Perel EDB9 User manual

EDB9
V. 02 –07/01/2022 1 ©Velleman Group nv
EDB9
01
02
03
04
A
B
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this
product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the
unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules. If
in doubt, contact your local waste disposal
authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual
thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2. Symbols
01
CE marking.
02
Read and understand this manual and all
safety signs before using this appliance.
03
For indoor use only.
04
Class II equipment.
3. Safety Instructions
●This device can be used by children aged from 8 years
and above, and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the device in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the device.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. ●Do not install the
transmitter on a metal surface. ●Keep away from heat
sources such as radiators or damp areas such as a kitchen
or bathroom. ●Keep away from rain, moisture, splashing
and dripping liquids. ●Before drilling any holes in the wall,
please make sure there are not cables or pipes that you
may accidentally damage.
4. General Guidelines
●Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on
www.velleman.eu. ● Protect this device from shocks and
abuse. Avoid brute force when operating the device.
●Familiarise yourself with the functions of the device
before actually using it. ● All modifications of the device
are forbidden for safety reasons. Damage caused by user
modifications to the device is not covered by the warranty.
●Only use the device for its intended purpose. Using the
device in an unauthorised way will void the warranty.
●Damage caused by disregard of certain guidelines in this
manual is not covered by the warranty and the dealer will
not accept responsibility for any ensuing defects or
problems. ●Keep this manual for future reference.
5. Overview
A. Receiver
1. code
4. speaker
2. melody
5. plug
3. volume
B. Transmitter
6. no disturbance
8. push button
7. rotating plate
9. mounting plate
6. Battery
WARNING - Do not puncture batteries or throw them
in fire as they may explode. Do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries (alkaline).
Dispose of batteries in accordance with local
regulations. Keep batteries away from children.
●On the transmitter, press the mounting plate downward
while gently lifting the tab. Remove the mounting plate.
●Unscrew the battery cover with a coin. ●Carefully insert
a CR2032 battery into the battery holder (mind the
polarity), and close. ●Proceed with the mounting prior to
re-installing the mounting plate onto the transmitter.
7. Mounting
Transmitter
●Drill two holes (Ø 6 mm) at a required height according
to the indicated positions on the mounting plate. ●Insert
a wall plug in each hole and fix the mounting plate with
two screws. ●Align the hooks on the back of transmitter
and the holes in the mounting plate, and gently click in
place.
Receiver
●Plug the receiver in a power outlet. Choose a place where
the doorbell will be easy to see and hear (do not exceed
the operating distance).
8. Buttons
Door Chime
●On the transmitter, press the push button once. The
receiver will sound. ●To repeat, just press the button
again. Do not hold the button pressed.
Code Button
●The code button is used to pair the receiver with another
transmitter (see auto-learning chapter below).
Melody Selector
●Press the selector to select the desired melody.
Volume Adjustment
●Increase and decrease the volume level by pressing the
volume adjustment button.
9. Auto-Learning Code
Pairing 1 Transmitter
●After powering both the transmitter and receiver, the
receiver will sound to indicate that it is in working status.
●Press the code button on the receiver. The receiver will
beep to indicate it has entered the pairing mode. ●Press
the push button on the transmitter within 15 seconds to
pair. If the button is not pressed within 15 seconds, the
receiver will beep twice and exit the pairing status. In this
case, repeat as described above. ●To disconnect the
receiver from the transmitter, please press and hold the
code button for about 3 seconds. The receiver will beep 5
times and unpair.
Pairing Multiple Transmitters
●After powering all the transmitters and receiver, the
receiver will sound to indicate that it is in working status.
●Execute the pairing procedure for every transmitter as
described above.
Notes:
●After replacing the batteries in the transmitter, you will
need to follow the same procedure of the auto-learning
code set-up as above. ●If the receiver sounds during the
pairing, pairing failed due to interference. In this case,
disconnect the receiver from the transmitter and restart
pairing. ●A single receiver supports up to four
transmitters.
10. Specifications
operating distance .........................300 m (in open field)
frequency ..................................................433.92 MHz
ringing volume........................... > 80 dB (within 0.5 m)
reception sensitivity.....................................< 110 dBm
transmitting power ............................................10 mW
transmitting current........................................ < 20 mA
digital code.............................................. auto learning
IP rating transmitter ............................................. IP44
dimensions
receiver.................................. 118 x 55.4 x 71.2 mm
transmitter ............................. 26.73 x 37 x 79.5 mm
power supply
receiver.......................... 100-240 V~, 50/60 Hz, 5 W
transmitter .......1 x CR2032, 3 V lithium battery (incl.)
RED Declaration of Conformity
Hereby, Velleman Group nv declares that the radio
equipment type EDB9 is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: www.velleman.eu.
Use this device with original accessories only.
Velleman Group nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect)
use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please
visit our website www.velleman.eu. The information
in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman
Group nv. All worldwide rights reserved. No part of
this manual may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.
Handleiding
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit
product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een
lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de
plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig
door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en
raadpleeg uw dealer.
2. Symbolen
01
CE-markering.
