19
6. Nettoyage, entretien et stockage ............................................................................................................... 20
7. Garantie et responsabilité .......................................................................................................................... 20
8. Déclaration UE de conformité .................................................................................................................... 20

16
1. Utilisation
Le Ex-MP4 a est un appareil de mesure de température sans contact destiné à un usage industriel dans les
atmosphères explosives des zones 2 et 1 conformément à la directive 2014/34/UE (ATEX).
2. Remarques relatives à la sécurité
- Attention ! Rayonnement laser !
- Ne pas regarder directement le rayon laser !
- Ne pas viser d’autres personnes !
- Risque de lésions oculaires !
- Laser de classe 2
- Puissance : < 1 mW
- Longueur d’ondes : 630 -670 nm
3. Caractéristiques techniques
Plage de mesure : -18 °C à + 400 °C
Température ambiante Ta : 0 ... +50 °C
Température de stockage : -20 °C à +65 °C
Humidité relative de l’air : 10- 95 % HR à 30 °C (sans condensation)
Niveau d’émission : 0,95 (réglage xe)
Plus petite unité d’afchage : 0,2 °C
Repérage du point de mesure : Laser
Précision : -18 °C … -1°C ±3 °C
(à 23° C) -1°C … +400 °C : ±2% de la valeur mesurée
ou ±2 °C, en prenant la valeur la plus élevée
Reproductibilité : ± 2 % de la valeur mesurée ou ±2 °C en prenant la valeur la plus élevée
Spectrale : 7-18ìm
Temps de réponse (95%) : 500ms
Piles / alimentation électrique : 1 x pile alcaline 9V selon IEC 6LR61, homologuée
Dimensions : 152 x 101 x 38 mm
Poids : env. 200g
Marquage CE : ‡0102
4. Description fonctionnelle / consignes d‘utilisation
Lisez attentivement le présent mode d’emploi an de connaître toutes les fonctions de votre Ex-MP4 a et
de pouvoir l’utiliser. Pour votre sécurité et votre information, lisez les consignes gurant sur les pages
suivantes !
4.1 Fonctionnement
Tous les objets présentant une température supérieure au zéro absolu dégagent de l’énergie infrarouge qui
se diffuse dans toutes les directions à la vitesse de la lumière. Si un thermomètre infrarouge est dirigé vers
un objet de mesure, la lentille rassemble l’énergie et la concentre sur un capteur infrarouge.
Le capteur réagit en émettant un signal de tension proportionnel à l’énergie captée.
Le microprocesseur intégré à l’appareil est en mesure de déterminer et d’afcher la température momen-
tanée en prenant en compte d’autres paramètres.
Les objets de mesure dont la surface est brillante ou polie dégagent non seulement de l’énergie mais réé-
chissent également une partie du rayonnement environnant. Un facteur appelé niveau d’émission compris
entre 0,1 et 1,0 tient compte de ce fait de sorte que seule l’énergie effectivement dégagée (et non rééchie)
soit utilisée lors du calcul de la valeur mesurée. La majorité des applications est déterminée selon un
niveau d’émission égal à 0,95.
Dans le cas de le Ex-MP4 a, le niveau d’émission est réglé sur 0,95 et ne peut pas être modié.

17
4.2 Vue d‘ensemble de la conception
Afficheur Laser
Compartiment de la pile
Couvercle
Commutateur °C deg / °F
Bouton de mesure
4.3 Diagramme optique et visée
Capteur de Distance - objets de mesure [mm]
8
Assurez-vous que l’objet à mesurer soit plus grand
que le diamètre de mesure de l’appareil. Plus l’objet à
mesurer est petit, plus il faut rapprocher le pyromètre.
Si l’on recherche une précision de mesure maximale, la
taille de l’objet à mesurer doit au moins être le double
du diamètre de mesure.

18
4.4 Utilisation de la visée laser
La visée laser est intégrée au Ex-MP4 a.
Merci de lire attentivement la section suivante :
Avertissement ! Ne pas regarder directement le rayon laser !
Risque de lésions oculaires !
Utiliser l’appareil avec précaution !
Ne pas viser d’autres personnes !
Le laser permet une visée très précise. Il est très utile pour viser des objets éloignés ou de petite taille.
Cependant, il n’indique pas la taille du point de mesure. Cette valeur dépend de la distance et peut être
estimée à l’aide du diagramme optique gurant dans ce mode d’emploi.
Les appareils sont constitués d’un laser à corps solide et robuste situé à l’intérieur de l’appareil.
4.5 Fonctionnement de l‘appareil
Commutation °C/°F et remplacement de la pile
Ces opérations nécessitent d’ouvrir le compartiment de la pile.
Pour ceci, il faut retirer l’étui de l’appareil. Le commutateur A
situé au-dessus de la pile premet de commuter l’afchage en °C
ou °F.
Veillez à bien remettre l’étui en place avant toute utilisation de
l’appareil en zone dangereuse.
L’afcheur LCD indique la température instantanée en °C ou °F.
La dernière mesure effectuée avant le relâchement du bouton
restera afchée pendant 7 secondes. Le pictogramme HOLD
s’afche pour indiquer le maintien de l’afchage.
Le pictogramme qui représente une pile prévient l’utilisateur que
la pile doit être remplacée.
Exploitation de l’appareil
Pour estimer une température, pressez le bouton de mesure
et visez l’objet à mesurer. Posez-vous toujours la question si le
diamètre de mesure est inférieur à la taille de l’objet (diagramme
optique).
(A)

