Pettec Antibark Spray Trainer User manual

1
Bedienungsanleitung
Operating manual
Manuel de fonctionnement
Manuale d‘uso
Manual de instrucciones
Antibark Spray Trainer
Antibell Spray Trainer

2 3
JETZT GEHT‘S LOS....
Sicherheitshinweise
Lieferumfang
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Der PetTec Antibell
Spray Trainer ist eine ganz neue effektive Hilfe, um Ihren Hund schonend zu erziehen.
Für die sichere Inbetriebnahme des Trainers beachten Sie bitte folgende Hinweise.
• Nur für gezielte Trainingseinheiten und nicht für den Dauereinsatz geeignet.
(max. 1-2 Stunden pro Tag)
• Trainer und Spray vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren!
• Beim Befüllen, Ein- und Ausschalten den Kopf nicht über die Sprühdüse halten
um einen Sprühstoß in die Augen zu vermeiden!
• Trainer vor Regen und Feuchtigkeit schützen.
• Nicht selbstständig aufschrauben. Trainer steht unter hohem Druck.
• Bei auftretenden Hautreizungen die Verwendung des Trainers sofort stoppen
• Trainer eignet sich nicht zur Kontrolle von agressiven Hunden!
• Antibell Spraytrainer
• Textil-Halsband
• Nachfüllspray 75ml
• 6 Volt Batterie
• Bedienungsanleitung
Passende Batterien und Ersatzteile für unsere
Trainer finden Sie unter www.pettec.com
INBETRIEBNAHME
Batterie einlegen
Batterieabdeckung zur Seite schieben,
Batterie einlegen. (Polung beachten)
Befüllen
Trainer auf ebene Fläche stellen und das
Spray
senkrecht auf das Einfüllventil aufsetzen.
Wenn der Füllstutzen richtig sitzt, mit
leichtem
Druck den Trainer befüllen.
Ein- und Ausschalten
Schiebeschalter mit dem Fingernagel/ Stift
nach links oder rechts schieben.
Kopf beim Einschalten nicht über die Düse
halten!

4 5
HALSBAND ANPASSEN
Vorbereitung
Verschlussschnalle und Arretierungs-
schlaufe vom Halsband abziehen.
Funktionstest
Prüfen ob volle Batterie eingelegt und der
Trainer eingeschaltet ist. Dann von hinten
gegen den Sensor pusten.
Trainer einfädeln
Textilband durch die seitliche Führung des
Trainers von hinten nach vorne stecken, um
den Trainer führen und durch die zweite
seitliche Führung von vorne nach hinten
durchfädeln.
Zwischenschritt
Arretierungsschlaufe erneut auffädeln.
Verschlussschnalle
auffädeln
Textilband von unten durch die Führung der
Schnalle wie abgebildet einfädeln.
Halsbandlänge einstellen
Textilband entsprechend der gewünschten
Länge durchziehen, umschlagen und durch
die zweite Führung stecken.