02
Lees en begrijp deze handleiding en de
veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
03
Enkel geschikt voor gebruik binnenshuis!
04
Toestel klasse II.
3. Veiligheidsvoorschriften
●Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf
8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of
verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek
aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder
toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven,
hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn
van de risico's die het gebruik van het toestel met zich
meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht
staan. ● Installeer de zender niet op een metalen
oppervlak. ● Bescherm het toestel tegen hoge
temperaturen (radiatoren) en vocht (badkamer, keuken).
●Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen. ● Let er bij het boren op dat er zich onder het
oppervlak geen kabels of leidingen bevinden die
beschadigd kunnen worden.
4. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie op
www.velleman.eu. ● Bescherm tegen schokken. Vermijd
brute kracht tijdens de bediening van het toestel. ● Leer
eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken. ● Om veiligheidsredenen mag u geen
wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de
gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
●Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De
garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
●De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
●Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
5. Omschrijving
A. Ontvanger
1. koppeling
4. luidspreker
2. melodie
5. plug
3. volume
B. Zender
6. niet storen
8. belknop
7. roterende plaat
9. montageplaat

EDB9
V. 02 –07/01/2022 2 ©Velleman Group nv
6. Batterij
WAARSCHUWING - U mag batterijen nooit
doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar).
Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg
volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd
batterijen buiten het bereik van kinderen.
●Druk de montageplaat (zender) omlaag en trek
voorzichtig aan het lipje. ● Verwijder de montageplaat.
●Verwijder het deksel van het batterijcompartiment met
een muntstuk. ● Plaats voorzichtig een CR2032-batterij in
de batterijhouder (let op de polariteit), en sluit. ● Bevestig
de montageplaat aan de muur en schuif pas daarna de
zender op de montageplaat.
7. Montage
Zender
●Gebruik de twee gaten op de montageplaat als sjabloon
om de boorpunten (Ø 6 mm) te markeren en te boren.
●Plaats een nylon plug in elk gat en bevestig de
montageplaat met twee schroeven aan de muur.
●Bevestig vervolgens de zender weer aan de
montageplaat. Zorg ervoor dat de zender hoorbaar
vastklikt.
Ontvanger
●Steek de stekker van de ontvanger in een stopcontact.
Installeer de deurbel op een plaats waar u hem kunt zien
en horen (overschrijd nooit het maximale bereik).
8. Knoppen
Deurbel (ontvanger)
●Op de zender, druk eenmaal op de belknop. Er klinkt een
melodie op de ontvanger. ● Om te herhalen, druk
nogmaals op de knop. Houd de knop niet ingedrukt.
Koppelingsknop
●Om meer zenders te koppelen, gebruik de
koppelingsknop (zie hoofdstuk 'Automatisch koppelen').
Melodie-keuzeschakelaar
●Druk op de keuzeknop om de gewenste melodie te
kiezen.
Volumeregeling
●Druk op de volumeknop om het volume harder of zachter
te zetten.
9. Automatische koppeling
1 zender koppelen
●Na het inschakelen van de zender en de ontvanger geeft
de ontvanger een signaal weer. ● Druk op de
koppelingsknop (ontvanger). Er weerklinkt een
geluidssignaal op de ontvanger om aan te geven dat deze
in de koppelingsmodus staat. ● Druk binnen 15 seconden
op de knop op de zender om te koppelen. Als u niet binnen
15 seconden op de knop drukt, weerklinken er twee
pieptonen en verlaat u de koppelingsmodus. Als dit het
geval is, dan moet u de bovenstaande stappen herhalen.
●Om de ontvanger van de zender los te koppelen, houd
de koppelingsknop gedurende 3 seconden ingedrukt. U
hoort 5 pieptonen.
Meerdere zenders koppelen
●Als alle zenders en de ontvanger zijn ingeschakeld, geeft
de ontvanger een signaal weer. ● Volg de bovenstaande
stappen voor elke zender.
Opmerkingen:
●Na het vervangen van de batterij in de zender, moet u
de zender opnieuw koppelen (zie hierboven). ● In geval
van storing hoort u tijdens het koppelen een pieptoon, die
u waarschuwt dat het koppelingsproces tussen de belknop
en de deurbel niet met succes is voltooid. Als dit het geval
is, koppel de ontvanger los van de zender en start het
koppelen opnieuw. ● Er kunnen maximaal vier zenders
worden aangesloten.
10. Specificaties
bereik ................................... 300 m (zonder obstakels)
frequentie..................................................433.92 MHz
volume...........................> 80 dB (tot op 0.5 m afstand)
ontvangstgevoeligheid .................................< 110 dBm
zendvermogen ..................................................10 mW
zendstroom ................................................... < 20 mA
koppeling .....................................................zelflerend
IP-waarde zender ................................................. IP44
afmetingen
ontvanger............................... 118 x 55.4 x 71.2 mm
zender ................................... 26.73 x 37 x 79.5 mm
voeding
ontvanger....................... 100-240 V~, 50/60 Hz, 5 W
zender ......1 x CR2032 3 V-lithiumbatterij (meegelev.)
