Petsafe Happy Ride User manual

Get started!
Iniziamo!
Aan de slag!
Kom igång!
Kom i gang!
Commençons !
Auf geht‘s!
¡En marcha!
Aloitetaan!
Kom godt i gang!

GRILLE DE SÉPARATION EN MÉTAL POUR CHIEN
METALEN VEILIGHEIDSSCHERM
SEPARADOR METÁLICO
DIVISORE AUTO IN METALLO PER CANI
HUNDESCHUTZGITTER AUS METALL
HUNDGALLER I METALL
METALLINEN TURVAVERKKO
HUNDEGITTER I METALL
METAL HUNDEBARRIERE
METAL DOG BARRIER

Sometimes your lap dog needs a little help holding back his love.
Une protection est parfois nécessaire pour retenir tout l’amour de votre chien.
Soms heeft je hond een beetje hulp nodig om je niet te overladen met liefde.
A veces, tu perro necesita un poco de ayuda para contener su amor.
A volte, sia tu che il tuo cane avete bisogno dei vostri spazi.
Manchmal braucht Ihr Liebling ein wenig Hilfe, um seine Zuneigung zurückzuhalten.
Ibland behöver din knähund lite hjälp att hålla tillbaka sina känslor.
Toisinaan koirasi on niin innokas hyppäämään syliisi, että häntä tarvitsee hieman hillitä.
Av og til trenger hunden din litt hjelp med å holde følelsene tilbake.
Nogle gange har din skødehund brug for lidt hjælp med at tilbageholde sin kærlighed.

What you have
Ce que vous avez
Dit is wat je hebt
Lo que tiene
Di cosa disponi
Das haben Sie
Det här har du
Sinulla on nämä
Det du har
Hvad du får

3
x
6
x
6
x
6
x
6
x
6
x
2
x2 x
2
x
2
x
2
x
12
x

1

Irrota kierretanko ja lyhyt musta muovinen välikappale kummankin suoran putken sisältä. Hävitä kaksi muovista välikappaletta.
FI
Entfernen Sie den Gewindestab und das kurze, schwarze Distanzstück aus jedem der beiden geraden Rohre. Entsorgen Sie die beiden Kunststoffdistanzstücke.
DE
Retire la varilla roscada y el espaciador corto de plástico negro del interior de cada uno de los dos tubos rectos. Deseche los dos separadores de plástico.
ES
Ta den gjengete stangen og det korte, svarte plastmellomlegget ut av de to rette rørene. Kast de to plastmellomleggene.
NO
Ta bort den gängade stången och den korta, svarta plastdistansen från insidan av de två raka rören. Kassera de två plastdistanserna.
SV
Rimuovi l’asta filettata e il piccolo distanziatore nero in plastica dall’interno dei due tubi diritti. Rimuovi i due distanziatori in plastica.
IT
Verwijder de draadstang en de korte, zwarte plastic opvulling uit de binnenkant van de twee rechte buizen. Gooi de twee plastic opvullingen weg.
NL
Remove the threaded rod and short, black plastic spacer from inside each of the two straight tubes. Discard the two plastic spacers.
EN
Retirez la tige filetée et la pièce d’espacement courte en plastique noir de l’intérieur de chacun des deux tubes droits. Jetez les deux pièces d’espacement
en plastique.
FR
Fjern gevindstangen og den korte, sorte plastholder inde fra hvert af de to lige rør. Smid de to plastholdere væk.
DA

