Perel EDB User manual

ED
B
PORTA
SONNE
DRAA
G
TIMBR
E
TRAGB
A
CAMP
A
USER
M
NOTIC
E
GEBRU
MANU
A
BEDIE
N
MANU
A
B
BLE WIREL
E
TTE PORTA
T
G
BARE DRAA
D
E
INAL
Á
MB
R
A
RE DRAHT
L
AÍ
NHA SEM F
M
ANUAL
E
D’EMPLOI
IKERSHAN
D
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
A
L DO UTILI
Z
E
SS DOOR C
H
T
IVE SANS F
I
D
LOZE DEU
R
R
ICO PORT
ÁT
L
OSE TÜRKL
I
IOS PORT
ÁT
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
Z
ADOR
H
IME
I
L
R
BEL
T
IL
I
NGEL
T
IL
3
5

7 
9 
11 
13 

EDB
15.11.2010 ©Velleman nv
2
transmitter
zender
émetteur
emisor
Sender
receiver (chime)
ontvanger (bel)
récepteur (sonnette)
receptor (timbre)
Empfänger (Klingel)

15.11.2010
1. Int
r
To all resi
d
Importan
t
If in doub
t
Thank you
f
into service
dealer.
2. Fea
t
•the EDB
•the EDB
•easy ins
t
•uses a c
o
other de
v
•a button
•meets t
h
•16 differ
e
•ideal for
3. Ins
t
a) Tran
s
•insert a
1
•select a
r
wall
b) Recei
•insert th
r
•install th
•the user
4. Op
e
Press the b
as a pager
around wit
h
to press th
e
Note: Cert
a
Thi
s
ED
B
5. Mai
n
The wirele
s
following s
u
to enjoy it
f
r
oduction
d
ents of the Euro
p
t
environmental i
n
This symbol on the
after its lifecycle c
o
batteries) as unsor
t
company for recycl
a local recycling se
r
t
, contact your lo
c
f
or buying the EDB!
. If the device was d
t
ures
can be used as a d
o
has a range of app
t
allation: no wiring
o
o
ded radio signal to
v
ices
on the remote con
t
h
e highest quality st
e
nt bell chimes: din
your home, the offi
t
allation
s
mitter (see ill. pa
1
2V VR22 / EL12 b
a
r
inging tone, choos
e
ver (see ill. page
r
ee AA-batteries (n
o
e receiver in the di
n
can hang the devic
e
e
ration
utton on the trans
m
or panic switch: re
m
h
you (max. distanc
e
button on the tra
n
a
in materials in the
s
also goes for obst
r
B
to metal surfaces
.
n
tenance
s
s remote door chi
m
u
ggestions will help
f
or many years to c
o
EDB
3
USER MA
N
p
ean Union
n
formation about
t
device or the pack
a
o
uld harm the envir
o
t
ed municipal wast
e
ing.
T
his device sh
o
r
vice. Respect the l
o
c
al waste disposa
l
Please read the ma
n
amaged in transit,
d
o
orbell, a remote p
a
roximately 240ft (=
o
r AC power requir
e
prevent the kind o
f
t
rol makes it easy t
o
andards in telecom
m
g, ding-dong, West
ce, workshops, etc.
ge 2)
a
ttery (incl.) and cl
o
e
a suitable mounti
n
2)
o
t incl.)
n
ing room, the stud
y
e
on the included s
c
m
itter to make the c
m
ove the receiver f
r
e to transmitter =
2
n
smitter to get your
mounting surface
m
r
uctions such as wa
.
m
e is an example of
s
you keep the door
c
o
me.
N
UAL
t
his product
a
ge indicates that d
o
nment. Do not dis
p
e
; it should be take
n
o
uld be returned to
y
o
cal environmental
l
authorities.
n
ual thoroughly befo
d
on't install or use it
a
ger or a panic swit
80m)
e
d
f
false triggering tra
o
select the ringing
t
m
unications
minste
r
…
o
se the cove
r
n
g location and atta
c
y
, the bedroom, et
c
c
rew.
hime sound. You ca
r
om its mounting lo
c
2
40ft or 80m). Thir
d
attention.
m
ay limit the EDB's
lls or metal cabinet
s
s
uperior design an
d
c
hime in perfect co
n
©Velleman
isposal of the devic
e
p
ose of the unit (or
n
to a specialised
y
our distributor or t
rules.
re bringing this devi
c
and contact your
ch
ditionally caused b
y
t
one
c
h the device to th
e
c
.
n also use the devi
c
c
ation and carry it
d
parties simply ne
e
transmission range
.
s
. Do not attach th
e
d
craftsmanship. Th
e
n
dition, allowing yo
u
nv
e
o
c
e
y
e
c
e
e
d
.
e
e
u