RED-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Velleman Group nv, dat dit type
radioapparatuur EDB9 conform is met richtlijn
2014/53/EU.
Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van
de EU-conformiteitsverklaring: www.velleman.eu.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman Group nv is niet aansprakelijk voor schade
of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze
handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.
Mode d'emploi
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes
concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un
appareil électrique ou électronique (et des
piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non-sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Respecter la réglementation locale relative
à la protection de l’environnement. En cas de questions,
contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement
le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Symboles
01
Marquage CE.
02
Lire et comprendre ce mode d'emploi et
toutes les consignes de sécurité avant
d'utiliser l'appareil.
03
Uniquement pour usage à l’intérieur.
04
Équipement de classe II.
3. Consignes de sécurité
●Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et des personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance. ● Ne pas installer l'émetteur
sur une surface métallique. ● Protéger l'appareil des
températures élevées (radiateurs) et de l'humidité (salle
de bains, cuisine). ● Protéger l’appareil contre la pluie,
l’humidité et les éclaboussures. ● S'assurer qu'il n'y a pas
de câbles ou de tuyaux cachés sous la surface qui
pourraient être endommagés.
4. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®
sur www.velleman.eu. ●Protéger l’appareil des chocs et
de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant
l’opération. ● Se familiariser avec le fonctionnement de
l'appareil avant de l'utiliser. ● Toute modification est
interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie. ● N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction
prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. ● La
garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et
votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent. ● Garder ce
mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
5. Description
A. Récepteur
1. code
4. haut-parleur
2. mélodie
5. fiche
3. volume
B. Émetteur
6. silence
8. bouton
7. plaque rotative
9. plaque de montage
6. La pile
AVERTISSEMENT - Ne jamais perforer les piles et ne
pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais
recharger des piles alcalines. Se débarrasser des
piles en respectant la réglementation locale relative
à la protection de l’environnement. Garder les piles
hors de la portée des enfants.
●Pousser la plaque de montage de l'émetteur vers le bas
et retirer soigneusement la languette. ● Retirer la plaque
de montage. ● Retirer le couvercle du compartiment à piles
à l'aide d'une pièce de monnaie. ● Insérer une pile bouton
CR2032 dans le compartiment à piles et refermer-le.
Respecter la polarité. ● Fixer la plaque de montage au
mur, puis fixer l'émetteur à la plaque de montage.
7. Montage
Émetteur
●Utiliser la plaque de montage comme gabarit pour
marquer la position des trous (Ø 6 mm) et pour percer. ●
Insérer une cheville en nylon dans chaque trou et fixer la
plaque de montage avec deux vis. Insérer les crochets à
l'arrière de l'émetteur dans les trous de la plaque de
montage et serrer soigneusement jusqu'au déclic.
Récepteur
●Brancher le récepteur. Installer le récepteur à un endroit
où vous pouvez le voir et l'entendre (ne pas dépasser la
portée maximale).
8. Boutons
Carillon de porte (récepteur)
●Sur l'émetteur, appuyer une fois sur le bouton. Le
récepteur émet un signal. ● Pour répéter, appuyer à
nouveau sur ce bouton. Ne pas maintenir enfoncé le
bouton.
Bouton Code
Le bouton Code est utilisé pour connecter le récepteur à
d'autres émetteurs (voir le chapitre " auto-
apprentissage ").
Sélecteur de mélodie
●Appuyer sur le sélecteur pour sélectionner la mélodie
souhaitée.
Réglage de volume
Appuyer sur le bouton de volume pour augmenter et
diminuer le volume.
9. Code auto-apprentissage
Connecter 1 émetteur
● Allumer l'émetteur et le récepteur. Le récepteur émet un
signal pour indiquer qu'il est activé. ● Appuyer sur le
bouton Code du récepteur. Le récepteur émet un signal
pour indiquer qu'il est en mode appairage. ● Appuyer sur
le bouton de l'émetteur dans les 15 secondes. Sinon, le
récepteur émet deux signaux et quitte le mode appairage.
Si tel est le cas, répéter les étapes ci-dessus. ● Pour
déconnecter le récepteur de l'émetteur, appuyer sur le
bouton Code pendant 3 secondes. Le récepteur émet 5
signaux.
Connecter plusieurs émetteurs
● Allumer tous les émetteurs et le récepteur. Le récepteur
émet un signal pour indiquer qu'il est allumé. Pour
connecter les émetteurs, suivre la procédure d'appairage
ci-dessus.
Remarques :
● Après avoir remplacé les piles de l'émetteur, suivre
étapes d'appairage ci-dessus. ● En cas d'interférence, le
récepteur émet un signal pour indiquer que l'appairage a
échoué. Si nécessaire, déconnecter le récepteur de
l'émetteur et recommencer la procédure d'appairage. ● Il
est possible de connecter jusqu'à quatre émetteurs.
