Perel EHI2KW User manual

E
I
N
I
N
C
O
V
E
I
N
V
E
U
S
G
E
M
O
M
A
B
E
M
A
E
HI2
K
N
DUST
R
N
DUST
R
O
NVEC
T
E
NTILA
N
DUST
R
E
NTILA
S
ER MAN
E
BRUIKE
R
O
DE D’E
M
A
NUAL D
E
DIENUN
A
NUAL D
K
W/
E
R
IAL FA
N
R
IËLE V
E
T
EUR
À
V
DOR C
A
R
IELLE
R
DOR C
A
UA
L
R
SHAND
L
M
PLOI
EL USUA
R
GSANLEI
T
O UTILIZ
E
HI3
K
N
HEAT
E
NTILA
T
V
ENTIL
A
A
LEFAC
T
R
HEIZL
Ü
A
LEFAT
O
L
EIDING
R
IO
T
UNG
ADOR
K
W
ER
T
ORKA
C
A
TEUR
T
OR IN
D
Ü
FTER
O
R IND
U
3
5
8
10
13
16
C
HEL
INDUS
T
D
USTRI
A
U
STRIA
L






T
RIEL
A
L
L

EHI2KW/EHI3KW
V. 01 – 11/09/2012 2 ©Velleman nv
1 carrying handle handvat poignée
2 housing behuizing boîtier
3 hinge scharnier charnière
4 thermostat thermostaat thermostat
5 selector switch keuzeschakelaar commutateur de sélection
off uit éteint
fan ventilator ventilateur
heat verwarmen chauffer
6 power indicator indicator voeding indicateur d'alimentation
1 mango Griff pega
2 caja Gehäuse caixa
3 bisagra Scharnier dobradiça
4 botón del termostato Thermostat-Schalter termostato
5 selector Wahlschalter seletor
función OFF (desactivar) OFF (Auschalten) apagado
función ventilador Einstellung des Lüfters ventilador
función calor Einstellung der Heizung aquecimento
6 indicador de alimentación Stromversorgungs-Anzeige indicador de alimentação

V.
1
.
T
o
I
m
Th
de
2
.
3
.
Re
•
•
•
•
•
01 – 11/09/2
.
Intr
o
o
all reside
n
m
portant e
n
This
har
m
shou
distri
If in
ank you for
vice was da
m
.
Safe
t
Th
i
or
su
p
Ch
Th
e
W
a
ag
e
Do
au
t
W
a
Th
e
If
a
Do
Pl
a
Ke
e
Do
Do
Do
inf
l
In
d
pu
t
Do
Do
Al
w
ar
e
D
O
Re
f
.
Gen
e
fer to the V
e
Keep this
d
Protect thi
There ma
y
will gradu
a
Familiaris
e
All modific
the device
012
o
duction
n
ts of the
E
n
vironmen
t
symbol on t
h
m
the enviro
n
ld be taken
t
butor or to
a
doubt, co
n
choosing P
e
m
aged in tr
a
t
y Instr
u
i
s appliance
mental cap
a
p
ervision or
ildren shoul
d
e
device he
a
a
rning: If t
h
e
nt, or simil
a
not use thi
s
t
omatically,
a
rning: In
o
e
heater mu
a
n extensio
n
not connec
t
a
ce the devi
c
e
p the devi
c
not leave t
h
not place t
h
not use ne
a
l
ammable p
r
d
oor use o
n
t
objects fill
e
not use th
e
not operat
e
w
ays discon
n
e
performed
.
O
NOT disas
s
f
er to an au
t
e
ral Gui
d
e
lleman®
S
d
evice away
s device fro
m
y
be a partic
u
a
lly disappe
a
e
yourself wi
ations of th
e
is not cove
r
E
uropean U
n
t
al informa
t
h
e device o
r
n
ment. Do n
t
o a speciali
a
local recy
c
n
tact your l
e
rel! Please
r
a
nsit, don't i
u
ctions
is not inten
d
a
bilities, or l
a
instruction
c
d
be supervi
a
ts up durin
g
h
e supply co
a
rly qualifie
d
s
heater wit
h
since a fire
o
rder to avoi
st not be lo
c
n
cord is use
t
other appli
c
e on a flat
h
c
e at least 1
h
e device u
n
h
e device o
n
a
r inflamma
b
r
oducts eve
n
n
ly. Keep t
h
e
d with liqui
d
e
heater in t
h
e
the device
n
ect mains
p
.
Handle the
s
emble or o
p
t
horized de
a
d
elines
S
ervice an
d
from dust
a
m
shocks a
n
u
lar smell w
a
r.
th the funct
i
e
device are
r
ed by the
w
EH
I
USE
n
ion
t
ion about
t
r
the packag
ot dispose
o
zed compan
c
ling service
.
ocal waste
r
ead the ma
n
nstall or us
e
d
ed for use
b
a
ck of expe
r
c
oncerning
u
sed to ensu
g
usage. Do
rd is damag
d
persons in
h
a program
risk exists i
f
d overheati
n
c
ated imme
d
d, it must b
e
ances to th
e
h
eat resista
n
m from infl
a
n
attended, a
n
moving ve
h
b
le products
n
when they
h
is device a
w
d
on top of
o
h
e immedia
t
with wet ha
p
ower when
power cord
p
en the cov
e
a
ler for servi
c
d
Q
uality
W
a
nd extreme
n
d abuse. A
v
hen the de
v
i
ons of the
d
forbidden f
o
w
arranty.
I
2KW/EHI
3
3
R MA
N
t
his produ
c
e indicates
t
o
f the unit (
o
y for recycli
.
Respect th
e
disposal a
n
ual thorou
g
e
it and cont
b
y persons
(
r
ience and k
n
u
se of the a
p
re that they
not touch a
n
ed, it must
b
order to av
o
mer, timer,
f
the heater
n
g, do not c
o
d
iately belo
w
e
as short a
s
e
same mai
n
n
t surface.
D
a
mmable ob
j
nd keep chil
h
icles, or in
or in explo
s
are not in
s
w
ay from rai
n
o
r close to t
h
t
e surroundi
n
nds.
device not i
n
by the plug
e
r. There ar
e
c
e and/or s
p
W
arranty on
temperatu
r
v
oid brute fo
v
ice is activa
t
d
evice befor
e
o
r safety re
a
3
KW
N
UAL
c
t
t
hat disposa
o
r batteries)
ng. This de
v
e
local envi
r
uthorities.
g
hly before
b
act your de
a
(
including c
h
n
owledge, u
p
pliance by
a
do not play
n
y hot surfa
b
e replaced
o
id any haz
a
or any othe
is covered
o
o
ver the he
a
w
a socket o
u
s
possible a
n
n
s socket as
D
o not place
j
ects such a
dren and a
n
places wher
e
s
ive atmosp
h
s
ight. Only u
n
, moisture,
h
e device.
n
gs of a bat
h
n
use or wh
e
only.
e
no user-s
e
p
are parts.
the last pa
g
r
es.
rce when o
p
t
ed for the
f
e
actually u
s
a
sons. Dam
a
l of the devi
as unsorte
d
v
ice should
b
r
onmental r
u
b
ringing thi
s
a
ler.
h
ildren) with
nless they
h
a
person res
with the ap
ces.
by the man
u
a
rd.
r device tha
t
o
r positioned
a
ter.
u
tlet.
n
d always f
u
the heater.
the device
o
s furniture,
n
imals away
.
e
it can easi
h
eres. Heat
se in prope
r
splashing a
h
, a shower
,
e
n servicing
e
rviceable p
a
g
es of this
m
p
erating the
f
irst time. T
h
s
ing it.
a
ge caused
b
ce after its l
d
municipal
w
b
e returned
t
u
les.
s
device into
reduced ph
h
ave been gi
ponsible for
pliance.
u
facturer, it
s
t
switches t
h
incorrectly.
u
lly extende
d
o
n carpets,
f
curtains, et
c
.
ly (be) tip(
p
can cause fi
r
ly ventilate
d
nd dripping
,
or a swim
m
or mainten
a
a
rts inside t
h
m
anual.
device.
h
is is normal
b
y user mod
i
©Vellema
n
ifecycle cou
l
w
aste; it
t
o your
service. If
t
ysical, sens
o
ven
their safety
s
service
h
e heater o
n
d
.
f
abrics…
c
.
p
ed) over.
re to
d
rooms.
liquids. Ne
v
m
ing pool.
a
nce activiti
e
h
e device.
and any s
m
i
fications to
n
nv
l
d
t
he
o
ry
.
n
v
er
e
s
m
ell

V.
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.
Th
th
e
sa
f
he
Re
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
6
.
To
1.
2.
3.
01 – 11/09/2
Only use t
warranty.
Damage c
a
dealer will
Use the or
Keep this
m
.
Feat
u
with fan f
o
stainless s
metal hou
s
plastic car
r
adjustable
overheati
n
produces
a
ideal for
w
.
Ope
r
is industrial
e
intake air
t
f
ety, it swit
c
ater elemen
Ca
thi
s
fer to the ill
Place the
d
inflamma
b
If necessa
r
counter-cl
o
Connect t
h
To heat a
r
The heati
n
required t
e
temperatu
Adjust the
To only ci
r
you set th
e
After usin
g
position
Unplug th
e
Let the de
v
.
Clea
n
Be
f
•
•
clean and
s
Wipe the
h
Do not us
e
device.
Dry the d
e
Wipe the
p
012
he device fo
a
used by di
s
not accept
r
iginal packa
m
anual for
f
u
res
o
r faster air
c
teel heating
s
ing with ep
r
ying handl
e
thermostat
n
g protectio
n
a
totally dry
w
orkshops, g
a
r
ation
heater is id
e
t
emperatur
e
c
hes off the
h
t.
ution: Befo
s
manual. N
ustrations o
d
evice on a
f
b
le objects.
r
y, you can
t
o
ckwise; tilt
h
e power co
r
r
oom, set t
h
n
g element s
e
mperature,
re drops ag
a
thermostat
r
culate air w
i
e
selector s
w
g
, set the th
e
.
e
power cor
d
v
ice cool off
n
in
g
an
d
f
ore cleanin
g
Switch the
Let the de
v
s
tore the de
v
h
ousing reg
u
e
alcohol or
s
e
vice with a
c
p
ower cord
w
r its intend
e
s
regard of c
e
r
esponsibilit
y
ging to tran
s
f
uture refere
c
irculation
element
oxy powder
e
n
heat with n
o
a
rages etc.
e
al for heati
e
, and switc
h
h
eater auto
m
re installing
ot following
n page 2of
f
lat, stable
s
t
ilt the devi
c
the device
i
r
d to the m
a
h
e selector s
w
tarts worki
n
the heating
a
in, the hea
t
knob [4] t
o
i
thout heati
n
w
itch to the
e
rmostat kn
d
from the
m
completely
d
mainte
g
or mainte
n
device off
a
v
ice cool off
v
ice:
u
larly with a
s
olvents. D
o
c
lean, soft c
w
ith a dry cl
o
EH
I
e
d purpose.
U
e
rtain guidel
y
for any en
s
port and st
nce.
coating
o
condensat
ng large ar
e
h
es the heat
e
m
atically if t
and using t
h
safety guid
e
this manual
s
urface, at a
c
e to direct
t
i
n the desir
e
a
ins.
w
itch [5] t
o
n
g and the f
a
element s
w
t
ing elemen
t
o
obtain the
n
g, set the
s
off position
ob [4] to t
h
m
ains.
(min. 15 mi
nance
n
ance:
a
nd unplug t
completely
soft sponge
o
not let wat
e
loth.
o
th.
I
2KW/EHI
3
4
U
sing the d
e
ines in this
m
suing defec
t
ore the devi
ion, no gas,
e
as such as
w
e
r on and o
f
he device o
v
h
e device, r
e
e
lines may r
.
safe distan
c
t
he air curre
e
d angle; an
d
o
the heat p
o
a
n blows wa
r
w
itches off a
u
t
switches o
n
desired tem
s
elector swit
c
.
h
e MIN posit
i
nutes) befo
r
he power c
o
(min. 15 mi
n
. You can u
s
e
r enter the
3
KW
e
vice in an u
m
anual is n
o
t
s or proble
m
ce.
no fumes,
n
w
orkshops,
g
f
f to keep a
c
v
erheats. T
h
e
ad all the s
esult in fire
,
c
e (min. 1
m
nt: loosen t
h
d
tighten th
e
o
sition .
r
m air into t
u
tomatically
n
again aut
o
perature.
c
h [5] to th
e
i
on and set
t
r
e you store
o
rd from the
n
utes).
s
e tepid wat
e
inside of th
e
nauthorised
o
t covered b
m
s.
n
o smell
g
arages, etc
c
onstant te
m
h
e fan works
afety guidel
,
injuries,
e
m
) from wet
e
h
e hinges b
y
e
hinges ag
a
he room. W
h
, but the fa
n
o
matically.
e
fan positi
o
t
he selector
it.
mains.
e
r (<45°C)
a
e
device. D
o
way will vo
y the warra
n
. The therm
m
perature.
T
independe
n
ines at the
b
e
tc.
e
nvironmen
t
y
turning th
e
a
in.
h
en the roo
m
n
keeps turn
o
n.Thef
a
switch [5]
t
a
nd a mild
d
o
not splash
©Vellema
n
id the
n
ty and the
ostat detect
T
o ensure
n
tly from th
e
b
eginning of
t
s and
e
knob
m
reaches t
h
ing. When t
h
a
n turns un
t
t
o the off
d
etergent.
water on th
e
n
nv
s
e
h
e
h
e
t
il
e