6 7
RICHTIGES HUNDETRAINING HÄUFIGE FRAGEN
Eine gute Hundeerziehung ist der Schlüssel für ein harmonisches Zusammenleben
von Mensch und Hund. Doch häufig stoßen Hundehalter bei der Erziehung ihrer
Vierbeiner an die eigenen Grenzen.
Der Antibell Spraytrainer ist eine neue innovative Hilfe für Ihr normales Hundetrai-
ning um Ihrem Hund schonend und schnell unangenehmes Bellen abzugewöhnen.
Der Spraytrainer reagiert unmittelbar auf das Gebell Ihres Hundes und löst einen
Sprühstoß aus. Ihr Hund verknüpft das Bellen in der Trainingssituation direkt mit
einem unangenehmen Erlebnis und unterlässt in der Regel sofort weiteres Bellen.
Bitte beachten Sie, dass der Trainer kein Spielzeug, sondern ein Trainingsgerät ist,
das stets verantwortungsvoll eingesetzt werden sollte. Deshalb möchten wir Sie an
dieser Stelle bitten, folgende Ratschläge zu befolgen:
Vor dem Training
1. Stellen Sie sicher, dass das Fehlverhalten des Hundes nicht auf mangelnde
körperliche Aktivität oder gesundheitliche Probleme zurückzuführen ist. In
diesem Fall verzichten Sie bitte auf den Einsatz des Trainers und suchen sich
professionellen Rat.
2. Verwenden Sie den Trainer nur in geschlossenen Räumen. Stellen Sie sicher,
dass keine lauten Fremdgeräusche den Trainer unkontrolliert auslösen können!
3. Gewöhnen Sie Ihren Hund 1-2 Stunden lang an das Spraytrainer-Halsband, bevor
Sie es einschalten.
4. Wählen Sie für das Training eine vertraute Umgebung aus.
Im Training
1. Nehmen Sie den Trainer bei verstörtem Verhalten Ihres Hundes sofort ab! Der
Trainer ist nicht für den täglichen Einsatz sondern nur für gezielte Trainingsein-
heiten gedacht!
2. Trainieren Sie maximal 1 bis 2 Stunden pro Tag unter Aufsicht mit Ihrem Hund.
Nehmen Sie den Trainer nach jedem Training ab und schalten Sie ihn aus.
3. Prüfen Sie nach dem 2. bis 3. Versuch, ob Ihr Hund auf den Spraytrainer an-
spricht und das Bellen unterlässt. Falls Ihr Hund nicht anspricht, sollten Sie eine
andere Trainingsmethode anwenden.
4. Belohnen Sie Ihren Hund stets nach erfolgreichen Trainingsdurchläufen.
Ab welchem Hundealter kann ich
den Trainer verwenden?
Für welche Hunderassen ist der
Trainer geeignet?
Wie lange hält die Batterie?
Welche Inhaltsstoffe sind im
Spray?
Welche Sprays kann ich verwen-
den?
Wir empfehlen den Trainer ab einem Alter von
6 Monaten zu verwenden.
Sie können den Trainer bei allen Hunderassen
anwenden. Der Trainer wiegt 65g - bitte beschrän-
ken Sie daher die Trainingsdauer, wenn Ihr Hund
sehr klein ist.
Die Batterie hat eine Standbydauer von bis zu 40
Stunden.
Bitte schalten Sie den Trainer nach jedem Training
aus - so verhindern Sie eine vorzeitige Entleerung
der Batterie.
Unsere Sprays enthalten das ozonfreundliche
Aerosol HFO1234ze, welches auch in Haarsprays,
Deos und anderen Kosmetika Anwendung findet.
Unser Spray wird in Deutschland abgefüllt. Dass
Spray ist ungiftig und geruchsneutral.
Bitte verwenden sie ausschließlich unser PetTec
Antibell Spray. Sprays anderer Hersteller kön-
nen Ihrem Hund schaden und/oder Ihren Trainer
beschädigen
FEHLERBEHEBUNG
Mein Trainer reagiert nicht? Schritt 1: Prüfen Sie, ob die Batterien in beiden
Geräten richtig eingelegt sind und der Schiebereg-
ler am Trainer auf „ON“ steht.
Schritt 2: Tauschen Sie bitte die Batterien in der
Fernbedienung und im Trainer aus (Verwenden Sie
Qualitätsbatterien, z.B. von PetTec).
Schritt 3: Das Problem konnte nicht behoben wer-
den? Bitte melden Sie sich bei unserem Service auf
www.pettec.com.

8 9
Weitere Informationen zu unseren Produkten, Fehlerbehebung sowie hilfreiche Tipps
zum Training und Umgang mit unseren Trainern finden Sie unter
www.pettec.com/support
Entsorgung von Batterien: Gemäß Batterienverordnung sind wir verpflichtet, Sie als Verbraucher auf Folgen-
des hinzuweisen: Sie sind gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus zurückzugeben. Sie können diese nach
Gebrauch in unseren Verkaufsstellen, in einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort zurückge-
ben. Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne
und dem chemischen Symbol (Cd, Hg oder Pb) des ausschlaggebenden Schwermetalls zu versehen.
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen (FTEG)
und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Konformitätserklärung einsehbar unter www.pettec.com/konformi-
tätserklärung
HERE WE GO....
Safety Instructions
Includes
Thank you for choosing our product. The PetTec Antibell Spray Trainer is a brand-new aid
for gentle but effective dog training.
Please observe the following advice to ensure safe operation of the device:
• Only for targeted training sessions, not suitable for extended use (max. one hour
per day)
• Keep out of the reach of children
• Protect from exposure to moisture and rain
• When filling and switching on and off, point nozzle away from face to avoid getting
sprayed in the eyes
• Do not disassemble at home, trainer is pressurised!
• Protect trainer and spray from exposure to direct sunlight
• If your dog’s skin becomes irritated, stop using the trainer immediately.
• The trainer is not suitable for controlling aggres-sive dogs!
• Anti-bark spray trainer
• Fabric collar
• Refill spray 75ml
• 6 volt battery
• Directions for use
Batteries and replacement parts for our
trainers can be purchased at www.pettec.com
Trainer ist undicht, das
Spray entweicht permanent!
Fernbedienung mit eingeschränk-
ter Reichweite
In seltenen Fällen kommt es vor, daß das System
undicht wird und das Spray beim Einfüllen wieder
entweicht. Bitte melden Sie sich bei unserem
Service auf www.pettec.com.
Schwache Batterien und Hindernisse wie Bäume,
Wände, Sträucher sowie andere Funksender in
der Nähe können die Reichweite deutlich beein-
trächtigen. Legen Sie neue Batterien ein. Bleibt die
Reichweite auch auf offenem Gelände dauerhaft
stark eingeschränkt, dann melden Sie sich bei
unserem Service auf www.pettec.com.

10 11
OPERATION
Insert batteries
Slide off the battery cover and insert
batteries, observing polarity.
Fill
Place the trainer on a flat, even surface and
attach the spray vertically to the filling
valve.
Once the filling nozzle is correctly posi-
tioned,
gently fill the trainer.
Switching on and off
Push the sliding switch left or right using
a fingernail or pen. Do not hold your face
over the nozzle when switching the device
on!
ASSEMBLE COLLAR
Preparation
Remove the buckle and clamping lock from
the collar.
Function Test
Check that the battery is properly installed
and the trainer is switched on, then blow
against the sensor from behind.
Integrate trainer
Thread the textile band through the plastic
slit on one side of the trainer,
wrap it around the front of the device
and guide it back through the
slit on the other side.

