Petsafe Wireless Pet Containment System Add-A-Dog... User manual

Operating Guide
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de funcionamiento
Guida all’uso
Gebrauchsanweisung
PWF19-10762
Wireless Pet
Containment System™
Add-A-Dog™
Extra Receiver Collar
Collier-récepteur supplémentaire
Extra Ontvanger Halsband
Collar receptor adicional
Collare ricevitore aggiuntivo
Zusätzliches Empfängerhalsband

2 www.petsafe.net
Important Safety Information
Informations importantes sur la sécurité
Belangrijke veiligheidsinformatie
Información de seguridad importante
Informazioni importanti sulla sicurezza
Wichtige sicherheitsinformationen
See the User’s Manual for important Safety and Use information.
Consultez le mode d’emploi pour obtenir des informations importantes sur la
sécurité et l’utilisation.
Raadpleeg de gebruikershandleiding voor belangrijke veiligheids-
en gebruiksinformatie.
Consulte el manual del usuario para conocer información importante sobre la
seguridad y el uso.
Leggere nel manuale d’uso le importanti informazioni per la sicurezza e l’uso.
Siehe das Bedienungshandbuch für wichtige Sicherheits- und
Anwendungsinformationen.

www.petsafe.net 3
Please visit our website at www.petsafe.net to download a detailed
Operating Guide for this unit or contact our Customer Care Centre for
further assistance. For a listing of telephone numbers in your area, visit
our website at www.petsafe.net.
To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30
days at www.petsafe.net. By registering and keeping your receipt, you will enjoy the
product’s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre, we
will be able to help you faster. Most importantly, PetSafe®will never give or sell your
valuable information to anyone. Complete warranty information is available online
at www.petsafe.net.
Table of Contents
Français.................................................................................................................................8
Nederlands .......................................................................................................................14
Español...............................................................................................................................20
Italiano...............................................................................................................................26
Deutsch...............................................................................................................................32

4 www.petsafe.net
Terms of Use and Limitation of Liability
1. Terms of Use
Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms,
conditions and notices contained herein. Use of this Product implies acceptance
of all such terms, conditions and notices. If you do not wish to accept these terms,
conditions, and notices, please return the Product, unused, in its original packaging
and at your own cost and risk to the relevant Customer Care Centre together with
proof of purchase for a full refund.
2. Proper Use
This Product is designed for use with pets where training is desired. The specific
temperament or size/weight of your pet may not be suitable for this Product.
Radio Systems Corporation recommends that this Product is not used if your pet is
aggressive and accepts no liability for determining suitability in individual cases. If
you are unsure whether this Product is appropriate for your pet, please consult your
veterinarian or certified trainer prior to use. Proper use includes, without limitation,
reviewing the entire Operating Guide and any specific Caution statements.
3. No Unlawful or Prohibited Use
This Product is designed for use with pets only. This pet training device is not intended
to harm, injure or provoke. Using this Product in a way that is not intended could
result in violation of Federal, State or local laws.

www.petsafe.net 5
4. Limitation of Liability
In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be
liable for (i) any indirect, punitive, incidental, special or consequential damage and/
or (ii) any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of
this Product. The Purchaser assumes all risks and liability from the use of this Product
to the fullest extent permissible by law. For the avoidance of doubt, nothing in this
clause 4 shall limit Radio SystemsCorporation’s liability for human death or personal
injury or fraud or fraudulent misrepresentation.
5. Modification of Terms and Conditions
Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms, conditions and
notices governing this Product from time to time. If such changes have been notified to
you prior to your use of this Product, they shall be binding on you as if
incorporated herein.
Compliance
- Europe
This equipment has been tested and found to comply with the EU R&TTE Directive.
Before using this equipment outside the EU countries, check with the relevant local
R&TTE authority. Unauthorised changes or modifications to the equipment that are not

6 www.petsafe.net
approved by Radio Systems Corporation may violate EU R&TTE regulations, could void
the user’s authority to operate the equipment, and will void the warranty. Hereby, Radio
Systems Corporation, declares that PWF19-10762 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The Declaration of Conformity can be found at:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.
IC - Canada
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
interference and (2) This device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Modifications or changes could void the user’s authority to operate this equipment.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
ACMA - Australia
This device complies with the applicable EMC requirements specified by the ACMA
(Australian Communications and Media Authority).

www.petsafe.net 7
Battery Disposal
Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations
in your area before discarding spent batteries.
This device operates on one 6-Volt lithium battery. Replace only with equivalent
battery received from the Customer Care Centre. For a listing of Customer Care Centre
telephone numbers, visit our website at www.petsafe.net.
To remove the battery:
Turn the battery counterclockwise using the edge of the Test Light Tool.
Important Recycling Advice
Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your
country. This equipment must be recycled. If you no longer require this equipment,
do not place it in the normal municipal waste system. Please return it to where it was
purchased in order that it can be placed in our recycling system. If this is not possible,
please contact the Customer Care Centre for further information.