V.
4.
5.
7
.
co
l
in
p
he
po
di
m
w
e
U
s
of
F
o
w
w
T
h
©
T
h
N
o
wi
t
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
be
2
.
01 – 11/09/2
Make sure
packing b
o
Store in a
.
Tech
l
our
p
ut voltage
ating power
wer cord le
n
m
ensions
e
ight
s
e this devi
damage o
r
o
r more inf
o
w
w.perel.e
h
e informa
t
COPYRIG
H
h
e copyrigh
o
part of this
t
hout the pr
i
.
Inlei
a
n alle ing
e
e
langrijke
m
Dit s
y
weg
g
batt
e
tere
c
bren
g
e
bt u vrage
a
nk u voor u
w
schadigd tij
d
.
Veili
g
Di
t
fy
s
to
e
ve
r
Ho
Di
t
W
a
di
e
Ge
o
m
W
a
Pl
a
012
the device
i
o
x.
dry, clean,
w
nical Sp
settings
n
gth
ce with ori
r
injury res
o
concerni
n
u.
t
ion in this
H
T NOTICE
t to this m
a
manual ma
i
or written c
din
g
e
zetenen v
a
m
ilieu-info
r
y
mbool op
h
g
eworpen, d
e
rijen) niet
b
c
htkomen v
o
g
en. Respe
c
n, contact
e
w
aankoop!
d
ens het tra
g
heidsi
n
t
toestel is n
s
ieke, zintui
g
e
zicht staan
r
antwoordel
i
ud toezicht
o
t
toestel wo
r
a
arschuwi
n
e
nst, of een
a
bruik geen
p
m
dat er bran
d
a
arschuwi
n
a
ats de venti
i
s completel
y
w
ell-ventilat
ecificati
o
ginal acce
s
ulting fro
m
n
g this pro
d
manual is
s
a
nual is o
w
y be copied
,
onsent of t
h
GEB
R
a
n de Euro
p
r
matie bet
r
h
et toestel o
f
it toestel sc
h
b
ij het gewo
n
o
or recyclag
e
c
teer de pla
a
e
er dan de
Lees deze
h
nsport, inst
a
n
structie
iet geschikt
g
lijke of gee
s
of instructie
i
jk is voor h
u
o
p kinderen
r
dt zeer war
m
n
g: als de v
o
a
ndere bev
o
p
rogramme
e
d
gevaar ont
s
n
g: Om ove
r
latorkachel
EH
I
y
cooled off
ed place.
o
ns
2
280
s
sories onl
y
m
(incorrec
t
d
uct and th
s
ubject to
c
w
ned by Ve
l
,
reproduce
d
h
e copyright
R
UIKE
R
p
ese Unie
r
effende di
t
f
de verpak
k
h
ade kan to
e
n
e huishoud
e
. U moet di
a
tselijke mili
e
plaatselijk
e
h
andleiding
g
a
lleer het da
s
voor gebrui
k
s
telijke cap
a
hebben ge
k
u
n veilighei
d
om te voor
k
m
tijdens h
e
o
edingskabe
o
egde perso
o
e
rapparatuu
r
s
taat indien
r
verhitting t
e
nooit onmid
I
2KW/EHI
3
5
and dry bef
o
EHI2KW
5 W / 2000
x 195 x 31
5
3.8 kg
y
. Vellema
n
t
) use of t
h
e latest ve
r
c
hange wit
l
leman nv.
d
, translated
holder.
R
SHA
N
t
product
k
ing geeft a
a
e
brengen a
a
elijke afval;
t toestel na
a
e
uwetgevin
g
e
autoritei
t
g
rondig voo
r
n niet en ra
a
k
door pers
o
a
citeiten of
g
k
regen over
d
.
k
omen dat z
e
t gebruik.
R
l beschadig
d
o
n vervange
r
, timer e.d.
toestel is a
f
e
voorkome
n
dellijk onde
r
3
KW
o
re you cov
e
war
m
230
V
W
1.
5
mm
n
nv canno
t
is device.
r
sion of thi
hout prior
All world
w
or reduced
N
DLEI
D
a
n dat, als h
n het milie
u
het moet bi
a
r uw verdel
g
.
t
en betreff
e
r
u het toest
e
a
dpleeg uw
o
nen (kinde
r
g
ebrek aan
e
het gebruik
e met het a
p
R
aak de hete
d
is, moet d
e
n worden o
m
om het toe
s
f
gedekt of o
p
n
, mag het t
o
r
een stopco
e
r it in a pla
s
m
orange
V
~ 50 Hz
20 m
3
1
t
be held r
e
s manual,
p
notice.
w
ide rights
r
to any elec
t
D
ING
et na zijn le
v
u
. Gooi dit t
o
j een gespe
c
er of naar e
e
e
nd de ver
w
e
l in gebrui
k
dealer.
r
en inbegre
p
e
rvaring en
k
van het toe
p
paraat spe
l
oppervlakk
e
e
ze door de
f
m
elk mogel
s
tel automa
t
p
een verke
e
o
estel nooit
ntact.
s
tic bag and
EHI3K
W
30 W / 30
0
1
0 x 250 x
3
5.0 kg
e
sponsible
i
p
lease visi
t
r
eserved.
t
ronic mediu
v
enscyclus
w
o
estel (en e
v
c
ialiseerd b
e
e
n lokaal re
c
w
ijdering.
k
neemt. W
e
p
en) met ve
r
k
ennis, tenzi
stel van ee
n
l
en.
e
n niet aan.
f
abrikant, t
e
ijk risico te
v
t
isch in te s
c
e
rde plaats
s
worden afg
e
©Vellema
n
put it in its
W
0
0 W
3
55 mm
i
n the eve
n
t
our webs
i
m or other
w
w
ordt
v
entuele
e
drijf
c
yclagepunt
rd het toest
r
minderde
j zij onder
n
persoon di
e
e
chnische
v
ermijden.
c
hakelen,
s
taat.
e
dekt.
n
nv
n
t
i
te
w
ise
el
e

V.
3
.
Ra
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.
D
e
D
e
te
ui
t
01 – 11/09/2
Bij
Sl
u
Pl
a
(k
a
Ho
en
z
Ho
Pl
a
ka
n
Ve
r
st
o
ge
v
Ge
vl
o
Ge
of
e
Be
d
Tr
e
he
t
De
to
e
.
Al
g
e
m
adpleeg de
V
Bescherm
Bescherm
Wanneer
u
en de eve
n
Leer eerst
Om veilig
h
aangebrac
Gebruik h
e
De garanti
dealer zal
houden.
Gebruik d
e
Bewaar d
e
.
Ei
g
e
n
met ventil
a
verwarmi
n
metalen b
e
plastic ha
n
regelbare
t
beschermi
produceer
t
ideaal voo
r
.
Geb
r
e
ze industrië
e
thermosta
a
behouden.
V
t
geschakeld
012
gebruik va
n
u
it geen and
e
a
ats het toe
s
a
merbreed)
t
ud het toes
t
z
.
ud kinderen
a
ats de venti
n
omvallen
o
r
mijd gebru
i
o
ffen doen o
n
v
entileerde
r
bruik het to
e
o
eistoffen. Pl
bruik de ve
n
e
en zwemb
a
d
ien het toe
e
k de stekk
e
t
niet gebrui
monteer of
o
e
stel. Voor o
m
ene ri
c
V
elleman
®
tegen stof
e
tegen scho
k
u
het toestel
n
tuele geur
z
de functies
h
eidsredene
n
ht valt niet
o
e
t toestel en
e geldt niet
de verantw
o
e
oorspronk
e
e
ze handleid
i
n
schapp
a
tor voor sn
n
gselement i
e
huizing me
t
n
dvat
t
hermostaa
t
ng tegen ov
t
een droge
r
het verwa
r
r
uik
le ventilato
r
a
t meet de i
n
V
oor het ve
r
bij overver
h
n
een verlen
g
e
re elektris
c
s
tel op een
e
t
apijt, texti
e
t
el op minst
e
en dieren a
latorkachel
o
f omgegooi
i
k in de buu
r
n
tbranden,
o
r
uimte.
e
stel enkel
aats geen o
n
tilatorkach
e
a
d.
stel nooit m
e
r uit het sto
kt.
o
pen dit toe
nderhoud o
f
c
htli
j
ne
n
®
service- e
e
n extreme
t
k
ken. Vermij
voor het e
e
z
al geleideli
j
van het toe
s
n
mag u gee
o
nder de ga
kel waarvo
o
voor schad
e
o
ordelijkhei
d
e
lijke verpa
k
i
ng voor ver
d
en
ellere lucht
c
n roestvrij
s
t
epoxy-poe
t
erhitting
warmte zon
r
men van w
e
r
kachel is ge
n
laatluchtte
m
r
zekeren va
n
h
itting. De v
e
EH
I
g
snoer moe
t
c
he apparat
e
e
ffen en hitt
e
e
l…
e
ns 1 m afs
t
ltijd uit de
b
nooit op be
w
d worden.
r
t van brand
o
ok al zijn d
e
binnenshu
bjecten gev
u
e
l niet in de
et natte ha
n
pcontact (tr
stel NOOIT
f
reserveon
d
n
n kwaliteit
t
emperature
d brute kra
c
e
rst gebruikt
j
k aan verd
w
s
tel kennen
n wijziginge
rantie.
o
r het gema
a
e
door het n
e
d
afwijzen v
o
k
king om he
t
d
ere raadpl
e
c
irculatie
s
taal
dercoating
der conden
s
e
rkplaatsen,
schikt voor
h
m
peratuur,
e
n
de veiligh
e
e
ntilator fun
I
2KW/EHI
3
6
t
deze zo ko
e
n op hetzel
f
e
bestendig
o
t
and van br
a
b
uurt van h
e
w
egende vo
e
bare produ
c
e
ze stoffen
n
is. Bescher
m
u
ld met vlo
e
onmiddellij
k
n
den.
ek niet aan
. Er zijn gee
d
erdelen, co
n
sgarantie
a
n.
c
ht tijdens d
, kan dit ge
p
w
ijnen.
voor u het
g
n aanbreng
e
a
kt is. Bij on
e
geren van
b
o
or defecten
t
toestel te
v
e
ging.
s
atie, gas, r
o
garages, e
n
h
et verwar
m
e
n schakelt
d
e
id, wordt d
e
ctioneert on
3
KW
rt mogelijk
z
f
de elektrici
t
o
ppervlak. Pl
ndbare voo
r
t toestel.
e
rtuigen, of
c
ten of expl
o
n
iet zichtba
a
m
tegen reg
e
e
istof op of
n
k
e nabijheid
de kabel!)
v
n door de g
e
n
tacteer uw
a
chteraan d
e
e
bediening
.
p
aard gaan
m
g
aat gebruik
e
n. Schade
d
oordeelkun
d
b
epaalde ric
of problem
e
v
ervoeren e
n
o
ok of geur
n
z.
m
en van gro
t
d
e kachel in
e
ventilatork
a
afhankelijk
v
z
ijn en altij
d
t
eitsnet als
d
aats het to
e
r
werpen zoa
plaatsen wa
o
sieve gasse
a
r. Gebruik
e
e
n, vochtigh
n
aast het to
e
van een ba
d
v
oordat u he
t
e
bruiker ver
dealer.
e
ze handleid
.
m
et een be
p
en.
d
oor wijzigi
n
d
ig gebruik
v
htlijnen in d
e
n die hier r
e
n
te beware
n
t
e ruimtes z
o
en uit om
e
a
chel auto
m
v
an het ver
w
d
volledig af
g
d
e ventilato
r
e
stel nooit o
p
ls meubels,
ar het toest
e
n. Hitte kan
e
nkel in een
eid en opsp
a
e
stel.
d
kuip, een d
o
t
toestel rei
n
vangbare o
n
ing.
p
aalde geur.
n
gen die de
g
v
ervalt de g
a
eze handlei
d
e
chtstreeks
n
.
o
als ateliers
,
e
en constant
m
atisch in -
e
w
armingsele
©Vellema
n
g
erold zijn.
kachel.
p
gordijnen,
e
l gemakkel
brandbare
goed
a
ttende
o
uchecabin
e
n
igt en als u
n
derdelen in
Dit is norm
a
g
ebruiker h
e
a
rantie.
d
ing en uw
verband m
e
,
garages, e
e temperat
u
e
n
ment.
n
nv
ijk
e
,
dit
a
al
e
eft
e
e
nz.
u
ur

