Petsafe PBC19-11796 User manual

Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloita
Läs hela handboken innan du använder apparaten
Les hele bruksanvisningen før du starter
Læs hele denne vejledning før brug
Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие
Please read this entire guide before beginning
Käyttöopas
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Пособие по эксплуатации
Operating Guide
O
N
O
F
F
PBC19-11796
Pienen koiran luksus spray
haukunestolaite
Skallkontrollhalsband deluxe
med sprej för små hundar
Deluxe halsbånd med spray
for kontroll av bjeffing for liten hund
Deluxe gøkontrolhalsbånd med spray
til små hunde
Ошейник Deluxe против лая со
спреем для собак мелких пород
Little Dog Deluxe Spray
Bark Control Collar

2 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
Tässä oppaassa käytettyjen huomiosanojen ja symbolien merkitykset
Tämä on turvallisuusvaroitussymboli. Sitä käytetään varoittamaan sinua mahdollisesta
loukkaantumisvaarasta. Noudata kaikkia tämän symbolin jälkeisiä turvallisuusviestejä
välttääksesi mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
VAROITUS tarkoittaa vaarallista tilannetta, jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.
HUOMIO, käytettynä yhdessä turvallisuusvaroitussymbolin kanssa tarkoittaa
vaarallista tilannetta, jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa lievään tai
keskivakavaan loukkaantumiseen.
HUOMIO, käytettynä ilman turvallisuusvaroitussymbolia tarkoittaa vaarallista
tilannetta, jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa vahinkoon koirallesi.
• Ei saa käyttää aggressiivisilla koirilla. Älä käytä tätä tuotetta, jos koirasi on
aggressiivinen, tai jos se on altis aggressiiviselle käyttäytymiselle. Aggressiiviset
koirat voivat aiheuttaa omistajalleen tai muille vakavia vammoja ja jopa
kuoleman. Jos olet epävarma tämän tuotteen sopivuudesta koirallesi, ota yhteys
eläinlääkäriin tai valtuutettuun kouluttajaan ennen tuotteen käyttöä.
• AEROSOLIT:
Sisältää R 134a jäähdytysainetta (ponneaine) ja etyylialkoholia.
Pidä pois lasten ulottuvilta.
• Täyttötölkin ja spraypannan sisältö on paineistettua.
Räjähdysvaara:
• Voi räjähtää kuumennettaessa, älä kuumenna.
• Painesäiliö: suojaa auringonvalolta, älä altista yli 50 °C:n lämpötiloille.
• Älä lävistä tai polta, ei edes käytön jälkeen.
• Säilytä viileässä paikassa.
• Älä jätä tätä tuotetta autoon, jossa lämpötila voi nousta yli 50 °C:n.
Paleltumisvamman vaara (jäähdytysainevammat):
• Vältä kosketusta nesteponneaineisiin.
• Älä niele tai hengitä kaasuja. Onnettomuustilanteessa hakeudu
lääkärinhoitoon.
Tukehtumisvaara:
• Käytä vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Käytä vain ohjeiden mukaisesti. Älä
tiivistä tai hengitä.
PetSafe®pienen koiran luksus haukunestolaite ei ole lelu. Pidä se pois lasten
ulottuvilta. Käytä vain lemmikin koulutukseen.
• PetSafe®pienen koiran luksus haukunestolaitetta saa käyttää vain terveillä
koirilla. Suosittelemme eläinlääkärillä käyntiä ennen kaulapannan käyttöä, jos
koiran terveys ei ole hyvä.
• Kaulapantaa ei saa käyttää yli 12 tuntia 24 tunnin aikana. Kaulapannan
pitäminen koiralla liian kauan voi johtaa ihoärsytykseen.