2

Paina ovaalinmuotoinen korkki tukevasti kummankin suoran putken yhteen päähän. Laita kolme asennuskiinnikettä yhteen suoraan putkeen siten, että
kuusikulmaiset reiät osoittavat samaan suuntaan. Laita kolme asennuskiinnikettä toiseen suoraan putkeen siten, että kuusikulmaiset reiät osoittavat
vastakkaiseen suuntaan, jolloin kaksi putkea ovat peilikuvat toisistaan.
FI
Stecken Sie je eine der beiden ovalen Kappen fest auf ein Ende der beiden geraden Rohre. Schieben Sie drei der Befestigungsbügel so auf eins der geraden Rohre,
dass die sechseckigen Öffnungen alle in dieselbe Richtung zeigen. Schieben Sie auf das andere gerade Rohr ebenfalls drei Befestigungsbügel, nur dass bei diesem
die sechseckigen Öffnungen alle in die entgegengesetzte Richtung zeigen (und die beiden Rohre sich spiegeln).
DE
Empuje una tapa ovalada firmemente sobre un extremo de cada tubo recto. Deslice las tres placas de sujeción sobre un tubo recto con todos los agujeros
hexagonales orientados hacia el mismo lado. Deslice las tres placas de sujeción sobre el otro tubo recto con todos los agujeros hexagonales orientados hacia el
lado opuesto, de modo que los dos tubos se miren entre sí.
ES
Skyv en oval hette inn på den ene enden av hvert rette rør. Sett tre festebraketter på det ene rette røret med de sekskantede hullene vendt mot samme side. Sett
tre festebraketter på det andre rette røret med de sekskantede hullene vendt mot motsatt side, slik at de to rørene speiler hverandre.
NO
Tryck på de ovala locken på ena änden av de två raka rören. Sätt dit tre monteringskonsoler på ett av de raka rören med de sexkantiga hålen riktade åt samma
håll. Sätt dit tre monteringskonsoler på det andra raka röret med de sexkantiga hålen riktade åt motsatt håll jämfört med det första röret
SV
Spingi con decisione un tappo ovale sull’estremità di ogni tubo diritto. Fai scivolare tre placche di montaggio su un tubo diritto, facendo attenzione che i fori
esagonali siano tutti rivolti dallo stesso lato. Fai scivolare tre placche di montaggio sull’altro tubo diritto con i fori esagonali tutti rivolti dal lato opposto, così che i
due tubi siano disposti a specchio.
IT
Duw een ovale dop stevig op het ene uiteinde van elke rechte buis. Schuif drie bevestigingsbeugels op één rechte buis waarbij de zeshoekige openingen zich aan
dezelfde zijde bevinden. Schuif drie bevestigingsbeugels op de andere rechte buis waarbij de zeshoekige openingen zich allemaal aan de tegenovergestelde zijde
bevinden, zodat de twee buizen gespiegeld zijn.
NL
Push an oval cap firmly onto one end of each straight tube. Slip three mounting brackets onto one straight tube with the hexagonal holes all facing the same side.
Slip three mounting brackets onto the other straight tube with the hexagonal holes all facing the opposite side, so the two tubes mirror each other.
EN
Enfoncez fermement un capuchon ovale sur une extrémité de chaque tube droit. Emboîtez trois plaques de fixation sur l’un des tubes droits en orientant les trous
hexagonaux du même côté. Emboîtez trois plaques de fixation sur l’autre tube droit en orientant les trous hexagonaux du côté opposé afin que chaque tube soit
l’inverse de l’autre.
FR
Skub en oval hætte fast på den ene ende af hvert lige rør. Skub tre monteringsbeslag på et lige rør med de sekskantede huller alle vendt mod den samme side.
Skub tre monteringsbeslag på det andet lige rør med de sekskantede huller alle vendt mod den modsatte side, så de to rør spejler hinanden.
DA