12 13
Re-integrate clamping
lock
Thread the clamping lock back onto the
textile band.
Thread buckle onto band
Thread the textile band through the slit
in the buckle from below as pictured.
Adjust length of collar
Continue pulling textile band until desi-
red collar length is achieved. Then feed
the leftover band back down through the
remaining slit in the buckle.
TRAIN YOUR DOG THE RIGHT WAY
Proper dog training is the key to a harmonious coexistence between you and your pet.
The problem is that dog owners frequently exhaust the limits of their own expertise
when working when their four-legged friends.
The Antibell Spraytrainer is a new and innovative aid for everyday training that will
quickly and gently help to rid your dog of bad habits. The Remote Spray Trainer
enables you to react without delay to your dog’s unwanted behaviour, establishing
a link between bad habits and the undesirable experience of the spray. Most dogs
relinquish their bad habits permanently after just one or two times of using.
Please bear in mind that the trainer is a training device, not a toy, and should always
be deployed with care. As such, we would ask that you read and respect the following
advice.
Before Training
1. Ensure that your pet’s unwanted behaviour does not stem from health problems
or insufficient physical activity! If it does, you should abstain from using the
trainer and seek professional advice.
2. Avoid using the trainer in damp or rainy weather.
3. Allow your dog a day to get used to the feel of the trainer before switching it on
for the first time.
4. Choose a familiar and non-threatening environment in which to conduct your
training.
During Training
1. Remove the trainer immediately if the dog appears agitated or distressed.
2. Deploy the trainer in a mindful fashion. Disciplining your dog too frequently is
bad for both the dog and the training regime!
3. On the second or third time of using, check that your dog is responsive to the
spray trainer and that it prompts him or her to refrain from the behaviour in
question. If your dog is not responsive, you should deploy an alternative method
of training.
4. Your training sessions should last for a maximum of one hour per day. Remove
the trainer after every session and switch it off.
5. Always reward your dog after a successful training session.

14 15
Further information on our products, troubleshooting and helpful tips for handling
and training can be found at
www.pettec.com/support
Battery Disposal
In accordance with the Battery Ordinance, we are obligated to inform you as a consumer of the following: it is
a legal requirement that you return your batteries to our sales outlet, to a local collection point or to any other
battery supplier. Batteries containing hazardous substances are marked with a crossed dustbin and with the
chemical symbol (Cd, Hg or Pb) for the contained hazardous substance.
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG), and Directive 1999/5/EC (R&TTE) Declaration of Conformaty is available on www.pettec.com/konfor-
mitätserklärung
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
How old should my dog be when I
start using the trainer?
Which breeds of dog can the
trainer be used with?
How long does the battery last?
What ingredients are contained in
the spray?
Which sprays can I use?
We recommend that wait until your dog is 6 months
old before starting to use the trainer.
You can use the trainer with any breed of dog.
The trainer weighs 65 g. If your dog is very small,
please ensure that your training sessions do not
last too long.
The battery has a standby time of up to 40 hours.
Please turn the trainer off after your training
session to ensure that the battery does not run
down too quickly.
Our sprays contain the ozone-friendly aerosol
HFO1234ze, which is found in hairsprays, deodo-
rants and other cosmetics. Our sprays are packa-
ged in Germany and are non-toxic and odourless.
Please be sure only to use our PetTec Antibell
Spray. Sprays from other manufacturers could
harm your dog and/or damage the trainer.
TROUBLESHOOTING
My trainer isn’t responding.
The trainer is leaky and the spray
escapes.
Remote control has limited reach.
Step 1: Check whether the batteries have been
correctly inserted in the device and the slide bar on
the trainer is set to “ON”.
Step 2: Change the batteries in the remote control
and the trainer (be sure to use quality batteries,
such as PetTec batteries).
Step 3: If the problem still persists, please report
to our customer service at www.pettec.com.
Rarely, it can occur that the system is leaky and
that the spray leaks out when the trainer is refilled.
If this is the case, please report to our customer
service at www.pettec.com.
Weak batteries and other obstacles such as trees,
walls, bushes and other transmitters in the vicinity
can reduce your remote control’s range consi-
derably. First, try inserting new batteries. If the
remote control’s reach continues to be severely
limited, even in open areas, please report to our
customer service at www.pettec.com.

