Pettec Remote Vibra Trainer 2.0 User manual

1
For a rewarding
relationship
Remote Vibra Trainer 2.0
Ferntrainer mit Vibration | Remote trainer with vibration |
Collier vibrant pour dressage à distance

Inhaltsverzeichnis
Table of contents | Table des matières
4
7
7
8
10
11
12
13
14
15
16
16
18
19
20
23
23
24
26
27
28
29
30
31
32
32
34
35
Jetzt gehts los...
Technische Daten
Inbetriebnahme
Anwendung
Anbringung des Halsbandes
Individuell geeignete Vibrationsintensitäten
LED Benachrichtigungen der Fernbedienung
LED Benachrichtigungen des Trainers
Laden der Akkus
Fernbedienung und Trainer aufladen
Verbinden von Fernbedienung und Trainer
Richtiges Hundetraining
Kundenservice
Symbol- und Begriffserklärung
Here we go...
Specifications
Operation guide
How the remote control buttons work
Fitting the collar
How to find the best vibration level
Remote control LED indicator light function and response
Trainer LED indicator light function and response
Charging the battery
Charging receiver and remote control
How to pair remote control and trainer
Proper dog training
Customer service
Explanation of symbols and terms

Italiano Español
38
41
41
42
44
45
46
47
48
49
50
50
52
53
Se puede descargar un manual en
español en el siguiente enlace.
Un manuale in italiano può
essere scaricato al seguente link.
pettec.de/faq/rv2
Et c’est parti…
Caractéristiques techniques
Guide de fonctionnement
Fonctionnement des boutons de la télécommande
Ajuster le collier
Comment trouver la meilleure intensité de signaux
Fonctionnement de l’indicateur LED de la télécommande
Fonctionnement de l’indicateur LED du trainer
Chargement de la batterie
Chargement du trainer et de la télécommande
Connecter le collier à la télécommande
Dresser correctement son chien
Service après-vente
Explication des termes et symboles

4
Jetzt gehts los...
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Der PetTec
Remote Vibra Trainer 2.0 ist eine ganz neue effektive Hilfe, um Ihren Hund
schonend zu erziehen.
Sicherheitshinweise
Für die sichere Inbetriebnahme des PetTec Remote Vibra Trainer 2.0 beachten Sie
bitte folgende Hinweise:
• Unsere Produkte sind ausschließlich für das Training mit Hunden ausgelegt.
• Nur für gezielte Trainingseinheiten (1-2 Std./Tag) und nicht für den Dauer-
einsatz geeignet.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Zur Sicherheit vermeiden Sie, dass Ihr Hund mit dem Trainer schwimmen
geht. Das Gewicht oder die Vibration könnte das Schwimmvermögen Ihres
Hundes beeinflussen.
• Die Geräte nicht selbstständig aufschrauben.
Lieferumfang
• PetTec Remote Vibra Trainer 2.0
mit Hundehalsband
• Fernbedienung
• Handschlaufe für Fernbedienung
• Ladekabel für Trainer
und Fernbedienung
• Bedienungsanleitung

5
2
3
4
5
6
7
8
Übersicht Fernbedienung
1Antenne
LED Statusanzeige
LCD-Display zur Funktionsübersicht
Einstellbare Vibrationsstärke
(16 Stufen)
Signaltasten: Ton und Vibration
Auswahl des Trainers (max. 2 Geräte)
Ladeanschluss mit
gummiertem Verschluss
Öffnung für Handschlaufe
2
4
1
3
6
5
7
8

6
2
3
4
Übersicht Trainer
1Halsband
Festverbaute Kontaktstellen
Taste zum Ein- und Ausschalten
Ladeanschluss mit
gummiertem Verschluss
1 2
3
4


7
Technische Daten
Features
Fakten
 300m Reichweite
Zusätzliches Tonsignal
IPX7 wasserdicht
Bis zu 15 Tage Akkulaufzeit
16 Vibrationsstufen
Erweiterbar um 2. Halsband*
Maße
Gewicht
Halsbandlänge
Trainingshalsband
76 x 35 x 36 mm
119 g
22  67 mm
Fernbedienung
135 x 50 x 24 mm
78 g
Inbetriebnahme
Fernbedienung
Das Display sowie die Hintergrundbeleuchtung der Fernbedienung werden
eingeschaltet, sobald eine der Tasten betätigt wird. Anschließend ist die
Hintergrundbeleuchtung für 30 Sekunden aktiv und erlischt, wenn keine
weitere Nutzung erfolgt. Wird die Fernbedienung für weitere 5 Minuten nicht
genutzt, schaltet sich das komplette Display aus und die Fernbedienung
befindet sich im Energiesparmodus. Bei erneutem Betätigen einer Taste ist die
Fernbedienung sofort wieder einsatzbereit.
Trainer
Durch Betätigen der Ein/Aus-Taste (eine Sekunde drücken) beginnt die LED
grün zu blinken. Im Normalfall leuchtet die LED einmal alle fünf Sekunden auf
und signalisiert die Empfangsbereitschaft.
Durch erneutes Bestätigen der Ein/Aus-Taste (ca. drei Sekunden) wird der
Trainer ausgeschaltet. Der Trainer befindet sich im ausgeschalteten Zustand,
sobald die rote LED erlischt.
*2 Hunde parallel mit einer Fernbedienung trainierbar.