3

Työnnä lyhyt pultti kummankin asennuskiinnikkeen läpi ja sovita pultin kanta kuusikulmaiseen reikään. Kierrä pieni siipimutteri jokaiseen pulttiin. Jätä siipimutterit
löysälle; ne kiristetään tulevassa vaiheessa.
FI
Stecken Sie je eine der kurzen Schrauben so durch jeden Befestigungsbügel, dass der Schraubenkopf in der sechseckigen Öffnung sitzt. Befestigen Sie auf jeder
Schraube eine der kleinen Flügelmuttern. Ziehen Sie diese noch nicht fest. Das kommt später.
DE
Inserte un tornillo corto a través de cada placa de sujeción, colocando la cabeza del tornillo en el orificio hexagonal. Atornille una tuerca de mariposa pequeña en
cada tornillo. Déjelas sueltas por ahora; las ajustará en breve.
ES
Skyv en kort bolt gjennom hver festebrakett slik at bolthodet går inn i det sekskantede hullet. Skru en liten vingemutter inn på hver bolt. Ikke skru dem fast ennå.
Du skal justere dem senere.
NO
Sätt in en kort skruv i varje monteringskonsol så att skruvskallen passar in i det sexkantiga hålet. Skruva på en liten vingmutter på varje skruv. Dra inte åt dem
helt ännu, du kommer att behöva justera dem senare.
SV
Inserisci un bullone corto all’interno di ciascuna placca di montaggio, fissando la testa del bullone nel foro esagonale. Avvita un piccolo dado ad alette su ciascun
bullone. Lasciali allentati per il momento, li stringerai in un secondo momento.
IT
Steek een korte bout door elke bevestigingsbeugel, waarbij je ervoor zorgt dat de boutkop in de zeshoekige opening valt. Draai een kleine vleugelmoer op elke bout.
Draai de moeren nog niet vast. Dat doe je zo dadelijk.
NL
Insert a short bolt through each mounting bracket, fitting the bolt head into the hexagonal hole. Screw a small wing nut onto each bolt. Leave these loose for now;
you’ll adjust them soon.
EN
Insérez un boulon court dans chaque plaque de fixation, en plaçant la tête du boulon dans le trou hexagonal. Vissez un petit écrou à ailettes sur chaque boulon. Ne
les vissez pas complètement pour l’instant ; vous les ajusterez plus tard.
FR
Indsæt en kort bolt gennem hvert monteringsbeslag, og monter bolthovedet i det sekskantede hul. Skru en lille vingemøtrik på hver bolt. Lad disse være løse i
øjeblikket; du strammer dem snart.
DA

4

Kierrä suuri siipimutteri kummankin kierretangon korkittomaan päähän. Kiinnitä pyöreä korkki kummankin kierretangon samaan päähän.
FI
Schrauben Sie je eine große Flügelmutter auf das Ende jedes Gewindestabs, das keine Kappe hat. Befestigen Sie anschließend am selben Ende jedes
Gewindestabs eine runde Kappe.
DE
Atornille una tuerca de mariposa grande en el extremo sin tapa de cada varilla roscada. Gire firmemente una tapa redonda en el mismo extremo de cada
varilla roscada.
ES
Skru en stor vingemutter inn på enden av den gjengete stangen uten hette. Vri en rund hette godt fast på samme ende av den gjengete stangen.
NO
Skruva på en stor vingmutter på den öppna änden av de gängade stängerna. Sätt dit ett runt lock på samma ände av de gängade stängerna.
SV
Avvita un dado ad alette grande sull’estremità priva di tappo di ciascuna asta filettata. Avvita saldamente un tappo rotondo sulla stessa estremità di ciascuna
asta filettata.
IT
Draai een grote vleugelmoer op het uiteinde zonder dop van elke draadstang. Draai een ronde dop stevig op hetzelfde uiteinde van elke draadstang.
NL
Screw a large wing nut onto the uncapped end of each threaded rod. Twist a round cap tightly onto the same end of each threaded rod.
EN
Vissez un grand écrou à ailettes sur l’extrémité sans capuchon de chaque tige filetée. Vissez fermement un capuchon rond sur la même extrémité de chaque
tige filetée.
FR
Skru en stor vingemøtrik på den ikke lukkede ende af hver gevindstang. Drej en rund hætte tæt på den samme ende af hver gevindstang.
DA

5
Insert a long bolt through each of the clamp halves with blue buttons, fitting the bolt head into the hexagonal hole. Position two of these clamp halves with the
blue buttons facing the same direction, then set an extendable oval tube across them. Make sure one clamp half is on the extendable (thinner) section of the oval
tube. Repeat these steps with the remaining oval tubes and clamps.
EN
Insérez un long boulon dans chacune des moitiés de colliers avec des boutons bleus, en emboîtant la tête du boulon dans le trou hexagonal. Placez deux de ces
moitiés de colliers avec les boutons bleus dans la même direction, puis positionnez un tube ovale extensible dessus. Assurez-vous qu’une des moitiés de collier se
trouve sur la section extensible (plus mince) du tube ovale. Répétez ces étapes avec les autres tubes ovales et colliers.
FR