10. Spécifications
portée.......................................300 m (sans obstacles)
fréquence ..................................................433.92 MHz
volume.................................... > 80 dB (jusqu'à 0.5 m)
sensibilité de réception.................................< 110 dBm
puissance de transmission ..................................10 mW
courant de transmission .................................. < 20 mA
code numérique ...............................auto-apprentissage
valeur IP émetteur................................................ IP44
dimensions
récepteur................................ 118 x 55.4 x 71.2 mm
émetteur ................................ 26.73 x 37 x 79.5 mm
alimentation
récepteur........................ 100-240 V~, 50/60 Hz, 5 W
émetteur ....... 1 x pile au lithium CR2032 de 3 V (incl.)
Déclaration de conformité RED
Par la présente, Velleman Group SA, déclare que le type
d'équipement [EDB9] est conforme à la norme
2014/53/EC.
Le texte complet de la déclaration de conformité est
disponible sur la page web suivante : www.velleman.eu.
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires
d’origine. Velleman Group SA ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet
article et la dernière version de ce mode d'emploi,
consulter notre site www.velleman.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi
peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman Group SA est l’ayant droit des droits
d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.

EDB9
V. 02 –07/01/2022 3 ©Velleman Group nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las
pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente. Si tiene dudas, contacte con las
autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase
en contacto con su distribuidor.
2. Símbolos
01
marcado CE
02
Lea y comprenda este manual y todas las
instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
03
El aparato sólo es apto para el uso en
interiores.
04
Dispositivo de clase II.
3. Instrucciones de seguridad
●Este aparato no es apto para niños menores de 8 años
ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este
dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen
el aparato sin supervisión. ● No instale el emisor sobre una
superficie metálica. ● No exponga el dispositivo a
temperaturas altas (calefacción) ni humedad (cocina,
cuarto de baño). ● No exponga este equipo a lluvia,
humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. ● Antes
de taladrar un agujero, asegúrese de que no pueda dañar
cables o tuberías.
4. Normas generales
●Para más información sobre la Garantía de servicio y
calidad Velleman®, visite www.velleman.eu. ● Proteja el
aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo. ● Familiarícese con el
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. ● Por
razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas
del aparato están prohibidas. Los daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía. ● Utilice sólo el aparato para las aplicaciones
descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente. ●Los daños causados por
descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes. ● Guarde este manual del usuario para cuando
necesite consultarlo.
5. Descripción
A. Receptor
1. Enlace
4. altavoz
2. melodía
5. clavija
3. volumen
B. Emisor
6. no tocar
8. botón
7. placa giratoria
9. placa de montaje
6. La pila
ADVERTENCIA - Nunca perfore las pilas y no las eche
al fuego (peligro de explosión). Nunca recargue pilas
no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales
en relación con el medio ambiente al tirar las pilas.
Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.
●Empuje la placa de montaje del emisor hacia abajo y tire
cuidadosamente de la lenguëta. ● Retire la placa de
montaje. ● Retire la tapa del compartimiento de pilas con
una moneda. ● Introduzca una pila de botón CR2032 en el
compartimiento de pilas y vuelva a cerrarlo. Tenga en
cuenta la polaridad. ● Primero, fije la placa de montaje a
la pared. Luego, fije el emisor a la placa de montaje.
7. Instalar el aparato
Emisor
●Utilice la placa de montaje como plantilla para marcar la
posición de los agujeros (Ø 6 mm) y taládrelos.
●Introduzca un taco de nylon en cada agujero y fije la
placa de montaje con dos tornillos. ● Introduzca los
pequeños ganchos de la parte trasera del emisor en los
agujeros de la placa de montaje y apriete cuidadosamente
hasta que oiga un clic.
Receptor
●Enchufe el receptor. Instale el receptor en un lugar
donde pueda ver y oírlo (no sobrepase el alcance máximo).
8. Botones
Timbre (receptor)
●En el transmisor, pulse el botón una vez. El receptor
emite una señal acústica. ● Vuelva a pulsar para repetir
esto. No mantenga pulsado el botón.
Botón de enlace
●El botón de enlace se utiliza para conectar el receptor a
otros emisores (consulte el capítulo 'Botón de enlace
automático').
Selector de melodía
●Pulse el selector para seleccionar la melodía deseada.
Ajuste de volumen
●Pulse el botón de ajuste de volumen para aumentar y
disminuir el nivel sonoro.
9. Botón de enlace automático
Conectar un emisor
●Encienda el emisor y el receptor. El receptor emite una
señal acústica para indicar que está activado. ● Pulse el
botón de enlace del receptor. El receptor emite una señal
acústica para indicar que está en el modo de enlace.
●Pulse el botón del emisor dentro de los 15 segundos. De
lo contrario, el receptor emite dos señales acústicas y sale
del modo de enlace. Si fuera el caso, repita los pasos.
●Para desconectar el receptor del emisor, mantenga
pulsado el botón de enlace durante 3 segundos. El receptor
emite 5 señales acústicas.
Conectar varios emisores
●Encienda todos los emisores y el receptor. El receptor
emite una señal acústica para indicar que está activado.
