Perel GIK10 User manual

GI
K
ELECT
ELEKT
TUE-I
N
REPE
L
FLUGI
ELECT
USER
M
NOTIC
E
GEBRU
MANU
A
BEDIE
N
MANU
A
K
10
RIC INSEC
T
RISCHE IN
N
SECTES
ÉL
L
ENTE ELE
C
NSEKTEN
V
ROCUTOR
D
M
ANUAL
E
D’EMPLOI
IKERSHAN
D
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
A
L DO UTILI
Z
T
KILLER -
SECTENVE
R
L
ECTRI
Q
U
E
C
TR
Ó
NICO
P
V
ERNICHTE
R
D
E INSECT
O
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
Z
ADOR
4 UV LEDs
R
DELGER -
E
- 4 LED U
V
P
ARA INSE
C
R
- 4 UV-L
E
O
S - 4 LED
E
1
1
4 UV-LED
S
V
C
TOS - 4 L
E
E
D
E
S UV
2
4

6 
8 
0 
2 
S
E
D UV

12.11.200
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
the devi
c
2. Sa
f
3. Ge
n
Refer to
t
•Famili
a
•All mo
d
the de
•Only u
warra
n
•Dama
g
dealer
•Do no
t
replac
e
4. Op
IMPOR
T
a. Swi
t
•Pl
u
•M
o
tu
r
•To
b. Disc
9
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol
o
lifecycle coul
d
municipal w
a
be returned
t
rules.
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
P
c
e was damaged
f
ety Instru
c
Keep the dev
i
Never inser
t
cause life-thr
e
Do not use i
n
Do not stare
Always disco
n
maintenance
n
eral Guid
e
t
he Velleman
®
Indo
o
liquid
s
Keep
t
Prote
c
devic
e
a
rise yourself wi
d
ifications of th
e
vice is not cov
e
se the device f
o
n
ty.
g
e caused by di
s
will not accept
r
t
clamp or shor
t
e
it if necessar
y
erating In
s
T
ANT: Never to
u
safety i
n
t
ch the device
u
g the power co
o
ve the switch o
r
ning.
switch the devi
harging the d
e
e
European Un
ntal informati
o
n the device o
r
d
harm the env
a
ste; it should b
t
o your distribu
t
o
ur local wast
e
P
erel! Please re
a
in transit, don'
t
c
tions
i
ce away from
c
t
metal object
s
e
atening electr
o
n
areas where
e
into the light s
o
n
nect mains po
w
activities are p
e
e
lines
®
Service and
Q
o
r use only. Ke
e
s
.
t
his device awa
y
c
t this device fr
o
e
.
th the function
s
e
device are for
b
e
red by the war
r
o
r its intended p
u
s
regard of certa
i
r
esponsibility fo
t
en the power c
y
.
s
tructions
u
ch the metal g
n
structions care
ON/OFF
rd into a suitab
n the back of t
h
ce off, move th
e
vice before
m
GIK
1
2
USER M
A
ion
on about this
r
the package i
n
ironment. Do n
o
e taken to a sp
e
t
or or to a local
e
disposal au
t
a
d the manual t
h
t
install or use i
t
c
hildren and un
a
s
into the dev
i
o
shocks.
e
xplosive gasse
s
o
urce or perma
n
w
er when the d
e
e
rformed. Hand
Q
uality Warra
n
e
p this device a
w
y
from dust and
o
m shocks and
a
s
of the device b
b
idden for safet
y
r
anty.
u
rpose. Using t
h
i
n guidelines in
t
r any ensuing d
e
ord and protec
t
rid with your b
a
fully.
le mains outlet.
h
e device to th
e
e power switch
m
aintenance
1
0
A
NUAL
product
n
dicates that di
s
o
t dispose of th
e
cialized comp
a
recycling servi
c
t
horities.
h
oroughly befor
e
t
and contact yo
a
uthorised user
s
i
ce: risk of ele
c
s
reside.
n
ent eye dama
g
e
vice is not in u
le the power co
n
ty on the last
w
ay form rain,
m
extreme heat.
a
buse. Avoid b
r
efore actually u
s
y
reasons. Dam
a
h
e device in an
u
t
his manual is n
o
e
fects or proble
m
t
it against dam
a
re hands! If y
o
e
ON-position.
T
to the OFF-pos
s
posal of the d
e
e unit (or batte
a
ny for recyclin
g
c
e. Respect the
e
bringing this d
ur dealer.
s
.
c
troshock. Tou
g
e might occur.
se or when ser
v
rd by the plug
o
pages of this
m
m
oisture, splas
h
r
ute force when
s
ing it.
a
ge caused by
u
u
nauthorised w
a
o
t covered by t
h
m
s.
age. Have an a
o
u need to clea
n
T
he LEDs go on
ition.
©Vellem
a
e
vice after its
ries) as unsort
e
g
. This device s
h
local environm
e
evice into servi
c
ching live wire
s
v
icing or
o
nly.
m
anual.
h
ing and drippin
g
operating the
u
ser modificatio
a
y will void the
h
e warranty and
uthorised deale
n
the tray, follo
w
a
nd the fan sta
r
a
n nv
e
d
h
ould
e
ntal
c
e. If
s
can
g
ns to
the
r
w
the
r
ts

