Petsafe PBC19-11796 User manual

Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloita
Läs hela handboken innan du använder apparaten
Les hele bruksanvisningen før du starter
Læs hele denne vejledning før brug
Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие
Please read this entire guide before beginning
Käyttöopas
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Пособие по эксплуатации
Operating Guide
O
N
O
F
F
PBC19-11796
Pienen koiran luksus spray
haukunestolaite
Skallkontrollhalsband deluxe
med sprej för små hundar
Deluxe halsbånd med spray
for kontroll av bjeffing for liten hund
Deluxe gøkontrolhalsbånd med spray
til små hunde
Ошейник Deluxe против лая со
спреем для собак мелких пород
Little Dog Deluxe Spray
Bark Control Collar

2 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
Tässä oppaassa käytettyjen huomiosanojen ja symbolien merkitykset
Tämä on turvallisuusvaroitussymboli. Sitä käytetään varoittamaan sinua mahdollisesta
loukkaantumisvaarasta. Noudata kaikkia tämän symbolin jälkeisiä turvallisuusviestejä
välttääksesi mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
VAROITUS tarkoittaa vaarallista tilannetta, jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.
HUOMIO, käytettynä yhdessä turvallisuusvaroitussymbolin kanssa tarkoittaa
vaarallista tilannetta, jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa lievään tai
keskivakavaan loukkaantumiseen.
HUOMIO, käytettynä ilman turvallisuusvaroitussymbolia tarkoittaa vaarallista
tilannetta, jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa vahinkoon koirallesi.
• Ei saa käyttää aggressiivisilla koirilla. Älä käytä tätä tuotetta, jos koirasi on
aggressiivinen, tai jos se on altis aggressiiviselle käyttäytymiselle. Aggressiiviset
koirat voivat aiheuttaa omistajalleen tai muille vakavia vammoja ja jopa
kuoleman. Jos olet epävarma tämän tuotteen sopivuudesta koirallesi, ota yhteys
eläinlääkäriin tai valtuutettuun kouluttajaan ennen tuotteen käyttöä.
• AEROSOLIT:
Sisältää R 134a jäähdytysainetta (ponneaine) ja etyylialkoholia.
Pidä pois lasten ulottuvilta.
• Täyttötölkin ja spraypannan sisältö on paineistettua.
Räjähdysvaara:
• Voi räjähtää kuumennettaessa, älä kuumenna.
• Painesäiliö: suojaa auringonvalolta, älä altista yli 50 °C:n lämpötiloille.
• Älä lävistä tai polta, ei edes käytön jälkeen.
• Säilytä viileässä paikassa.
• Älä jätä tätä tuotetta autoon, jossa lämpötila voi nousta yli 50 °C:n.
Paleltumisvamman vaara (jäähdytysainevammat):
• Vältä kosketusta nesteponneaineisiin.
• Älä niele tai hengitä kaasuja. Onnettomuustilanteessa hakeudu
lääkärinhoitoon.
Tukehtumisvaara:
• Käytä vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Käytä vain ohjeiden mukaisesti. Älä
tiivistä tai hengitä.
PetSafe®pienen koiran luksus haukunestolaite ei ole lelu. Pidä se pois lasten
ulottuvilta. Käytä vain lemmikin koulutukseen.
• PetSafe®pienen koiran luksus haukunestolaitetta saa käyttää vain terveillä
koirilla. Suosittelemme eläinlääkärillä käyntiä ennen kaulapannan käyttöä, jos
koiran terveys ei ole hyvä.
• Kaulapantaa ei saa käyttää yli 12 tuntia 24 tunnin aikana. Kaulapannan
pitäminen koiralla liian kauan voi johtaa ihoärsytykseen.