16 17
INTRODUCTION
Consignes de sécurité
Le produit contient:
Merci d‘avoir choisi notre produit. Le PetTec Antibell Spray Trainer est un nouveau soutien
à la formation pour chien souple mais efficace.
S‘il vous plaît respecter les conseils suivants pour assurer un fonctionnement sûr de
l‘appareil:
• Uniquement pour les sessions de formation ciblées, ne convient pas pour une
utilisation prolongée (max. une heure par jour)
• Tenir hors de la portée des enfants
• Protéger de l‘exposition à l‘humidité et à la pluie
• Lors du remplissage et la mise sous tension et hors tension, la buse doit être loin
du visage pour éviter d‘être pulvérisé dans les yeux
• Ne pas démonter à la maison, l‘entraîneur est sous pression!
• Protéger le formateur et le pulvérisateur et les maintenir loin de la lumière solaire
directe
• Si la peau de votre chien devient irritée, cessez immédiatement d‘utiliser le
formateur.
• Le formateur ne convient pas pour le dressage des chiens agressifs!
• Spray dresseur Anti-aboiement formateur
• Collier en tissu
• Recharge du vaporisateur 75ml
• Batterie de 6 volts
• Mode d‘emploi
Les batteries et les pièces de rechange pour
nos formateurs peuvent être achetées sur
www.pettec.com
OPÉRATIONS
Insérez les batteries
Faites glisser le couvercle et insérez la
batterie en respectant la polarité.
Remplissage
Placez le formateur sur une surface plane
et fixez le jet vertical avec la vanne de
remplissage.
Une fois que la buse de remplissage est
correctement positionnée, versez douce-
ment le formateur.
Allumer et éteindre
Appuyer sur l‘interrupteur coulissant vers
la gauche ou la droite en utilisant votre
ongle ou un stylo. Ne mettez pas votre
visage au-dessus de la buse lors de la com-
mutation du dispositif!

18 19
Assemblage du collier
Préparation
Retirez la boucle de serrage et le verrouil-
lage du collier.
Test de fonctionnement
Vérifiez que la batterie est correctement
installée et que le formateur est allumé,
puis soufflez sur le capteur par derrière.
Pour le dépannage, voir au verso!
Intégration du formateur
Enfilez la bande en textile à travers la fente
en plastique sur un côté du formateur,
enroulez autour de l‘avant de l‘appareil et
guidez à travers la fente de l‘autre côté.
Réintégrez la serrure de
serrage
Enfilez la serrure de serrage e à nouveau
sur la bande en textile.
Enfilez la boucle dans la
bande
Enfilez la bande en textile à travers la
fente dans la boucle d‘en bas comme
sur la photo.
Ajustez la longueur
du collier
Continuez à tirer la bande de textile jusqu‘à
la longueur de collier désirée. Faites glis-
ser ensuite la bande vers le bas à travers la
fente restante dans la boucle.

20 21
ENTRAÎNEZ VOTRE CHIEN
DE LA BONNE MANIÈRE
Une formation appropriée du chien est la clé d‘une coexistence harmonieuse entre
vous et votre animal de compagnie. Le problème est que les propriétaires de chiens
épuisent souvent les limites de leur propre expertise pour dresser leurs amis à
quatre pattes.
Le Antibell Spraytrainer est un soutien innovateur pour la formation de tous les jours
qui va vite aider votre chien à se débarrasser des mauvaises habitudes. Le spray de
dressage à distance vous permet de réagir sans délai aux comportements indésirab-
les de votre chien, établissant un lien entre les mauvaises habitudes et l‘expérience
indésirable de la pulvérisation. La plupart des chiens renoncent à leurs mauvaises
habitudes en permanence après seulement une ou deux utilisations.
S‘il vous plaît gardez à l‘esprit que cet outil de formation est un dispositif de forma-
tion, et non pas un jouet et doit toujours être déployé avec soin. En tant que tel, nous
vous demandons de lire et de respecter les conseils suivants.
Avant l’entrainement
1. Assurez-vous que les comportements indésirables de votre animal de compagnie
ne proviennent pas de problèmes de santé ou d’une activité physique insuffi-
sante! Si c‘est le cas, vous devriez vous abstenir d‘utiliser l’outil de formation et
demandez des conseils aux près des professionnels.
2. Évitez d‘utiliser l’outil de formation par un temps humide ou pluvieux.
3. Donnez à votre chien un jour pour s‘habituer à l’outil de formation avant de le
mettre en marche.
4. Choisissez un environnement familier et rassurant où mener votre formation.
Durant l’entrainement
1. Retirez l’outil de formation immédiatement si le chien semble agité ou en
détresse.
2. Déployez le formateur dans un mode attentif. Disciplinez votre chien trop souvent
est néfaste pour le lui et pour son dressage!
3. Pour la deuxième ou la troisième fois de l‘utilisation, vérifiez que votre chien
est sensible à la pulvérisation du formateur et qu‘il s‘abstienne de répéter le
comportement en question. Si votre chien ne répond pas, vous devez déployer
une méthode de formation alternative.
4. Vos sessions de formation devraient durer un maximum d‘une heure par jour.
Retirez le formateur après chaque session et fermez-le.
5. Récompensez toujours votre chien après une session de formation réussie.
FOIRE AUX QUESTIONS
Quel âge mon chien doit-il avoir
lorsque je commence à utiliser le
formateur?
Le formateur est compatible avec
quelles races de chien?
Combien de temps dure la
batterie?
Quels sont les ingrédients conte-
nus dans le spray?
Quel spray puis-je utiliser?
Nous recommandons que vous attendiez que votre
chien soit âgé de 6 mois avant de commencer à
utiliser le formateur.
Vous pouvez utiliser le formateur avec n’importe
quelle race de chien. Le formateur pèse 65 kg.
Si votre chien est très petit, s‘il vous plaît as-
surez-vous que vos séances d‘entraînement ne
durent pas trop longtemps.
La batterie a une autonomie en veille qui peut
atteindre 40 heures. S‘il vous plaît éteignez le
formateur après votre séance d‘entraînement pour
que votre batterie ne se vide rapidement.
Nos sprays contiennent l‘aérosol HFO1234ze qui
préserve la couche d’ozone, il se trouve dans les
fixatifs, les désodorisants et d’autres produits cos-
métiques. Nos sprays sont emballés en Allemagne
et sont non-toxiques et inodores.
S‘il vous plaît assurez-vous d‘utiliser uniquement
notre spray PetTecAntibell. Les sprays des autres
fabricants pourraient nuire à votre chien et/ou
endommager le formateur.
DÉPANNAGE
Mon entraîneur ne répond pas. Étape 1: Vérifiez que les piles sont correctement
insérées dans l‘appareil et la barre de défilement
sur le formateur est mis sur “ON”.
Étape 2: Changez les piles de la télécommande et
du formateur (assurez-vous d‘utiliser des piles de