GIK10
12.11.2009 ©Velleman nv
3
•Unplug the device from the mains.
•Use a screwdriver with an insulated handle. Make sure you only hold the screwdriver by the handle.
•Short-circuit the 2 wires of the inner metal grid by gently touching them simultaneously with the
metal shaft of the screwdriver. A spark may arise. Repeat this manipulation until no more sparks
arise.
c. Cleaning the device
•Clean the insect killer regularly with a dry, clean cloth and plastic brush.
Do not submerge into any liquid.
•Make sure no dust accumulates on the LEDs as this will greatly reduce
their effectiveness.
•Discharge the device.
•Remove the plastic grid:
push on the top lid of the grid (see arrow) and pull.
•Only use a plastic brush to clean the high-voltage grid. Brush gently to
avoid damage.
•Place the plastic front grid back. Insert the bottom protrusion in the
notch and click the grid in place.
d. Maintenance
•All screws should be tightened and free of corrosion.
•The housing and its accessories should not be deformed.
5. Technical specifications
input voltage 230VAC / 50Hz
grid voltage 800-1000V
effective area 50m²
lamp 4 x water clear 5mm UV LEDs
dimensions 255 x 230 x 85mm
weight 975g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website www.perel.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

12.11.200
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
cette no
t
résulten
t
2. Co
n
3. Di
r
Se référ
e
•Se fa
m
•Toute
m
modifi
c
•N’utilis
e
•La gar
a
notice
résulte
•Le câb
l
renou
v
9
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole
s
peut polluer
l
éventuelles)
l’appareil en
q
de recyclage
l’environnem
e
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r. La garantie
n
t
ice et votre re
v
t
.
n
signes de
Garder hors
d
Ne jamais i
n
Toucher un c
â
É
viter l’usage
Ne pas fixer l
a
Débrancher l’
a
l'appareil ; n
o
r
ectives gé
n
e
r à la garantie
Utiliser
projecti
Protége
Protége
m
iliariser avec le
m
odification es
t
c
ations par le cl
e
r qu’à sa foncti
a
ntie ne s’appli
q
et votre revend
nt.
l
e d'alimentatio
n
v
eler le câble d'
a
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
s
ur l'appareil ou
l
'environnemen
t
parmi les déch
e
q
uestion. Renv
o
local. Il convie
n
e
nt.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
n
e s’applique p
a
v
endeur décline
r
sécurité
d
e la portée des
n
sérer un obje
â
ble sous tensi
o
du tue-insecte
s
a
source lumin
e
a
ppareil s’il n’e
s
o
n pas le câble.
n
érales
de service et
cet appareil un
ons d’eau.
r contre la pous
s
r contre les ch
o
fonctionneme
n
t
interdite pour
ient ne tomben
t
on prévue. Un
u
q
ue pas aux do
m
eur déclinera t
o
n
ne peut pas
ê
a
limentation si
n
GIK
1
4
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
e
ts municipaux
o
yer les équipe
m
n
t de respecter
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
a
s aux dommag
r
a toute respon
s
enfants et des
t métallique
d
o
n peut causer
d
s
à proximité d
’
e
use du regard
a
s
t pas utilisé ou
de qualité Ve
l
iquement à l'i
s
ière. Protéger
c
o
cs et le traiter
a
n
t avant l’emplo
des raisons de
s
t
pas sous la g
a
u
sage impropre
m
mages surven
o
ute responsabi
ê
tre replissé ou
e
n
écessaire.
1
0
’EMPLO
I
s
concernant
c
d
ique que l’élim
u
n appareil éle
c
non sujets au t
r
m
ents usagés à
la réglementati
o
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
es survenus en
s
abilité pour le
s
personnes non
d
ans le tue-in
s
d
es électrochoc
s
’
un gaz explosif
a
fin d’éviter les
pour le nettoy
e
l
leman
®
à la fi
n
ntérieur. Prot
é
c
ontre la chaleu
r
a
vec circonspe
c
i.
s
écurité. Les d
o
a
rantie.
annule d'office l
us en négligea
n
lité pour les pr
o
e
ndommagé. D
I
c
e produit
ination d’un ap
p
c
trique ou élect
r
r
i sélectif ; une
votre fourniss
e
o
n locale relati
v
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
négligeant cer
t
s
problèmes et l
autorisées.
s
ectes : risque
s
mortels.
.
lésions oculair
e
e
r. Tirer la fich
e
n
de cette notic
e
é
ger de la pluie
,
r
extrême.
c
tion pendant l’
o
o
mmages occas
i
a garantie.
n
t certaines dir
e
o
blèmes et les
d
emandez à vot
r
©Vellem
a
p
areil en fin de
r
onique (et des
déchèterie trai
t
e
ur ou à un ser
v
v
e à la protecti
o
mise en servic
e
o
nsulter votre
t
aines directive
s
es défauts qui
e
d’électrocutio
e
s permanente
s
e
pour débranc
h
e
.
,
de l’humidité
e
o
pération.
i
onnés par des
e
ctives de cette
d
éfauts qui en
r
e revendeur d
e
a
n nv
vie
piles
t
era
v
ice
o
n de
e
de
s
de
e
n
n.
s
.
h
er
e
t des
e