Para conectar los transmisores, siga el procedimiento de
enlace como se indica arriba.
Observaciones:
●Después de haber reemplazado la pila del transmisor,
vuelva a seguir los pasos de enlace como se indica arriba.
●En caso de interferencias, el receptor emite una señal
acústica para indicar que no puede efectuar el enlace. Si
fuera el caso, desconecte el receptor del transmisor y
vuelva a iniciar el procedimiento de enlace. ● Es posible
conectar hasta cuatro emisores.
10. Especificaciones
alcance ..................................... 300 m (sin obstáculos)
frecuencia .................................................433.92 MHz
nivel sonoro................................ > 80 dB (máx. 0.5 m)
sensibilidad de recepción ..............................< 110 dBm
potencia de transmisión .....................................10 mW
corriente de transmisión.................................. < 20 mA
enlace........................................................automático
grado de protección IP transmisor .......................... IP44
dimensiones
receptor ................................. 118 x 55.4 x 71.2 mm
transmisor.............................. 26.73 x 37 x 79.5 mm
alimentación
receptor ......................... 100-240 V~, 50/60 Hz, 5 W
transmisor..........1 x pila de litio CR2032 de 3 V (incl.)
Declaración de conformidad RED
Por la presente, Velleman Group nv declara que el tipo de
equipo radioeléctrico EDB9 es conforme con la Directiva
2014/53/EU.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
www.velleman.eu.
Utilice este aparato sólo con los accesorios
originales. Velleman Group nv no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman Group nv dispone de los derechos de autor
para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die
verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel
bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Symbole
01
CE-Kennzeichnung
02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
03
Nur für den Innenbereich geeignet.
04
Gerät der Schutzklasse II.
3. Sicherheitshinweise
●Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das
Gerät nicht reinigen oder bedienen. ● Befestigen Sie den
Sender nicht an einer Metalloberfläche. ● Schützen Sie das
Gerät vor hohen Temperaturen (Heizkörper) und
Feuchtigkeit (Badezimmer, Küche). ● Schützen Sie das
Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner
Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
●Achten Sie beim Bohren darauf, dass unter der
Oberfläche keine verdeckten Kabel oder Rohre verlaufen,
die beschädigt werden können.
4. Allgemeine Richtlinien
●Mehr Informationen über die Velleman® Service- und
Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu.
●Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln
Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt
an. ● Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie
sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
●Eigenmächtige Veränderungen sind aus
Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät nur für
Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für künftige Einsichtnahme auf.
5. Beschreibung
A. Empfänger
1. Kopplung
4. Lautsprecher
2. Melodie
5. Stecker
3. Lautstärke
B. Sender
6. nicht klingeln
8. Klingelknopf
7. drehbare Platte
9. Montageplatte
6. Batterie
ACHTUNG - Durchbohren Sie nie die Batterien und
werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr).
Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien
(Alkaline). Entsorgen Sie die Batterien gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Halten Sie
die Batterien von Kindern fern.
●Drücken Sie die Montageplatte (Sender) nach unten und
ziehen Sie die Lasche vorsichtig. ● Entfernen Sie die
Montageplatte. ● Entfernen Sie den Deckel vom
Batteriefach mit einer Münze. ● Legen Sie eine CR2032-
Knopfzelle ein und schließen Sie den Deckel. Beachten Sie
die Polarität. ● Befestigen Sie die Montageplatte an der
Wand und schieben Sie erst danach den Sender auf die
Montageplatte.

EDB9
V. 02 –07/01/2022 4 ©Velleman Group nv
7. Montage
Sender
Verwenden Sie die zwei Löcher auf der Montageplatte als
Schablone, um die Bohrstellen (Ø 6 mm) zu markieren und
bohren Sie diese. ● Stecken Sie einen Nylon-Dübel in jedes
Loch und befestigen Sie die Montageplatte mit zwei
Schrauben an der Wand. ● Befestigen Sie den Sender
danach wieder an der Montageplatte. Beachten Sie dabei,
dass der Sender hörbar einrastet.
Empfänger
●Stecken Sie den Empfänger in eine geeignete Steckdose.
Installieren Sie den Empfänger an einem Ort, an dem Sie
ihn sehen und hören können (überschreiten Sie niemals
die maximale Reichweite).
8. Taster
Türklingel (Empfänger)
●Am Sender, betätigen Sie den Klingelknopf ein Mal. Am
Empfänger ertönt eine Melodie. ● Zum Wiederholen,
betätigen Sie den Klingelknopf erneut. Halten Sie die Taste
nicht gedrückt.
Taste für die Koppelung
●Um weitere Sender zu koppeln, verwenden Sie die Taste
zur Kopplung (siehe Kapitel 'Automatische Kopplung').
Wahlschalter für die Melodie
●Drücken Sie den Wahlschalter, um die gewünschte
Melodie auszuwählen.
Lautstärke einstellen
●Drücken Sie die Lautstärketaste, um die Lautstärke zu
erhöhen oder zu verringern.