8
Anwendung
Vibrationsauswahl („ “)
Die Vibrationsstärke wird durch die Auf- und Abtasten um jeweils eine
Stufe eingestellt.
Tonsignaltaste (obere Taste „TONE“)
Gibt einen hörbaren Ton wieder. Es wird kein Vibrationssignal
übermittelt.
Vibrationstaste (mittlere Taste „VIBRA“)
Durch Betätigen der Vibrationstaste wird mit Hilfe der Kontaktstellen ein
Vibrationssignal übermittelt. Die Intensität des Vibrationssignals wird
durch die Einstellungstasten manuell festgelegt. Die Vibrationstaste
kann für maximal 10 Sekunden am Stück betätigt werden, anschließend
pausiert der Trainer für fünf Sekunden. Erst danach ist ein erneutes
Auslösen des Vibrationssignals durch Drücken der Vibrationstaste
wieder möglich.
Trainer Wechseltaste (untere Taste „1|2“)
Die Wechseltaste erlaubt dem Nutzer zwischen zwei verschiedenen
Trainern auszuwählen. Es können somit zwei Trainer mit einer Fern-
bedienung genutzt werden.
PetTec-Tipp
Zum Verbinden eines zweiten Trainers die Wechseltaste bitte auf 2 stellen und
den zu verbindenden Trainer einschalten. Durch gleichzeitiges Drücken der
Tonsignal- und Vibrationstaste verbindet sich der neue Trainer mit der Fern-
bedienung. Mehr dazu finden Sie auf Seite 16.
2
3
4
1

9
4
3
2
1

10
Anbringung des Halsbandes
Das Halsband muss fest angelegt werden, sodass die Kontaktstellen eng am
Hund anliegen und die Vibrationssignale effektiv übertragen werden können.
Die richtige Anbringung des Halsbandes können Sie testen, indem Sie
prüfen, ob noch ein bis zwei Finger unter das Halsband passen. Die priorisierte
Position des Trainers ist direkt unter der Schnauze des Hundes.
Bitte achten Sie darauf, dass das Halsband nicht zu eng sitzt, da der Hund
sonst Probleme mit der Atmung bekommt. Ebenso darf das Halsband nicht
verrutschen, da sonst das Vibrationssignal ineffektiv wird.

11
Individuell geeignete Vibrationsintensitäten
Maximale Reichweite
Display und LED Benachrichtigungen
Der PetTec Remote Vibra Trainer 2.0 bietet 16 verschiedene Vibrations-
intensitäten, dabei ist Stufe 1 das schwächste Signal und Stufe 16 das stärkste.
Das passende Vibrationssignal für Ihren Hund ist abhängig vom Temperament
und der Empfänglichkeit für Vibrationen. Deshalb starten Sie immer mit dem
schwächsten Vibrationssignal und arbeiten sich nach oben, bis Sie die passende
Vibrationsstärke gefunden haben.
Ihr Hund zeigt eine leichte Reaktion, wenn das passende Vibrationssignal
gefunden wurde. Eine dieser Reaktionen kann zum Beispiel durch die
Anspannung der Nackenmuskulatur ersichtlich werden. Bleibt das Vibrations-
signal unbemerkt, ist eine höhere Stufe notwendig.
Der PetTec Remote Vibra Trainer 2.0 kann Trainingssignale von bis zu 300m
übermitteln. Die Reichweite kann je nach Umgebung abweichen. Um die Reich-
weite zu maximieren, kann die Fernbedienung in die Höhe gehalten werden.
Gibt die jeweilige Vibrationsintensität an, welche von 1 – 16
individuell eingestellt werden kann.
Gibt den derzeit aktiven Trainer an.
Gibt den aktuellen Akkustand an. Signal fängt an zu blinken,
wenn der Akkustand sehr niedrig ist.

12
TONE
VIBRA
TONE und VIBRA
gleichzeitig drücken
LED Benachrichtigungen der Fernbedienung
Taste Funktion
Gibt ein hörbares
Tonsignal wieder.
Überträgt ein Vibra-
tionssignal, welches
mit Hilfe der Fern-
bedienung festgelegt
wird.
Verbindet die Fern-
bedienung mit einem
Trainer.
Bedeutung der LED
Rote LED leuchtet als
Benachrichtigung,
solange die Taste ge-
drückt wird.