GIK10
12.11.2009 ©Velleman nv
5
4. Emploi
IMPORTANT : Ne pas toucher la grille métallique avec les mains ! Suivre les instructions avec précision
en cas de nettoyage du casier.
a. Allumage/extinction de tue-insectes
•Insérer la fiche d’alimentation dans une prise de courant.
•Placer l’interrupteur sur la position ON. Les LED s’allument et le ventilateur tourne.
•Eteindre le tue-insectes en plaçant l’interrupteur sur OFF.
b. Déchargement de l’appareil avant l’entretien
•Débrancher l’appareil du réseau.
•Utiliser un tournevis isolé. Ne tenir le tournevis que par le manche.
•Court-circuiter les 2 câbles de la grille métallique interne en les touchant simultanément avec la
lame du tournevis. Une étincelle se produira. Répéter cette procédure jusqu’à ce qu’il n’y ait plus
d’étincelles.
c. Nettoyage du tue-insectes
•Nettoyer régulièrement le casier à l’aide d’un chiffon sec et d’une
brosse. Ne pas immerger le casier dans un liquide !
•Veiller à dépoussiérer régulièrement les LED UV afin d’assurer une
efficacité optimale.
•Décharger l’appareil.
•Retirer la grille en plastique : pousser légèrement la languette (voir
flèche) et tirer sur la grille.
•Nettoyer la grille avec une brosse à dents souple.
•Replacer la grille sur le tue-insectes.
d. Entretien
•Serrer les écrous et les vis et vérifier qu'ils ne rouillent pas.
•Le boîtier et les accessoires ne peuvent pas être déformés.
5. Spécifications techniques
tension d'entrée 230 VCA/50 Hz
tension de la grille 800 ~ 1000 V
couverture 50 m²
lampe 4 LED UV transparentes de 5 mm
dimensions 255 x 230 x 85 mm
poids 975 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

12.11.200
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ve
i
3. Al
g
Raadple
e
•Leer e
e
•Om ve
i
heeft
a
•Gebrui
•De gar
dealer
mee h
o
•De vo
e
een ni
e
4. Ge
b
BELAN
G
a. In-
e
•
S
•
P
•
S
9
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool o
p
weggeworpen
,
batterijen) ni
e
terechtkomen
recyclagepunt
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
i
ligheidsin
s
Houd buiten
h
Steek nooit
Raak geen ka
Gebruik de in
Kijk niet na
a
Trek de stek
k
als u het niet
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Gebr
u
opsp
a
Besc
h
Besc
h
e
rst de functies
i
ligheidsredene
n
a
angebracht val
t
k het toestel e
n
antie geldt niet
zal de verantw
o
o
uden.
e
dingskabel ma
g
e
uwe kabel pla
a
b
ruik
G
RIJK: Raak in
g
nauwke
u
e
n uitschakel
e
S
teek de voedin
P
laats de schak
e
S
chakel het toe
s
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
p
het toestel of
,
dit toestel sch
e
t bij het gewon
voor recyclage
brengen. Resp
e
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
s
tructies
h
et bereik van
k
een metalen
v
bels aan die on
sectenverdelge
r
a
r de lichtbron
o
k
er uit het stop
c
gebruikt.
h
tlijnen
n
®
service- en
k
u
ik het toestel
e
a
ttende vloeisto
f
h
erm tegen stof
h
erm tegen sch
o
van het toestel
n
mag u geen
w
t
niet onder de
n
kel waarvoor h
e
voor schade d
o
o
ordelijkheid af
w
g
niet omgeplo
o
a
tsen.
g
een geval de
m
u
rig.
e
n
gsstekker in h
e
e
laar achteraan
s
tel uit door de
GIK
1
6
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
de verpakking
ade kan toebre
n
e huishoudelijk
e
. U moet dit to
e
e
cteer de plaat
s
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
k
inderen en on
b
v
oorwerp doo
r
der stroom sta
a
r
niet nabij exp
l
o
m permanent
e
c
ontact (trek ni
e
k
waliteitsgar
a
e
nkel binnens
h
f
fen.
en extreme hitt
e
o
kken en vermi
j
kennen voor u
w
ijzigingen aan
b
garantie.
e
t gemaakt is.
B
o
or het negeren
w
ijzen voor def
e
o
id of ingekort
w
m
etalen rooster
e
t stopcontact.
het toestel op
O
schakelaar op
O
1
0
A
NDLEI
D
o
duct
geeft aan dat,
a
n
gen aan het
m
e
afval; het mo
e
stel naar uw v
e
s
elijke milieuw
e
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
b
evoegden.
r
het rooster
o
a
n om dodelijk
e
l
osieve gassen.
e
oogletsels te
v
e
t aan de kabel!
a
ntie achteraa
n
h
uis.Bescherm
e
.
j
d brute kracht
het gaat gebru
b
rengen. Schad
e
B
ij onoordeelku
van bepaalde
r
e
cten of proble
m
w
orden of besc
h
met de blote h
O
N. De leds en
O
FF te plaatsen
.
D
ING
a
ls het na zijn l
e
m
ilieu. Gooi dit t
o
et bij een gesp
e
e
rdeler of naar
e
e
tgeving.
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
o
m elektrosho
c
e
elektroshocks
v
ermijden.
) voordat u he
t
n
deze handleidi
tegen regen,
v
tijdens de bedi
e
iken.
e
door wijziging
ndig gebruik v
e
r
ichtlijnen in de
z
m
en die hier re
c
h
adigd zijn. Laa
t
anden! Volg de
de ventilator w
.
©Vellem
a
e
venscyclus wo
r
o
estel (en even
e
cialiseerd bed
r
e
en lokaal
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er.
c
k te vermijde
n
t
e vermijden.
t
toestel reinigt
ng.
v
ochtigheid en
e
ning.
en die de gebr
u
e
rvalt de garant
i
z
e handleiding
e
c
htstreeks verb
a
t
uw dealer zo
n
handleiding
o
rden ingescha
k
a
n nv
r
dt
tuele
r
ijf
het
n
.
en
u
iker
i
e.
e
n uw
a
nd
n
odig
k
eld.