9. Automatische Kopplung
1 Sender koppeln
●Nach dem Einschalten vom Sender und Empfänger,
ertönt am Empfänger ein akustisches Signal. ● Drücken
Sie die Taste für die Kopplung (Empfänger) Am Empfänger
ertönt ein akustisches Signal, die Sie darauf hinweist, dass
er sich im Kopplungsmodus befindet. ● Drücken Sie die
Taste am Sender innerhalb von 15 Sekunden. Drücken Sie
die Taste nicht innerhalb von 15 Sekunden, ertönen zwei
Pieptöne und wird der Kopplungsmodus verlassen. Ist dies
der Fall, sollten Sie die oben erwähnten Schritte
wiederholen. ● Um den Empfänger vom Sender zu
trennen, halten Sie den Druckschalter zum Anlernen etwa
3 Sekunden gedrückt. Sie hören 5 Pieptöne.
Mehrere Sender koppeln
●Haben Sie alle Sender und den Empfänger eingeschaltet,
ertönt am Empfänger ein akustisches Signal. ● Folgen Sie
für jeden Sender die oben erwähnten Schritten.
Bemerkungen:
●Nach einem Batteriewechsel im Sender, müssen Sie den
Sender neu koppeln (siehe oben). ● Bei Interferenzen,
ertönt ein Piepton bei der Kopplung, die Sie darauf
hinweist, dass der Kopplungsvorgang zwischen
Klingelknopf und Türklingel nicht erfolgreich
abgeschlossen ist. Ist dies der Fall, trennen Sie den
Empfänger vom Sender und starten Sie die Kopplung
erneut. ● Es können bis zu vier Sender angeschlossen
werden.
10. Technische Daten
Reichweite...................................... 300 m (im Freifeld)
Frequenz ...................................................433.92 MHz
Lautstärke .................................. > 80 dB (max. 0.5 m)
Empfangsempfindlichkeit..............................< 110 dBm
Sendeleistung ...................................................10 mW
Sendestrom ................................................... < 20 mA
Kopplung.................................................selbstlernend
IP-Schutzart ........................................................ IP44
Abmessungen
Empfänger.............................. 118 x 55.4 x 71.2 mm
Sender .................................. 26.73 x 37 x 79.5 mm
Stromversorgung
Empfänger...................... 100-240 V~, 50/60 Hz, 5 W
Außensensor...1 x CR2032 3-V-Knopfzelle, Lithium (im
Lieferumfang enthalten)
RED-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Velleman Group nv, dass der
Funkanlagentyp EDB9 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.velleman.eu.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier:
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für
diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej firmie
zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać
lokalnych zasad dotyczących środowiska. W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Symbole
01
Oznakowanie CE.
02
Przed zastosowaniem urządzenia należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
03
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
04
Urządzenie klasy II.
3. Wskazówki bezpieczeństwa
●Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ● Nie należy instalować
nadajnika na metalowej powierzchni. ● Trzymać z dala od
źródeł ciepła, takich jak grzejniki lub wilgotnych miejsc,
takich jak kuchnia lub łazienka. ● Chronić przed deszczem,
wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami. ● Przed
wywierceniem jakichkolwiek otworów należy sprawdzić,
czy w ścianie nie biegną żadne kable lub rury, które
mogłyby zostać uszkodzone.
4. Informacje ogólne
●Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman® na stronie www.velleman.eu. ● Chronić
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania siły. ● Przed rozpoczęciem pracy z
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
●Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ● Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
●Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ● Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
5. Opis
A. Odbiornik
1. kod
4. głośnik
2. melodia
5. wtyczka
3. głośność
B. Nadajnik
6. brak zakłóceń
8. przycisk
7. płytka obrotowa
9. płytka montażowa
6. Bateria
UWAGA –Nie przebijać i nie wrzucać baterii do
ognia, ponieważ mogą one wybuchnąć. Nie ładować
baterii, które nie są akumulatorkami (alkaliczne).
Baterie należy usuwać zgodnie z lokalnymi
przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi.
●Przesunąć płytkę montażową na nadajniku w dół,
delikatnie podnosząc zatrzask. Zdjąć płytkę montażową.
●Odkręcić monetą pokrywę baterii. Ostrożnie włożyć
baterię CR2032 w uchwyt baterii (zwracając uwagę na
biegunowość) i zamknąć. ● Przed ponownym
zamocowaniem płytki montażowej na nadajniku należy
wykonać montaż.
7. Montaż
Nadajnik
●Wywiercić dwa otwory (Ø 6 mm) na wymaganej
wysokości, zgodnie z pozycjami wskazanymi na płytce
montażowej. ● Do każdego otworu włożyć kołek rozporowy
i przymocować płytkę montażową za pomocą dwóch
wkrętów. ● Wyrównać zaczepy z tyłu nadajnika i otwory w
płytce montażowej, a następnie delikatnie zatrzasnąć.
Odbiornik
●Podłączyć odbiornik do gniazdka elektrycznego. Wybrać
miejsce, w którym dzwonek do drzwi będzie dobrze
widoczny i słyszalny (nie przekraczać zasięgu roboczego).