www.petsafe.net 3
FI SV DANO RU EN
Kiitos, että valitsit PetSafe®-tuotteen. Tuotteittemme jatkuvalla käytöllä saat paremmin
käyttäytyvän koiran lyhyemmässä ajassa muihin koulutusvälineisiin verrattuna. Jos
sinulla on kysyttävää, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen. Katso
luettelo asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa
www.petsafe.net.
Saadaksesi parhaan takuusuojan rekisteröi tuotteesi 30 päivän aikana osoitteessa
www.petsafe.net. Rekisteröitymällä ja säilyttämällä ostokuitin saat tuotteellesi täyden takuun ja
jos sinun tarvitsee soittaa asiakaspalvelukeskukseen, voimme auttaa sinua nopeammin. Mikä
tärkeintä, PetSafe®ei koskaan anna tai myy henkilö- ja yhteystietojasi kenellekään. Täydelliset
takuutiedot ovat saatavissa verkossa osoitteessa www.petsafe.net.
Sisällysluettelo
Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Järjestelmän toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Päämääritelmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sovita haukunestolaite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Varmista asianmukainen suihkutusasento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pariston laittaminen paikalleen ja poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hajustamattoman sprayn täyttö ja uudelleentäyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mitä voit odottaa pienen koiran deluxe spray haukunestolaitteen käytön aikana . . . . . . . . . . 9
Vinkit ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lisätarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Usein kysytyt kysymykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Vianmääritys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Käyttöehdot ja vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pariston hävitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Osat
Ominaisuudet
•Suunniteltu erityisesti pienille koirille 26 kg:an saakka.
•Säädettävä nailonpanta, jossa on QuickFit™-solki ja jonka ympärysmitta on enintään 50 cm.
•Vain luonnonaineita sisältävä hajustamaton spray on turvallinen ja tehokas.
•Vesitiivis.
•Hyvän/alhaisen pariston osoitin.
•30–40 suihkausta täyttöä kohti.
•Spray lähes loppu -merkkivalo.
Luksus haukunestopanta Hajustamaton spray
(PAC19-11883)
Paristo
(PetSafe®RFA-188) Käyttöopas

www.petsafe.net 5
FI SV DANO RU EN
Järjestelmän toiminta
PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaite estää tehokkaasti haukkumista ollessaan
koiran kaulassa. Deluxe haukunestolaitteessa on ainutlaatuinen patentoitu anturi, joka takaa
markkinoiden luotettavimman haukuntunnistuksen. Deluxe haukunestolaite käyttää sekä värinä-
että ääniantureita (patentoitu kaksoishavainto) erottamaan haukun muusta ulkoisesta melusta.
Hajustamatonta sprayta suihkautetaan estämään haukkumista vain, jos sekä äänihuulten värinä että
haukun ääni havaitaan samaan aikaan.
Päämääritelmät
Spraysuutin: paikka, josta suihke tulee, kun koirasi havaitaan
haukkuvan.
Ääniaktivoitu anturi: havaitsee koirasi haukunnan äänen.
Täyttöaukko: paikka, josta spraysäiliö täytetään uudelleen.
Keltainen LED: spray lähes loppu -merkkivalo.
Kaksivärinen LED: näyttää hyvän tai alhaisen pariston.
Päällä/Pois-akkumoduuli: kytkee ja sammuttaa pannan
virran ja nollaa spraylaskurin.
Ääniaktivoitu
anturi Päällä/Pois
-akkumoduuli
Täyttöaukko
Spraysuutin
Keltainen
LED
Kaksivärinen
LED

6 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Sovita haukunestolaite
Tärkeää: hyvä haukunestolaitteen istuvuus ja sijoitus on tärkeää tehokkaalle käytölle.
Varmista hyvä istuvuus noudattamalla seuraavia vaiheita:
1. Varmista, että haukunestolaite on sammutettu.
2. Aloita koirasi seistessä mukavasti (A).
3. Aseta haukunestolaite koirasi kaulan yläosaan korvien lähelle.
Keskitä laite koirasi kaulan alapuolelle niin, että spraysuutin osoittaa
ylöspäin (B).
4. Tarkista haukunestolaitteen tiukkuus työntämällä yksi sormi
pannan ja koiran niskan väliin. Pannan tulee olla riittävän
kireällä, mutta ei rajoittavasti (C).
5. Anna pannan olla koiran kaulassa muutamia minuutteja
ja tarkista istuvuus uudestaan. Tarkista kireys uudestaan
koirasi totuttua kantamaan haukunestolaitetta.
6. Säädä panta seuraavasti (D):
a. Merkitse pannan haluttu pituus kuulakärkikynällä.
Varaa kasvutilaa, jos koirasi on nuori tai
kasvattaa paksun talviturkin.
b. Poista haukunestolaite koirasi kaulasta ja leikkaa
liikapituus pois.
c. Sulje pannan leikattu reuna lämmittämällä sitä
liekillä ennen haukunestolaitteen laittoa takaisin
koirasi kaulaan.
7. PetSafe®QuickFit™-panta on suunniteltu niin, että
haukunestolaite on nopea irrottaa ja kiinnittää aina
haluttuun kireyteen. Kun kireys on määritelty, irrota
ja kiinnitä panta lukkosoljella.
C
B
D
SÍ
NO
A