GIK10
12.11.2009 ©Velleman nv
7
b. Het toestel ontladen voor het onderhoud
•Trek de stekker uit het stopcontact.
•Gebruik een schroevendraaier met een geïsoleerd handvat. Houd de schroevendraaier enkel vast
bij het handvat.
•Veroorzaak een kortsluiting tussen de 2 draden van de interne metalen rooster door ze
gelijktijdig aan te raken met het metalen gedeelte van de schroevendraaier. Er kan een vonkje
ontstaan. Herhaal deze procedure tot er geen vonken meer zijn.
c. Het toestel schoonmaken
•Maak het bakje regelmatig schoon met een droge doek. Dompel het
bakje nooit in een vloeistof!
•Ontstof regelmatig de UV-leds om hun efficiëntie te garanderen.
•Ontlaad het toestel.
•Verwijder het plastic rooster: druk het kipje voorzichtig in (zie pijl)
en trek het rooster van het toestel.
•Maak het rooster regelmatig schoon met een zachte tandenborstel.
•Plaats het rooster opnieuw op het toestel.
d. Onderhoud
•Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.
•De behuizing en de accessoires mogen niet vervormd zijn.
5. Technische specificaties
ingangsspanning 230 VAC/50 Hz
spanning rooster 800 ~ 1000 V
bereik 50 m²
lamp 4 x transparante UV-leds van 5 mm
afmetingen 255 x 230 x 85 mm
gewicht 975g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan
over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