22 23
De plus amples informations sur nos produits, dépannage et des conseils utiles pour
la manipulation et la formation peuvent être trouvés sur
www.pettec.com/support
Conformément à l‘ordonnance de la batterie, nous sommes obligés de vous informer en tant que consomma-
teur de ce qui suit: il s‘agit d‘une obligation légale que vous retourniez vos batteries à notre point de vente, à
un point de collecte ou à tout autre fournisseur de batteries. Les piles contenant des substances dange-
reuses sont marquées avec une poubelle barrée et le symbole chimique (Cd, Hg ou Pb) pour la substance
dangereuse contenue.
Déclaration de conformité conformément à la Loi sur les équipements radio et les terminaux de télécommu-
nications (FTEG), et la directive 1999/5 / CE (R&TTE) Déclaration de Conformité disponible sur www.pettec.
com/konformitätserklärung
INTRODUZIONE
Istruzioni di Sicurezza
Include
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Il PetTec Antibell Spray Trainer è un nuovo aiuto
delicato ma efficace per l’addestramento dei cani.
Si prega di notare i seguenti suggerimenti per garantire la sicurezza nel funzionamento
del dispositivo:
• Solo per sessioni d’addestramento specifiche, non è adatto per un uso prolungato
(fino a un‘ora al giorno)
• Tenere fuori dalla portata dei bambini
• Proteggere dall‘esposizione all‘umidità e alla pioggia
• Durante il riempimento, accensione e spegnimento, non puntare l‘ugello verso il
viso per evitare di spruzzare negli occhi
• Non smontare a casa, l‘addestratore è pressurizzato!
• Salvaguardare l‘addestratore e lo spray dall‘esposizione diretta ai raggi solari
• In caso di irritazione della pelle del vostro cane, non utilizzare l’addestratore
• L‘addestratore non è adatto per la formazione di cani aggressivi!
• Addestratore spray anti-abbaio
• Collare di tela
• Ricambio spray da 75ml
• Batteria di 6 volts
• Instruzioni per l’uso
Batterie e pezzi di ricambio per i nostri
addestratori si posso acquisire attraverso
www.pettec.com
Le for
mateur coule et le spray s’en
échappe.
La télécommande a une portée
limitée.
qualité, comme les piles PETtec).
Étape 3: Si le problème persiste, s‘il vous plaît
signalez ceci à notre Service à la clientèle:
www.pettec.com.
C’est vraiment rare que le système coule et que
le spray s’en échappe lorsque le formateur est
rempli. Si tel est le cas, s‘il vous plaît signalez ceci
notre service à la clientèle: www.pettec.com.
Les piles sont faibles et d‘autres obstacles tels
que les arbres, les murs, les buissons et d’autres
émetteurs dans le voisinage peuvent réduire con-
sidérablement la portée de votre télécommande.
Tout d‘abord, essayez d‘insérer de nouvelles piles.
Si la portée de la télécommande continue à être
sévèrement limitée, même au milieu de zones ou-
vertes, s‘il vous plaît signalez ceci à notre service à
la clientèle: www.pettec.com.

24 25
OPERAZIONE
Inserire le batterie
Togliere il coperchio delle batterie e inseri-
re le batterie rispettando la polarità.
Ripieno
Posizionare l’addestratore su una super-
ficie piana e uniforme e unisca lo spary in
posizione verticale alla valvola di riempi-
mento.
Una volta che l‘ugello di riempimento è nel-
la posizione corretta, riempa l’addestratore
con attenzione.
Accensione e Spegnimen-
to
Premere il selettore verso sinistra o verso
destra con le unghie o una matita. Non
mettere il viso vicino all‘ugello quando si
accenda il dispositivo!
MONTAGGIO DEL COLLARE
Preparazione
Rimuovere la fibbia e il blocco di fissaggio
dal collare
Test delle Prestazioni
Assicurarsi che la batteria sia installata
correttamente e che l‘addestratore sia
acceso. Poi soffiare contro la parte posteri-
ore del sensore.
Per la risoluzione dei problemi, vedere la
parte posteriore!
Incorporare l’addestra-
tore
Infilare la banda tessile attraverso la
fessura plástica su un lato dell’addestra-
tore, avvolgere intorno alla parte anteriore
del dispositivo e orientarlo attraverso la
scanalatura sul lato opposto.