www.petsafe.net 7
FI SV DANO RU EN
Varmista asianmukainen suihkutusasento
Jotta PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaite toimisi asianmukaisesti, suuttimen on
oltava suunnattu oikein ja reitti spraysuuttimesta koirasi
kuonoon on oltava esteetön. Noudata näitä vaiheita:
1. Varmista, että laitteen päällä oleva PetSafe®-logo
osoittaa ylöspäin ja spraysuutin on käännetty
osoittamaan ylöspäin kohti koiran kuonoa.
2. Pitkäkarvaisilta koirilta voi olla tarpeen lyhentää
kaulan karvoitusta spraysuihkun tieltä. Spraysuihkun
tulee yltää koiran kuonoon, jotta se toimii.
Päällä/Pois-akkumoduuli
PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaite toimitetaan akkumoduuli asennettuna “OFF”
(pois) -asentoon. Aktivoi panta kääntämällä akkumoduulia kolikolla vastapäivään, kunnes nuoli
osoittaa “ON” (päällä) -asentoa. Jos PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaitetta ei heti
käytetä koiralla, jätä se “OFF” (pois) -asentoon.
Pariston laittaminen paikalleen ja poisto
Ilmoitus: Älä asenna paristoa haukunestolaitteen ollessa koirasi kaulassa.
Monilla jälleenmyyjillä on PetSafe®-vaihtoparistoja (RFA-188). Katso lähimmät jälleenmyyjämme
sekä luettelo lähialueidesi asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa
www.petsafe.net.
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F

8 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Pariston elinikä
Keskimääräinen pariston elinikä on 2–4 kuukautta riippuen siitä miten usein koirasi haukkuu.
Kuitenkin suuremmasta käytöstä johtuen koirasi koulutuksen aikana ensimmäisen pariston elinikä ei
kenties ole yhtä pitkä kuin vaihtoparistojen elinikä.
Toiminto- ja vastetaulukko
Toiminto LED-valon vaste
Laite on päällä Vihreä LED-valo vilkkuu kerran 5 sekunnin välein
Akku lähes loppu Punainen LED-valo vilkkuu 3 kertaa 5 sekunnin välein
Spray lähes loppu -varoitus Keltainen LED-valo palaa
Hajustamattoman sprayn täyttö ja uudelleentäyttö
•Poista panta koiran kaulasta.
•Sammuta laite.
•Varmista, että täyttöaukko on puhdas.
Ilmoitus: jos likaa tai roskia pääsee täyttöaukkoon täytön
aikana, se voi aiheuttaa laitteen tukkeutumisen
ja vikaantumisen. Katso hoitoon liittyvät asiat “Vinkit ja
huolto” -osiosta.
•Pidä hajustamattoman sprayn tölkkiä ylösalaisin ja paina
suutin tiukasti täyttöaukkoon. Pidä paikallaan 15 sekuntia ja
poista. Ilmoitus: jos suihketta vuotaa ulos, sinun on mahdollisesti
painettava täyttötölkkiä voimakkaammin alaspäin, jotta
saadaan parempi tiivistys.
•Kytke laite päälle.
Parhaan mahdollisen suorituskyvyn saamiseksi deluxe pienen koiran spray haukunestolaite tulee
täyttää ennen jokaista käyttöä.
Älä lävistä tai polta spraypantaa tai täytä tölkkiä uudestaan. Älä altista
suurelle kuumuudelle tai säilytä yli 50 °C:ssa.
sekuntia
15