8 www.petsafe.net
Français Veuillez consulter notre site Internet à l’adresse
www.petsafe.net si vous souhaitez télécharger la
version complète du manuel d’utilisation de ce produit. Notre service
clientèle se tient également à votre disposition pour tout complément
d’information. Pour consulter la liste des numéros de téléphone dans
votre région, visitez notre site internet www.petsafe.net.
Pour bénéficier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les
30 jours sur le site www.petsafe.net. Grâce à cet enregistrement et en conservant le
reçu, votre produit sera totalement couvert par notre garantie. Si vous avez la moindre
question, veuillez contacter notre Service clientèle, nous serons heureux de vous
aider. Enfin, vous pouvez avoir la certitude que PetSafe®ne communique jamais les
informations personnelles de ses clients à des tiers. Une description complète de la
garantie est disponible sur le site Internet www.petsafe.net.

www.petsafe.net 9
Conditions d’utilisation et limitation
de responsabilité
1. Conditions d’utilisation
En achetant ce produit, vous acceptez les termes, conditions et consignes d’utilisation
tels qu’ils sont stipulés dans ce manuel. L’utilisation de ce produit revient à en
accepter les termes, conditions et consignes d’utilisation. Si vous n’acceptez pas ces
termes, conditions et consignes d’utilisation, veuillez renvoyer ce produit, inutilisé,
dans son emballage d’origine et à vos frais, au Service Clientèle approprié avec une
preuve d’achat afi n d’obtenir un remboursement complet.
2. Utilisation adéquate
Ce produit est conçu pour être utilisé avec des animaux pour lesquels un dressage est
nécessaire. Le tempérament spécifique ou la taille/le poids de votre chien peuvent
ne pas convenir pour ce produit. Radio Systems Corporation déconseille l’utilisation
de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilité pour déterminer
si le produit convient à un animal spécifique. Si vous n’êtes pas sûr que ce dispositif
soit approprié pour votre animal, veuillez consulter votre vétérinaire ou un dresseur
agréé avant de l’utiliser. Une utilisation appropriée comprend, entre autres, la
consultation de la totalité de ce manuel ainsi que de l’ensemble des avertissements.

10 www.petsafe.net
3. Utilisation illégale ou interdite
Ce produit est conçu pour être utilisé exclusivement avec des animaux de
compagnie. Ce dispositif de dressage n’est pas destiné à blesser ni à provoquer un
animal. L’utilisation inappropriée de ce produit peut représenter une violation des lois
fédérales, étatiques ou locales.
4. Limitation de responsabilité
Radio Systems Corporation et ses sociétés affiliées ne peuvent en aucun cas être
tenus responsables pour (i) des dommages directs, indirects, punitifs, accidentels,
spéciaux ou secondaires,(ii) ni pour des dommages occasionnés ou associés à
l’utilisation ou à l’utilisation inappropriée de ce produit. L’acheteur prend à sa charge
les risques et les responsabilités en rapport avec l’utilisation de ce produit et dans la
pleine mesure prevue par la loi. Dans le but d’éviter toute ambiguïté, aucune partie
de la clause 4 ne peut engager la responsabilité de Radio Systems Corporation en
cas de décès, de blessures corporelles, de fraude ou de fausse déclaration.
5. Modification des termes et des conditions
Radio Systems Corporation se réserve le droit de modifier les termes, les conditions
et les consignes d’utilisation applicables à ce produit. Si de telles modifications vous
ont été communiquées avant que vous n’utilisiez ce produit, ces modifications seront
considérées comme juridiquement contraignantes et comme si étant incorporées
dans le présent document.

www.petsafe.net 11
Conformité
- Europe
Ce matériel a été testé et garanti conforme à la directive européenne sur les
équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (directive
R&TTE). Avant d’utiliser ce système en dehors des pays européens, veuillez consulter
l’organisme compétent en la matière dans votre région. Toute modification du dispositif
non autorisée par Radio SystemsCorporation peut enfreindre la directive R&TTE,
peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser le dispositif et annule la garantie.
Par le présent document, Radio Systems Corporation déclare que PWF19-10762
est conformé aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la
directive1999/5/CE.
Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le lien suivant:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.