26 27
Ripristinare il blocco di
fissaggio
Infilare il blocco di fissaggio di nuovo nella
banda tessile.
Infilare la fibbia attraver-
so la banda tessile
Infilare la banda tessile attraverso la
fessura nella fibbia dal basso, come mostra
l’immagine.
Regolare la lunghezza
del collare
Continuare a tirare la banda tessile fino
alla lunghezza desiderata del collare.
Quindi, immettere il resto della striscia di
tessuto verso il basso attraverso il scanala-
tura libera nella fibbia.
ADDESTRI IL SUO CANE NEL MODO GIUSTO
L’ addestramento adeguato del cane è la chiave per una convivenza armoniosa tra Lei
e il suo animale domestico. Il problema è che i proprietari di cani spesso esauriscono
i limiti della propria esperienza quando lavorano con i loro amici a quattro zampe.
Il Antibell Spraytrainer è un innovativo e nuovo aiuto per l’addestramento per tutti i
giorni che rapida e delicatamente aiutarà il suo cane a sbarazzarsi delle loro cattive
abitudini. L’ Addestratore Spary Remoto consente di reagire immediatamente ad
un comportamento indesiderato del suo cane, stabilendo una relazione tra cattive
abitudini e l‘esperienza indesiderata degli spruzzi.
La maggior parte dei cani rinunciano alle loro cattive abitudini in modo permanente
dopo solo uno o due volte di utilizzo.
Si prega di notare che l‘addestratore è un dispositivo di addestramento, non è un gio-
cattolo e dovrebbe sempre essere usato con cautela. Si prega di prestare attenzione e
di rispettare i seguenti consigli.
Prima dell’Addestramento
1. Assicurarsi che il comportamento indesiderato del suo animale domestico non è
dovuto a problemi di salute o alla mancanza di attività fisica! Se questa fosse la
vera causa, si dovrebbe evitare di utilizzare l‘addestratore e cercare una consu-
lenza professionale.
2. Evitare di utilizzare l’addestratore con tempo umido o piovoso.
3. Dare al suo cane un giorno di tempo per abituarsi alla sensazione dell’addestra-
tore prima del primo avvio.
4. Scegliere un ambiente familiare e non minaccioso in cui condurre la loro forma-
zione.
Durante l’Addestramento
1. Togliere immediatamente l‘addestratore se il cane sembra agitato o in difficoltà.
2. Utilizzare l’addestratore consapevolmente. Disciplinare il suo cane troppo spes-
so è un male per il cane e il programma di formazione!
3. Alla seconda o terza volta di utilizzo, assicurarsi che il cane risponda all‘addest-
ratore spray e che lui o lei non ripeta il comportamento in questione. Se il suo
cane non risponde, è necessario implementare un metodo di addestramento
alternativo.
4. Le sessioni d’addestramento dovranno durare un massimo di un‘ora al giorno.
Rimuovere l‘addestratore dopo ogni sessione e spegnerlo.
5. Offrire sempre una ricompensa al suo cane dopo una sessione d’addestramento
di successo.

28 29
Ulteriori informazioni sui nostri prodotti, risoluzione del problemi e suggerimenti
utili per la manipolazione e l’addestramento sono disponibili su
www.pettec.com/support
Smaltimento delle batterie
Secondo la normativa sulle batterie, essendo un consumatore, siamo tenuti a segnalare il seguente: E ‚un
obbligo di legge che ritorni le batterie nei nostri punti di vendita o in un punto di raccolta del suo municipio o
in qualsiasi altro fornitore di batterie. Le batterie che contengono sostanze pericolose sono contrassegnate
con un cestino barrato e il simbolo chimico (Cd, Hg o Pb) per identificare la sostanza pericolosa.
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG), and Directive 1999/5/EC (R&TTE) Declaration of Conformaty is available on www.pettec.com/konfor-
mitätserklärung
DOMANDE FREQUENTI
Quanti anni dovrebbe avere il
mio cane per iniziare a utilizzare
l‘addestratore?
Con quali razze di cani possono
utilizzare l’addestratore?
Quanto tempo durano le batterie?
Quali ingredienti sono contenuti
nello spray?
Quali aerosol posso usare?
Si consiglia di attendere fino a quando il vostro
cane è di almeno 6 mesi prima di usare l’addest-
ratore.
È possibile utilizzare l’addestratore con qualsiasi
razza di cane. L‘ addestratore pesa 65 grammi. Se
il vostro cane è molto piccolo, si prega di assi-
curarsi che le sessioni di allenamento non durino
troppo a lungo.
Le batterie hanno un‘autonomia fino a 40 ore.
Si prega di spegnere l‘addestratore dopo la sessio-
ne di formazione per garantire che le batterie non
si consumino troppo in fretta.
I nostri spray contengono HFO1234ze che non è
dannoso per l‘ozono, e che si trova anche nei spray
per capelli, deodoranti e altri cosmetici. I nostri ae-
rosol sono confezionati in Germania, sono atossici
e sono inodori.
Si prega di essere sicuri di utilizzare solo il nostro
spray PetTec Antibell. Spray di altri produttori pot-
rebbero danneggiare il tuo cane e/o l’addestratore.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il mio addestratore non risponde.
L’addestratore gocciola e presen-
ta una perdita di spray.
Il telecomando ha portata
limitata.
Passo 1: Controllare che le batterie siano inserite
correttamente nel dispositivo e la barra di scorri-
mento dell’addestratore è impostato su „ON“.
Passo 2: Sostituire le batterie del telecomando e
l‘addestratore (assicurarsi di utilizzare batterie di
qualità, come le batterie PetTec).
Passo 3: Se il problema persiste, si prega di riport-
arlo al nostro servizio clienti in www.pettec.com.
In rari casi, è possibile che il sistema abbia perdite
e lo spray esca dall’addestratore quando viene
riempito. Se questo è il caso, si prega di riportarlo
al nostro servizio clienti in www.pettec.com.
Batterie esauste e altri ostacoli, come alberi, muri,
arbusti e altri trasmettitori del quartiere, possono
ridurre la portata del telecomando consid-erevol-
mente. In primo luogo, provare a inserire nuove
batterie. Se la portata del telecomando è ancora
molto limitata, anche in aree aperte, si prega di
riportarlo al nostro servizio clienti in
www.pettec.com.