12.11.200
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tiene
¡Gracias
el apara
t
2. In
s
3. No
Véase la
•Famili
a
•Por ra
causa
d
•Utilice
garan
t
•Los d
a
garan
t
•No apl
super
f
4. Us
o
IMPOR
T
a. Acti
v
•In
t
•Po
n
•De
9
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo e
dañar el medi
o
doméstica; de
b
distribuidor o
a
ambiente.
dudas, conta
c
por haber com
p
t
o ha sufrido al
g
s
truccione
s
Mantenga el
a
Nunca intro
d
Tocar un cabl
No utilice el
No mire a la
Desconecte s
i
limpiarlo.
T
ir
e
rmas gene
r
Garantía de s
e
Utilic
e
ningú
No e
x
No a
g
a
rícese con el f
u
zones de segu
r
d
os por modific
a
sólo el aparato
t
ía completame
n
a
ños causados
p
t
ía y su distribu
i
aste el cable d
e
f
icie afilada. Si
e
o
T
ANTE: ¡No toq
u
limpia
v
ar/desactiva
r
t
roduzca el con
e
n
ga el interrupt
sactive el apar
a
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
n este aparato
o
o
ambiente. No
t
b
e ir a una em
p
a
la unidad de r
e
c
te con las au
t
p
rado el GIK10
g
ún daño en el
t
s
de seguri
d
a
parato lejos d
e
d
uzca un obje
t
e bajo tensión
p
aparato cerca
fuente de luz
i
empre el apar
a
e
siempre del e
n
r
ales
e
rvicio y calid
a
e
el aparato sól
n tipo de salpic
a
x
ponga este eq
u
g
ite el aparato.
E
u
ncionamiento
d
r
idad, las modi
f
a
ciones no auto
para las aplica
c
n
te.
p
or descuido de
i
dor no será re
s
e
alimentación
y
e
s necesario, pi
d
u
e la rejilla me
t
r el cajón!
r
el aparato
e
ctor de alimen
t
or en la posició
a
to al poner el i
n
GIK
1
8
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o
el embalaje i
n
t
ire este apara
t
p
resa especializ
a
e
ciclaje local. R
t
oridades loca
! Lea atentame
t
ransporte no l
o
d
ad
e
l alcance de pe
t
o metálico e
n
p
uede causar d
e
de un gas ex
p
para evitar le
s
a
to si no va a u
s
n
chufe para des
a
d Velleman
®
o en interiore
s
a
dura o goteo.
u
ipo a polvo. N
o
E
vite usar exce
s
d
el aparato ant
e
f
icaciones no a
u
rizadas, no est
á
c
iones descrita
s
las instruccion
e
s
ponsable de ni
n
y
protéjalo cont
r
d
a a su distribu
t
álica con las m
a
t
ación en una t
o
n ON. Los LEDs
n
terruptor en l
a
1
0
L
USUA
R
e
nte concerni
e
n
dica que, si tir
a
t
o (ni las pilas,
s
a
da en reciclaje
espete las leye
s
les para resid
u
nte las instrucc
o
instale y póng
a
rsonas no capa
c
n
el aparato: r
i
e
scargas eléctri
p
losivo.
s
iones oculare
s
s
arlo durante u
n
conectar el cab
al final de este
s
.No exponga
e
o
exponga este
e
s
iva fuerza dur
a
e
s de utilizarlo.
u
torizadas del
a
á
n cubiertos po
r
s
en este manu
a
e
s de seguridad
n
gún daño u ot
r
r
a posibles dañ
o
idor reemplaza
r
a
nos! Siga cuid
a
o
ma de corrient
se iluminan y
e
a
posición OFF.
R
IO
e
nte a este pr
o
a
las muestras
i
s
i las hubiera)
e
. Devuelva est
e
s
locales en rel
a
u
os.
iones del manu
a
a
se en contact
o
c
itadas y niños.
i
esgo de desc
a
cas mortales.
s
permanentes
n
largo período
d
le de red, nunc
a
manual del us
u
e
ste equipo a ll
u
e
quipo a tempe
a
nte el manejo
y
a
parato están p
r
la garantía.
a
l. Su uso incor
de este manu
a
r
os problemas
r
o
s causados po
r
r
el cable de ali
m
a
dosamente la
s
e.
e
l ventilador gir
©Vellem
a
o
ducto
i
nservibles, pod
e
n la basura
e
aparato a su
a
ción con el me
d
a
l antes de usa
r
o
con su distrib
u
a
rga eléctrica.
.
d
e tiempo o an
t
a
del propio ca
b
u
ario.
u
via, humedad
raturas extrem
a
y
la instalación.
rohibidas. Los
d
recto anula la
a
l invalidarán su
r
esultantes.
r
algún tipo de
m
entación.
s
instrucciones
a
a.
a
n nv
rían
d
io
r
lo. Si
u
ido
r
.
t
es de
b
le.
ni a
a
s.
d
años
a
l

GIK10
12.11.2009 ©Velleman nv
9
b. Descargar el aparato antes del mantenimiento
•Desconecte el aparato de la red.
•Utilice sólo un destornillador con mango aislado. Mantenga el destornillador siempre por el mango.
•Cortocircuite los 2 cables de la rejilla metálica interna al tocarlos simultáneamente con la hoja del
destornillador. Se producirá una chispa. Repita este procedimiento hasta que no se produzcan más
chispas.
c. Limpiar el aparato
•Limpie el cajón regularmente con un paño seco y un cepillo. ¡No sumerja
el cajón en un líquido!
•Limpie el polvo regularmente de los LEDs UV para asegurar una eficacia
óptima.
•Descargue el aparato.
•Saque la rejilla de plástico: apriete ligeramente la lengüeta (véase
flecha) y tire de la rejilla.
•Limpie la rejilla con un cepillo de dientes suave.
•Vuelva a poner la rejilla en el aparato.
d. Mantenimiento
•Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
•No modifique la caja ni los accesorios.
5. Uso
tensión de entrada 230Vac / 50Hz
tensión de la rejilla 800-1000V
área de protección 50m²
lámpara 4 x LED UV transparente de 5mm
dimensiones 255 x 230 x 85mm
peso 975g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