V.
Ra
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
6
.
O
m
1.
2.
3.
4.
5.
7
.
kl
e
vo
re
g
le
n
af
m
ge
G
e
k
w
V
o
D
e
k
e
01 – 11/09/2
W
a
te
vei
adpleeg de
a
Plaats het
en brandb
a
Indien no
d
scharniere
de scharni
Steek de
s
Om een r
u
Het verwa
r
gevraagde
blijft draai
e
opnieuw i
n
Regel de t
h
Voor lucht
c
draait totd
Na gebrui
k
Ontkoppel
Laat het t
o
.
Rein
i
Vo
o
•
•
m
het toeste
Reinig reg
e
reinigings
m
Gebruik g
e
geen wate
Droog het
Maak het
n
Zorg ervo
o
verpakkin
g
Opbergen
.
Tech
e
ur
eding
g
elbaar ver
m
n
gte voedin
g
m
etingen
wicht
e
bruik dit t
o
w
etsuren b
i
o
or meer in
e
informati
e
e
nnisgevin
g
012
a
arschuwi
n
lezen voord
a
ligheidsvoo
r
a
fbeeldinge
n
toestel op e
a
re voorwer
d
ig kunt u h
e
n los door d
eren opnieu
w
s
tekker van
h
u
imte te ver
w
r
mingselem
e
temperatu
u
e
n. Wannee
n
.
h
ermostaat
k
c
irculatie zo
at u de keu
z
k
, zet de the
het toestel
o
estel volled
ig
in
g
en
o
r het reini
g
Schakel h
e
Laat het t
o
l te reinigen
e
lmatig de
b
m
iddel.
e
en alcohol
o
r op het toe
s
toestel met
n
etsnoer pr
o
o
r dat het to
g
steekt.
in een drog
e
nische
s
m
ogen
g
skabel
o
estel enk
e
i
j (verkeer
d
formatie o
v
e
in deze h
a
g
.
n
g: Gelieve
d
a
t u het toe
s
r
schriften ka
n
op pagina
en vlak en
s
pen.
e
t toestel ve
e kop in teg
w
vast.
h
et netsnoe
r
w
armen, zet
e
nt begint t
e
u
r bereikt is
,
r de temper
a
k
op [4] om
d
nder verwa
r
z
eschakelaa
r
rmostaatkn
o
van het net
.
ig afkoelen
(
onderh
o
g
en of onder
e
t toestel uit
o
estel volled
i
en op te b
e
b
ehuizing m
e
o
f oplosmid
d
s
tel.
een proper
e
o
per met ee
n
estel volledi
e
, propere,
g
s
pecifica
t
e
l met orig
i
d
) gebruik
v
v
er dit pro
d
a
ndleiding
EH
I
d
e bovensta
a
s
tel installe
e
n leiden tot
2van deze
s
tabiel oppe
r
rstellen om
enwijzerzin
r
in het stop
de keuzesc
e
werken en
,
schakelt h
e
a
tuur opnie
u
d
e gewenst
e
r
ming, zet d
e
r
in OFF-po
s
o
p [4] in de
.
(
min. 15 mi
n
o
ud
houd:
en trek de
s
i
g afkoelen
(
e
rgen:
e
t een zacht
e
d
elen. Zorg
e
e
en zachte
d
n
droge doe
k
g afgekoeld
g
oed gevent
t
ies
2
280
i
nele acces
s
v
an dit toe
d
uct en de
kan te all
e
I
2KW/EHI
3
7
a
nde veiligh
e
rt of in geb
r
brand, lic
h
handleiding
.
r
vlak, op ee
n
de luchtstro
te draaien;
contact.
hakelaar [5
]
de ventilat
o
e
t verwarmi
n
u
w zakt, sch
e
temperatu
u
e
keuzescha
s
itie zet .
MIN-positi
e
n
uten) alvo
r
s
tekker uit
h
(
min. 15 mi
n
e
spons. Ge
b
e
rvoor dat e
d
oek.
k
.
en droog is
ileerde ruim
EHI2KW
5 W / 2000
x 195 x 31
5
3.8 kg
s
oires. Vel
l
stel.
laatste ve
r
e
n tijde wo
r
3
KW
eidsvoorsch
r
uikt neemt.
h
amelijke l
e
.
n
veilige afs
t
om te richt
e
richt het to
e
]
in de ver
w
o
r blaast wa
r
n
gselement
a
akelt het ve
u
r te verkrij
g
kelaar [5] i
n
e
en de keu
z
r
ens het op
t
h
et stopcont
a
n
uten).
b
ruik lauw
w
r geen wate
voordat u
h
te.
war
m
230
V
W
1.
5
mm
l
eman nv i
s
r
sie van de
z
r
den gewij
z
riften in dez
Niet-nalevi
n
e
tsels, enz.
t
and (min.
1
e
n in de gew
e
stel in de g
e
w
armingssta
n
r
me lucht d
o
a
utomatisch
rwarmingse
g
en.
n
de ventila
t
z
eschakelaa
r
t
e bergen.
a
ct.
w
ater (<45°
C
r in het toe
s
h
et opbergt i
m
oranje
V
~ 50 Hz
20 m
3
1
s
niet aans
p
z
e handlei
d
z
igd zonde
r
z
e handleidi
n
n
g van de
1
m) van vo
c
enste richti
n
e
wenste ric
h
n
d .
o
or de ruimt
e
uit, maar d
lement auto
t
orstand
.
r
[5] in OFF
-
C
) en een m
s
tel binnensi
j
n een plasti
c
EHI3K
W
30 W / 30
0
1
0 x 250 x
3
5.0 kg
p
rakelijk v
o
d
ing, zie w
w
r
voorafga
a
©Vellema
n
n
g aandachti
c
htige ruimt
e
n
g: draai de
h
ting; en dr
a
e
. Wanneer
e ventilator
matisch
.
De ventila
t
-
positie .
ild
j
pelt. Spat
c
zak en in
d
W
0
0 W
3
55 mm
o
or schade
w
w.perel.e
u
a
nde
n
nv
g
e
s
a
ai
de
t
or
d
e
of
u
.

V.
©
V
e
H
e
be
re
c
1
.
A
u
D
e
E
n
N
o
l’a
p
2
.
01 – 11/09/2
AUTEURS
R
e
lleman nv
e
t is niet toe
g
werken en
o
c
hthebbend
e
.
Intr
o
u
x résident
s
e
s informa
t
Ce s
y
pollu
e
parm
Renv
o
resp
e
n
cas de qu
e
o
us vous re
m
p
pareil. Si l’
a
.
Con
s
Ce
t
ph
y
si
e
d’
u
Ve
i
Le
A
v
so
n
N’
u
m
a
m
e
A
v
Le
Si
dé
r
Ne
Pl
a
m
o
Re
s
rid
e
Ne
Ev
i
fa
c
É
v
i
les
ve
n
Uti
pr
o
N’
u
pis
Ne
012
R
ECHT
heeft het
a
g
estaan om
o
p te slaan
o
e
.
o
duction
s
de l'Unio
n
t
ions envir
o
y
mbole sur l'
e
r l'environ
n
i les déchet
s
o
yer les équ
e
cter la régl
e
e
stions, co
n
m
ercions de
v
a
ppareil a é
t
s
i
g
nes d
e
t
appareil n
e
y
siques, se
n
e
lles ont reç
u
ne personn
e
i
llez à ce qu
e
boîtier chau
v
ertisseme
n
n
service te
c
u
tilisez aucu
n
a
rche autom
e
ttre à un e
m
v
ertisseme
n
convecteur
une rallong
e
r
oulée.
connectez
p
a
cez l’appar
e
o
quette, un
t
s
pectez une
e
aux, etc.
laissez pas
i
tez de plac
e
c
ilement to
m
i
ter l’usage
à
produits in
f
n
tilé.
lisez cet ap
p
o
jections d’e
u
tilisez pas l
e
cine.
faîtes jama
a
uteursrec
h
deze handl
e
o
p een elekt
r
n
europée
n
o
nnementa
appareil ou
n
ement. Ne
p
s
municipau
x
ipements u
s
e
mentation l
n
tacter les
v
otre achat
t
é endomm
a
e
sécuri
t
e
convient p
a
n
sorielles ou
u une super
v
e
responsab
e
les enfant
s
ffe pendant
n
t : si le câb
c
hnique out
t
n
dispositif
d
atique de l’
a
m
placement
n
t : Pour évi
à ventilateu
e
est utilisée
p
as d’autres
e
il sur une s
u
t
apis, du te
x
distance d'
a
des enfants
e
r le convec
t
m
ber ou être
à
proximité
d
f
lammables,
p
areil uniqu
au. Ne plac
e
e
convecteu
is fonctionn
e
EH
I
h
t voor dez
e
e
iding of ge
d
r
onisch med
MOD
E
n
ne
les import
a
l'emballage
p
as jeter un
x
non sujets
s
agés à votr
e
ocale relati
v
autorités l
! Lire la pré
s
a
gé pendant
t
é
a
s aux pers
o
mentales r
é
v
ision ou d
e
le de leur s
é
s
ne puisse
n
l’usage. Ne
le d'aliment
a
t
oute autre
p
d
e program
m
a
ppareil car
d
approprié p
r
ter la surch
a
r ne doit pa
s
, celle-ci do
i
appareils él
u
rface plate
x
tile…
a
u moins 1
m
, animaux s
a
t
eur sur des
renversé.
d
e produits
i
même s’ils
ement à l'i
e
z jamais d’
o
r à proximit
é
e
r l'appareil
I
2KW/EHI
3
8
e
handleid
i
d
eelten erva
n
ium zonder
E
D’E
M
a
ntes conc
e
indique que
appareil él
e
au tri sélec
t
e
fournisse
u
v
e à la prote
c
ocales pou
s
ente notice
le transpor
t
o
nnes (y co
m
é
duites, ou
m
e
s instructio
n
é
curité.
n
t pas jouer
a
touchez pa
s
a
tion est en
d
p
ersonne q
u
m
ation, de
m
d
ans ce cas
,
r
ésente un
r
a
uffe, l'appa
s
être utilis
é
i
t être aussi
ectriques a
u
et résistant
e
m
entre les
o
a
ns surveill
a
véhicules e
n
i
nflammabl
e
ne sont pas
ntérieur. P
r
o
bjet conte
n
é
immédiat
e
avec les m
a
3
KW
i
ng. Alle w
e
n
over te ne
v
oorafgaan
d
M
PLOI
e
rnant ce
p
l’éliminatio
n
e
ctrique ou
é
t
i
f
; une dé
c
r ou à un s
e
c
tion de l’en
r éliminati
o
attentivem
e
t
, ne pas l’in
m
pris enfan
t
m
anquent d’
e
n
s concerna
n
a
vec l’appa
r
s
les surface
d
ommagé, i
l
u
alifiée pour
m
inuterie ou
recouvrir l’
a
r
isque élevé
reil ne doit
p
é
directemen
courte que
p
u
même rés
e
e
à la chale
u
o
bjets infla
m
a
nce lorsque
n
mouveme
n
e
s ou de gaz
visibles. N’
u
r
otégez de l
a
ant un liqui
d
e
d'une baig
n
a
ins humide
s
e
reldwijde
men, te ko
p
d
e schriftelij
k
p
roduit
n
d’un appa
r
é
lectronique
c
hèterie trai
t
e
rvice de re
c
vironnemen
o
n.
e
nt avant la
staller et co
t
s) qui poss
è
e
xpérience
e
n
t l’utilisatio
n
r
eil.
s chaudes.
l
doit être r
e
éviter tout
r
d’appareil a
a
ppareil par
d’incendie.
p
as être cou
t au-dessou
p
ossible et
t
e
au électriq
u
u
r.
É
vitez de
m
mables tel
s
l’appareil f
o
n
t, ou des e
n
explosifs. L
a
u
tiliser que
d
a
pluie, de l
’
d
e sur l’app
a
n
oire, une c
a
s
.
rechten v
o
p
iëren, te ve
k
e toestem
m
r
eil en fin d
e
(et des pile
s
t
era l’appar
e
c
yclage local
t.
mise en se
r
nsulter votr
e
è
dent des ca
e
t de connai
s
n
de l’appar
e
e
mplacé par
r
isque.
nalogue po
u
inadvertan
c
vert.
s d'une pris
e
t
oujours ent
i
u
e que le co
n
placer l’ap
p
s
que des m
e
o
nctionne.
n
droits où l'
a
a
chaleur p
e
d
ans un end
r
’
humidité et
a
reil.
a
bine de do
u
©Vellema
n
o
orbehoud
e
r
talen, te
m
ing van de
e
vie peut
s
éventuelle
s
e
il en questi
o
. Il convient
r
vice de
e
revendeur
pacités
s
sances, sa
u
e
il de la par
t
le fabricant
,
u
r la mise e
n
c
e ou ne pa
s
e
.
i
èrement
n
vecteur.
p
areil sur un
e
e
ubles,
a
ppareil peu
e
ut enflamm
r
oit bien
des
u
che ou une
n
nv
e
n.
s
)
o
n.
de
.
u
f
t
,
n
s
le
e
t
er