30 31
INTRODUCCIÓN
Instrucciones de Seguridad
Incluye:
Gracias por elegir nuestro producto. PetTec Antibell Spray Trainer es una flamante ayuda
gentil pero eficaz para el adiestramiento de perros.
Por favor, tenga en cuenta los siguientes consejos para garantizar un funcionamiento
seguro del dispositivo:
• Sólo para sesiones de adiestramiento específicas, no es adecuado para un uso
prolongado (hasta una hora por día)
• Mantener fuera del alcance de los niños
• Resguardar de la exposición a la humedad y lluvia
• Durante el rellenado, el encendido y el apagado, no apunte la boquilla a la cara
para evitar un rociado en los ojos
• ¡No desarme en su casa, el adiestrador está muy presurizado!
• Resguardar el adiestrador y el aerosol de la exposición directa a la luz solar
• Si la piel de su perro presenta irritación, deje de usar el adiestrador inmediata-
mente.
• El adiestrador no es adecuado para adiestrar perros agresivos!
• Adiestrador spray anti-ladrido
• Collar de tela
• Repuesto spray de 75ml
• Batería de 6 voltios
• Instrucciones de uso
Baterías y partes de repuesto para nuestros
adiestradores se pueden adquirir a través de
www.pettec.com
FUNCIONAMIENTO
Insertar las baterías
Retire la tapa de la batería e inserte las
baterías teniendo en cuenta la polaridad.
Rellenar
Coloque el adiestrador en una superficie
plana y uniforme y una el aerosol en posi-
ción vertical a la válvula de llenado.
Una vez que la boquilla de llenado esté en
la posición correcta, llene con cuidado el
adiestrador.
Encender y Apagar
Presione el interruptor deslizante a la
izquierda o a la derecha con la uña o con
un lápiz. ¡No acerque su cara a la boquilla
cuando encienda el dispositivo!

32 33
ENSAMBLAJE EL COLLAR
Preparación
Remueva la hebilla y la cerradura de
sujeción del collar
Prueba de Funcionamien-
to
Compruebe que la batería esté correcta-
mente instalada y que el adiestrador esté
encendido. Luego, sople contra el sensor
por atrás. Para la solución de problemas,
consulte en el dorso!
Integre el adiestrador
Pase la banda de tela a través de la rendija
de plástico en un lado del adiestrador,
envuelva alrededor de la parte frontal del
dispositivo y guíela a través de la ranura en
el otro lado.
Reintegre la cerradura de
sujeción.
Pase la cerradura de sujeción de nuevo en
la banda de tela.
Pase la hebilla por la
banda de tela.
Pase la banda de tela a través de la
ranura de la hebilla desde abajo como
muestra la imagen.
Ajuste la longitud del
collar.
Continúe tirando la banda de tela hasta
conseguir la longitud deseada del collar.
Luego, introduzca el sobrante de la banda
de tela hacia abajo a través de la rendija
que queda en la hebilla.