EDB
15.11.2010 ©Velleman nv
4
•Do not expose the device to water and wipe it immediately if it gets wet. Certain liquids
contain minerals that can cause the electronic circuits to corrode.
•Use and store the door chime only in normal temperature environments. Extreme
temperatures can shorten the life of your EDB and they can damage the batteries and
reform the housing.
•Handle the door chime with care. Dropping it can damage the circuit boards and can
cause the door chime to work improperly.
•Protect the door chime from dust and dirt since they may cause certain parts to wear
prematurely.
•Wipe the door chime occasionally with a damp cloth to keep it looking new. Do not use
cleaning solvents or strong detergents to clean the chime.
•Use only fresh batteries of the recommended size and type. Always remove old or weak
batteries to avoid leakage of chemicals that can destroy electronic circuits.
•Modifying or tampering with the door chime's internal components may cause a
malfunction, which automatically voids your warranty. Do not open the housing
yourself: all repairs and maintenance activities should be handled by a qualified
technician.
6. Technical Specifications
Transmitter
Operating Voltage 12VDC
Transmission Frequency 433.92MHz
Transmission Range max. 240ft (80m)
Power Supply 1 x VR22 / EL12 battery (12V) (incl.)
Battery Life ± 600 days at a rate of 5 chimes/day
Receiver
Operating Voltage 4.5VDC
Standby Current at 4.5VDC min. 0.4mA
Current Drain during Signal Output max. 60mA
Audio Output ±70dB
Power Supply 3 x 1.5V AA-battery (not incl.)
Battery Life ±200 days at a rate of 5 chimes/day
DECLARATION OF CONFORMITY
Velleman nv hereby certifies that the device EDB meets the essential requirements and all
other relevant stipulations of directive 1999/5/EC.
For the full declaration of conformity go to:
http://www.velleman.be/downloads/DoC/RTTE_EDB.pdf.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this
device. For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is
subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.