www.petsafe.net 9
FI SV DANO RU EN
Tärkeää: spraylaskin tulee nollata jokaisen täytön jälkeen. Spraylaskin nollataan seuraavasti:
1. Kytke laite päälle.
2. Vihreä LED palaa sekunnin ajan.
3. Keltainen LED palaa kahden sekunnin ajan.
4. Sammuta laite heti, kun keltainen LED palaa (tämä tehdään kääntämällä akkumoduuli kolikolla
“OFF” (pois) -asentoon).
5. Pidä laite sammutettuna kaksi sekuntia.
6. Kytke laite päälle (tämä tehdään kääntämällä akkumoduuli kolikolla “ON” (päällä) -asentoon).
7. Keltainen LED vilkkuu 5 kertaa, mikä tarkoittaa, että spraylaskin on nollattu ja laite käynnistyy
normaaliin toimintaan. Laite voidaan nyt asentaa lemmikin kaulaan.
Saatavilla on täyttötölkkejä. Valittavana on sitronellaspray ja hajustamaton spray. Etsi sinua lähellä
oleva jälleenmyyjä ottamalla yhteys asiakaspalvelukeskukseen tai käymällä verkkosivuillamme
osoitteessa www.petsafe.net.
Mitä voit odottaa pienen koiran deluxe
spray haukunestolaitteen käytön aikana
Tärkeää: Älä jätä koiraasi yksin muutamalla ensimmäisellä haukunestolaitteen käyttökerralla.
Aseta haukunestolaite asianmukaisesti koirasi kaulaan ja odota lähellä, kunnes koirasi haukkuu.
Useimmat koirat ymmärtävät hyvin nopeasti, että haukunestolaite häiritsee haukkumista, ja ne
rentoutuvat ja lopettavat haukkumisen. Koska hajustamaton suihke haukunestolaitteesta saattaa
aluksi yllättää tai hämmentää koiraa, jotkut koirat saattavat haukkua aluksi vieläkin enemmän.
Joissakin harvoissa tapauksissa koira saattaa mennä haukunta – suihke, haukunta – suihke
-kierteeseen. Jos tämä tapahtuu, rauhoita koiraasi tyynnyttävillä ja rauhoittavilla äänillä. Koirasi
rentoutuessa se ymmärtää, että jos se ei hauku, lisää suihkeita ei tule. Pienellä vähemmistöllä koiria,
joilla on tämä reaktio, tulisi olla se vain ensimmäisellä haukunestolaitteen käyttökerralla.
Sinun tulisi havaita koirasi haukunnan vähentyminen muutaman ensimmäisen haukunestolaitteen
käyttöpäivän aikana. Tässä vaiheessa on tärkeää muistaa, ettei oppimisprosessi ole vielä päättynyt.
Koirat “testaavat” tätä uutta oppimiskokemusta ja lisäävät haukuntayrityksiään. Tämä tapahtuu
tavallisesti haukunestolaitteen toisen käyttöviikon aikana. Jos näin tapahtuu, pysy johdonmukaisena,
älä muuta haukunestolaitteen käyttöä. Sinun on asetettava haukunestolaite koirallesi kaikissa
tilanteissa, joissa haluat koirasi olevan hiljainen. Jos koirallasi ei ole haukunestolaitetta, se saattaa
aloittaa haukunnan uudestaan ja koiran oppiminen kokee takaiskun.

10 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Vinkit ja huolto
• Sammuta haukunestolaite ja poista se koirasi kaulasta ennen leikkimistä koirasi kanssa.
Leikkiminen saattaa aiheuttaa koirasi haukkumisen, joka puolestaan saattaa aiheuttaa koiran
liittävän leikkimisen suihkeeseen.
• Panta on täytettävä täysin ennen sen asettamista koirasi kaulaan.
• Älä koskaan täytä laitetta sen ollessa koirasi kaulassa, sillä se voi aiheuttaa täyttöaukon
vaurioitumisen.
• Älä anna koirasi nähdä sinun valmistelevan laitetta sen ensimmäisellä tai myöhemmillä
käyttökerroilla, jotta varmistat, että koirasi ei yhdistä sinua suihkepantaan. Pidä koirasi pois
lähettyviltä valmistellessasi laitetta ja täyttäessäsi sitä sekä vaihtaessasi paristoa.
• On tärkeää, että koirasi turkki ei tuki spraysuutinta. Koeta sitoa huivi (nenäliina) koirasi kaulan
ympärille ja laita spraypanta sen päälle. Tarvittaessa voit myös harkita koiran turkin lyhentämistä
hieman kaulan ympäriltä, jotta saadaan parempi suihkevaikutus.
• Vältä pitämästä koiran kaulassa pantaa, jonka säiliö on tyhjä. Varmista säiliön olevan
aina täynnä.
• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
• PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaitetta saa käyttää vain yli kuuden kuukauden
ikäisillä lemmikeillä.
• Jos koirasi on loukkaantunut tai sen liikkuvuus on muutoin rajoittunutta, ota yhteys eläinlääkäriin
tai ammattikouluttajaan ennen tuotteen käyttöä.
• Älä jätä laitettasi ilman valvontaa paikkaan, jossa koirasi voi vahingossa vaurioittaa sitä
pureskelemalla.
• Älä koskaan täytä haukunestolaitetta millään muulla kuin valmistajan toimittamalla aineella.
Muun aineen käyttö ja laitteen avaaminen poistaa valmistajan antaman takuun voimassaolon.
• Älä yritä itse korjata laitetta. Tämä poistaa takuun voimassaolon ja tekee korjauksista
vaikeampia.
• haukunestolaitteen suihkuttama aine voi tarttua karvoihin koiran kuonon alla. Puhdista koirasi turkki
viikoittain pesurievulla ja miedolla käsisaippualla. Huuhtele ja kuivaa koirasi kaula huolellisesti.
• Jos haukunestolaitteeseen (myös suuttimeen ja täyttöaukkoon) kertyy sprayainetta, likaa
tai roskaa, pyyhi haukunestolaite puhtaaksi kostealla kankaalla ja kuivaa huolellisesti. On
suositeltavaa puhdistaa laite kuukausittain tai tarpeen mukaan, jotta se ei tukkiudu. Puhdistustarve
riippuu käytöstä.