V.
3
.
Se
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.
C
e
ga
m
a
au
ch
a
Se
1.
2.
3.
4.
5.
6.
01 – 11/09/2
Dé
l'a
p
N
E
Co
.
Dire
c
référer à la
Protégez c
Protégez c
La premiè
r
disparaîtr
a
Familiaris
e
Toute mo
d
modificati
o
N’utilisez
q
La garanti
e
votre reve
Transport
e
Gardez ce
t
.
Cara
avec venti
élément d
e
boîtier mé
t
poignée e
n
thermosta
t
protection
produit un
idéal pour
.
Emp
l
e
convecteur
rages, etc.
L
a
intenir une
tomatiquem
a
uffant.
A
v
co
n
ou
référer aux
Placez l'ap
inflamma
b
Si nécessa
desserrez
l'appareil
d
Branchez l
Pour chau
f
chauffant
c
températu
continue à
automatiq
u
Ajustez le
Pour une
c
ventiler
012
branchez l’a
p
pareil ; no
n
E
JAMAIS d
é
mmandez d
e
c
tives
gé
garantie
d
ontre la po
u
ontre les ch
o
r
e mise en s
a
graduelle
m
e
z-vous ave
c
d
ification est
o
ns par le cl
i
q
u’à sa fonc
t
e
ne s’appli
q
ndeur décli
n
e
z et stocke
z
t
te notice p
o
ctéristi
q
lateur pour
u
e
chauffe en
t
allique ave
c
n
plastique
t
réglable
contre la s
u
e chaleur s
è
le réchau
f
f
e
l
oi
à ventilate
u
L
e thermost
a
températur
e
ent en cas
d
v
ertisseme
n
n
signes de s
des dom
m
illustration
s
pareil sur u
n
b
les.
ire, vous po
les charnièr
e
d
ans la dire
c
'appareil.
f
fer un espa
c
c
ommence
à
re souhaité
e
tourner. Lo
u
ement.
bouton de r
é
c
irculation d'
. Le ventil
a
ppareil s’il
n
n
pas le câbl
é
sassemble
r
e
s pièces de
é
nérales
d
e service
e
u
ssière. Prot
é
o
cs et le tra
ervice peut
m
ent.
c
le fonction
n
interdite p
o
i
ent ne tom
b
t
ion prévue.
q
ue pas aux
n
era toute r
e
z
l’appareil
d
o
ur toute réf
é
q
ues
u
ne circulati
acier inoxy
d
c
revêtemen
u
rchauffe
è
che sans co
e
ment d'atel
i
u
r industriel
a
t détecte l
a
e
constante.
d
e surchauff
e
n
t : Avant d'
écurité dan
s
m
ages corp
o
s
en page 2
n
e surface p
uvez régler
e
s en tourn
a
c
tion souhai
t
c
e, mettez l
e
à
fonctionne
r
e
est atteint
e
rsque la te
m
é
glage du t
h
air sans ch
a
a
teur tourn
e
EH
I
n
’est pas util
e.
r
ou ouvrir l
e
rechange é
e
t de qualit
é
é
gez contre
iter avec cir
c
s’accompag
n
n
ement ava
n
o
ur des rais
o
b
ent pas so
u
Un usage i
m
dommages
e
sponsabilit
é
d
ans son em
é
rence ulté
r
on d'air plu
s
d
able
t en poudre
ndensation,
i
ers, garage
s
convient à l
a
températu
r
Pour assur
e
e
. Le foncti
o
installer ou
s
ce mode d
'
o
rels, etc.
de cette no
t
lane et stab
l'appareil p
o
a
nt le bouto
n
t
ée; et ress
e
e
commutat
e
r
et le ventil
e
, l'élément
m
pérature b
a
h
ermostat [
4
a
uffage, met
t
e
jusqu'à ce
q
I
2KW/EHI
3
9
isé ou pour
e
boîtier. Il
n
ventuelles c
é
Vellema
n
la chaleur e
c
onspection
n
er d’une o
d
n
t l’emploi.
o
ns de sécur
u
s la garanti
e
m
propre ann
survenus e
n
é
pour les pr
o
ballage orig
i
r
ieure.
s
rapide
epoxy
gaz, fumée
s
, etc.
'échauffem
e
r
e de l'air a
m
e
r la sécurit
é
o
nnement d
u
d'utiliser ce
t
'
emploi. Le
n
t
ice.
le, à l'écart
o
ur orienter
n
dans le se
n
e
rrez les cha
e
ur de sélec
ateur souffl
e
chauffant s'
a
isse de nou
4
]pour obt
e
t
ez le com
m
q
ue vous le
3
KW
le nettoyer.
n
’y a aucune
hez votre r
e
n
®en fin de
x
trême.
pendant l’o
p
d
eur particul
i
té. Les do
m
e
.
ule d'office
l
n
négligeant
o
blèmes et
l
i
nel.
ou odeur
e
nt de grand
s
m
biant aspir
é
é
, le convec
t
u
ventilateu
r
t
appareil, v
e
n
on-respect
(min. 1 m)
d
le courant d
n
s inverse d
e
rnières.
tion [5] su
r
e
de l'air ch
a
éteint auto
m
veau, l'élé
m
e
nir la temp
é
m
utateur de
s
mettiez sur
Tirez la fich
pièce main
t
e
vendeur.
notice.
p
ération.
ière. C’est
n
m
mages occ
a
l
a garantie.
certaines di
l
es défauts
q
s
espaces t
e
é
, et allume
/
t
eur à ventil
a
r
est indépe
n
e
uillez lire a
t
peut entraî
n
d
'environne
m
’air dans la
d
e
s aiguilles
d
r
la position
c
a
ud dans l'e
s
m
atiquemen
t
m
ent chauffa
n
é
rature sou
h
s
élection [5
]
OFF .
e pour débr
a
t
enable par
n
ormal. Tout
a
sionnés par
rectives de
c
q
ui en résul
t
e
ls que des
a
/
éteint le co
a
teur est all
n
dant de l'él
é
t
tentivemen
n
er un risq
u
m
ents humi
d
d
irection so
u
d
'une mont
r
c
hauffer
.
s
pace. Lors
q
t
mais le ve
n
n
t se rallum
e
h
aitée.
]
sur la posi
t
©Vellema
n
a
ncher
l’utilisateur.
e odeur
des
c
ette notice
t
ent.
a
teliers,
n
vecteur po
u
umé/éteint
é
ment
t toutes les
u
e d'incend
d
es et objet
s
u
haitée :
e; orientez
.
L'élément
q
ue la
n
tilateur
e
t
ion
n
nv
et
u
r
ie
s

V.
7.
8.
9.
6
.
Po
1.
2.
3.
4.
5.
7
.
co
u
ali
pu
lo
n
di
m
po
N’
e
re
s
P
o
si
t
T
o
pr
©
S
A
To
pr
o
1
.
A
l
I
m
Si
01 – 11/09/2
Après usa
g
sélection [
Débranch
e
Laissez re
f
.
Nett
o
Av
a
•
•
ur nettoyer
Nettoyez l
e
doux. N'ut
pas l'appa
r
Séchez l'a
p
Nettoyez l
e
Assurez-v
o
de le pose
r
Rangez da
.
Spé
c
u
leur
mentation
issance aju
s
n
gueur du c
o
m
ensions
ids
e
mployer
c
s
ponsable
d
o
ur plus d’i
n
t
e web ww
w
o
utes les in
f
éalable.
DROITS D’
A
Velleman
ute reprodu
c
o
cédé ou su
r
.
Intr
o
l
os ciudad
a
m
portantes
Este
el m
e
No ti
espe
c
Resp
tiene dud
a
012
g
e, mettez l
e
5] sur la p
o
e
z l'appareil
f
roidir l'app
a
o
ya
g
e e
t
a
nt le netto
y
Eteignez l'
a
Laissez ref
et stocker l'
a
e
boîtier rég
ilisez pas d'
a
r
eil d'eau.
p
pareil avec
e
cordon d'a
o
us que l'ap
p
r
dans sa b
o
ns un endr
o
c
ificatio
n
s
table
o
rdon d'alim
c
et apparei
l
d
e domma
g
n
formatio
n
w
.perel.eu
.
f
ormation
s
AUTEUR
est l’ayan
t
c
tion, tradu
c
r
tout supp
o
o
ducció
n
a
nos de la
U
informaci
o
símbolo en
e
dio ambien
re este apa
r
c
ializada en
ete las leye
s
a
s, contact
e
e
bouton de
o
sition OFF
du réseau.
a
reil complè
t
t
entreti
e
y
age ou ent
r
a
ppareil et
d
roidir l'appa
a
ppareil :
ulièrement
a
a
lcool ou de
un chiffon
p
limentation
p
areil soit c
o
o
îte d'emball
o
it sec, prop
r
n
s techn
i
entation
l
qu’avec d
e
g
es ou lési
o
n
concerna
n
.
s
présenté
e
t
droit des
d
c
tion, copie
o
o
rt électroni
q
M
A
n
U
nión Euro
p
o
nes sobre
este aparat
o
te.
r
ato (ni las
p
reciclaje. D
e
s
locales en
e
con las a
u
EH
I
réglage du
t
.
t
ement (min
e
n
r
etien :
d
ébranchez-l
reil complèt
e
a
vec une ép
o
solvants. E
v
p
ropre et do
u
avec un chi
f
o
mplètemen
t
age.
r
e et bien v
e
i
ques
2
280
e
s accesso
o
ns surven
n
t cet articl
e
s dans cet
t
d
roits d’au
t
o
u diffusion
,
q
ue que se s
A
NUA
L
p
ea
el medio a
m
o
o el embal
a
p
ilas, si las
h
e
vuelva est
e
relación co
n
u
toridades
I
2KW/EHI
3
10
t
hermostat
[
. 15 minute
s
e.
e
ment (au
m
o
nge douce.
v
itez de l'inf
i
u
x.
f
fon doux.
t
refroidi et
e
ntilé.
EHI2KW
5 W / 2000
x 195 x 31
5
3.8 kg
ires d’origi
us à un us
a
e et la der
n
t
e notice p
e
t
eur pour
c
,
intégrale o
u
oit est inter
d
L
DEL
U
m
biente c
o
a
je indica q
u
h
ubiera) en l
a
e
aparato a
s
n
el medio a
m
locales pa
r
3
KW
[
4] sur la p
o
s
) avant de
l
m
oins 15 mi
n
Utilisez de
i
ltration d'e
a
sec avant d
e
oran
g
230
V
W
1.
5
mm
ne. SA Vell
a
ge (incor
r
n
ière versi
o
e
uvent êtr
e
c
ette notic
e
u
partielle,
d
d
ite sans l’a
c
U
SUA
R
o
ncernient
e
u
e, si tira la
s
a
basura do
m
s
u distribuid
m
biente.
r
a residuos
o
sition MIN
e
l
e stocker.
n
utes).
l'eau tiède (
a
u dans l'ap
p
e
le ranger
d
g
e chaud
V
~ 50 Hz
20 m
3
1
eman ne s
e
r
ect) de ce
t
o
n de cette
e
modifiée
s
e
. Tous droi
d
u contenu
d
c
cord préala
R
IO
e
a este pr
o
s
muestras i
m
éstica; de
b
or o a la uni
.
e
t le comm
u
<45°C) et
u
p
areil. N'écl
a
d
ans un sac
EHI3K
W
30 W / 30
0
1
0 x 250 x
3
5.0 kg
e
ra aucun
e
t
appareil.
e
notice, vi
s
s
sans notif
ts mondia
u
d
e cette noti
ble écrit de
o
ducto
nservibles,
p
b
e ir a una
e
dad de reci
c
©Vellema
n
u
tateur de
u
n détergen
t
a
boussez
de plastiqu
e
W
0
0 W
3
55 mm
e
ment
s
iter notre
ication
u
x réservé
s
ce par quel
q
l’ayant droi
t
p
odrían dañ
a
e
mpresa
c
laje local.
n
nv
t
e
et
s
.
q
ue
t
.
a
r