15.11.2010
1. Int
r
Aux résid
e
Des infor
m
Si vous a
v
Nous vous
en service
d
pas et con
s
2. Car
a
•applicati
o
•l’EDB à
u
•installati
o
•l'apparei
d'autres
•la sonne
r
•l'apparei
•16 tonali
3. Ins
t
a) Emet
t
•insérez
u
•instaure
z
b) Réce
p
•insérez t
•placez le
chambre
•il est ég
a
4. Op
é
Pressez le
b
si l’EDB vo
u
qu'à press
e
dans un ra
y
Remarque:
5. Ent
r
La sonnett
e
conseils ci-
d
années.
N
O
r
oduction
e
nts de l'Union Eu
m
ations environn
e
Ce symbole sur l'
a
après sa vie, il pe
u
piles éventuelles)
spécialisée pour r
e
revendeur ou un
p
environnementale
v
ez des questions,
remercions de votr
e
d
e l'appareil. Si l’ap
s
ultez votre revend
e
a
ctéristique
s
o
ns: sonnette, bout
u
ne portée de ± 80
m
o
n facile sans fils o
u
l utilise un signal c
o
appareils
r
ie est facile à insta
l satisfait aux norm
e
tés: ding, ding-don
g
t
allation
t
eur (voir ill. en p
a
u
ne pile VR22 / EL1
2
z
une sonnerie, che
r
p
teur (voir ill. en
p
rois piles AA (LR6)
(
récepteur à l'endr
o
à coucher, etc.
a
lement possible d'
a
é
ration
b
outon de l'émette
u
u
s sert de bouton p
a
e
r le bouton de l'ém
e
y
on de 80m de l'ém
Choisissez le lieu d
murs, des obstacl
e
métalliques peuv
e
r
etien
e
télécommandée s
a
d
essous vous aider
o
EDB
5
O
TICE D’
E
ropéenne
e
mentales import
a
a
ppareil ou l'emball
a
u
t nuire à l'environ
n
parmi les déchets
m
e
cyclage. Vous êtes
p
oint de recyclage l
o
locale.
contactez les au
t
e
achat! Lisez atten
t
pareil a été endom
m
e
ur.
s
on panique ou bip
m
u
tension réseau
o
dé afin d'éviter les
urer grâce au sélec
t
e
s les plus strictes
d
g
, Westminster, …
a
ge 2)
2
de 12V (incl.) et f
e
r
chez un lieu de mo
p
age 2)
(
non incl.)
o
it de vot
r
e choix: l
a
a
ccrocher l'appareil
à
u
r pour actionner la
a
nique ou bip. La p
e
e
tteur pour vous a
p
etteur.
e montage soigneu
s
e
s de grande taille
o
e
nt réduire la porté
e
a
ns fil est un exem
p
o
nt à le garder dan
s
E
MPLOI
a
ntes concernant
c
a
ge indique que, si l
n
ement. Ne jetez pa
m
énagers; il doit ar
r
tenu à porter cet a
o
cal. Respectez la l
é
t
orités locales po
u
t
ivement la présent
e
m
agé pendant le tr
a
fausses alertes cau
s
t
eur sur la télécom
m
d
u mode de la téléc
o
e
rmez le comparti
m
ntage convenable e
a
salle à manger, v
o
à
la vis fournie
sonnette. Prenez le
e
rsonne en possess
i
p
peler. N'oubliez pa
s
s
ement: ce
r
tains m
a
o
u des objets ou co
n
e
de l
’
EDB.
p
le d'un savoir-faire
s
un état de marche
©Velleman
c
e produit
'appareil est jeté
s cet appareil (et d
e
r
iver chez une firme
ppareil à votre
é
gislation
u
r élimination.
e
notice avant la mi
a
nsport, ne l'installe
z
s
ées par les signau
x
m
ande
o
mmunication
m
ent
t fixez l
’
EDB au mu
o
tre bureau, la
récepteur avec vo
u
i
on de l'émetteur n'
s
qu'il faut rester
a
tériaux dans les
n
structions
exceptionnel. Les
parfait pendant de
s
nv
e
s
se
z
x
r
u
s
a
s

EDB
15.11.2010 ©Velleman nv
6
•Gardez l’EDB au sec et séchez-la immédiatement si elle devient mouillée. Certains
liquides contiennent des minéraux qui peuvent rouiller les circuits électroniques.
•Stockez et utilisez la sonnette dans des températures normales. Des températures
extrêmes peuvent raccourcir la vie de votre EDB, endommager les piles ou tordre le
boîtier.
•Traitez l’EDB avec circonspection. Une chute peut occasionner des dommages
irréparables aux circuits imprimés ou d'autres parties de l'appareil.
•Protégez la sonnette contre les poussières et la saleté puisqu'ils contribuent à une usure
prématurée de certains composants.
•Essuyez l'appareil avec un chiffon humide. Evitez tout usage de solvants ou de
détergents corrosifs.
•N'utilisez que des piles en bon état du type et des dimensions spécifiées. Enlevez les
piles anciennes et faibles pour protéger le compartiment des piles contre toute fuite de
produits chimiques capables d'endommager les circuits électroniques.
•La modification des circuits internes peut causer des pannes et la garantie sera
automatiquement annulée. N'essayez pas d'ouvrir le boîtier: laissez un technicien
qualifié s'occuper de l'entretien et des réparations éventuelles.
6. Spécifications techniques
Emetteur
Tension de travail 12VCC
Fréquence de transmission 433.92MHz
Plage de transmission max. 80m
Alimentation 1 x pile VR22 / EL12 de 12V (incl.)
Durée de vie de la pile ± 600 jours à 5 sonneries/jour
Récepteur
Tension de travail 4.5VCC
Courant d'attente à 4.5VCC min. 0.4mA
Consommation lors de transmission signal max. 60mA
Sortie audio ±70dB
Alimentation 3 x pile AA (LR6) de 1.5V (non incl.)
Durée de vie des piles ±200 jours à 5 sonneries/jour
DECLARATION DE CONFORMITE
SA Velleman déclare que l'appareil EDB satisfait aux exigences et toute autre stipulation
pertinente de la directive 1999/5/EC.
Lisez la déclaration de conformité dans son entièreté:
http://www.velleman.be/downloads/DoC/RTTE_EDB.pdf.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage
(incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la
dernière version de cette notice, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits
mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