www.petsafe.net 11
FI SV DANO RU EN
Lisätarvikkeet
Voit ostaa lisätarvikkeita PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaitteeseen etsimällä
lähimmän jälleenmyyjän tai katsomalla luettelon lähialueidesi asiakaspalvelukeskuksiemme
puhelinnumeroista osoitteessa www.petsafe.net.
Usein kysytyt kysymykset
Laukaiseeko toisen
koiran haukkuminen
haukunestolaitteen?
•Ei.
Onko deluxe
haukunestolaite turvallinen
ja inhimillinen?
•Kyllä. Deluxe haukunestolaite on suunniteltu koiran
huomion saamiseen, ei koiran rankaisemiseen.
Toimiiko deluxe
haukunestolaite minun
koiraani?
•Deluxe haukunestolaite on turvallinen ja tehokas
kaikenrotuisilla ja -kokoisilla koirilla, mutta sitä
suositellaan pienille koirille.
Onko spray haitallista? •Tämä laite käyttää hajustamatonta spraytä, jota koirat
pitävät epämiellyttävänä. Se haihtuu nopeasti ja on
turvallinen sekä ihmisille että koirille.
Toimiiko tämä
pitkäkarvaisilla koirilla?
•Kyllä. Saattaa kuitenkin olla tarpeen lyhentää turkkia
koirasi kaulassa, jotta turkki ei estä suihkua osumasta
kuonoon.
Onko suihkun osuttava
koirani nenään?
•Ei. Suihku on erittäin hienojakoinen ja se luo vain sumun
kuonon alueelle.
Voinko liittää hihnan deluxe
haukunestolaitteeseen?
•Älä liitä hihnaa pantaan. Voit laittaa erillisen, ei-
metallisen kaulapannan tai valjaat koirasi kaulaan
hihnan ja/tai merkkien kiinnittämistä varten. Ilmoitus:
varmista, ettei ylimääräinen panta ole suihkeen tiellä.

12 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Vianmääritys
Deluxe haukunestolaite ei
suihkuta.
•Varmista, että paristo on asennettu oikein.
•Vaihda paristo.
•Varmista, että laite on päällä.
•Varmista, että spraysuutin ei ole tukossa.
Ilmoitus: katso luku "Vinkit ja huolto".
•Täytä laite hajustamattomalla spraylla.
•Jos haukunestolaite ei vieläkään suihkuta, ota yhteys
asiakaspalvelukeskukseen.
Deluxe
haukunestolaitteeni
suihkuttaa, mutta koira
haukkuu edelleen (koira ei
reagoi suihkeeseen).
•Kiristä deluxe haukunestolaitetta.
•Varmista, että spraysuutin osoittaa kohden koirasi kuonoa.
•Varmista, että koirasi turkki ei estä suihketta. Jos turkki on
tiellä, lyhennä karvoja niin, että suihke pääsee esteettä
kuonon alueelle.
•Jos koirasi ei vieläkään reagoi, ota yhteys
asiakaspalvelukeskukseen.
Spray vuotaa ulos
spraysuuttimen ympäriltä,
kun yritän täyttää
spraysäiliötä uudelleen
hajustamattomalla
sprayllä.
•Pidä hajustamattoman sprayn tölkkiä ylösalaisin. Tiivistys
on huono, jos tölkkiä pidetään kallellaan.
•Paina hajustamattoman sprayn tölkkiä tiukasti, jotta
saadaan hyvä tiivistys.
•Jos spray silti vuotaa, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen.
Olen täyttänyt deluxe
spray haukunestolaitteen,
mutta keltainen LED
vilkkuu edelleen.
•Varmista, että spraylaskimen on nollattu.
Ilmoitus: katso luku "Hajustamattoman sprayn täyttö ja
uudelleentäyttö".
•Jos keltainen LED vilkkuu edelleen spraylaskimen
nollauksen jälkeen, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen.