12.11.200
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Falls Z
w
Wir beda
sorgfälti
g
2. Si
c
3. All
g
Siehe V
e
•Nehm
e
haben.
•Eigen
m
eigen
m
•Verwe
n
dies z
u
•Bei Sc
h
Garant
•Achten
kann.
B
4. Be
d
WICHTI
a. Ein-
•
S
•
S
e
9
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symb
o
Produktes na
c
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
e
retourniert w
e
w
eifel bestehe
n
nken uns für d
e
g
durch. Überpr
c
herheitshi
n
Halten Sie Ki
n
Stecken Sie
Spannung st
e
Verwenden
S
Blicken Sie
n
Trennen Sie
d
den Netzstec
k
g
emeine Ri
e
lleman® Serv
Verw
e
und
F
Schü
t
T
emp
Verm
e
und
B
e
n Sie das Gerä
t
m
ächtige Verän
d
m
ächtige Änder
u
n
den Sie das G
e
u
Schäden am P
h
äden, die durc
h
ieanspruch. Fü
r
Sie darauf, da
s
B
ei Beschädigu
n
d
ienungsa
n
G: Berühren
müssen,
b
und ausschal
t
S
tecken Sie den
S
tellen Sie den
S
e
ingeschaltet.
BEDI
E
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
o
l auf dem Prod
c
h seinem Lebe
verwendeten B
a
Batterien müss
e
Einheit muss
a
e
rden. Respekti
n
, wenden Sie
e
n Kauf des GI
K
üfen Sie, ob Tr
a
n
weise
n
der und Unbef
u
nie Metallobj
e
e
henden Leitun
g
S
ie das Gerät
n
n
ie direkt in di
e
d
as Gerät bei Ni
k
er an der Griff
f
chtlinien
ice- und Qual
i
e
nden Sie das
G
F
euchte.
t
zen Sie das Ge
r
eraturen.
e
iden Sie Ersch
B
edienung des
G
t
erst in Betrieb
d
erungen sind a
u
ngen erlischt d
e
rät nur für An
w
rodukt führen
u
h
Nichtbeachtu
n
r
daraus resulti
e
s
s die Netzleitu
n
n
gen soll eine F
a
n
weisunge
n
Sie nie das Met
b
efolgen Sie da
n
t
en
Stecker in die
S
chalter auf de
r
GIK
1
10
E
NUNGS
n
Union
e
r dieses Prod
u
ukt oder der V
e
nszyklus der U
m
a
tte
r
ien) nicht
a
en von einer s
p
a
n den Händler
eren Sie die ör
t
sich für Ents
o
K
10! Lesen Sie
a
nsportschäden
u
gte vom Gerä
t
e
kte in das Ge
g
en könnte zu l
e
n
icht in der N
ä
e
Lichtquelle,
u
chtbenutzung
u
f
läche an und zi
i
tätsgarantie
a
G
erät nur im I
n
r
ät vor Staub.
S
ütterungen. Ve
r
G
erätes.
, nachdem Sie
s
us Sicherheitsg
er Garantieans
p
w
endungen bes
c
u
nd erlischt der
n
g der Bedienu
n
e
rende Folgesc
h
n
g nicht gequet
a
chkraft das K
a
n
allgitter mit de
n
n
n die Sicherhe
i
Steckdose.
r
Rückseite des
1
0
ANLEIT
U
u
kt
e
rpackung zeigt
m
welt Schaden
a
ls unsortiertes
p
ezialisierten Fi
r
oder ein örtlic
h
t
lichen Umwelt
v
o
rgungsrichtli
n
diese Bedienun
vorliegen.
t
fern.
rät: Stromsch
e
bensgefährlich
ä
he von Explos
u
m permanent
e
u
nd vor jeder R
e
ehen Sie nie a
n
a
m Ende dieser
n
nenbereich.
S
S
chützen Sie da
r
meiden Sie ro
h
s
ich mit seinen
ründen verbot
e
p
ruch.
c
hrieben in dies
e
Garantieanspr
u
n
gsanleitung ve
h
äden übernim
m
scht oder durc
h
a
bel ersetzen.
n
bloßen Hände
i
tsvorschriften
s
Gerätes auf ‘O
N
U
NG
an, dass die E
n
zufügen kann.
E
Hausmüll; die
E
r
ma zwecks Rec
h
es Recycling-U
n
v
orschriften.
n
ien an Ihre
ö
gsanleitung vo
r
laggefahr. Da
s
en elektrischen
ivstoffen .
e
Augenschäde
n
e
inigung vom N
n
der Netzleitun
g
Bedienungsanl
e
S
chützen Sie da
s
s Gerät vor ext
r
h
e Gewalt währ
e
Funktionen ver
e
n. Bei Schäden
e
r Bedienungsa
u
ch.
rursacht werde
n
m
t der Herstelle
h
scharfe Kante
n
n ! Wenn Sie di
s
orgfältig.
N
’. Die LEDs un
d
©Vellem
a
n
tsorgung diese
E
ntsorgen Sie
d
E
inheit oder
ycling entsorgt
n
ternehmen
ö
rtliche Behör
d
r
Inbetriebnah
m
s
Berühren von
Schlägen führ
e
zu vermeiden.
etz. Fassen Sie
g
.
e
itung.
s
Gerät vor Re
g
r
emen
e
nd der Installa
t
traut gemacht
verursacht dur
nleitung sonst
k
n
, erlischt der
r keine Haftung
n
beschädigt w
e
e Schublade rei
d
der Lüfter we
r
a
n nv
s
d
ie
d
e.
m
e
unter
e
n.
dazu
g
en
t
ion
ch
k
ann
.
e
rden
nigen
r
den