V.
¡G
us
a
di
s
2
.
3
.
Vé
•
•
•
•
•
•
•
•
•
01 – 11/09/2
racias por h
a
a
rlo. Si el a
p
s
tribuidor.
.
Inst
r
Es
t
re
d
la
v
Pa
r
ap
a
La
A
d
u
o
No
ac
t
A
d
Nu
Si
m
á
No
In
s
alf
o
Ma
Nu
No
No
inf
l
Uti
sal
No
No
De
li
m
N
U
pi
e
.
Nor
m
ase la Gara
No expon
g
No agite e
Puede pro
d
Familiaríc
e
Por razon
e
causados
p
Utilice sól
o
completa
m
Los daños
y su distri
b
Transport
e
Guarde es
t
012
a
ber compr
a
p
arato ha su
r
uccione
t
e aparato n
d
ucidas ni p
e
v
igilancia d
e
r
a proteger
a
a
rato sin su
p
caja se cali
e
d
vertencia:
o
tra persona
utilice este
t
ive el apara
d
vertencia:
nca ponga
e
utilice un ca
á
s corto posi
conecte ot
r
s
tale el apar
a
o
mbra, tejid
ntenga el a
p
nca deje un
ponga el a
p
utilice el a
p
l
amar produ
lice el apar
a
picadura o
g
utilice el a
p
toque el ap
sconecte si
e
m
piarlo. Tire
U
NCA desm
o
e
za. Contact
e
m
as
g
en
e
ntía de ser
g
a este equi
p
l aparato. E
v
d
ucirse olor
e
se con el fu
e
s de seguri
d
p
or modifica
o
el aparato
m
ente.
causados p
o
b
uidor no se
e
y guarde e
t
e manual d
a
do el EHI2
K
frido algún
d
s de se
g
o es apto p
a
e
rsonas con
e
una perso
n
a
los niños
d
p
ervisión.
e
nta durant
e
Un cable de
cualificada
aparato co
n
to automáti
c
no cubra el
e
l aparato di
ble prolong
a
ble.
r
os aparatos
a
to en una
s
o, etc.
p
arato a un
a
aparato act
p
arato en ve
p
arato cerca
ctos inflam
a
a
to sólo en
i
g
oteo. Nunc
a
p
arato cerca
arato con la
e
mpre el ap
a
siempre del
o
nte ni abra
e
con su dis
t
e
rales
vicio y cali
d
p
o a polvo.
N
v
ite usar ex
c
durante la
p
ncionamien
t
d
ad, las mo
d
ciones no a
u
para las apl
i
o
r descuido
d
rá responsa
l aparato en
el usuario p
a
EH
I
K
W/EHI3
K
d
año en el t
r
g
uridad
a
ra persona
s
una falta d
e
n
a que pued
a
d
e los peligr
o
e
el uso. No
alimentaci
ó
para evitar
c
n
ectado a un
c
amente. ¡
R
aparato par
rectamente
a
dor, asegú
r
a la misma
s
uperficie pl
a
a
distancia d
ivado sin vi
g
hículos que
de product
o
a
bles, inclus
o
i
nteriores.
a
ponga un
o
de bañeras
,
s manos hú
m
a
rato si no v
a
enchufe pa
r
la caja. El
u
t
ribuidor si
n
d
ad Velle
m
N
o exponga
c
esiva fuerz
a
p
rimera pue
s
t
o del apara
t
d
ificaciones
n
u
torizadas,
n
i
caciones de
d
e las instr
u
ble de ning
ú
su embalaj
a
ra cuando
n
I
2KW/EHI
3
11
K
W! Lea ate
n
r
ansporte n
o
s
(niños incl.
e
experienci
a
a
garantizar
o
s de los ap
a
toque una s
ó
n dañado d
e
c
ualquier p
e
controlado
r
R
iesgo de in
c
a evitar un
s
debajo de u
r
ese de que
e
toma de co
r
a
na y resist
e
e mín. 1 de
g
ilancia. Ma
n
se mueven
o
s inflamabl
e
o
si no son
v
No exponga
o
bjeto con l
í
,
lavabos, d
u
m
edas.
a
a usarlo d
u
r
a desconec
t
u
suario no h
a
n
ecesita pie
z
m
an ® al fin
a
este equipo
a
durante el
s
ta en marc
h
t
o antes de
u
n
o autorizad
n
o están cu
b
scritas en e
s
u
cciones de
s
ú
n daño u ot
e original.
n
ecesite co
n
3
KW
n
tamente la
s
o
lo instale
y
) con capac
i
a
y conocimi
la segurida
d
a
ratos eléct
r
uperficie cal
e
be ser ree
m
e
ligro.
r
, temporiza
d
c
endio!
s
obrecalent
a
na toma de
e
sté comple
r
riente.
e
nte al calor
objetos infl
a
n
tenga el ap
ni en lugare
s
e
s o de gas
e
v
isibles. Utili
este equip
o
quido en el
a
u
chas u otro
s
u
rante un la
t
ar el cable
d
a
brá de efec
z
as de reca
m
a
l de este m
a temperat
u
manejo y l
a
h
a. Es norm
a
u
tilizarlo.
as del apar
a
b
iertos por l
a
s
te manual.
s
eguridad d
e
ros problem
n
sultarlo.
s
instruccion
y
póngase e
n
i
dades física
entos del pr
d
.
r
icos, nunca
iente.
m
plazado po
d
or, ni cual
q
a
miento.
corriente el
é
tamente de
s
. No ponga
e
a
mables (m
u
arato lejos
d
s
donde po
d
e
xplosivo. E
l
ce sólo en u
o
a lluvia, h
u
a
parato.
s
recipiente
s
rgo período
d
e red, nun
c
tuar el man
t
m
bio.
anual del u
s
u
ras extrem
a
instalación
.
a
l y el olor
d
a
to están pr
o
a
garantía.
Su uso inco
e
este manu
as resultant
es del man
u
n
contacto c
o
s, sensorial
e
oducto, sal
v
los deje sol
o
r el distribui
q
uier otro di
s
é
ctrica.
s
enrollado y
e
l aparato e
n
u
ebles, corti
d
e niños y a
n
d
rían volcars
l
calor podrí
a
n lugar aire
a
u
medad ni a
s
que conte
n
de tiempo
o
c
a del propi
o
t
enimiento
d
s
uario.
as.
.
d
esaparecer
á
o
hibidas. Lo
s
rrecto anul
a
al invalidar
á
t
es.
©Vellema
n
u
al antes de
o
n su
e
s o mental
e
v
o si están b
o
s con el
dor, un téc
n
s
positivo qu
e
que sea lo
n
una
n
as, etc.)
n
imales.
e fácilment
e
a
hacer
a
do.
ningún tipo
n
gan agua.
o
antes de
o
cable.
d
e ninguna
á
poco a po
c
s
daños
la garantía
á
n su garant
í
n
nv
e
s
ajo
n
ico
e
e
.
de
c
o.
í
a

V.
4
.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.
Es
t
te
m
se
g
in
d
Vé
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
6
.
Li
m
1.
2.
3.
4.
5.
01 – 11/09/2
.
Cara
con ventil
a
elemento
c
caja metál
mango de
termostat
o
protección
produce u
n
ideal para
.
Uso
t
e aparato
e
m
peratura y
g
uridad, el
a
d
ependiente
m
A
d
an
t
in
c
ase las figu
r
Ponga el a
húmedos
y
Si fuera n
e
botón en
s
las bisagr
a
Conecte el
Para calen
El elemen
t
desactiva
e
alcanza la
temperatu
Ajuste el
b
Para hace
r
hasta que
Después d
posición O
Desconect
e
Deje que
e
.
Lim
p
an
t
•
•
m
piar y gua
r
Limpie la
c
suave.
No utilice
a
Seque el a
Limpie el
c
Asegúrese
caja de al
m
Guarde el
012
cterístic
a
dor para u
n
c
alentador d
ica con rev
e
plástico
o
ajustable
de sobrecal
n
calor seco
talleres, ga
r
e
s ideal para
activa y de
s
a
parato está
m
ente del e
l
d
vertencia:
t
es de instal
c
endios, le
s
r
as en la pá
g
parato en u
n
y
objetos in
f
e
cesario, pu
e
s
entido cont
r
a
s.
aparato a l
a
tar una hab
i
t
o calentado
e
l elemento
temperatur
a
ra vuelve a
b
otón del te
r
r
circular el
a
ponga el se
l
el uso, pon
g
FF .
e
el aparato
e
l aparato s
e
p
ieza y
m
t
es de la lim
Desactive
e
Deje que
e
r
dar el apar
a
c
aja regular
m
a
lcohol o di
s
parato con
u
c
able de ali
m
de que el a
m
acenamien
aparato en
u
as
n
a circulació
n
e acero ino
x
e
stimiento F
B
entamiento
sin conden
s
r
ajes, etc.
calentar es
p
s
activa el a
p
desactivad
o
l
emento cal
e
Lea todas l
a
ar o utilizar
s
iones, etc.
g
ina 2de es
n
a superfici
e
f
lamables.
e
de inclinar
r
ario a las a
g
a
red eléctri
c
i
tación, pon
g
r empieza a
calentador
a
a
deseada.
E
caer.
r
mostato [4
]
a
ire sin cale
n
l
ector en la
p
g
a el botón
d
de la red el
e
enfríe com
m
anteni
m
pieza o el
m
e
l aparato y
e
l aparato s
e
a
to:
m
ente con u
s
olventes. N
o
u
n paño lim
p
m
entación c
o
parato esté
to.
u
n lugar sec
EH
I
n
del aire m
á
x
idable
B
E (epoxy li
g
s
ación, gas,
p
acios gran
d
p
arato para
m
o
automátic
a
e
ntador.
a
s instruccio
el aparato.
te manual d
e
plana y es
t
el aparato
p
g
ujas del rel
c
a.
g
a el select
o
funcionar y
a
utomática
m
E
l elemento
c
]
para obte
n
n
tar, ponga
p
osición OF
F
d
el termosta
éctrica.
pletamente
m
iento
m
antenimien
t
desconécte
l
e
enfríe com
p
na esponja
s
o
deje entra
p
io y suave.
o
n un paño
s
completam
e
o, limpio y
b
I
2KW/EHI
3
12
á
s rápida
g
ado por fu
s
humo, olor
d
es como ta
l
m
antener u
n
a
mente en c
nes de segu
El hecho de
el usuario.
t
able a una
d
p
ara orienta
r
oj. Ponga el
o
r [5] en la
p
el ventilad
o
m
ente, pero
e
c
alentador
v
n
er la tempe
el selector
[
F
.
to [4] en la
(mín. 15 mi
t
o:
l
o de la red
e
p
letamente
(
s
uave. Pued
r agua en el
s
eco.
e
nte enfriad
o
b
uen airead
o
3
KW
s
ión)
l
leres, garaj
e
n
a temperat
u
aso de sobr
e
ridad del pri
no seguir la
d
istancia se
g
r
la corrient
e
aparato en
p
osición cal
o
o
r fan introd
u
e
l ventilado
r
v
uelve a acti
ratura dese
a
[
5] en la po
s
posición MI
n
utos) ante
s
e
léctrica.
(
mín. 15 mi
n
e utilizar ag
aparato.
o
antes de p
o
.
e
s, etc. El t
e
u
ra constan
t
e
calentamie
n
ncipio de e
s
s instruccio
n
g
ura (mín.
1
e
de aire: su
e
la dirección
o
r .
u
ce aire cali
e
r
continúa f
u
varse auto
m
a
da.
s
ición ventil
a
N y ponga
e
s
de almace
n
n
utos).
ua tibia (<4
onerlo en u
n
e
rmostato d
e
t
e. Por razo
n
n
to. El venti
s
te manual
d
n
es puede c
a
1
m) de am
b
e
lte las bisa
g
deseada y
v
e
nte en la h
a
u
ncionando
s
m
áticamente
a
dor . El
v
e
l selector [
5
n
arlo.
5°C) y un d
e
n
a bolsa de
p
©Vellema
n
e
tecta la
n
es de
lador funcio
d
el usuario
a
usar
ientes
g
ras al gira
r
v
uelva a fija
r
a
bitación. S
e
s
i la habitaci
si la
v
entilador g
i
5
]en la
e
tergente
p
lástico y u
n
n
nv
na
r
el
r
e
ón
i
ra
n
a