15.11.2010
1. Inl
e
Aan alle i
n
Belangrij
k
Hebt u vr
a
Dank u vo
o
neemt. We
r
raadpleeg
u
2. Ken
•u kunt d
e
•de EDB
h
•eenvoud
•het geco
door het
•beltoon i
•voldoet
a
•16 belsi
g
•Ideaal v
o
3. Ins
t
a) Zend
e
•breng e
e
•leg een
b
b) Ontv
a
•breng dr
•plaats d
e
•u kunt o
o
4. Ge
b
Druk op de
u het toest
e
op de zend
k
80m van d
e
Opmerking
5. On
d
De draadlo
z
en werd af
g
gedurende
GEBR
U
e
iding
n
gezetenen van d
e
k
e milieu-informa
t
Dit symbool op he
t
levenscyclus word
t
milieu. Gooi dit to
e
huishoudelijke afv
a
voor recyclage. U
m
recyclagepunt bre
n
a
gen, contacteer
d
o
r uw aankoop! Lee
s
r
d het toestel besch
u
w dealer.
merken
e
EDB gebruiken al
s
h
eeft een bereik va
n
ige installatie: gee
n
deerde radiosignaal
signaal van andere
s gemakkelijk in te
a
an de hoogste kwa
g
nalen: ding, ding-d
o
or thuis, kantoor,
a
t
allatie
e
r (zie figuur op
b
e
n VR22 / EL12 batt
e
b
eltoon vast, kies ee
n
a
nger (zie figuur
o
ie AA-batterijen in
(
e
ontvanger waar u
o
k de meegeleverd
e
b
ruik
knop van de zende
e
l wilt gebruiken al
s
k
nop te drukken o
m
e
persoon die de ze
n
: Kies uw montage
p
obstakels of meta
EDB beperken.
d
erhoud
z
e afstandsbediend
e
g
ewerkt met de gro
o
vele jaren in perfec
EDB
7
U
IKERSHA
e
Europese Unie
t
ie betreffende di
t
t
toestel of de verp
a
t
weggeworpen, dit
t
e
stel (en eventuele
b
a
l; het moet bij een
m
oet dit toestel naa
n
gen. Respecteer d
e
d
an de plaatselijk
e
s
deze handleiding
g
adigd tijdens het tr
a
s
deurbel, pieper of
n
± 80m
n
netspanning of be
d
voorkomt elk "val
s
toestellen
stellen met de belt
o
liteitsnormen voor
d
ong, Westminster,
…
a
telier, …
b
lz. 1)
e
rij van 12V in (me
e
n
geschikte montag
e
o
p blz. 1)
(
niet meegelev.)
maar wil: in de eet
k
e
schroef gebruiken
r om de bel te doe
n
s
paniekknop of pie
p
m
uw aandacht te tr
e
n
der heeft.
p
laats zorgvuldig uit
len voorwerpen of
c
e
deurbel is een vo
o
o
tste zorg. De tips
h
te staat te houden.
NDLEIDI
N
t
product
a
kking geeft aan da
t
t
oestel schade kan
t
b
atterijen) niet bij
h
gespecialiseerd be
d
r uw verdeler of na
a
e
plaatselijke milieu
w
e
autoriteiten inz
a
g
rondig voor u het t
o
a
nsport, installeer
h
paniekknop
d
rading vereist
s
alarm" dat kan wo
r
o
on-keuzeknop op
d
d
e sector van de tel
…
e
gelev.) en sluit he
t
e
plaats en bevestig
d
k
amer, uw bureau,
om het toestel aan
n
afgaan. Neem de
o
p
er. Wie u nodig he
e
e
kken. Blijf wel bin
n
: bepaalde material
c
onstructies kunnen
o
rbeeld van uitzond
e
h
ieronder zullen u h
©Velleman
N
G
t
, als het na zijn
t
oebrengen aan he
t
h
et gewone
d
rijf terechtkomen
a
r een lokaal
w
etgeving.
a
ke verwijdering.
o
estel in gebruik
h
et dan niet en
r
den veroorzaakt
d
e afstandsbedienin
g
ecommunicatie
t
batterijvak
d
e EDB aan de muu
r
de slaapkamer, en
z
de muur te hange
n
o
ntvanger mee indi
e
e
ft, hoeft dan enkel
n
en een straal van
en in muren, grote
het bereik van de
e
rlijk vakmanschap
elpen om het toest
e
nv
t
g
r
z
.
n
e
n
e
l