GIK10
12.11.2009 ©Velleman nv
11
•Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf OFF stellen.
b. Das Gerät vor der Wartung entladen
•Trennen Sie das Gerät vom Netz.
•Verwenden Sie einen Schraubendreher mit isoliertem Handgriff. Achten Sie darauf, dass Sie den
Schraubendreher nur am Handgriff festhalten.
•Schließen Sie die zwei Drähte des inneren Metallgitters kurz, indem Sie mit den zwei Drähten zur
gleichen Zeit die Metallklinge berühren. Es könnte einen Funken geben. Wiederholen Sie diese
Handlungen bis es keine Funken mehr gibt.
c. Das Gerät reinigen
•Reinigen Sie die Schublade regelmäßig mit einem trockenen Tuch.
Tauchen Sie die Schublade nie in eine Flüssigkeit!
•Stauben Sie die UV-LEDs regelmäßig ab, um die Leistungsfähigkeit zu
gewährleisten.
•Entladen Sie das Gerät.
•Entfernen Sie das Plastikgitter:
Drücken Sie die Lasche vorsichtig (siehe Pfeil) und ziehen Sie das
Gitter aus dem Gerät.
•Reinigen Sie das Gitter regelmäßig mit einer sanften Zahnbürste.
•Montieren Sie das Gitter wieder.
d. Wartung
•Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
•Das Gehäuse und die Zubehörteile dürfen nicht verformt sein.
5. Technische Daten
Eingangsspannung 230VAC / 50Hz
Gitterspannung 800-1000V
Bereich 25m²
Lampe UV-A Lampe 4W
Abmessungen 248 x 130 x 130mm
Gewicht 0.6kg
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen,
zu bearbeiten oder zu speichern.

12.11.200
1. In
t
Aos cid
a
Import
a
Em cas
o
Obrigad
a
o aparel
h
distribui
d
2. In
s
3. No
Ver a ga
r
•Fami
•Por
r
auto
r
•Utili
z
com
p
•Os d
a
gara
n
resul
•Não
d
caso
9
t
rodução
a
dãos da Uniã
o
a
ntes informa
ç
Este símbolo
causar dano
s
doméstico; d
distribuidor
o
ambiente.
o
de dúvidas c
o
a
por ter adquiri
h
o tenha sofrid
o
d
or.
s
truções d
e
Mantenha o a
Nunca intro
d
fios eléctricos
Não usar e
m
Não olhar fi
x
Desligar o ap
a
rmas gerai
s
r
antia de serv
U
q
u
N
ã
N
ã
u
t
larize-se com o
r
azões de segur
a
r
izadas. Os dan
z
e o aparelho a
p
p
letamente a g
a
a
nos causados
p
n
tia e o seu dis
t
tantes.
d
anificar o cab
o
seja necessári
o
MAN
U
o
Europeia
ç
ões acerca d
o
no aparelho o
u
s
no meio ambi
e
irija-se a uma
e
o
u a um posto
d
o
ntacte as au
t
do o GIK10! L
e
o
algum dano d
u
e
seguranç
a
parelho fora do
d
uzir objecto
s
pode provocar
m
locais onde ex
x
amente para a
a
relho para lim
p
s
iço e qualida
d
sar apenas e
m
u
alquer tipo de
ã
o exponha o a
ã
o agite o apar
e
t
ilização.
funcionament
o
a
nça, estão pro
os causados po
p
enas para as a
a
rantia.
p
elo não respei
t
t
ribuidor não s
e
o
de alimentaçã
o
o
.
GIK
1
12
U
AL DO
U
o
meio ambie
n
u
na embalage
m
e
nte. Não deite
e
mpresa especi
a
d
e reciclagem lo
t
oridades loca
e
ia atentament
e
u
rante o transp
o
a
alcance de pe
s
s
metálicos no
choques eléctr
i
istam gases ex
p
lâmpada UV p
o
p
ar, puxar a fic
h
d
e Velleman
®
n
m
interiores. P
r
salpicos ou got
a
parelho a temp
e
lho. Evite usa
r
o
do aparelho a
n
íbidas quaisqu
e
r modificações
n
plicações descr
i
t
o das instruçõ
e
e
rá responsável
o
. Peça a um t
é
1
0
U
TILIZA
D
n
te no que res
p
m
indica que, en
o aparelho (ne
m
a
lizada em reci
c
cal. Respeite a
s
is para os res
í
e
as instruções
d
o
rte não o inst
a
s
soas não capa
c
aparelho: ris
c
i
cos que coloqu
e
p
losivos
o
is podem ocor
r
h
a e não o cab
o
n
o final do man
u
r
oteger o apare
a
s.
eraturas extre
m
r
força excessiv
a
n
tes de o usar.
e
r modificações
n
ão autorizada
s
i
tas neste man
u
e
s de seguranç
a
por qualquer d
a
é
cnico especiali
z
D
O
R
p
eita a este p
r
quanto desper
d
m
as pilhas se
a
c
lagem. Devolv
a
s
leis locais rela
t
í
duos.
d
este manual a
a
le e entre em
c
c
itadas e crianç
a
c
o de choque
e
e
m a vida em r
i
r
er danos ocula
r
o
para desligar.
u
al do utilizado
r
lho contra a ch
u
m
as ou pó.
a
durante o ma
n
ao aparelho de
s
s
, não estão co
b
u
al. O uso incor
r
a
referidas nest
e
a
no ou outros
p
z
ado que proce
d
©Vellem
a
r
oduto.
d
ícios, poderão
a
s houver) no li
x
a
o aparelho ao
t
ivas ao meio
ntes de o usa
r
.
c
ontacto com o
s
a
s.
e
léctrico. Toca
r
i
sco.
r
es irreversíveis
r
.
u
va e humidad
e
n
useamento e
s
de que não
b
ertos pela gar
a
r
ecto anula
e
manual anula
m
p
roblemas
d
a à substituiçã
o
a
n nv
x
o
seu
Caso
s
eu
r
nos
.
e
ou
a
ntia.
m
a
o