www.petsafe.net 13
FI SV DANO RU EN
Käyttöehdot ja vastuurajoitus
1. Käyttöehdot
Tämän tuotteen käyttö edellyttää, että hyväksyt käytetyt ehdot, olosuhteet ja ilmoitukset
ilman muutoksia tässä esitettyyn. Tämän tuotteen käyttö tarkoittaa, että hyväksyt kaikki
ehdot, olosuhteet ja ilmoitukset. Jos et halua hyväksyä näitä ehtoja, olosuhteita ja ilmoituksia,
palauta tuote käyttämättömänä sen alkuperäisessä pakkauksessa, omalla kustannuksellasi
ja riskilläsi alueesi asiakaspalvelukeskukseen yhdessä ostotositteen kanssa koko ostohinnan
palauttamiseksi.
2. Asianmukainen käyttö
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi lemmikeille, joita halutaan kouluttaa. Lemmikkisi
temperamentti, koko tai paino ei kenties ole sopiva tälle tuotteelle (katso “Järjestelmän
toiminta” käyttöoppaassa). Radio Systems Corporation ei suosittele tämän tuotteen käyttöä,
jos lemmikkisi on aggressiivinen, eikä ota mitään vastuuta sopivuudesta yksittäisiin tapauksiin.
Jos olet epävarma tämän tuotteen sopivuudesta lemmikillesi, ota yhteys eläinlääkäriin tai
valtuutettuun kouluttajaan ennen tuotteen käyttöä.
Oikea käyttö sisältää ilman rajoituksia koko käyttöoppaan ja kaikkien huomautuslausuntojen
tarkastelun.
3. Ei laitonta tai kiellettyä käyttöä
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain lemmikeillä. Tämä lemmikin koulutuslaite ei ole
tarkoitettu tuottamaan vahinkoa tai loukkaantumista eikä ärsyttämään. Tuotteen käyttö muulla
kuin tarkoitetulla tavalla voi olla liittovaltion, osavaltion tai paikallisten lakien vastaista.
4. Vastuurajoitus
Missään tapauksessa Radio Systems Corporation tai mikään sen osakkuusyhtiö ei ole vastuussa
(i) mistään epäsuorasta, rangaistus-, oheis-, erityis-, tai seuraamusvahingoista ja/tai (ii) mistään
tämän tuotteen väärinkäytöstä tai väärinkäyttöön liittyvästä menetyksestä tai vahingosta.
Ostaja ottaa kaikki riskit ja vastuut tämän tuotteen käytöstä lain sallimaan enimmäismäärään
asti. Epäilysten välttämiseksi mikään tässä kohdassa 4 ei rajoita Radio Systems Corporationin
vastuuta ihmisen kuolemassa, henkilöloukkaantumisessa tai valheellisesta asioiden esittämisestä.
5. Ehtojen ja olosuhteiden muuttaminen
Radio Systems Corporation pidättää oikeuden muuttaa tätä tuotetta koskevia ehtoja,
olosuhteita ja ilmoituksia ajoittain. Jos sinulle on ilmoitettu sellaisista ennen tämän tuotteen
käyttöä, ne sitovat sinua samalla tavoin kuin tässä ilmoitetut.

14 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN FISVDA NORUEN
Vaatimustenmukaisuus
Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän relevantit EU:n sähkömagneettista
yhteensopivuutta, pienjännitettä ja radio- ja telepäätelaitteita koskevat direktiivit. Ennen tämän
laitteen käyttöä EU-maiden ulkopuolella tarkista käyttö relevantilta paikalliselta viranomaiselta.
Valtuuttamattomat muutokset tai modifikaatiot laitteeseen ilman Radio Systems Corporationin lupaa
ovat EU:n radio- ja telepäätelaitemääräysten vastaisia, voivat poistaa käyttäjän oikeuden käyttää
laitetta ja poistaa takuun voimassaolon.
Tämä laite noudattaa sähkömagneettista yhteensopivuutta ja pienjännitettä koskevia direktiivejä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy
kohdasta:http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.
Pariston hävitys
Monet alueet edellyttävät erillistä käytettyjen paristojen keräystä; tarkista alueesi määräykset ennen
käytettyjen paristojen hävitystä. Katso ohjeet pariston poistamisesta tuotteesta erillistä hävitystä
varten sivulla 7.
Laite käyttää yhtä 6 voltin alkaliparistoa. Vaihda paristo vain samanlaiseen paristoon.
Tärkeä kierrätysneuvo
Kunnioita maasi sähkö- ja elektroniikkaromua koskevia määräyksiä. Tämä laite on kierrätettävä. Jos
et enää tarvitse laitetta, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä. Palauta se ostopaikkaan, jotta se voidaan
laittaa kierrätysjärjestelmäämme. Jos tämä ei ole mahdollista, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen
lisätietoja varten. Katso luettelo asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa
www.petsafe.net.