EDB
15.11.2010 ©Velleman nv
8
•Stel de EDB niet bloot aan water en veeg het toestel onmiddellijk droog indien het nat
wordt. Bepaalde vloeistoffen bevatten mineralen die elektronische circuits kunnen doen
roesten.
•Gebruik en bewaar de deurbel enkel bij normale temperaturen. Extreme temperaturen
kunnen de levensduur van uw EDB inkorten, ze kunnen de batterijen beschadigen en
de behuizing vervormen.
•Wees voorzichtig wanneer u de EDB gebruikt. De printplaten of andere delen van het
toestel kunnen onherstelbare schade oplopen indien u het laat vallen.
•Bescherm het toestel tegen stof en vuil omdat ze de vroegtijdige slijtage van bepaalde
onderdelen in de hand werken.
•Veeg het toestel af en toe schoon met een vochtige doek. Gebruik geen solventen of
sterke detergenten om het toestel te reinigen.
•Gebruik enkel goede batterijen van het vereiste type en de gevraagde grootte.
Verwijder oude of zwakke batterijen zodat er geen chemicaliën uit die batterijen kunnen
lekken. Deze chemicaliën kunnen de elektronische schakelingen beschadigen.
•Modificatie van de interne componenten kan leiden tot defecten en in dit geval vervalt
de garantie automatisch. Open de behuizing niet zelf : onderhoud en herstellingen
moeten worden uitgevoerd door een geschoold technicus.
6. Technische Specificaties
Zender
Werkspanning 12VDC
Zendfrequentie 433.92MHz
Zendbereik max. 80m
Voeding 1 x VR22 / EL12-batterij van 12V
(meegelev.)
Levensduur batterij ± 600 dagen bij 5 belsignalen per dag
Ontvanger
Werkspanning 4.5VDC
Ruststroom bij 4.5VDC min. 0.4mA
Stroomverbruik tijdens signaaltransmissie max. 60mA
Audio-uitgang ±70dB
Voeding 3 x AA-batterij 1.5V (niet meegelev.)
Levensduur batterijen ±200 dagen bij 5 belsignalen per dag
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Hierbij verklaart Velleman nv dat het toestel EDB in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.
Ga naar http://www.velleman.be/downloads/DoC/RTTE_EDB.pdf voor de volledige
verklaring van overeenstemming.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding,
zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde
rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan
over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