V.
7
.
co
l
ali
aj
u
lo
n
di
m
pe
U
t
le
s
P
a
vi
s
S
e
©
V
e
m
u
Es
t
ell
o
1
.
A
n
W
i
F
a
Wi
In
b
ve
2
.
01 – 11/09/2
.
Esp
e
l
or
mentación
u
stes
n
gitud cable
m
ensiones
so
t
ilice este a
s
iones cau
s
a
ra más inf
o
s
ite nuestr
a
e
pueden m
DERECHO
S
e
lleman NV
u
ndiales r
e
t
á estrictam
o
sin previo
.
Einf
ü
n
alle Einw
o
i
chtige Um
w
Diese
nach
verw
e
müss
e
Händ
l
Umw
e
a
lls Zweifel
r bedanken
b
etriebnah
m
rwenden Si
e
.
Sich
e
Di
e
Fä
h
vo
n
an
g
Da
Ki
n
Be
i
Ac
ge
e
Ve
r
se
p
sol
Ac
St
e
012
e
cificaci
o
de aliment
a
parato sól
o
s
ados por
u
o
rmación s
a
página w
w
odificar la
s
S
DE AUTO
R
dispone d
e
e
servados.
ente prohibi
permiso es
c
ü
hrun
g
o
hner der
E
w
eltinfor
m
s Symbol a
u
seinem Leb
e
e
ndeten Bat
t
e
n von eine
r
l
er oder ein
e
ltvorschrift
e
bestehen,
uns für den
m
e sorgfältig
e
das Gerät
n
e
rheitsh
e
ses Gerät i
s
h
igkeiten, o
d
n
einer schu
g
eleitet.
s Produkt is
t
n
dern beson
d
i
Anwendun
g
htung: Ist
d
e
ignete Per
s
r
wenden Si
e
p
araten Fer
n
ch einem F
a
htung: Dec
e
llen Sie da
s
o
nes
a
ción
o
con los a
c
u
n uso (ind
e
obre este
p
w
w.perel.
e
s
especific
a
R
e
los derec
h
do reprodu
c
c
rito del der
e
BE
D
E
uropäisch
e
m
ationen ü
b
u
f dem Prod
u
e
nszyklus d
e
t
erien) nicht
r
spezialisie
r
örtliches Re
c
e
n.
wenden Si
e
Kauf des E
H
durch. Übe
r
n
icht und w
e
inweise
s
t nicht für
P
d
er für uner
f
tzbefohlene
n
t
kein Spiel
z
d
ere Vorsic
h
g
kann das
G
d
er Stromka
s
on das Kab
e
e
das Gerät
n
n
wirksystem
a
ll besteht B
r
ken Sie das
s
Gerät nich
t
EH
I
2
280
c
cesorios o
e
bido) de
e
p
roducto y
e
u.
a
ciones y e
l
h
os de aut
o
c
ir, traducir,
e
cho habien
t
D
IENU
N
e
n Union
b
er dieses
P
u
kt oder der
e
r Umwelt S
c
als unsorti
e
r
ten Firma z
w
c
ycling-Unt
e
e
sich für
E
H
I2KW/EH
I
r
prüfen Sie,
e
nden Sie si
c
P
ersonen mi
t
f
ahrene und
n
Person in
B
z
eug, es geh
h
t walten.
G
ehäuse au
f
bel beschäd
e
l ersetzen.
n
icht im Zu
s
oder sonsti
g
r
andgefahr,
Produkt nie
m
t
unmittelba
r
I
2KW/EHI
3
13
EHI2KW
5 W / 2000
x 195 x 31
5
3.8 kg
riginales.
V
e
ste apara
t
la versión
m
l
contenid
o
o
r para est
e
copiar, edit
a
t
e.
N
GSA
N
P
rodukt
Verpackun
g
c
haden zufü
g
e
rtes Hausm
w
ecks Recy
c
e
rnehmen re
E
ntsorgung
I
3KW! Les
e
ob Transpo
r
c
h an Ihren
t
körperlich,
unwissend
e
B
ezug auf d
e
ört nicht in
f
heizen. Ber
ü
igt, dann so
s
ammenhan
g
g
en Einricht
u
wenn das G
m
als ab, u
m
r
unterhalb
e
3
KW
nara
n
230
V
W
1.
5
mm
V
elleman N
t
o.
m
ás recien
o
de este m
a
e
manual
d
a
r y guarda
r
N
LEIT
U
g
zeigt an, d
g
en kann. E
üll; die Einh
c
ling entsor
g
tourniert w
e
srichtlinie
n
n Sie diese
r
tschäden v
o
Händler.
sensorisch
o
e
Personen
g
e
n Gebrauc
h
K
inderhänd
e
ü
hren Sie ni
e
ll der Herst
e
g
mit einem
u
ngen, die
d
erät abged
e
m
Überhitzun
e
iner Wand
s
n
ja cálido
V
~ 50 Hz
20 m
3
1
V no será
r
te de este
a
nual sin
p
d
el usuario.
r
este manu
a
U
NG
ass die Ent
s
ntsorgen Si
e
eit oder ver
w
g
t werden.
D
e
rden. Resp
e
n
an Ihre ö
r
Bedienungs
a
o
rliegen. Sol
o
der geistig
g
eeignet, es
h
des Gerät
s
e
. Lassen Si
e
e
eine war
m
e
ller, eine F
a
separaten
Z
d
as Gerät a
u
e
ckt oder fal
s
g zu vermei
s
teckdose a
u
EHI3K
W
30 W / 30
0
1
0 x 250 x
3
5.0 kg
r
esponsabl
e
manual de
l
p
revio avis
o
Todos los
a
l del usuari
s
orgung dies
e
die Einheit
w
endeten B
a
D
iese Einheit
e
ktieren Sie
r
tliche Beh
a
nleitung vo
lte dies der
eingeschrä
n
sei denn, di
e
s
beaufsichti
g
e
in Anwese
n
m
e Oberfläch
e
a
chkraft ode
r
Z
eitschalter,
u
tomatisch e
s
ch aufgest
e
den.
u
f.
©Vellema
n
W
0
0 W
3
55 mm
e
de daños
l
usuario,
o
.
derechos
o o partes d
es Produkte
(oder
a
tterien
muss an de
die örtliche
n
ö
rde.
r
Fall sein,
n
kten
e
se wurden
g
t oder
n
heit von
e
.
r
eine ande
r
einem
inschalten.
I
e
llt wurde.
n
nv
ni
e
s
n
n
r
e
I
n

V.
3
.
Si
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.
Di
e
er
f
Au
un
01 – 11/09/2
Ve
r
Si
e
Ve
r
In
s
ni
e
De
Tü
r
Ve
r
Ve
r
od
e
Ha
br
e
in
g
Ve
r
St
e
Be
n
Sc
h
Be
d
Tr
e
Ne
t
De
ev
e
.
All
ge
e
he Vellem
a
Schützen
S
Vermeide
n
Gerätes.
Bei der er
s
allmählich
Nehmen S
Eigenmäc
h
eigenmäc
h
Verwende
n
zu Schäde
Bei Schäd
e
Garantiea
n
Verwende
n
Bewahren
.
Ei
g
e
n
mit Lüfter
Edelstahl-
H
Metallgeh
ä
Plastikgrif
f
einstellbar
Überhitzu
n
erzeugt ei
n
für den Ei
n
.
Anw
e
e
ser industr
i
f
asst die U
m
s Sicherheit
abhängig v
o
012
r
wenden Si
e
e
, dass es m
r
binden Sie
s
tallieren Si
e
e
auf Teppic
h
r Abstand z
u
r
en, Möbel
u
r
wenden Si
e
r
wenden Si
e
e
r Räumen,
lten Sie das
e
nnbare Sto
f
g
ut gelüftet
e
r
wenden Si
e
e
llen Sie kei
n
n
utzen Sie
d
h
wimmbeck
e
d
ienen Sie
d
e
nnen Sie d
a
t
zstecker a
n
montieren
o
e
ntuelle Ers
a
e
meine
R
a
n® Servic
e
S
ie das Ger
ä
n
Sie Erschü
t
s
ten Inbetri
e
verschwind
e
ie das Gerä
t
h
tige Veränd
h
tige Änderu
n
Sie das G
e
n am Produ
k
e
n, die durc
h
n
spruch. Fü
r
n
Sie die Ori
Sie diese B
e
n
schaft
e
für schnelle
H
eizelement
ä
use mit Ep
o
f
er Thermos
t
n
gsschutz
n
e trockene
n
satz in Gar
a
e
ndun
g
i
ellen Heizlü
f
m
gebungste
m
sgründen s
c
o
m Kühlkörp
e
ein Verlän
g
öglichst kur
z
keine ander
e
e
das Gerät
a
h
(boden), T
e
u
brennbare
u
sw.) muss
m
e
das Gerät
n
e
den Heizlü
f
um ein Um
k
Gerät von
b
f
fe sich entz
e
n Räumen.
e
das Gerät
n
n
e mit Flüss
d
as Gerät ni
c
e
ns.
d
as Gerät ni
e
a
s Gerät bei
n
der Griffflä
c
o
der öffnen
S
a
tzteile bei
I
R
ichtlini
e
e
- und
Q
u
a
ä
t vor Staub
.
t
terungen.
V
e
bnahme ka
n
e
n.
t
erst in Bet
r
erungen sin
ngen erlisc
h
e
rät nur für
A
k
t führen un
h
Nichtbeac
h
r
daraus res
u
ginalverpac
k
e
dienungsan
e
n
re Luftzirkul
o
xid-Pulverb
e
t
at
Wärme ohn
e
a
gen und K
e
f
ter ist für d
m
peratur un
d
c
haltet er de
er.
EH
I
g
erungskab
e
z
ist.
e
n Geräte
m
a
uf einer eb
e
e
xtilien, usw
n bzw. leich
t
m
indestens
n
icht unbea
u
f
ter niemals
k
ippen zu v
e
b
rennbaren
P
ünden, auc
h
n
ur im Inn
e
igkeit befüll
t
c
ht in unmit
t
e
mit feucht
e
Nichtbenut
z
c
he an und
z
S
ie das Gerä
I
hrem Fachh
e
n
a
litätsgara
n
.
Schützen
S
V
ermeiden S
n
n es zu Ge
r
r
ieb, nachde
d aus Siche
r
h
t der Garan
A
nwendung
e
d erlischt d
e
h
tung der B
e
u
ltierende F
o
k
ung, wenn
leitung für
k
ation
e
schichtung
e
Kondensa
t
e
llerräumen
en Einsatz i
n
d
schaltet d
a
n Kühlkörp
e
I
2KW/EHI
3
14
e
l, dann wic
k
m
it derselbe
n
e
nen, hitze
b
.
t
entzündlic
h
1 m betrag
e
u
fsichtigt. H
a
in Fahrzeug
e
rmeiden.
P
rodukten o
d
h
wenn dies
e
e
nbereich.
t
en Gegenst
t
elbarer Nä
h
e
n oder nas
s
z
ung und vo
r
z
iehen Sie n
tNIE. Es gi
ändler.
n
tie am End
e
S
ie das Gerä
ie rohe Gew
r
uchserzeug
m Sie sich
m
r
heitsgründ
e
tieanspruch
.
e
n beschrie
b
e
r Garantiea
e
dienungsan
o
lgeschäden
das Gerät t
r
k
ünftige Ein
s
t
ion, Gas, R
a
ideal geeign
n
Garagen,
W
a
s Gerät ein
e
r automatis
c
3
KW
k
eln Sie das
n
Steckdose
b
eständigen
h
en Material
e
n.
a
lten Sie Ki
n
en aller Art
d
er explosiv
e
nicht sicht
b
Schützen Si
ände auf da
h
e einer Bad
e
s
en Händen.
r
jeder Reini
ie an der N
e
bt keine zu
e
dieser Be
d
t vor extre
m
alt während
ung komme
m
it seinen F
u
e
n verboten.
.
b
en in dieser
nspruch.
leitung ver
u
übernimmt
r
ansportiert
s
ichtnahme
a
a
uch, Geruc
h
et
W
erkstätten
,
und aus um
c
h bei Über
h
Netzkabel v
als die des
H
Oberfläche.
ien und Ge
g
n
der und Tie
und ähnlich
e
em Gas. Hit
z
b
ar sind. Ve
r
e das Gerät
s Gerät.
e
wanne, ein
gung vom
N
e
tzleitung.
wartenden
T
d
ienungsanl
e
m
en Temper
a
der Installa
n. Dies ist n
u
nktionen v
e
Bei Schäde
Bedienung
s
u
rsacht werd
der Herstell
oder aufbe
w
a
uf.
h
,
usw. ideal
die Tempe
r
h
itzung. Der
ollständig a
b
H
eizlüfters.
Installieren
g
enständen
(
re vom Ger
ä
e
n beweglic
h
z
e kann daf
ü
r
wenden Si
e
vor Regen
u
er Dusche
o
N
etz. Fassen
T
eile. Bestel
l
e
itung.
a
turen.
tion und Be
d
ormal und
d
e
rtraut gem
a
n verursach
s
anleitung s
o
en, erlischt
er keine Ha
f
w
ahrt werde
n
geeignet. D
e
r
atur konsta
n
Lüfter funk
t
©Vellema
n
b
und beach
t
Sie das Ger
(
Gardinen,
ä
t fern.
h
en Dingen
ü
r sorgen, d
e
das Gerät
n
u
nd Feuchte
o
der • eines
Sie dazu d
e
l
en Sie
d
ienung des
d
er Geruch
w
a
cht haben.
t durch
o
nst kann di
e
der
f
tung.
n
soll.
e
r Thermos
t
n
t zu halten
t
ioniert
n
nv
t
en
ät
ass
n
ur
.
e
n
w
ird
e
s
t
at
.