12 www.petsafe.net
IC - Canada
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut
pas provoquer d’interférences et (2) il doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris celles qui peuvent être à l’origine d’un fonctionnement non souhaité.
Toute modification du dispositif peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser
ledit dispositif.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
ACMA - Australie
Ce système satisfait à la norme de compatibilité électromagnétique spécifié par
l’ACMA (Australian Communications and Media Authority).

www.petsafe.net 13
Élimination des batteries usagées
Le tri sélectif des piles usées est obligatoire dans de nombreuses régions ; vérifiez les
règlements en vigueur dans votre localité.
Ce dispositif fonctionne avec une pile lithium de 6V. Remplacez-la uniquement par
une pile équivalente commandée auprès du Service clientèle. Pour consulter la liste
des numéros de téléphone du Service clientèle, visitez notre site www.petsafe.net.
Pour retirer la pile :
Tournez la pile dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide du bord de la
clé multifonctions.
Avis important sur le recyclage
Veuillez respecter les réglementations sur les déchets d’équipements électriques et
électroniques en vigueur dans votre pays. Cet équipement doit être recyclé. Si cet
équipement ne vous est plus d’aucune utilité, ne l’introduisez pas dans le circuit
ordinaire d’élimination des déchets municipaux. Retournez-le sur son lieu d’achat afin
qu’il soit introduit dans notre circuit de recyclage. En cas d’impossibilité de retour,
veuillez contacter le Service d’assistance à la clientèle pour plus d’informations.

14 www.petsafe.net
Nederlands Gelieve onze website www.petsafe.net te
raadplegen indien u een gedetailleerde
handleiding voor dit product wil downloaden. Bovendien helpt onze
klantendient u graag verder indien u nog meer informatie wenst. Voor
een lijst met telefoonnummers in uw regio kunt u terecht op onze
website: www.petsafe.net.
Om volop van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw product binnen
30 dagen te registreren via www.petsafe.net. Door deze registratie, samen met het
bewaren van uw aankoopbewijs, zult u kunnen genieten van de volledige garantie
en zullen we u, wanneer u het nodig acht contact op te nemen met de klantendienst,
sneller kunnen helpen. Belangrijk: PetSafe®zal uw waardevolle informatie nooit aan
derden geven of verkopen. De volledige informatie over de garantie is beschikbaar
op www.petsafe.net.

www.petsafe.net 15
Gebruiksvoorwaarden en beperking
van aansprakelijkheid
1. Gebruiksvoorwaarden
Dit product wordt u aangeboden onder voorwaarde van uw toezegging, zonder
wijziging, van de voorwaarden, condities en opmerkingen die hierin staan. Gebruik
van dit product impliceert aanvaarding van alle dergelijke voorwaarden, condities
en opmerkingen. Indien u deze voorwaarden, termijnen en berichten niet wenst aan
te nemen, retourneer dan alstublieft het Product, ongebruikt, in zijn oorspronkelijke
verpakking terug onder eigen kosten aan het van toepassing zijnde Klantenservice
center, samen met het bewijs van aankoop voor een volledige terugbetaling.
2. Correct gebruik
Dit product is ontworpen voor gebruik met huisdieren wanneer training gewenst
is. Het specifieke temperament of afmeting/gewicht van uw huisdier kan
ongeschikt voor dit Product zijn. Radio Systems Corporation raadt aan dit Product
niet te gebruiken indien uw huisdier agressief is en is niet aansprakelijk voor de
geschiktheid van uw huisdier in individuele gevallen. Als u er niet zeker van bent of
dit een goed idee is voor uw huisdier, neem dan contact op met uw dierenarts of
een gediplomeerd trainer. Gepast gebruik omvat, zonder beperking, lezen van de
volledige Bedieningshandleiding en specifieke Waarschuwingsverklaringen.