GIK10
12.11.2009 ©Velleman nv
13
4. Uso
IMPORTANTE: Não tocar na grelha metálica com as mãos! Seguir as instruções para procecer à limpeza
da bandeja.
a. Ligar o aparelho ON/OFF
•Ligue o cabo de alimentação à corrente.
•Coloque o botão da parte traseira na posição ON. Os LED's acendem e o ventilador começa a
funcionar.
•Para desligar o aparelho, mova o botão para a posição OFF.
b. Desligar o aparelho antes da manutenção
•Desligue o cabo de alimentação da corrente.
•Utilize uma chave de fendas isolada. Segure a chave de fendas isolada unicamente pelo cabo.
•Curte circuite os dois cabos da grelha metálica interna, tocando simultaneamente com a lâmina
da chave de fendas. Uma faísca vai se produzir. Repetir a operação até não haver mais faíscas.
c. Limpar do aparelho
•Limpe o electrocutor de insectos regularmente com um pano seco ou uma escova de plástico.
Não o faça submergir em qualquer tipo de líquido.
•Certifique-se de que não se acumula pó na lâmada UV visto que
isso pode danificar a sua eficácia.
•Descarregar o aparelho como indicado em (b).
•Retirar a grelha plástica
empurrar a parte de cima da grelha (ver seta) e puxar.
•Use apenas uma escova plástica para proceder a limpeza da grelha
de alta-voltagem. Escove suavemente para não danificar.
•Coloque novamente a grelha plástica frontal. Encaixe a parte de
baixo e coloque correctamente a grelha.
d. Manutenção
•Apertar as porcas e parafusos, verifique que não estão oxidados.
•Não modifique a caixa nem os acessórios.
5. Especificações técnicas
tensão de entrada 230VAC / 50Hz
tensão da grelha 800-1000V
area coberta 50m²
lâmpada 4 ledes UV transparente de 5mm
dimensões 255 x 230 x 85mm
peso 975g
Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman NV não será responsável
por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais
informação acerca deste produto visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as
especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e
gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora
dos direitos.

Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty
on production flaws and defective material as from the original
date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an
equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses are
out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred
in the first year after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price or a refund at
the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred
in the second year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...),
and by the article, as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories
such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited
list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective
use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping
of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging),
and be completed with the original receipt of purchase and a
clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior
to presenting the article for repair. Note that returning a non-
defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld
en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en
aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit
te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een
extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van
24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het
desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend
product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50%
van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na
één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv.
verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften
van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van
het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding).
Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat
er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à

rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou
le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut
dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après
1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou
non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant
;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; -
frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence
dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en
el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar
a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores
en materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de
un artículo es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo
por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo
de recambio o el reembolso completo del precio de compra al
descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la
entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al
descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al
igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de
goma, ... (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con
uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
est está previsto el producto inicialmente como está descrito
en el manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar
el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita
de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del
defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt
und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler
eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein
gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf
oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung
und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß
verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no
mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85
países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e
a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço
qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso
improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é
possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de
garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os
produtos grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de
aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo
são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o
dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa
do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou
devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de
1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do
artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas,
poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como
o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que
necessitam uma substituição regular e normal como p.ex.
pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista
ilimitada) ;
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc. ;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do
aparelho contrária as prescrições do fabricante ;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial,
profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia
será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização
incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita
no manual de utilização ;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou
mal protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros
sem a autorização de SA Velleman® ;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho
não estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O
aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem
e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação do
defeito ou avaria) ;
• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar
cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em
bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado
despesas de transporte ;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o
tipo de artigo e estar mencionada no manual de
utilização.