8. Przyciski
Gong
●Nacisnąć jednokrotnie przycisk na nadajniku. Odbiornik
wyemituje dźwięk. ● Aby powtórzyć, wystarczy ponownie
nacisnąć przycisk. Nie należy przytrzymywać wciśniętego
przycisku.
Przycisk kodu
●Przycisk kodu służy do parowania odbiornika z innym
nadajnikiem (patrz rozdział dot. automatycznego uczenia
poniżej).
Przełącznik wyboru melodii
●Nacisnąć przełącznik, aby wybrać żądaną melodię.
Regulacja głośności
●Zwiększać i zmniejszać poziom głośności, naciskając
przycisk regulacji głośności.
9. Kod automatycznego uczenia
Parowanie 1 nadajnika
●Po włączeniu zasilania nadajnika i odbiornika, odbiornik
wyemituje dźwięk, aby wskazać, że jest w stanie pracy.
●Nacisnąć przycisk kodu na odbiorniku. Odbiornik
wyemituje sygnał dźwiękowy, aby wskazać, że wszedł w
tryb parowania. ● W ciągu 15 sekund nacisnąć przycisk na
nadajniku, aby sparować. Jeżeli przycisk nie zostanie
naciśnięty w ciągu 15 sekund, odbiornik wyemituje dwa
sygnały dźwiękowe i opuści status parowania. W takim
przypadku należy powtórzyć czynności opisane powyżej.
●Aby odłączyć odbiornik od nadajnika, należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk kodu przez około 3 sekundy.
Odbiornik wyemituje 5-krotny sygnał dźwiękowy i rozłączy
się.
Parowanie wielu nadajników
●Po włączeniu zasilania wszystkich nadajników i
odbiornika, odbiornik wyemituje dźwięk, aby wskazać, że
jest w stanie pracy. ● Przeprowadzić procedurę parowania
dla każdego nadajnika w sposób opisany powyżej.
Uwagi:
●Po wymianie baterii w nadajniku, należy wykonać tę
samą procedurę ustawienia kodu automatycznego
uczenia, jak powyżej. ● Jeśli odbiornik emituje dźwięk
podczas parowania, wówczas parowanie nie powiodło się z
powodu zakłóceń. W takim przypadku należy odłączyć
odbiornik od nadajnika i ponownie rozpocząć parowanie.
●Pojedynczy odbiornik obsługuje do czterech nadajników.
10. Specyfikacja
zasięg działania.............................300 m (in open field)
częstotliwość..............................................433,92 MHz
poziom głośności dzwonka......> 80 dB (w zasięgu 0,5 m)
czułość odbioru ...........................................< 110 dBm
moc nadawania .................................................10 mW
prąd nadawania.............................................. < 20 mA
kod cyfrowy................................ automatyczne uczenie
klasa IP nadajnik.................................................. IP44
wymiary
odbiornik................................ 118 x 55,4 x 71,2 mm
nadajnik................................. 26,73 x 37 x 79,5 mm
zasilanie
odbiornik........................ 100-240 V~, 50/60 Hz, 5 W
nadajnik....1 x bateria litowa CR2032 3 V (w zestawie)
Deklaracja zgodności z dyrektywą RED
Velleman NV niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe
typu EDB9 jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE.
Pełna treści deklaracji zgodności UE jest dostępna pod
adresem internetowym: www.velleman.eu.
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman Group nv nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy

EDB9
V. 02 –07/01/2022 5 ©Velleman Group nv
wynikające z (niewłaściwego) korzystania z
niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą
wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą
stronę internetową www.velleman.eu. Informacje
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej
instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona
ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub
w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos
no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou
as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve
dirigir-se a uma empresa especializada em
reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
Respeite a legislação ambiental local. Em caso de
dúvidas, contacte com as autoridades locais para os
resíduos.
Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2. Símbolos
01
Marca CE
02
Leia este manual atentamente antes da
utilização ou instalação.
03
Para usar apenas em espaços interiores.
04
Equipamento de Classe II.
3. Instruções de segurança
●Este aparelho pode ser usado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde
que sejam supervisionadas e informadas acerca da
utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser feitas por crianças sem a
devida supervisão. ● Não instale o transmissor numa
superfície metálica. ● Mantenha-o afastado de fontes de
calor tais como radiadores ou de áreas húmidas como
cozinhas ou casas de banho. ● Proteger o aparelho contra
a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas.
●Antes de fazer quaisquer furos na parede, certifique-se
de que não existem cabos ou tubos que possam ser
danificados acidentalmente.
4. Normas gerais
●Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman® em www.velleman.eu. ● Proteja o aparelho de
quedas e má utilização. Evitar força excessiva ao utilizar o
dispositivo. ● Familiarize-se com as funções do aparelho
antes de o utilizar. ● Por razões de segurança, estão
proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que
não autorizadas. Os danos causados por modificações não
autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
●Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas
neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia
completamente. ● Os danos causados pelo não
cumprimento de algumas das normas referidas neste
manual não estão cobertos pela garantia e o fornecedor
não assumirá qualquer responsabilidade sobre eventuais
defeitos ou problemas resultantes. ● Guarde este manual
para posterior consulta.