16 www.petsafe.net
3. Geen onwettelijk of verboden gebruik
Dit product is alleen ontworpen voor gebruik met huisdieren. Dit systeem voor
training van huisdieren is niet bedoeld om te schaden, verwonden of te provoceren.
Gebruik van dit product op een wijze waarvoor niet bedoeld is kan leiden tot het
schenden van nationale of plaatselijke wetten.
4. Beperking van aansprakelijkheid
Radio Systems Corporation zal in geen geval aansprakelijk zijn voor (i) enige
directe, indirecte, financiële, incidentele, speciale of gevolgschade, of (ii) enige
andere schade die voortvloeit uit of in verband staat met het gebruik of misbruik
van dit Product. De koper neemt alle risico’s en aansprakelijkheden aan die
samenhangen met het gebruik van dit product conform aan de wetgeving. Om twijfel
te vermijden zal niets in clausule 4 Radio Systems Corporation’s aansprakelijkheid
voor het overlijden, persoonlijke verwindingen, fraude of frauduleuze
voorstellingen limiteren.
5. Aanpassing van voorwaarden
Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden,
condities en opmerkingen waaronder dit Product wordt aangeboden, te wijzigen.
Indien u werd geinformeerd over zulke wijzigingen voorafgaand aan het gebruik
van dit product zullen deze wijzigingen bindend zijn.

www.petsafe.net 17
Conformiteit
- Europa
Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de Europese R&TTE
Richtlijnen (Richtlijnen voor radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur).
Alvorens u deze apparatuur buiten EU-landen kunt gebruiken, dient u eerst contact te
zoeken met de relevante plaatselijke R&TTE autoriteiten. Ongeoorloofde wijzigingen of
aanpassingen aan de apparatuur, die niet erkend zijn door de Radio Systems Corpora-
tion, kunnen leiden tot inbreuk op de EU R&TTE-richtlijnen, kunnen leiden tot het niet
toestaan van het gebruik van de apparatuur en het nietig verklaren van de garantie.
Bij
deze verklaart de Radio Systems Corporation, dat deze PWF19-10762 in overeen-
stemming is met de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van
Richtlijn 1999/5/EC.
De conformiteitsverklaring is te vinden op:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.

18 www.petsafe.net
IC - Canada
Werking is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Het apparaat mag
geen storingen veroorzaken en (2) Het apparaat moet storingen kunnen opvangen,
inclusief storingen die worden veroorzaakt door ongewenste werking van het apparaat.
Wijzigingen of aanpassingen kunnen de rechten van de gebruiker om deze apparatuur
te gebruiken, ongeldig maken.
Deze digitale apparatuur van Klasse B voldoet aan Canadian ICES-003.
ACMA - Australië
Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EMC-vereisten zoals gespecificeerd door de
ACMA (Australische Communicatie- en Media-autoriteit).

www.petsafe.net 19
Opruiming van batterijen
Het apart inzamelen van lege batterijen is op veel plaatsen vereist; controleer de regels
in uw regio voordat u lege batterijen opruimt.
Dit apparaat werkt op 1 Lithiumbatterijen, met 6-volt capaciteit. Alleen gelijke of
vergelijkbare batterijen mogen worden gebruikt ter vervanging, verkrijgbaar via de
klantenservice. Een lijst van telefoonnummers van de klantendienst is beschikbaar op
onze website, www.petsafe.net.
Om de batterij te verwijderen:
Draait u de batterij tegen de klok in met de rand van het testlampje.
Belangrijk advies voor recycleren
Respecteer de voorschriften inzake afval van elektrische en elektronische apparaten
in uw land. Dit apparaat moet worden gerecycleerd. Als u dit apparaat niet langer
nodig hebt, mag u het niet met het normale huishoudelijke afval wegwerpen. Breng het
toestel terug naar de plaats waar u het hebt gekocht zodat het in ons recyclagesysteem
kan worden geplaatst. Indien dit niet mogelijk is, dient u contact op te nemen met de
klantendienst voor meer informatie.

20 www.petsafe.net
Español Visiten nuestro sitio web en www.petsafe.net para
descargar la versión completa del manual de
funcionamiento de este dispositivo. Si desean realizar cualquier
consulta, pónganse en contacto con el Centro de atención al cliente.
Visite nuestro sitio web en www.petsafe.net para conseguir un listado
de los números de teléfono de su zona.
Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor registre su producto dentro
de los 30 días posteriores a la compra en www.petsafe.net. Al registrarse, disfrutará
de la garantía plena del producto y si tuviera necesidad de contactar con el Centro
de Atención al Cliente, podremos ayudarle con mayor rapidez. Y lo que es más
importante, PetSafe®nunca le dará ni venderá su valiosa información a nadie. La
descripción completa de la garantía está disponible en el sitio Web www.petsafe.net.