www.petsafe.net 15
FI SV DANO RU EN
FI SV DANO RU EN
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
Förklaring av viktiga ord och symboler som används i denna bruksanvisning
Det här är varningssymbolen. Den används för att göra dig uppmärksam på
risker för personskador. Följ alla säkerhetsmeddelanden som markeras med
denna symbol för att undvika möjliga skador eller dödsolyckor.
VARNING indikerar en risksituation som kan leda till dödsfall eller allvarlig
skada om den inte undviks.
OBSERVERA använd tillsammans med varningssymbolen indikerar den en
risksituation som kan orsaka mindre eller måttliga skador om det inte undviks.
OBSERVERA använd utan varningssymbolen indikerar den en risksituation
som kan skada husdjuret om den inte undviks.
• Får ej användas på aggressiva hundar. Använd inte denna produkt om din
hund är aggressiv eller om hunden har en läggning för aggressivt beteende.
Aggressiva hundar kan orsaka allvarliga skador och även dödsfall för sina
ägare och andra. Om du är tveksam till om denna produkt är lämplig för
din hund bör du rådfråga en veterinär eller auktoriserad hundtränare.
• AEROSOLER:
Innehåller köldmedium R134a (drivmedel) och etanol.
Håll utom räckhåll för barn.
• Innehållet i refillflaskan och sprejhalsbandet är trycksatt.
Risk för explosion:
• Kan explodera vid upphettning, upphetta inte.
• Tryckbehållare: skydda den från solljus och utsätt den inte för
temperaturer som överstiger 50 ºC.
• Punktera eller bränn inte flaskan, ens när den är förbrukad.
• Förvara den svalt.
• Lämna inte produkten i ett fordon där temperaturen kan överstiga 50 ºC.
Risk för frostskador (förfrysning från köldmediet):
• Undvik kontakt med det flytande drivmedlet.
• Får inte förtäras eller inandas. Vid olycksfall, uppsök vård.
Risk för kvävning:
• Använd endast på välventilerad plats. Används endast enligt
anvisningarna. Får inte koncentreras och inandas.
PetSafe®skallkontrollhalsband deluxe med sprej för små hundar är inte
en leksak. Håll utom räckhåll för barn. Ska endast användas på husdjur i
träningssyfte.
• PetSafe®skallkontrollhalsband deluxe med sprej för små hundar får endast
användas på friska hundar. Vi rekommenderar att du tar hunden till
veterinären innan du använder halsbandet om den inte är vid god hälsa.
• Halsbandet ska inte bäras i mer än 12 timmar per dygn. Att låta
halsbandet sitta på för länge kan ge hudirritation.

16 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Tack för att du har valt PetSafe®. Genom konsekvent användning av våra produkter kan du
få din hund att uppföra sig bättre på kortare tid än med andra träningsverktyg. Om du har
några frågor, vänligen kontakta vår kundsupport. Besök vår webbsida på
www.petsafe.net för en lista över telefonnummer till kundsupport.
För att få största möjliga skydd genom din garanti ska du registrera din produkt inom
30dagar på www.petsafe.net. Genom att registrera produkten och spara kvittot åtnjuter du
produktens hela garanti och skulle du någonsin behöva kontakta kundsupport kan vi snabbare
hjälpa dig. Viktigast av allt, PetSafe®kommer aldrig att förmedla eller sälja din värdefulla
information till någon. Fullständiga garantiupplysningar finns online på www.petsafe.net.
Innehållsförteckning
Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Så fungerar systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
De viktigaste funktionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Anpassa halsbandet för skallkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Säkerställ att sprejspridningen är rätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sätta i och ta ur batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fylla på doftfri sprej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vad du kan förvänta dig vid användning av skallkontrollhalsband deluxe med
sprej för små hundar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tips och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vanliga frågor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Användarvillkor och ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Överensstämmelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kassering av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

www.petsafe.net 17
FI SV DANO RU EN
Komponenter
Funktioner
•Anpassade för små hundar upp till 26 kg
•Justerbart halsband av nylon för halsstorlekar upp till 50 cm med QuickFit™-spänne
•En helt naturlig doftfri sprej som är säker och effektiv
•Vattentät
•Indikatorlampa vid svagt batteri
•30–40 sprejer per refill
•Indikatorlampa vid låg sprejeffekt
Skallkontrollhalsband deluxe Doftfri sprej
(PAC19-11883)
Batteri
(PetSafe®RFA-188) Bruksanvisning