Työnnä pitkä pultti kummankin sinisellä painikkeella varustetun puristinpuoliskon läpi ja sovita pultin kanta kuusikulmaiseen reikään. Aseta kaksi sinisellä
painikkeella varustettua puristinpuoliskoa samaan suuntaan ja aseta sitten jatkettava ovaali putki puoliskoihin. Varmista, että yksi puristinpuolisko on ovaalin
putken jatkettavassa (ohuemmassa) osassa. Toista nämä vaiheet muille ovaaleille putkille ja puristimille.
FI
Stecken Sie je eine der langen Schrauben so durch jede der Klemmhälften mit blauem Knopf, dass der Schraubenkopf in der sechseckigen Öffnung sitzt.
Positionieren Sie zwei der Klemmhälften mit blauem Knopf so, dass sie in dieselbe Richtung zeigen. Legen Sie dann eins der ausziehbaren ovalen Rohre darüber.
Achten Sie darauf, dass sich eine der Klemmhälften am ausziehbaren (dünneren) Abschnitt des ovalen Rohrs befindet. Wiederholen Sie diese Schritte mit den
restlichen Klemmen und ovalen Rohren.
DE
Inserte un tornillo largo a través de cada una de las mitades de la abrazadera con botones azules, ajustando la cabeza del tornillo en el orificio hexagonal.
Coloque dos de estas mitades de la abrazadera con los botones azules orientados en la misma dirección, luego coloque un tubo ovalado extensible sobre ellas.
Asegúrese de que una mitad de la abrazadera esté en la sección extensible (más delgada) del tubo ovalado. Repita estos pasos con las abrazaderas y los tubos
ovalados restantes.
ES
Skyv en lang bolt gjennom hver klemmehalvdel med blå knapp slik at bolthodet går inn i det sekskantede hullet. Plasser to av disse klemmehalvdelene slik at
de blå knappene er vendt i samme retning, og legg deretter et forlengbart ovalt rør på tvers av dem. Pass på at den ene klemmehalvdelen er på den forlengbare
(tynnere) delen av det ovale røret. Gjenta disse trinnene med resten av de ovale rørene og klemmene.
NO
Sätt in en lång skruv i klämhalvorna med blå knappar så att skruvskallen passar in i det sexkantiga hålet. Placera två av dessa klämhalvor med de blå knapparna
åt samma håll och passa sedan in ett utdragbart ovalt rör i dem. Se till att ena klämhalvan är på den utdragbara (tunnare) delen av det ovala röret. Upprepa dessa
steg med kvarvarande ovala rör och klämmor.
SV
Inserisci un bullone lungo all’interno di ciascuna delle metà dei morsetti con i pulsanti blu, fissando la testa del bullone nel foro esagonale. Posiziona queste due
metà dei morsetti con i pulsanti blu rivolti nella stessa direzione, quindi applica un tubo ovale estensibile fra di loro. Assicurati che una delle metà dei morsetti si
trovi sulla sezione estensibile (più sottile) del tubo ovale. Ripeti questi passaggi con i tubi ovali e i morsetti rimanenti.
IT
Steek een lange bout door elke klemhelft met blauwe knoppen, waarbij je ervoor zorgt dat de boutkop in de zeshoekige opening valt. Leg twee klemhelften met de
blauwe knoppen aan hetzelfde uiteinde neer en leg er een uitschuifbare ovale buis overheen. Zorg dat de ene klemhelft zich op het uitschuifbare (dunnere) deel
van de ovale buis bevindt. Herhaal deze stappen voor de overige ovale buizen en klemmen.
NL
Indsæt en lang bolt gennem hver af klemmehalvdelene med blå knapper, og monter boltbolten i det sekskantede hul. Placer to af disse klemmehalveringer med de
blå knapper i samme retning, og sæt derefter et udvideligt ovalt rør hen over dem. Sørg for, at den ene klemmehalvdel er på det udskydelige (tyndere) afsnit af det
ovale rør. Gentag disse trin med de resterende ovale rør og klemmer.
DA