19
4.6 Niveau d’émission
La plupart des matériaux organiques et des surfaces peintes ou oxydées possèdent un niveau d’émission
de 0,95. C’est la raison pour laquelle le niveau d’émission du Ex-MP4 a est réglé sur 0,95 et qu’il ne peut
pas être modié.
La mesure de la température de surfaces métalliques brillantes ou polies conduit à des résultats erronés.
Pour compenser cet effet, la surface à mesurer peut être recouverte d’une bande adhésive ou d’une couche
de peinture noire mate. Attendre jusqu’à ce que la bande adhésive ait atteint la même température que
le matériau. Puis mesurer la température du ruban adhésif (correspondant à celle du matériau) ou de la
surface peinte.
4.7 Recherche des défauts
Code Dérèglement Procéder
- - - (sur l’afficheur) La température de l’objet viser
des objets situés est en dehors
dans la zone de la plage de mesure
Le pictogramme Pile »
Pile pratiquement
Contrôler ou remplacer la pile
Aucun affichage Pile déchargée Contrôler ou remplacer la pile
Le laser ne
pile faible ou
Remplacer la pile fonctionne
pas déchargée
Remplacer la pile
5. Élimination
Les vieux appareils électriques de Pepperl+Fuchs SE seront envoyés pour élimination à nos frais et
éliminés gratuitement en vertu de la directive européenne 2012/19/EU.
Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques. Les coûts liés au
retour des appareils à ECOM Instruments GmbH sont à la charge de l’expéditeur.
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets normaux ni avec les
déchets ménagers.
Mettez les piles au rebut conformément à la directive européenne 2006/66/CE.
Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets normaux ou ménagers.
L‘élimination peut se faire via des points de collecte appropriés dans votre pays.
Attention : la batterie utilisée dans cet appareil peut provoquer des risques d’incendie ou de blessures
chimiques en cas d‘utilisation non conforme.
Ne tentez pas d’ouvrir ou de démonter la batterie ni ses éléments, de les incinérer ni de les porter à des
températures supérieures à 60 °C. En cas d‘élimination, la batterie peut être retirée comme décrit dans
le manuel de sécurité Ex au point 6. Les directives de mise au rebut indiquées ci-dessus s‘appliquent en
particulier aux appareils usagés.

20
6. Nettoyage, entretien et stockage
- Nettoyer l‘appareil uniquement avec un chiffon ou une éponge appropriée. Lors du nettoyage, ne pas
utiliser de solvants ou d‘agents abrasifs.
- Il est recommandé de faire vérier tous les deux ans, par le fabricant, le bon fonctionnement et la
précision de l’appareil.
- En cas de stockage prolongé, retirer la pile de l’appareil.
- Respecter les températures de stockage comprises entre -20 °C et +65 °C !
7. Garantie et responsabilité
Conformément aux conditions générales de vente, la société Pepperl+Fuchs SE accorde pour ce produit
une garantie de deux ans sur le fonctionnement et le matériel dans les conditions d’exploitation et de
maintenance prescrites et autorisées. En sont exclues toutes les pièces d‘usure (par ex. les piles, accumu-
lateurs, capteurs, dispositifs de calibrage, LED, etc).
Cette garantie ne s‘applique pas aux produits qui ont été utilisés de façon non conforme, modiés, négligés,
endommagés par accident ou soumis à des conditions d‘utilisation anormales, ainsi qu‘à une manipulation
incorrecte.
Toute demande de garantie peut être faite par l‘envoi de l‘appareil défectueux. Nous nous réservons le droit
de réparer, de régler ou de remplacer l‘appareil.
Les présentes clauses de garantie sont le seul et unique droit à dommages-intérêts de l‘acquéreur, elles
sont les seules valables et remplacent toute autre obligation de garantie contractuelle ou légale.
Pepperl+Fuchs SE décline toute responsabilité pour des dommages spéciques, directs, indirects, liés
ou consécutifs ainsi que les pertes, quelles qu‘en soient les causes, qu‘il s‘agisse d‘un non-respect de
l‘obligation de garantie, de manipulations correctes ou incorrectes, de manipulations en toute bonne foi ou
d‘autres manipulations.
Dans le cas où, dans certains pays, la limite d‘une garantie légale ainsi que l‘exclusion ou la limite des
dommages liés ou consécutifs n‘est pas autorisée, il pourrait arriver que les limites et exclusions citées ci-
dessus ne s‘appliquent pas à tous les acquéreurs. Si une clause quelconque de ces conditions de garantie
était déclarée non valable ou non applicable par un tribunal compétent, la validité ou le caractère obliga-
toire de toute autre clause de ces conditions de garantie n‘en serait pas affectés.
8. Déclaration UE de conformité
La déclaration UE de conformité et le certicat est jointe dans l‘emballage de vente sous forme d‘un
document séparé. La déclaration UE de conformité en cours de validité peut être téléchargée sur la page
du produit correspondant sur www.ecom-ex.com ou www.pepperl-fuchs.com.