Performance Health 09 137 5583 User manual

Description
This support reinforces and protects the patella tendon. Helps to
relieve pain from conditions affecting the patella such as Patella
Tendinopathy and Osgood-Schlatter disease. Made from neoprene,
this support provides comfort and heat retention to help increase
blood flow to the joint.
This support is manufactured from high quality materials and we recommend that a medical professional fits
the support for you. If at any time you experience discomfort or your condition worsens, remove the support
immediately and consult your therapist/medical professional.
Fitting Instructions
A) Place the brace around the knee ensuring the d-ring buckle is on the outside of the strap.
B) Tighten to the desired amount of compression then fasten the strap with the hook and lop fastening.
Cleaning and Care
Hand wash in warm water with liquid mild soap and leave to dry naturally.
DO NOT MACHINE WASH OR TUMBLE DRY
NEVER OVER TIGHTEN STRAPS.
This support should feel comfortable at all times. REMOVE BEFORE GOING TO SLEEP.
Code Size
09 137 5583 Universal 56-71cm
Patella Gel Brace

Soutien rotulien au gel
Patella-Gelbandage
F
DE
Description
Ce support renforce et protège le tendon de la rotule. Contribue à
soulager la douleur résultant des problèmes de rotule, par exemple une
tendinopathie de la rotule ou une maladie d’Osgood-Schlatter. Fabriqué
en néoprène, ce support garantit le meilleur confort en conservant la
chaleur de sorte à augmenter le flux sanguin vers l’articulation.
Ce support est fabriqué à partir de matériaux de grande qualité et nous recommandons qu’il soit posé sur vous par un
professionnel de la santé. Si, à un moment ou à un autre, vous ressentez une certaine gêne ou votre état empire, retirez
immédiatement le support et consultez votre médecin.
Instructions de mise en place
A) Placer l’appareil orthopédique autour du genou en vous assurant que la boucle avec anneau en D est à l’extérieur
de la bande.
B) Serrer au degré souhaité de compression, puis fixer la bande avec la bande velcro.
Nettoyage et entretien
À laver à la main dans de l’eau tiède et avec un détergent liquide doux, puis laisser sécher naturellement.
NE PAS LAVER À LA MACHINE OU NE PAS PASSER AU SÈCHE-LINGE
NE JAMAIS TROP SERRER LES SANGLES.
Vous devez toujours vous sentir à l’aise avec ce support. LE RETIRER AVANT D’ALLER AU LIT.
Beschreibung
Diese Bandage verstärkt und schützt die Patellasehne. Hilft, Schmerzen
durch Erkrankungen wie Patellasehnenreizung und Osgood-Schlatter-
Krankheit zu lindern. Diese Bandage besteht aus Neopren, und bietet
Komfort und Wärmeschutz, um die Durchblutung des Gelenks zu
verbessern.
Diese Bandage ist aus qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt, und wir empfehlen Ihnen, die Bandage von
medizinischem Fachpersonal anpassen zu lassen. Sollten Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt Beschwerden feststellen
oder falls sich Ihr Zustand verschlechtert, nehmen Sie die Bandage sofort ab und wenden Sie an Ihren Therapeuten
bzw. Arzt.
Anleitung zum Anlegen
A) Die Bandage so um das Knie legen, dass sich die D-Ring-Schnalle an der Außenseite des Gurts befindet.
B) Mit der gewünschten Kompression anziehen und den Gurt anschließend mit dem Klettverschluss befestigen.
Reinigung und Pflege
In warmem Wasser mit der Hand mit milder Seife waschen und an der Luft trocknen lassen.
NICHT IN DER MASCHINE WASCHEN ODER IM TROCKNER TROCKNEN
GURTE NIEMALS ÜBERMÄSSIG FEST ANZIEHEN.
Diese Bandage sollte jederzeit komfortabel anliegen. VOR DEM SCHLAFENGEHEN ABNEHMEN.
Code Taille
09 137 5583 Universel 56-71cm
Code Größe
09 137 5583 Universell 56-71cm