www.petsafe.net 3
FI SV DANO RU EN
Kiitos, että valitsit PetSafe®-tuotteen. Tuotteittemme jatkuvalla käytöllä saat paremmin
käyttäytyvän koiran lyhyemmässä ajassa muihin koulutusvälineisiin verrattuna. Jos
sinulla on kysyttävää, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen. Katso
luettelo asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa
www.petsafe.net.
Saadaksesi parhaan takuusuojan rekisteröi tuotteesi 30 päivän aikana osoitteessa
www.petsafe.net. Rekisteröitymällä ja säilyttämällä ostokuitin saat tuotteellesi täyden takuun ja
jos sinun tarvitsee soittaa asiakaspalvelukeskukseen, voimme auttaa sinua nopeammin. Mikä
tärkeintä, PetSafe®ei koskaan anna tai myy henkilö- ja yhteystietojasi kenellekään. Täydelliset
takuutiedot ovat saatavissa verkossa osoitteessa www.petsafe.net.
Sisällysluettelo
Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Järjestelmän toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Päämääritelmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sovita haukunestolaite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Varmista asianmukainen suihkutusasento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pariston laittaminen paikalleen ja poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hajustamattoman sprayn täyttö ja uudelleentäyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mitä voit odottaa pienen koiran deluxe spray haukunestolaitteen käytön aikana . . . . . . . . . . 9
Vinkit ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lisätarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Usein kysytyt kysymykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Vianmääritys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Käyttöehdot ja vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pariston hävitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Osat
Ominaisuudet
•Suunniteltu erityisesti pienille koirille 26 kg:an saakka.
•Säädettävä nailonpanta, jossa on QuickFit™-solki ja jonka ympärysmitta on enintään 50 cm.
•Vain luonnonaineita sisältävä hajustamaton spray on turvallinen ja tehokas.
•Vesitiivis.
•Hyvän/alhaisen pariston osoitin.
•30–40 suihkausta täyttöä kohti.
•Spray lähes loppu -merkkivalo.
Luksus haukunestopanta Hajustamaton spray
(PAC19-11883)
Paristo
(PetSafe®RFA-188) Käyttöopas

www.petsafe.net 5
FI SV DANO RU EN
Järjestelmän toiminta
PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaite estää tehokkaasti haukkumista ollessaan
koiran kaulassa. Deluxe haukunestolaitteessa on ainutlaatuinen patentoitu anturi, joka takaa
markkinoiden luotettavimman haukuntunnistuksen. Deluxe haukunestolaite käyttää sekä värinä-
että ääniantureita (patentoitu kaksoishavainto) erottamaan haukun muusta ulkoisesta melusta.
Hajustamatonta sprayta suihkautetaan estämään haukkumista vain, jos sekä äänihuulten värinä että
haukun ääni havaitaan samaan aikaan.
Päämääritelmät
Spraysuutin: paikka, josta suihke tulee, kun koirasi havaitaan
haukkuvan.
Ääniaktivoitu anturi: havaitsee koirasi haukunnan äänen.
Täyttöaukko: paikka, josta spraysäiliö täytetään uudelleen.
Keltainen LED: spray lähes loppu -merkkivalo.
Kaksivärinen LED: näyttää hyvän tai alhaisen pariston.
Päällä/Pois-akkumoduuli: kytkee ja sammuttaa pannan
virran ja nollaa spraylaskurin.
Ääniaktivoitu
anturi Päällä/Pois
-akkumoduuli
Täyttöaukko
Spraysuutin
Keltainen
LED
Kaksivärinen
LED

6 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Sovita haukunestolaite
Tärkeää: hyvä haukunestolaitteen istuvuus ja sijoitus on tärkeää tehokkaalle käytölle.
Varmista hyvä istuvuus noudattamalla seuraavia vaiheita:
1. Varmista, että haukunestolaite on sammutettu.
2. Aloita koirasi seistessä mukavasti (A).
3. Aseta haukunestolaite koirasi kaulan yläosaan korvien lähelle.
Keskitä laite koirasi kaulan alapuolelle niin, että spraysuutin osoittaa
ylöspäin (B).
4. Tarkista haukunestolaitteen tiukkuus työntämällä yksi sormi
pannan ja koiran niskan väliin. Pannan tulee olla riittävän
kireällä, mutta ei rajoittavasti (C).
5. Anna pannan olla koiran kaulassa muutamia minuutteja
ja tarkista istuvuus uudestaan. Tarkista kireys uudestaan
koirasi totuttua kantamaan haukunestolaitetta.
6. Säädä panta seuraavasti (D):
a. Merkitse pannan haluttu pituus kuulakärkikynällä.
Varaa kasvutilaa, jos koirasi on nuori tai
kasvattaa paksun talviturkin.
b. Poista haukunestolaite koirasi kaulasta ja leikkaa
liikapituus pois.
c. Sulje pannan leikattu reuna lämmittämällä sitä
liekillä ennen haukunestolaitteen laittoa takaisin
koirasi kaulaan.
7. PetSafe®QuickFit™-panta on suunniteltu niin, että
haukunestolaite on nopea irrottaa ja kiinnittää aina
haluttuun kireyteen. Kun kireys on määritelty, irrota
ja kiinnitä panta lukkosoljella.
C
B
D
SÍ
NO
A