V.
Si
e
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
6
.
D
a
1.
2.
3.
4.
5.
7
.
Fa
St
r
Ei
n
Lä
A
b
G
e
V
e
H
a
F
ü
si
e
Al
l
01 – 11/09/2
Ac
be
v
Br
a
e
he Abbildu
n
Stellen Si
e
nassen U
m
Wenn nöti
g
Uhrzeiger
s
fest.
Verbinden
Um einen
Das Heizel
Temperat
u
funktionie
r
Regeln Si
e
Möchten S
Lüfterstuf
e
Nach Geb
r
Wahlschal
t
Trennen S
Lassen Si
e
.
Rein
i
Vo
•
•
a
s Gerät rei
n
Reinigen
S
und ein m
i
Verwende
n
das Gerät
Trocknen
S
Reinigen
S
Beachten
S
in einer A
b
Lagern Si
e
.
Tech
rbe
r
omversorg
u
n
stellungen
nge Netzka
b
b
messungen
e
wicht
e
rwenden
S
a
ftung für
S
ü
r mehr Inf
o
e
he www.
p
l
e Änderun
012
htung: Les
e
v
or Sie das
G
a
nd, Verle
t
n
gen, Seite
2
e
das Gerät
a
m
gebung un
d
g
, können S
s
inn drehen.
Sie das Ge
r
Raum zu he
ement wird
u
r erreicht,
d
r
en. Senkt d
e
den Therm
o
ie die Lu
f
t n
e
neinstellun
g
r
auch, stelle
n
t
er [5] auf
O
ie das Gerä
t
e
das Gerät
v
ig
un
g
u
n
r Reinigung
Schalten S
Lassen Sie
n
igen und la
g
S
ie das Gehä
i
ldes Reinig
u
n
Sie auf kei
eindringt. S
e
S
ie das Ger
ä
S
ie das Netz
k
S
ie, dass da
s
b
lagebox lag
e
das Gerät i
nische
D
u
ng
b
el
S
ie dieses
G
S
chaden o
d
o
rmatione
n
p
erel.eu.
gen ohne
v
e
n Sie alle S
G
erät install
t
zungen, u
s
2
dieser Be
d
a
uf einer eb
e
d
entzündlic
h
ie das Gerä
t
Richten Sie
r
ät mit dem
izen, stellen
eingeschalt
e
d
ann wird d
a
ie Tempera
t
o
stat-Knopf
ur zirkulier
e
g
. Der L
ü
n
Sie den T
h
O
FF .
t
vom Netz.
v
ollständig
a
n
d Wart
u
oder Wartu
n
ie das Gerä
t
das Gerät
v
g
ern:
use regelm
ä
u
ngsmittel.
nen Fall Alk
o
e
tzen Sie d
a
ä
t mit einem
k
abel mit ei
n
s
Gerät völli
ern.
n einem tro
c
D
aten
G
erät nur
m
d
er Verletz
u
n
zu diese
m
v
orherige
A
EH
I
icherheitshi
n
ieren oder
v
s
w. verursac
d
ienungsanl
e
e
nen, stabil
e
h
en Gegens
t
t
bewegen: l
das Gerät i
n
Netz.
Sie den Wa
e
t und der L
a
s Heizelem
e
t
ur wieder,
s
[4] um die
e
n lassen oh
n
ü
fter dreht b
h
ermostat-S
c
a
bkühlen (m
i
u
n
g
n
g:
t
aus und tr
e
v
öllig abkühl
ä
ßig mit ein
e
o
hol oder ir
g
a
s Gerät kei
n
sauberen,
s
n
em trocken
g abgekühlt
c
kenen, sau
2
280
m
it originell
u
ngen bei
(
m
Produkt
u
A
nkündigu
n
I
2KW/EHI
3
15
n
weise am
A
v
erwenden.
B
hen.
e
itung.
e
n Oberfläc
h
t
änden.
ockern Sie
d
n
die gewün
hlschalter [
5
üfter bläst
d
e
nt automat
i
s
o wird das
H
gewünscht
e
n
e zu heize
n
is Sie den
W
c
halter [4]
a
i
n. 15 Minut
e
nnen Sie e
s
en (min. 15
e
m sanften
S
g
endwelche
n
er Flüssigk
e
s
anften Tuc
h
en Tuch.
und trocke
n
beren gut g
e
EHI2KW
5 W / 2000
x 195 x 31
5
3.8 kg
en Zubehö
(
falscher)
A
u
nd die ne
u
n
g vorbeha
l
3
KW
A
nfang dies
e
B
eachten Si
e
h
e, in einem
d
ie Scharnie
schte Positi
o
5
]auf die H
d
ie warme L
u
i
sch ausges
c
H
eizelement
e
Temperatu
n
, so stellen
W
ahlschalter
a
uf die MIN
-
en) bevor S
i
s
vom Netz.
Minuten).
S
chwamm.
V
Lösungsmit
t
e
it wie z.B.
T
h
.
n
ist, bevor
S
e
lüfteten Ra
war
m
230
V
W
1.
5
mm
rteilen. Ve
l
A
nwendun
g
u
este Versi
o
l
ten.
e
r Bedienun
g
e
diese Hin
w
sicheren Ab
re, indem S
i
o
n. Drehen
S
eizstufenein
u
ft in den R
a
c
haltet aber
automatisc
h
r zu erreich
e
Sie den Wa
h
auf OFF ste
-
Position un
d
i
e es lagern.
V
erwenden
S
t
el. Beachte
n
T
rop
f
- oder
S
S
ie es in ein
um.
m
orange
V
~ 50 Hz
20 m
3
1
l
leman NV
ü
g
dieses Ge
o
n dieser
B
g
sanleitung
s
w
eise nicht,
s
stand (min.
i
e den Knop
f
S
ie die Scha
stellung
a
um. Wird d
i
der Lüfter b
h
wieder ein
e
n.
h
lschalter [
5
llen .
d
stellen Sie
.
S
ie laues W
a
n
Sie, dass
k
S
pritzwasse
r
er Plastikta
s
EHI3K
W
30 W / 30
0
1
0 x 250 x
3
5.0 kg
ü
bernimm
t
rätes.
B
edienung
s
©Vellema
n
s
orgfältig,
s
o könnte di
e
1m) von ei
n
f
gegen den
r
niere wied
e
.
i
e gewünsch
leibt
geschaltet.
5
]auf die
den
a
sser (<45°
C
k
ein Wasser
r
, aus.
s
che und da
n
W
0
0 W
3
55 mm
t
keine
s
anleitung,
n
nv
e
s
n
er
e
r
te
C
)
in
n
n

V.
©
V
e
v
o
O
h
od
1
.
A
o
I
m
O
b
Ca
di
s
2
.
01 – 11/09/2
URHEBER
R
e
lleman NV
o
rbehalten.
h
ne vorherig
er in Teilen
.
Intr
o
o
s cidadão
s
m
portantes
Este
no
m
uma
recic
l
Em
c
b
rigada por
t
so o aparel
h
s
tribuidor.
.
Inst
r
Es
t
m
e
su
p
se
g
As
A
c
A
d
té
c
Nã
Nã
ris
c
A
d
O
v
Se
de
s
Nã
Co
alc
Re
s
co
b
Nã
gu
a
Nã
Nã
in
c
be
m
Us
sal
Nã
Nu
012
R
ECHT
besitzt da
s
e schriftlich
e
zu reproduz
o
du
ç
ão
s
da União
E
informaçõ
e
símbolo no
a
m
eio ambien
t
empresa es
l
agem local.
c
aso de dú
v
t
er adquirid
o
h
o tenha sof
r
u
ç
ões d
t
e aparelho
n
e
ntais reduzi
p
ervisão ou
g
urança das
crianças nã
o
c
aixa aquec
e
d
vertência:
c
nico ou qua
o utilize qu
a
o cobrir o a
p
c
os de ince
n
d
vertência:
v
entilador n
ã
utilizar um
a
s
enrolada.
o ligue outr
o
loque o apa
r
atifa, tapet
e
s
peite uma
d
b
ertores, et
c
o deixe as c
a
rdados.
o coloque o
o utilize o a
p
c
endiar prod
u
m
ventilado
s
ar apenas
e
picos ou go
t
o utilize o v
e
nca faça fu
n
s
Urheberr
e
e
Genehmig
u
ieren, zu ko
MA
N
E
uropeia
e
s sobre o
a
parelho ou
t
e. Não deit
e
pecializada
e
Respeite a
v
idas, cont
a
o
o EHI2KW
/
rido algum
d
e se
g
ur
a
n
ão convém
das, ou co
m
instruções
e
mesmas.
o
podem bri
e
durante a
u
se o cabo e
s
lquer pesso
a
a
lquer progr
a
p
arelho e co
n
dio.
Para evitar
ã
o pode ser
a
extensão,
d
o
s aparelho
s
r
elho numa
s
e
, ou roupa
…
d
istância de
c
.
rianças ou
a
aparelho e
m
p
arelho na
p
u
tos inflam
á
s
.
e
m interio
r
t
as. Nunca
c
e
ntilador pe
r
n
cionar o ap
a
EH
I
e
cht für di
e
u
ng des Urh
pieren, zu ü
N
UAL
D
meio ambi
e
na embala
g
e
o aparelho
e
m reciclag
e
legislação l
o
a
cte com a
s
/
EHI3KW! L
e
d
ano durant
e
a
n
ç
a
as pessoas
m
pouca exp
e
e
m relação a
ncar com e
s
u
tilização. N
s
tiver danifi
c
a
qualificad
a
a
mador ou t
loca-lo num
qualquer so
b
utilizado pe
r
d
eve ser o
m
s
elétricos a
s
uperfície pl
…
pelo meno
s
a
nimais pert
o
m
veículos e
m
p
roximidade
á
veis, inclusi
v
r
es. Protege
c
oloque reci
p
r
to de uma
b
a
relho com
a
I
2KW/EHI
3
16
e
se Bedien
u
ebers ist es
bersetzen,
z
D
O UT
e
nte no qu
e
g
em indica q
(nem as pil
e
m. Devolva
o
cal relativa
s
autorida
d
e
ia atentam
e
e
o transpo
r
(incluído cri
e
riencia e c
o
utilização d
s
te aparelho
.
ão toque na
c
ado, ele de
v
a
para evita
r
emporizado
r
local aprop
r
b
reaquecim
e
r
to de uma
f
m
ais curta p
o
mesma fich
a
ana e resist
e
s
1 m entre
o
o
do aparel
h
m
movimen
t
de produto
v
amente os
r o aparelh
o
p
ientes com
b
anheira, ca
a
s mãos hú
m
3
KW
u
ngsanleit
u
nicht gesta
t
z
u bearbeite
n
ILIZA
D
e
respeita
a
ue, enquan
t
h
as, se as h
o aparelho
ao meio am
d
es locais
p
e
nte as instr
u
r
te não o ins
anças) com
o
nhecimento
o aparelho
d
.
s superfície
s
v
e ser subs
t
r
qualquer d
a
r
para um f
u
r
iado, o não
e
nto, o apar
e
f
icha.
o
ssível e de
v
a
do ventila
d
e
nte ao cal
o
o
bjetos infla
h
o quando e
s
t
o, ou em lo
c
inflamáveis
que não sã
o
o
contra a c
h
líquidos em
bine de duc
h
m
idas.
u
ng. Alle w
t
tet, diese B
e
n
oder zu s
p
D
OR
a
este pro
d
t
o desperdíc
i
ouver) no li
x
ao seu distr
biente.
p
ara os res
í
u
ções do m
a
tale e entre
capacidade
s, unicame
n
d
e uma pes
s
s
quentes.
t
ituído pelo
f
a
no.
u
ncionamen
t
respeito de
s
e
lho não po
d
v
e de estar
c
d
or.
o
r. Evite de
c
máveis com
s
te estiver a
c
ais que po
d
ou gases e
x
o
visíveis. U
t
h
uva e humi
d
cima do ap
a
h
e ou piscin
a
eltweiten
R
e
dienungsa
n
p
eichern.
d
uto
i
os, poderã
o
x
o doméstic
o
ibuidor ou a
í
duos.
a
nual antes
d
em contact
o
física, sens
o
n
te se receb
e
s
oa respons
á
f
abricante o
u
t
o automáti
c
s
tas regras
p
d
e ser cobe
r
c
ompletame
c
olocar o ap
a
o moveis, c
o
funcionar,
o
d
em tombar
x
plosivos. O
t
ilize o apar
e
d
ade ou qu
a
a
relho.
a
.
©Vellema
n
R
echte
n
leitung gan
z
o
causar dan
o
o
; dirija-se
a
o posto de
d
e o usar.
o
com o seu
o
rial ou
e
u uma
á
vel da
u
serviço
c
o do aparel
h
p
ode ocasio
n
r
to.
nte
a
relho num
a
o
rtinados,
o
u sem ser
facilmente.
calor poder
á
e
lho em loc
a
a
lquer tipo d
e
n
nv
z
o
s
a
h
o.
n
ar
a
á
a
is
e