5. Visão Geral
A.Recetor
1. código
4. coluna
2. melodia
5. ficha
3. volume
B.Transmissor
6. silêncio
8. botão de pressionar
7. placa rotativa
9. placa de montagem
6. Pilha
ATENÇÃO - não fure as pilhas nem a deite no lume
pois estas podem explodir. Não tente recarregar
pilhas não recarregáveis (alcalinas). Descarte as
baterias de acordo com as regulamentações locais.
Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.
● No transmissor, pressione a placa de montagem para
baixo enquanto levanta cuidadosamente a guia. Retire a
placa de montagem. ● Desaparafuse a tampa da pilha com
uma moeda. ● Insira com cuidado uma pilha CR2032 no
suporte da (observe a polaridade) e volte a fechar. ●
Continue com a montagem antes de reinstalar a placa de
montagem no transmissor.
7. Montagem
Transmissor
●Faça dois furos (Ø 6 mm) à altura exigida tendo em
conta as posições indicadas na placa de montagem.
●Introduza uma bucha em cada um dos furos e fixe a
placa de montagem com dois parafusos. ● Alinhe os
ganchos na parte traseira do transmissor com os orifícios
na placa de montagem e encaixe com cuidado.
Recetor
●Ligue o recetor a uma tomada de corrente elétrica.
Escolha um local onde seja fácil ver e ouvir a campainha
(não exceda a distância de funcionamento).
8. Botões
Campainha
●No transmissor, pressione o botão de pressão uma vez.
O recetor emite um sinal sonoro. ● Para repetir basta
pressionar novamente o botão. Não deixe o botão
pressionado.
Botão de Código
●O botão de código é usado para emparelhar o recetor
com um outro transmissor (ver o capítulo sobre auto-
aprendizagem mais abaixo).
Seletor de Melodia
●Pressione o seletor para escolher a melodia desejada.
Regulação do Volume
●Aumente ou diminua o nível de volume pressionando o
botão de regulação do volume.
9. Código de Auto-Aprendizagem
Emparelhar 1 Transmissor
●Após ligar o recetor e o transmissor, o recetor irá emitir
um sinal sonoro para indicar que está pronto a funcionar.
●Pressione o botão de código no recetor. O recetor emite
um sinal sonoro para indicar que está no modo de
emparelhamento. ● Pressione o botão de pressão do
transmissor no prazo de 15 segundos para emparelhar. Se
não pressionar o botão dentro dos 15 segundos, o recetor
apita duas vezes e sai do modo de emparelhamento. Neste
caso, repita conforme descrito mais acima. ● Para desligar
o recetor do transmissor, deve pressionar o botão de
código durante 3 segundos. O recetor apita 5 vezes e faz
o desemparelhamento.
Emparelhar Vários Transmissores
●Após ligar todos os transmissores e recetor, o recetor
apita para indicar que está no modo de funcionamento.
●Faça o emparelhamento para cada um dos transmissores
conforme descrito mais acima.
Notas:
●Depois de substituir as pihas do transmissor, terá de
seguir o mesmo procedimento de configuração do código
de auto-aprendizagem conforme descrito mais acima. ● Se
o recetor emitir algum som durante o emparelhamento,
isto significa que o emparelhamento falhou devido a
alguma interferência. Neste caso, desligue o recetor do
transmissor e volte a fazer o emparelhamento. ● Um único
recetor suporta até quatro transmissores.
10. Especificações
amplitude da distância de funcionamento .......300 m (em
campo aberto)
frequência .................................................433.92 MHz
volume de toque ................ > 80 dB (a menos de 0.5 m)
sensibilidade da recepção .............................< 110 dBm
potência de transmissão.....................................10 mW
corrente de transmissão.................................. < 20 mA
código digital .................................. auto-aprendizagem
grau de proteção IP transmissor............................. IP44
dimensões
recetor................................... 118 x 55.4 x 71.2 mm
transmissor............................. 26.73 x 37 x 79.5 mm
alimentação
recetor........................... 100-240 V~, 50/60 Hz, 5 W
transmissor...........1 bateria de lítio CR2032 3 V (incl.)
Declaração de Conformidade com a Diretiva RED
A Velleman Group nv vem por este meio declarar que o
equipamento de rádio EDB9 está conforme a Diretiva
2014/53/EU.
O texto completo da declaração UE de conformidade está
disponível no seguinte endereço: www.velleman.eu.
Utilize este aparelho apenas com acessórios
originais. A Velleman Group nv não será responsável
por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso
(indevido) do aparelho. Para mais informação sobre
este produto e para aceder à versão mais recente
deste manual do utilizador, visite a nossa página
www.velleman.eu. Podem alterar-se as
especificações e o conteúdo deste manual sem aviso
prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste
manual do utilizador. Todos os direitos mundiais
reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir,
copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes
deste sem prévia autorização escrita por parte da
detentora dos direitos.
Imported for Perel by Velleman Group nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.velleman.eu