18 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Så fungerar systemet
PetSafe®skallkontrollhalsband deluxe med sprej för små hundar avskräcker effektivt från skällande
när det används. Skallkontrollhalsband deluxe har en unik patenterad sensor som ger den mest
tillförlitliga skalldetektering som finns. Skallkontrollhalsband deluxe använder både vibrationer och
ljudsensorer (patenterad dubbeldetektering) för att urskilja varje skall från övriga yttre ljud. En dust
av doftfri sprej avges för att avskräcka från skällande endast om både vibrationen från stämbanden
och ljudet från skallet matchar samma kriterier.
De viktigaste funktionerna
Sprejmunstycke: Där sprej kommer ut när din hunds skall
registreras.
Ljudaktiverad sensor: Registrerar ljudet av hundens skall.
Refillöppning: Där sprej fylls på.
Gul lysdiod: Indikatorlampa vid låg sprejeffekt.
Tvåfärgad lysdiod: Visar om batteriet är fullt eller svagt.
Batteriläge On/Off (Av/På): Slår på och av halsbandet, och
återställer sprejutlösningsräknaren.
Batteriläge
On/Off
(Av/På)
Ljudaktiverad
sensor
Refillöppning
Sprejmunstycke
Gul lysdiod
Tvåfärgad
lysdiod

www.petsafe.net 19
FI SV DANO RU EN
Anpassa halsbandet för skallkontroll
Viktigt: Det är viktigt att halsbandet för skallkontroll passar och sitter rätt för att det ska
fungera effektivt.
Följ de här stegen för att få till rätt passform:
1. Kontrollera att ditt halsband för skallkontroll är avstängt.
2. Börja med att få hunden att stå bekvämt (A).
3. Placera halsbandet för skallkontroll högt upp på hundens hals nära
öronen. Centrera enheten under hundens hals med sprejmunstycket
vänt uppåt (B).
4. Kontrollera hur hårt halsbandet för skallkontroll sitter åt
genom att sätta ett finger mellan halsbandet och översidan
av hundens nacke. Det ska sitta fast men inte sitta åt för
hårt (C).
5. Låt hunden ha på sig halsbandet i flera minuter, och
kontrollera passformen på nytt. Kontrollera
halsbandets passform igen när hunden känner sig
mer bekväm med halsbandet för skallkontroll.
6. Kapa halsbandet på följande sätt (D):
a. Markera önskad längd på halsbandet med en
penna. Lämna lite extra utrymme om hunden är
ung eller om den brukar få tjock vinterpäls.
b. Ta av hunden halsbandet för skallkontroll och
klipp bort den överflödiga biten.
c. Försegla kanten där du klippte av halsbandet
genom att dra en öppen låga längs kanten innan
du sätter på hunden halsbandet för skallkontroll
igen.
7. PetSafe®QuickFit™-halsbandet är utformat så att du
snabbt kan sätta på och ta av hunden halsbandet
för skallkontroll samtidigt som önskad passform
bibehålls. När passformen har fastställts använder du enkelt snäppspännet för att ta bort och
byta ut halsbandet.
C
B
D
SÍ
NO
A

20 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Säkerställ att sprejspridningen är rätt
För att PetSafe®skallkontrollhalsband deluxe med sprej för små hundar ska fungera måste
munstycket vara rätt placerat och det måste vara fri väg
mellan sprejmunstycket och hundens nos. Följ de här
stegen:
1. Kontrollera att PetSafe®-logotypen på apparatens
ovansida är vänd uppåt och att sprejmunstycket är
vinklat utåt och pekar uppåt mot hundens nos.
2. På hundar med lång päls kan man behöva trimma
pälsen längs sprejens bana. Det är viktigt att sprejen
når hundens nos för att den ska vara effektiv.
Batteriläge On/Off (Av/På)
PetSafe®skallkontrollhalsband deluxe med sprej för små hundar är förpackad med batterimodulen
installerad i ”OFF”(Av)-läget. För att aktivera halsbandet vrider du batterimodulen moturs med ett
mynt tills pilen står i linje med ”ON”(På)-läget. Låt PetSafe®skallkontrollhalsband deluxe med sprej
för små hundar stå på ”OFF”(Av)-läget om det inte ska användas på hunden direkt.
Sätta i och ta ur batteriet
Obs: Sätt inte i batteriet när halsbandet för skallkontroll sitter på hunden.
PetSafe®reservbatterier (RFA-188) finns hos många återförsäljare. Besök vår webbsida på
www.petsafe.net för att hitta en återförsäljare nära dig och för en lista över telefonnummer till
kundsupport i ditt område.
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F