15.11.2010
1. Int
r
A los ciud
a
Importan
t
E
i
e
r
R
Si tiene d
u
¡Gracias po
antes de u
t
póngase e
n
2. Car
a
•aplicacio
•el EDB t
i
•fácil inst
a
•el apara
t
señales
d
•es fácil s
las norm
•16 tonos
3. Ins
t
a) Emis
o
•introduz
c
•seleccio
n
b) Rece
p
•introduz
c
•coloque
e
•también
4. Fun
Pulse el bo
t
botón de p
á
del emisor
del emisor.
Nota: sele
c
obs
alc
a
5. Ma
n
El timbre i
n
insuperabl
e
disfrute du
r
•Manteng
contiene
n
MA
N
r
oducción
a
danos de la Unió
t
es informaciones
E
ste símbolo en est
e
i
nservibles, podrían
e
ventuales) en la b
a
r
eciclaje. Devuelva
R
espete las leyes lo
u
das, contacte las
r haber comprado
e
t
ilizarlo. Si el aparat
n
contacto con su di
s
a
cterísticas
nes: timbre, botón
i
ene un alcance de
±
a
lación sin cable o
t
t
o utiliza una señal
c
d
e otros aparatos
eleccionar un tono
c
as más estrictas de
: ding, ding-dong,
W
t
alación
o
r (véase la figur
a
c
a una pila VR22 /
E
n
e un tono, busque
p
tor (véase la fig
u
c
a tres pilas AA (LR
6
e
l receptor en el co
m
es posible fijar el a
p
cionamient
o
t
ón del emisor para
á
nico o pager. La p
e
para llamarle. No o
l
c
cione cuidadosame
n
táculos de gran ta
m
a
nce del EDB.
n
tenimiento
n
alámbrico mandad
o
e
. Las siguientes su
g
r
ante años.
a el EDB seco. Si s
e
n
minerales que po
d
EDB
9
N
UAL DEL
n Europea
sobre el medio a
m
e
apa
r
ato o el emb
a
dañar el medio am
a
sura doméstica; d
e
este aparato a su d
cales en relación c
o
autoridades loca
l
e
l EDB! Lea cuidad
o
o ha sufrido algún
d
s
tribuido
r
.
pánico o pager
±
80m
t
ensión de red
c
odificada para evit
a
c
on selector del ma
n
l sector de la telec
o
W
estminster …
a
en la p. 2
E
L12 de 12V (incl.)
y
un lugar de montaj
e
u
ra en la p. 2)
6
) (no incl.)
m
edor, el despacho
,
p
arato con el tornill
o
o
activar el timbre. L
e
rsona que lleva el
e
l
vide que debe que
d
n
te el lugar de mon
t
m
año u objetos o co
n
o
a distancia es un
e
g
erencias le ayudar
á
e
llegara a mojar, s
é
d
rían causar que lo
s
USUARIO
m
biente concerni
e
a
laje indica que, si
t
biente. No tire este
e
be ir a una empres
istribuidor o a un lu
o
n el medio ambien
t
l
es para eliminaci
o
samente las instru
c
d
año en el transpor
t
a
r las falsas alarma
s
n
do a distancia el a
p
o
municación
y
cierre el comparti
m
e
adecuado y fije el
,
el dormitorio, etc.
o
incluido
leve el EDB consig
o
e
misor consigo sólo
d
arse a una distanci
t
aje: algunos mate
r
n
strucciones metáli
c
e
jemplo de diseño
y
á
n a cuidar de su m
é
quelo inmediatam
e
s
circuitos electróni
c
©Velleman
e
nte este product
o
t
ira las muestras
aparato (ni las pila
s
a especializada en
gar de reciclaje loc
a
t
e.
ón.
c
ciones del manual
t
e no lo instale y
s
causadas por las
p
arato cumple con
m
iento
EDB a la pared
o
si lo utiliza como
debe pulsar el bot
ó
a máxima de 80m
r
iales en las parede
s
c
as podrían reducir
y
fabricación
ultímetro para que
e
nte. Algunos líquid
o
c
os se oxidan.
nv
o
s
a
l.
ó
n
s
,
el
lo
o
s

EDB
15.11.2010 ©Velleman nv
10
•Utilice y guarde el timbre sólo bajo condiciones normales de temperatura. Las
temperaturas extremas, podrían acortar la vida útil o dañar las baterías.
•Manipule el EDB con mucho cuidado. Las caídas y los golpes podrían dañar sus circuitos
impresos u otras partes.
•Proteja el timbre contra el polvo y la suciedad. Estos elementos podrían causar el
desgaste prematuro de sus componentes.
•Limpie el aparato con un paño húmedo. Evite el uso de productos químicos abrasivos,
disolventes o detergentes.
•Instale sólo baterías nuevas del tipo y tamaño requerido. Extraiga las baterías agotadas
o debilitadas para evitar que las pilas tengan fugas y dañarían los circuitos electrónicos.
•Modificar los circuitos internos podría causar un funcionamiento inapropiado e invalidar
la garantía automáticamente. No intente abrir la caja: el mantenimiento y las
reparaciones eventuales deben ser realizados por personal cualificado.
6. Especificaciones
Emisor
Tensión de funcionamiento 12VCC
Frecuencia de transmisión 433.92MHz
Rango de transmisión máx. 80m
Alimentación 1 x pila VR22 / EL12 de 12V (incl.)
Duración de vida de la pila ± 600 días con 5 tonos/día
Receptor
Tensión de funcionamiento 4.5VCC
Corriente de espera a 4.5VCC mín. 0.4mA
Consumo de corriente al transmitir la señal máx. 60mA
Salida de audio ±70dB
Alimentación 3 x pila AA (LR6) de 1.5V (no incl.)
Duración de vida de las pilas ±200 días con 5 tonos/día
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Velleman nv declara que el aparato EDB cumple con los requisitos esenciales y con las
otras estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
Véase http://www.velleman.be/downloads/DoC/RTTE_EDB.pdf para la declaración de
conformidad completa.
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra página web www.perel.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.