6

Aseta kunkin puristimen toinen puolisko pultin ylle ja kiinnitä ne pienellä siipimutterilla. Jätä siipimutterit löysälle; ne kiristetään tulevassa vaiheessa. Toista nämä
vaiheet muille ovaaleille putkille ja puristimille.
FI
Platzieren Sie die andere Hälfte jeder Klemme über der Schraube, und befestigen Sie sie mit einer der kleinen Flügelmuttern. Ziehen Sie diese noch nicht fest. Das
kommt später. Wiederholen Sie diese Schritte mit den restlichen Klemmen und ovalen Rohren.
DE
Coloque la otra mitad de cada abrazadera sobre el tornillo y asegúrelo con una tuerca de mariposa pequeña. Déjelas sueltas por ahora; las ajustará en breve. Repita
estos pasos con las abrazaderas y los tubos ovalados restantes.
ES
Skyv den andre klemmehalvdelen inn på bolten, og fest den med en liten vingemutter. Ikke skru dem fast ennå. Du skal justere dem senere. Gjenta disse trinnene
med resten av de ovale rørene og klemmene.
NO
Sätt dit den andra klämhalvan av respektive klämma på skruven och skruva dit en liten vingmutter. Dra inte åt dem helt ännu, du kommer att behöva justera dem
senare. Upprepa dessa steg med kvarvarande ovala rör och klämmor.
SV
Applica sopra il bullone l’altra metà di ciascun morsetto e fissalo con un piccolo dado ad alette. Lasciali allentati per il momento, li stringerai in un secondo
momento. Ripeti questi passaggi con i tubi ovali e i morsetti rimanenti.
IT
Plaats de andere helft van elke klem op de bout en draai deze aan met een kleine vleugelmoer. Draai de moeren nog niet vast. Dat doe je zo dadelijk. Herhaal deze
stappen voor de overige ovale buizen en klemmen.
NL
Set the other half of each clamp over the bolt and secure it with a small wing nut. Leave these loose for now; you’ll adjust them soon. Repeat these steps with the
remaining oval tubes and clamps.
EN
Placez l’autre moitié de chaque collier sur le boulon et fixez-la avec un petit écrou à ailettes. Ne les vissez pas complètement pour l’instant ; vous les ajusterez plus
tard. Répétez ces étapes avec les autres tubes ovales et colliers.
FR
Sæt den anden halvdel af hver klemme over bolten og fastgør den med en lille vingemøtrik. Lad disse være løse i øjeblikket; du strammer dem snart. Gentag disse
trin med de resterende ovale rør og klemmer.
DA

7
Insert a threaded rod into each hollow tube to form a pair of upright supports. Stand them up with the round bottom caps on the floor, spaced evenly across the
width of your vehicle. Rotate each large wing nut to adjust the height until each oval top cap is pressed firmly into the ceiling. Both upright supports should now
stand securely on their own. Adjust the mounting brackets so the flat rectangular slots all face you; these are where you will mount the oval tube clamps.
EN
Insérez une tige filetée dans chaque tube pour former deux supports verticaux. Positionnez-les verticalement avec les capuchons à base ronde sur le plancher,
espacés uniformément sur toute la largeur de votre véhicule. Tournez chaque grand écrou à ailettes pour régler la hauteur jusqu’à ce que chaque capuchon ovale
supérieur soit fermement pressé contre le plafond. Les deux supports verticaux doivent maintenant être solidement fixés. Ajustez les plaques de fixation de façon
à ce que les fentes rectangulaires plates soient toutes orientées vers vous ; c’est là que s’installent les tubes ovales avec les colliers.
FR