V.
3
.
C
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.
Th
th
e
sa
f
he
Ve
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
01 – 11/09/2
De
li
m
N
U
Co
.
Nor
m
o
nsulte a Ga
Não expo
n
Não agite
o
Por surgir
Familiariz
e
Por razões
Os danos
p
Utilize o a
p
garantia c
o
Danos cau
e o seu di
s
Transport
e
Guarde es
t
.
Cara
com ventil
elemento
d
caixa met
á
pega em
p
termostat
o
desactivaç
produz cal
ideal para
.
Utili
z
is industrial
e
intake air
t
f
ety, it swit
c
ater elemen
A
d
se
g
co
r
r as figuras
Colocar o
a
inflamávei
Pode ajus
t
contrário
d
Ligar o ap
a
Para aque
c
começa a
f
desliga au
t
torna a fu
n
Ajuste o b
o
Para uma
c
ventilador
Depois de
posição O
F
012
sligue semp
m
par. Deslig
u
U
NCA desm
o
ntacte o se
u
m
as
g
er
a
rantia de s
e
n
ha o equipa
o
aparelho.
um odor du
r
e
-se com o f
u
de seguran
p
rovocados
p
p
arelho ape
n
o
mpletame
n
sados pelo
n
s
tribuidor n
ã
e
e guarde o
t
e manual p
cterístic
ador para u
m
d
e aquecim
e
á
lica com re
v
p
lástico
o
ajustável
ão automáti
or seco sem
oficinas, ga
r
z
a
ç
ão
heater is id
e
t
emperatur
e
c
hes off the
h
t.
d
vertência:
g
urança e m
r
porais, et
c
da página
2
a
parelho nu
m
s.
t
ar o aparel
h
d
o ponteiro
d
a
relho.
c
er um espa
f
uncionar e
o
t
omaticame
n
n
cionar auto
o
tão do ter
m
c
irculação d
e
funciona at
é
utilizar, col
o
F
F.
re o aparel
h
u
e sempre d
a
o
nte ou abr
a
u
distribuido
r
a
is
e
rviço e q
u
mento ao p
ó
Evite usar f
o
r
ante a pri
m
u
ncionamen
ça, estão pr
p
or modific
a
n
as para as
a
n
te.
n
ão cumpri
m
ã
o será resp
o
aparelho n
a
ara que o p
o
as
m
a circulaç
ã
e
nto em aço
v
estimento
F
ca em caso
condensaç
ã
r
agens, etc.
e
al for heati
e
, and switc
h
h
eater auto
m
antes de in
s
odo de utili
z
c
.
2
deste man
u
m
a superfíci
h
o para orie
n
d
o relógio,
o
ço, colocar
o
o
ventilador
n
te mas o v
e
maticamen
t
m
ostato [4]
e
ar sem aq
u
é
que seja c
o
o
que o botã
o
EH
I
h
o caso não
o
a
tomada s
e
a
o aparelho
.
r
no caso de
u
alidade Ve
ó
nem a te
m
o
rça excessi
v
m
eira utilizaç
ã
to do aparel
oíbidas quai
a
ções não a
u
a
plicações d
m
ento das n
o
o
nsável por
a
embalage
m
o
ssa consult
ã
o de ar mai
inoxidável
F
BE (epoxy
l
de sobreaq
u
ã
o, gás, fum
ng large ar
e
h
es the heat
e
m
atically if t
s
talar ou util
z
ação. O nã
o
u
al do utiliz
a
e plana e e
s
n
tar o ar qu
e
o
rientar o ap
o
botão [5]
sopra ar qu
e
ntilador co
n
t
e.
para obter
a
u
ecimento,
c
o
locado na
p
o
do termos
t
I
2KW/EHI
3
17
o
vá utilizar
e
gurando pe
l
.
O utilizado
necessitar
d
lleman® n
a
m
peraturas
e
v
a durante
o
ã
o.
É
norm
a
ho antes de
squer modi
f
u
torizadas,
n
escritas nes
o
rmas de se
g
qualquer da
m
original.
ar sempre q
s rápida
l
igado por f
u
u
ecimento
o, odores
e
as such as
w
e
r on and o
f
he device o
v
izar este ap
o
respeito p
o
a
dor.
s
tável, a um
a
e
nte na dire
ç
arelho na p
o
na posição
d
ente. Quan
d
n
tinua a fun
c
a
temperatu
c
olocar o co
m
p
osição OFF
t
ato [4] na
p
3
KW
por um lon
g
l
a ficha e n
u
r não dever
á
d
e peças de
a
parte final
e
xtremas.
o
manusea
m
a
l e o odor d
e
o utilizar.
f
icações do
a
n
ão estão co
b
te manual.
U
g
urança ref
e
nos ou outr
o
ue necessá
r
u
são)
w
orkshops,
g
f
f to keep a
c
v
erheats. T
h
arelho, leia
c
o
de ocasion
a
a
distância
(
ç
ão desejad
a
o
sição desej
a
d
e aquecim
e
d
o a temper
a
c
ionar, qua
n
ra desejada
.
m
utador de
.
p
osição MIN
g
o período d
u
nca pelo pr
ó
á
proceder
à
substituiçã
o
deste man
u
m
ento e utili
z
e
saparecerá
a
parelho de
s
b
ertos pela
g
U
ma utilizaç
e
ridas neste
o
s problema
r
io.
g
arages, etc
c
onstant te
m
h
e fan works
c
uidadosam
e
a
r um risco
(
min. 1 m)
d
a
: desapert
a
a
da e apert
a
e
nto . O
e
a
tura desej
a
n
do a tempe
r
.
seleção [5]
e o comuta
e tempo ou
ó
prio cabo.
à
manutençã
o
.
u
al do utiliza
z
ação.
pouco a po
s
de que não
g
arantia.
ão incorrect
manual an
u
s daí result
a
. The therm
m
perature.
T
independe
n
e
nte as nor
m
de incendi
d
e partes hú
m
a
r as dobrad
a
r as dobrad
e
lemento de
a
da foi ating
i
ratura baixa
na posição
dor de sele
ç
©Vellema
n
antes de o
o das peças
dor.
uco.
autorizadas
a anula a
u
lam a gara
n
a
ntes.
ostat detect
T
o ensure
n
tly from th
e
m
as de
o ou lesõe
s
m
idas ou
iças no sent
iças.
aquecimen
t
i
da, o apare
l
r o aparelh
o
ventilar .
ç
ão [5] na
n
nv
.
.
n
tia
s
e
s
ido
t
o
l
ho
o
O

V.
8.
9.
6
.
Pa
1.
2.
3.
4.
5.
7
.
co
r
ali
po
co
m
di
m
pe
U
t
q
u
P
a
ut
P
o
©
A
V
To
es
t
01 – 11/09/2
Desligue o
Deixar arr
e
.
Lim
p
An
t
•
•
ra limpar e
g
Limpe a c
a
Não utiliz
e
Secar o a
p
Limpar o
c
Assegure-
s
embalage
m
Guardar o
.
Esp
e
r
mentação
tência
m
primento
d
m
ensões
so
t
ilize este a
u
aisquer d
a
a
ra mais in
f
ilizador, vi
s
o
dem alter
a
DIREITOS
V
elleman
N
dos os direi
t
t
e manual d
o
012
aparelho d
a
e
fecer o apa
p
eza e m
t
es da man
u
Apagar o
a
Deixe arre
f
g
uardar o a
p
a
ixa regular
m
e
álcool ou s
o
p
arelho com
c
abo com u
m
s
e que o ap
a
m
.
aparelho n
u
e
cifica
ç
õ
e
d
o cabo de
a
parelho a
p
a
nos ou les
õ
f
ormação s
s
ite a noss
a
a
r-se as es
p
DE AUTOR
N
V detem o
t
os mundiai
s
o
utilizador
o
a
rede elétri
c
relho compl
anuten
ç
u
tenção ou l
i
a
parelho e d
e
f
ecer o apar
e
p
arelho:
m
ente com
u
o
lventes. Ev
um pano li
m
m
pano seco
.
a
relho está
c
u
m local sec
o
e
s
a
limentação
p
enas com
a
õ
es causad
obre este
p
a
página w
p
ecificaçõe
s direitos
d
s
reservado
s
o
u partes d
e
EH
I
c
a.
etamente (
m
ç
ão
i
mpeza:
e
sliga-lo da
e
lho comple
u
ma esponj
a
ite de infiltr
a
m
po e suave
.
c
ompletame
n
o
, limpo e b
e
2
8
a
cessórios
os pelo us
o
p
roduto e
p
ww.perel.
e
s e o cont
e
d
e autor d
e
s
.
É
estricta
m
e
ste sem pr
é
I
2KW/EHI
3
18
m
in. 15 min
u
corrente.
tamente (m
a
suave. Util
i
a
água no a
p
.
n
te frio e se
c
e
m ventilad
o
EHI2K
W
25 W / 20
0
8
0 x 195 x
3
3.8 kg
originais.
A
o
(indevid
o
p
ara acede
r
e
u.
e
údo deste
e
ste manua
m
ente proíbi
é
via autoriz
a
3
KW
u
tos) antes
d
in. 15 minu
t
i
ze água mo
p
arelho. Nã
o
c
o antes de
o
.
W
cor l
a
230
0
0 W
1
3
15 mm
A
Velleman
o
) do apare
r
à versão
m
manual se
m
l do utiliza
d
do reproduz
a
ção escrita
d
e o guarda
r
t
os).
rna (<45°C
)
o
projete ag
u
o guardar n
a
ranja cálido
V ~ 50 Hz
1
.20 m
3
NV não se
lho.
m
ais recen
t
m
aviso pr
é
d
or.
ir, traduzir,
por parte d
a
r
.
)
e um dete
r
u
a no apare
l
um saco de
EHI3K
30 W / 30
3
10 x 250 x
3
5.0 k
g
rá respons
t
e deste m
a
é
vio.
copiar, edit
a
a
detentora
d
©Vellema
n
r
gente suav
e
l
ho.
plástico ou
W
00 W
3
55 mm
g
ável por
a
nual do
a
r e gravar
d
os direitos.
n
nv
e
.

Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-
rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma
amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em
mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade
como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um
defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição
efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo
por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do
preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de
substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de
um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega,
ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos
depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos:
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;
- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por
um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,
incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha
correias… (lista ilimitada);
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc.;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional
ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6
meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta
ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e
bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem
com indicação do defeito ou avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos,
pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que
estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do
consumidor;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas
de transporte;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.
Made in PRC
Imported for PEREL by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.perel.eu