www.petsafe.net 7
FI SV DANO RU EN
Varmista asianmukainen suihkutusasento
Jotta PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaite toimisi asianmukaisesti, suuttimen on
oltava suunnattu oikein ja reitti spraysuuttimesta koirasi
kuonoon on oltava esteetön. Noudata näitä vaiheita:
1. Varmista, että laitteen päällä oleva PetSafe®-logo
osoittaa ylöspäin ja spraysuutin on käännetty
osoittamaan ylöspäin kohti koiran kuonoa.
2. Pitkäkarvaisilta koirilta voi olla tarpeen lyhentää
kaulan karvoitusta spraysuihkun tieltä. Spraysuihkun
tulee yltää koiran kuonoon, jotta se toimii.
Päällä/Pois-akkumoduuli
PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaite toimitetaan akkumoduuli asennettuna “OFF”
(pois) -asentoon. Aktivoi panta kääntämällä akkumoduulia kolikolla vastapäivään, kunnes nuoli
osoittaa “ON” (päällä) -asentoa. Jos PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaitetta ei heti
käytetä koiralla, jätä se “OFF” (pois) -asentoon.
Pariston laittaminen paikalleen ja poisto
Ilmoitus: Älä asenna paristoa haukunestolaitteen ollessa koirasi kaulassa.
Monilla jälleenmyyjillä on PetSafe®-vaihtoparistoja (RFA-188). Katso lähimmät jälleenmyyjämme
sekä luettelo lähialueidesi asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa
www.petsafe.net.
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F

8 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Pariston elinikä
Keskimääräinen pariston elinikä on 2–4 kuukautta riippuen siitä miten usein koirasi haukkuu.
Kuitenkin suuremmasta käytöstä johtuen koirasi koulutuksen aikana ensimmäisen pariston elinikä ei
kenties ole yhtä pitkä kuin vaihtoparistojen elinikä.
Toiminto- ja vastetaulukko
Toiminto LED-valon vaste
Laite on päällä Vihreä LED-valo vilkkuu kerran 5 sekunnin välein
Akku lähes loppu Punainen LED-valo vilkkuu 3 kertaa 5 sekunnin välein
Spray lähes loppu -varoitus Keltainen LED-valo palaa
Hajustamattoman sprayn täyttö ja uudelleentäyttö
•Poista panta koiran kaulasta.
•Sammuta laite.
•Varmista, että täyttöaukko on puhdas.
Ilmoitus: jos likaa tai roskia pääsee täyttöaukkoon täytön
aikana, se voi aiheuttaa laitteen tukkeutumisen
ja vikaantumisen. Katso hoitoon liittyvät asiat “Vinkit ja
huolto” -osiosta.
•Pidä hajustamattoman sprayn tölkkiä ylösalaisin ja paina
suutin tiukasti täyttöaukkoon. Pidä paikallaan 15 sekuntia ja
poista. Ilmoitus: jos suihketta vuotaa ulos, sinun on mahdollisesti
painettava täyttötölkkiä voimakkaammin alaspäin, jotta
saadaan parempi tiivistys.
•Kytke laite päälle.
Parhaan mahdollisen suorituskyvyn saamiseksi deluxe pienen koiran spray haukunestolaite tulee
täyttää ennen jokaista käyttöä.
Älä lävistä tai polta spraypantaa tai täytä tölkkiä uudestaan. Älä altista
suurelle kuumuudelle tai säilytä yli 50 °C:ssa.
sekuntia
15