34 35
ADIESTRE A SU PERRO
DE LA MANERA CORRECTA
El adiestramiento apropiado del perro es la clave para una convivencia armónica
entre usted y su mascota. El problema es que los dueños de perros con frecuencia
agotan los límites de su propia experiencia cuando trabajan con sus amigos de cuatro
patas.
El Antibell Spraytrainer es una nueva e innovadora ayuda para el adiestramiento
diario que de forma rápida y gentil ayudará a su perro a deshacerse de sus malos
hábitos. El Adiestrador Aerosol Remoto le permite reaccionar inmediatamente a un
comportamiento no deseado de su perro, estableciendo una relación entre los malos
hábitos y la experiencia no deseada del aerosol. La mayoría de los perros renuncian a
sus malos hábitos de forma permanente después de sólo una o dos veces de usarlo.
Por favor, tenga en cuenta que el adiestrador es un dispositivo de adiestramiento,
no un juguete, y siempre se debe usar con cuidado. Le rogamos que lea y respete los
siguientes consejos.
Antes del Adiestramiento
1. ¡Asegúrese que el comportamiento no deseado de su mascota no se debe a
problemas de salud o a falta de actividad física! Si esta fuera la verdadera
causa, usted debe abstenerse de utilizar el adiestrador y buscar asesoramiento
profesional.
2. Evite usar el adiestrador con clima húmedo o lluvioso.
3. Dele a su perro un día de tiempo para que se acostumbre a la sensación del adie-
strador antes de encenderlo por primera vez.
4. Elija un ambiente familiar y no amenazante en el que llevar a cabo su adiestra-
miento.
Durante el Adiestramiento
5. Remueva el adiestrador inmediatamente si el perro parece agitado o angustiado.
6. Use el adiestrador de modo consciente. ¡Disciplinar a su perro con demasiada
frecuencia es malo para el perro y para el programa de adiestramiento!
7. A la segunda o tercera vez de uso, compruebe que su perro responda al adie-
strador aerosol y que él o ella no repita la conducta en cuestión. Si su perro no
responde, debe implementar un método alternativo de adiestramiento.
8. Sus sesiones de adiestramiento deberán durar un máximo de una hora por día.
Retire el adiestrador después de cada sesión y apáguelo.
9. Siempre ofrezca una recompensa a su perro después de una sesión de adiestra-
miento exitosa.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Qué edad debería tener mi perro
para poder empezar a usar el
adiestrador?
¿Con qué razas de perro se puede
utilizar el adiestrador?
¿Cuánto tiempo duran las
baterías?
¿Qué ingredientes están conteni-
dos en el spray?
¿Qué aerosoles puedo usar?
Le recomendamos esperar hasta que su perro
tenga por lo menos 6 meses de edad antes de
comenzar a utilizar el adiestrador.
Usted puede utilizar el adiestrador con cualquier
raza de perro. El adiestrador pesa 65 grs. Si su
perro es muy pequeño, por favor, asegúrese de
que sus sesiones de adiestramiento no duren
demasiado tiempo.
Las baterías tienen una autonomía de hasta 40
horas. Por favor, apague el adiestrador después de
su sesión de adiestramiento para asegurarse de
que las baterías no se gasten demasiado rápido.
Nuestros sprays contienen HFO1234ze que no es
perjudicial para el ozono, y que se encuentra en
aerosoles para el cabello, desodorantes y otros
cosméticos. Nuestros aerosoles se empaquetan en
Alemania, no son tóxicos y no tienen holor.
Por favor, asegúrese de utilizar sólo nuestro
spray PetTec Antibell. Sprays de otros fabricantes
podrían perjudicar a su perro y/o dañar el adie-
strador.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Mi adiestrador no responde. Paso 1: Compruebe si las baterías se han inser-
tado correctamente en el dispositivo y la barra de
desplazamiento en el adiestrador está en posición
„ON“.
Paso 2: Remplace las baterías del mando a distan-
cia y el adiestrador (asegúrese de usar baterías de

36 37
Para más información sobre nuestros productos, solución de problemas y consejos
útiles para la manipulación y adiestramiento diríjase a
www.pettec.com/support
Desecho de las baterías
De acuerdo con la normativa sobre baterías, siendo usted un consumidor, estamos obligados a informarle
lo siguiente: es un requisito legal que usted devuelva las baterías a nuestros puntos de venta, a un punto de
recogida de su municipio o a cualquier otro proveedor de baterías. Las baterías que contienen sustancias
peligrosas están marcadas con un contenedor de basura tachado y con el símbolo químico (Cd, Hg o Pb) para
identificar la sustancia peligrosa contenida.
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG), and Directive 1999/5/EC (R&TTE) Declaration of Conformaty is available on www.pettec.com/konfor-
mitätserklärung
El adiestrador gotea y el spray
se escapa.
El mando a distancia tiene un
alcance limitado.
calidad, tales como las baterías PetTec).
Paso 3: Si el problema persiste, por favor, repórte-
lo a nuestro servicio de atención al cliente en
www.pettec.com.
En raras ocasiones, puede ocurrir que el sistema
tenga pérdidas y que el aerosol se escape cuando
se rellena el adiestrador. Si este es el caso, por
favor repórtelo a nuestro servicio de atención al
cliente en www.pettec.com.
Las pilas gastadas y otros obstáculos, como
árboles, paredes, arbustos y otros transmisores
en el vecindario, pueden reducir el alcance de su
mando a distancia considerablemente. En primer
lugar, trate insertando pilas nuevas. Si el alcance
del mando a distancia sigue siendo muy limitada,
incluso en áreas abiertas, por favor repórtelo a
nuestro servicio de atención al cliente en
www.pettec.com.

38 39