Descripción
Esta cinta refuerza y proteje el tendón rotuliano. Alivia el dolor que
producen los trastornos que afectan a la rótula, por ejemplo la
tendinopatía rotuliana y la enfermedad de Osgood-Schlatter. La cinta,
fabricada en neopreno, ofrece confort y aislamiento térmico para ayudar
a aumentar el flujo sanguíneo a la articulación.
Este soporte está fabricado con materiales de alta calidad. Se recomienda que un profesional médico realice el ajuste
para usted. Si en algún momento no se siente cómodo o su estado empeora, retire inmediatamente el soporte y
consulte a su terapeuta o profesional médico.
Instrucciones de colocación
A) Coloque la cinta alrededor de la rodilla. Asegúrese de que la hebilla en D esté situada en el exterior de la correa.
B) Apriete al nivel de compresión deseado y sujete la correa con el gancho y el bucle.
Limpieza y cuidados
Lavar a mano en agua tibia con jabón líquido suave y dejar secar al aire libre.
NO LAVAR A MAQUINA NI SECAR EN SECADORA
NO APRETAR LAS CORREAS EN EXCESO.
Este soporte debe sentirse cómodo en todo momento. QUÍTESELO ANTES DE IR A DORMIR.
Cinta rotuliana de gel
Tutore per rotula in gel
ES
IT
Descrizione
Il tutore rafforza e protegge il tendine rotuleo. Aiuta ad alleviare il dolore
causato da disturbi alla rotula, quali la tendinopatia rotulea e la sindrome
di Osgood-Schlatter. Il tutore è realizzato in neoprene, offre sollievo
e mantiene il calore in modo da aumentare l’afflusso di sangue alla
giuntura.
Il supporto è realizzato in materiali di alta qualità; si consiglia di rivolgersi a un operatore sanitario per sistemarlo in
modo adeguato. Se in qualsiasi momento si prova fastidio o le condizioni peggiorano, rimuovere immediatamente il
supporto e consultare il proprio terapeuta/operatore sanitario.
Istruzioni di posizionamento
A) Appoggiare il tutore attorno al ginocchio, facendo attenzione che la fibbia dell’anello a D si trovi all’esterno
della cinghia.
B) Stringere fino al livello di compressione desiderato, quindi allacciare la cinghia con la chiusura in velcro.
Pulizia e cura
Lavare a mano in acqua calda con detergente liquido delicato e lasciare asciugare naturalmente.
NON LAVARE IN LAVATRICE O ASCIUGARE A SECCO
NON SERRARE ECCESSIVAMENTE LE CINGHIE.
Il supporto non deve mai essere scomodo. RIMUOVERE PRIMA DI ANDARE A LETTO.
Código Tamaño
09 137 5583 Universal 56-71cm
Codice Misura
09 137 5583 Universale 56-71cm

Dit hulpmiddel versterkt en beschermt de patellapees. Helpt de
pijn te verlichten van aandoeningen aan de knieschijf zoals patella
tendinopathie en de ziekte van Osgood-Schlatter. Dit van neopreen
vervaardigde hulpmiddel biedt comfort en houdt warmte vast om de
bloedtoevoer naar het gewricht te vergroten.
Dit hulpmiddel is gemaakt van hoogwaardige materialen. We adviseren
u dit hulpmiddel te laten aanmeten door een zorgprofessional. Mocht u op enig moment pijn ondervinden of mocht uw
situatie verslechteren, verwijder het hulpmiddel dan direct en raadpleeg uw therapeut/zorgprofessional.
Pasinstructies
A) Plaats de brace om de knie en controleer of de D-ring aan de buitenzijde van de band zit.
B) Trek de band aan tot de gewenste druk is ontstaan en maak de band dan vast met de klittenbandsluiting.
Schoonmaken en onderhoud
Was het hulpmiddel met de hand in warm water met vloeibare milde zeep en laat het aan de lucht drogen.
NIET IN DE WASMACHINE OF WASDROGER STOPPEN.
TREK BANDEN NOOIT TE STRAK AAN.
Dit hulpmiddel dient altijd prettig aan te voelen. VERWIJDER HET VOORDAT U GAAT SLAPEN.
Kniebrace met gel
NE
Code Maat
09 137 5583 Universele 56-71cm
71187 Is3 © Performance Health International Ltd. 2018
Manufactured for:
Performance Health International Ltd.
Nunn Brook Road, Huthwaite,
Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire,
NG17 2HU, UK.
UK:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.performancehealth.co.uk
International:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Performance Health Supply, Inc.
W68 N158 Evergreen Blvd.
Cedarburg, WI 53012
USA
www.performancehealth.com
Performance Health ANZ
Unit 3, 3 Basalt Road,
Pemulwuy NSW, Australia 2145.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Performance Health France
13 rue André Pingat
CS 10045
51724 Reims Cedex
France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.performancehealth.fr
These user instructions are available in large print, please contact Performance Health Customer Services for a copy.
Please retain these instructions for future reference.