Työnnä kierretanko kuhunkin onttoon putkeen, jotta saat kaksi pystysuoraa tukea. Pystytä tuet lattialle pyöreiden jalustakorkkien varaan siten, että ne ovat
tasaisesti auton leveydeltä. Säädä korkeutta kiertämällä suuria siipimuttereita, kunnes ovaalit päätykorkit ovat tukevasti kattoa vasten. Kummankin pystytuen
pitäisi nyt seistä tukevasti paikoillaan. Säädä asennuskiinnikkeet siten, että tasaiset suorakulmaiset aukot ovat sinua kohti – näihin kiinnitetään ovaalin
putken puristimet.
FI
Setzen Sie in jedes der geraden Rohre einen Gewindestab ein, sodass diese zwei aufrechte Stützen bilden. Platzieren Sie die Stützen mit den runden unteren
Kappen auf dem Boden. Die Stützen sollten gleichmäßig auf die Breite des Fahrzeugs verteilt sein. Drehen Sie an jeder der großen Flügelmuttern, um die Höhe
einzustellen. Die ovalen oberen Kappen müssen fest in den Dachhimmel eingespreizt werden. Beide aufrechten Stützen sollten jetzt sicher eigenständig stehen.
Richten Sie die Befestigungsbügel so aus, dass alle flachen rechteckigen Schlitze zu Ihnen zeigen. Sie dienen zum Befestigen der Klemmen der ovalen Rohre.
DE
Inserte una varilla roscada en cada tubo hueco para formar un par de soportes verticales. Póngalos de pie con las tapas inferiores redondas sobre el suelo y
espácielos uniformemente a lo ancho de su vehículo. Gire cada tuerca de mariposa grande para ajustar la altura hasta que cada tapa superior ovalada presione
firmemente contra el techo. Ambos soportes verticales deberían mantenerse de pie solos de forma segura. Ajuste las placas de sujeción de modo que todas las
ranuras rectangulares planas miren hacia usted; en ellas montará las abrazaderas de tubo ovalado.
ES
Skyv en gjenget stang inn i hvert rør slik at de danner et par stående støttestenger. Sett dem i lik avstand fra hver side av bilen med de runde hettene på gulvet.
Drei de store vingemutterne for å justere høyden helt til de ovale topphettene er godt festet mot taket. Begge de stående støttestengene skal nå stå helt fast av
seg selv. Juster festebrakettene slik at de flate, rektangulære sporene er vendt mot deg. Det er her du skal feste klemmene på de ovale rørene.
NO
För in en gängad stång i varje rör så att två stolpar skapas. Ställ dem upp med det runda locket nedåt och med jämnt mellanrum i förhållande till bilens bredd.
Skruva på de stora vingmuttrarna för att justera höjden tills det ovala locket trycker ordentligt mot taket. De båda stolparna bör nu stå stabilt på egen hand.
Justera monteringskonsolerna så att de platta, rektangulära öppningarna är riktade mot dig. Det är här klämmorna för de ovala rören ska fästas.
SV
Inserisci un’asta filettata all’interno di ciascun tubo cavo, formando così una coppia di supporti verticali. Collocali in posizione verticale con i tappi rotondi che
poggiano sul pavimento, distribuendoli equamente nella parte larga del veicolo. Ruota ciascun dado ad alette grande per regolarne l’altezza, finché ciascun tappo
ovale superiore non preme saldamente contro il soffitto. Adesso entrambi i supporti verticali dovrebbero poter stare in piedi da soli. Regola le placche di montaggio
affinché i fori piatti rettangolari siano tutti rivolti verso di te: all’interno dei fori monterai i morsetti del tubo ovale.
IT
Steek een draadstang in elke holle buis, zodat deze twee rechtopstaande steunen vormen. Zet ze rechtop met de ronde bodemdoppen op de vloer op gelijkmatige
afstand over de breedte van je voertuig. Draai aan elke grote vleugelmoer om de hoogte aan te passen totdat elke ovale bovendop stevig tegen het autodak
wordt geduwd. Beide steunen moeten nu elk stevig staan. Pas de bevestigingsbeugels aan, zodat de platte rechthoekige sleuven allemaal naar je toe zijn gericht.
Hier monteer je de klemmen van de ovale buizen.
NL
Indsæt en gevindstang i hvert hulrør for at danne et par lodrette støtter. Stil dem op med de runde bundhætter på gulvet, jævnt fordelt på bredden af dit køretøj.
Drej hver store vingemøtrik for at justere højden, indtil hver oval tophætte presses godt ned i loftet. Begge lodrette støtter skal nu stå sikkert for sig selv. Justér
monteringsbeslagene, så de flade rektangulære åbninger alle vender mod dig; det er her du monterer de ovale rørklemmer.
DA

8