www.petsafe.net 9
FI SV DANO RU EN
Tärkeää: spraylaskin tulee nollata jokaisen täytön jälkeen. Spraylaskin nollataan seuraavasti:
1. Kytke laite päälle.
2. Vihreä LED palaa sekunnin ajan.
3. Keltainen LED palaa kahden sekunnin ajan.
4. Sammuta laite heti, kun keltainen LED palaa (tämä tehdään kääntämällä akkumoduuli kolikolla
“OFF” (pois) -asentoon).
5. Pidä laite sammutettuna kaksi sekuntia.
6. Kytke laite päälle (tämä tehdään kääntämällä akkumoduuli kolikolla “ON” (päällä) -asentoon).
7. Keltainen LED vilkkuu 5 kertaa, mikä tarkoittaa, että spraylaskin on nollattu ja laite käynnistyy
normaaliin toimintaan. Laite voidaan nyt asentaa lemmikin kaulaan.
Saatavilla on täyttötölkkejä. Valittavana on sitronellaspray ja hajustamaton spray. Etsi sinua lähellä
oleva jälleenmyyjä ottamalla yhteys asiakaspalvelukeskukseen tai käymällä verkkosivuillamme
osoitteessa www.petsafe.net.
Mitä voit odottaa pienen koiran deluxe
spray haukunestolaitteen käytön aikana
Tärkeää: Älä jätä koiraasi yksin muutamalla ensimmäisellä haukunestolaitteen käyttökerralla.
Aseta haukunestolaite asianmukaisesti koirasi kaulaan ja odota lähellä, kunnes koirasi haukkuu.
Useimmat koirat ymmärtävät hyvin nopeasti, että haukunestolaite häiritsee haukkumista, ja ne
rentoutuvat ja lopettavat haukkumisen. Koska hajustamaton suihke haukunestolaitteesta saattaa
aluksi yllättää tai hämmentää koiraa, jotkut koirat saattavat haukkua aluksi vieläkin enemmän.
Joissakin harvoissa tapauksissa koira saattaa mennä haukunta – suihke, haukunta – suihke
-kierteeseen. Jos tämä tapahtuu, rauhoita koiraasi tyynnyttävillä ja rauhoittavilla äänillä. Koirasi
rentoutuessa se ymmärtää, että jos se ei hauku, lisää suihkeita ei tule. Pienellä vähemmistöllä koiria,
joilla on tämä reaktio, tulisi olla se vain ensimmäisellä haukunestolaitteen käyttökerralla.
Sinun tulisi havaita koirasi haukunnan vähentyminen muutaman ensimmäisen haukunestolaitteen
käyttöpäivän aikana. Tässä vaiheessa on tärkeää muistaa, ettei oppimisprosessi ole vielä päättynyt.
Koirat “testaavat” tätä uutta oppimiskokemusta ja lisäävät haukuntayrityksiään. Tämä tapahtuu
tavallisesti haukunestolaitteen toisen käyttöviikon aikana. Jos näin tapahtuu, pysy johdonmukaisena,
älä muuta haukunestolaitteen käyttöä. Sinun on asetettava haukunestolaite koirallesi kaikissa
tilanteissa, joissa haluat koirasi olevan hiljainen. Jos koirallasi ei ole haukunestolaitetta, se saattaa
aloittaa haukunnan uudestaan ja koiran oppiminen kokee takaiskun.

10 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
Vinkit ja huolto
• Sammuta haukunestolaite ja poista se koirasi kaulasta ennen leikkimistä koirasi kanssa.
Leikkiminen saattaa aiheuttaa koirasi haukkumisen, joka puolestaan saattaa aiheuttaa koiran
liittävän leikkimisen suihkeeseen.
• Panta on täytettävä täysin ennen sen asettamista koirasi kaulaan.
• Älä koskaan täytä laitetta sen ollessa koirasi kaulassa, sillä se voi aiheuttaa täyttöaukon
vaurioitumisen.
• Älä anna koirasi nähdä sinun valmistelevan laitetta sen ensimmäisellä tai myöhemmillä
käyttökerroilla, jotta varmistat, että koirasi ei yhdistä sinua suihkepantaan. Pidä koirasi pois
lähettyviltä valmistellessasi laitetta ja täyttäessäsi sitä sekä vaihtaessasi paristoa.
• On tärkeää, että koirasi turkki ei tuki spraysuutinta. Koeta sitoa huivi (nenäliina) koirasi kaulan
ympärille ja laita spraypanta sen päälle. Tarvittaessa voit myös harkita koiran turkin lyhentämistä
hieman kaulan ympäriltä, jotta saadaan parempi suihkevaikutus.
• Vältä pitämästä koiran kaulassa pantaa, jonka säiliö on tyhjä. Varmista säiliön olevan
aina täynnä.
• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
• PetSafe®pienen koiran deluxe spray haukunestolaitetta saa käyttää vain yli kuuden kuukauden
ikäisillä lemmikeillä.
• Jos koirasi on loukkaantunut tai sen liikkuvuus on muutoin rajoittunutta, ota yhteys eläinlääkäriin
tai ammattikouluttajaan ennen tuotteen käyttöä.
• Älä jätä laitettasi ilman valvontaa paikkaan, jossa koirasi voi vahingossa vaurioittaa sitä
pureskelemalla.
• Älä koskaan täytä haukunestolaitetta millään muulla kuin valmistajan toimittamalla aineella.
Muun aineen käyttö ja laitteen avaaminen poistaa valmistajan antaman takuun voimassaolon.
• Älä yritä itse korjata laitetta. Tämä poistaa takuun voimassaolon ja tekee korjauksista
vaikeampia.
• haukunestolaitteen suihkuttama aine voi tarttua karvoihin koiran kuonon alla. Puhdista koirasi turkki
viikoittain pesurievulla ja miedolla käsisaippualla. Huuhtele ja kuivaa koirasi kaula huolellisesti.
• Jos haukunestolaitteeseen (myös suuttimeen ja täyttöaukkoon) kertyy sprayainetta, likaa
tai roskaa, pyyhi haukunestolaite puhtaaksi kostealla kankaalla ja kuivaa huolellisesti. On
suositeltavaa puhdistaa laite kuukausittain tai tarpeen mukaan, jotta se ei tukkiudu. Puhdistustarve
riippuu käytöstä.