13
LED Benachrichtigungen des Trainers
Trainer Funktionen
Trainer Funktionen
Einschalten
Normale Bedienung 
guter Akkuzustand
Tonsignal
Vibrationssignal
Synchronisationsmodus
Synchronisation abgeschlossen
Akku geladen
Laden
Ausschalten
Normale Bedienung  niedriger
Akkustand
Grüne LED Benachrichtigungen
Rote LED Benachrichtigungen
Blinkt zweimal auf
Blinkt alle fünf Sekunden
Blinkt einmal auf
Blinkt einmal auf
Blinkt sekundenweise für 16 Sek.
Blinkt fünf mal hintereinander
Blinkt bis das Ladekabel entfernt wird
Blinkt einmal je Sekunde auf
Blinkt zweimal auf
Blinkt schnell auf

14
Laden der Akkus
Laden Sie den Akku beider Geräte vor der ersten Anwendung vollständig
auf.
Laden Sie den Akku nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen auf.
Der Akku beider Geräte muss komplett aufgeladen werden, wenn die
letzte Nutzung schon über drei Monate zurückliegt.
Der Akku muss aufgeladen werden, wenn:
die Kontrollleuchte auf dem Trainer rot blinkt.
die Batterieanzeige auf der Fernbedienung nur noch einen Balken statt
drei Balken anzeigt.
die Kontrollleuchte auf der Fernbedienung oder auf dem Trainer nicht
aufleuchtet.
die Kontrollleuchte auf der Fernbedienung oder auf dem Trainer nur bei
Betätigen einer der Eingabetasten aufleuchtet.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
Wichtiger Hinweis
Die Fernbedienung und der Trainer sind nur teilweise aufgeladen, wenn diese
versendet werden. Die erste vollständige Akkuladung dauert bis zu 4 Stunden.

15
Fernbedienung und Trainer aufladen
Laden Sie die Fernbedienung und den Trainer mit Hilfe des Ladekabels
vollständig auf, bis die Ladebalken auf der Fernbedienung voll sind bzw. die
LED auf dem Trainer dauerhaft grün leuchtet. Solange keiner von beiden
Fällen eingetroffen ist, sind die Geräte nicht vollständig geladen.
Öffnen Sie dazu die Gummiabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung
bzw. des Trainers und stecken Sie den Ladestecker in die dafür vorgesehene
Öffnung. Schließen Sie dann den USB-Anschluss an den Adapter und stecken
Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Eine volle Ladephase dauert ungefähr
2 Stunden.

16
Verbinden von Fernbedienung und Trainer
Wenn die Fernbedienung und der Trainer nicht mehr miteinander kommu-
nizieren, sodass bei Betätigung der Tasten auf der Fernbedienung keine
Reaktion vom Trainer erfolgt, müssen diese wie folgt neu verbunden werden.
Richtiges Hundetraining
Eine gute Hundeerziehung ist der Schlüssel für ein harmonisches Zusammen-
leben von Hund und Mensch. Doch häufig stoßen Hundehalter bei der
Erziehung ihrer Vierbeiner an die eigenen Grenzen.
Der Remote Vibra Trainer 2.0 ist eine schonende Hilfe für Ihr Hundetraining,
um Ihrem Liebling effektiv unerwünschte Verhaltensweisen abzugewöhnen.
Mit dem Remote Vibra Trainer 2.0 können Sie auch aus der Ferne direkt
eingreifen und somit unmittelbar auf das Fehlverhalten reagieren. Die meisten
Hunde stellen bereits nach nur ein- bis zweimaligem Einsatz des Trainers
dieses Verhalten dauerhaft ein.
Verbinden eines zweiten Trainers
Schalten Sie den Trainer aus und erneut wieder an. Halten Sie die Taste
solange gedrückt, bis die Kontrollleuchte sekündlich für 16 Sekunden am
Stück aufleuchtet. In diesen 16 Sekunden befindet sich der Trainer im
Verbindungszustand.
Innerhalb dieses Zeitfensters drücken und halten Sie gleichzeitig
die Ton- wie auch die Vibrationstaste auf der Fernbedienung, bis die
Kontrollleuchte auf der Fernbedienung 5-mal grün aufleuchtet. Danach
ist die Fernbedienung erfolgreich mit dem Trainer verbunden.
Legen Sie den Schalter zur Auswahl der Trainer auf der Fernbedienung
von 1 auf 2.
Schalten Sie den zu verbindenden Trainer ein und drücken Sie entweder
die Ton- oder Vibrationstaste, um die Verbindung zu prüfen.
Wenn die beiden Geräte nicht miteinander kommunizieren, müssen Sie
die Fernbedienung und den Trainer wie zuvor beschrieben verbinden.
1.
2.
1.
2.
3.

17
Bitte beachten Sie, dass der Trainer ein Trainingsgerät und kein Spielzeug ist,
welches stets bedacht eingesetzt werden sollte. Daher möchten wir Sie an
dieser Stelle bitten, folgende Ratschläge zu berücksichtigen:
Vor dem Training
Im Training
Stellen Sie sicher, dass das Fehlverhalten des Hundes nicht auf man-
gelnde körperliche Aktivität oder gesundheitliche Probleme zurück-
zuführen ist! In diesem Fall verzichten Sie bitte auf den Einsatz des
Trainers und suchen sich professionellen Rat.
Gewöhnen Sie Ihren Hund an das Trainer-Halsband, bevor Sie es
einschalten.
Zur Sicherheit vermeiden Sie, dass Ihr Hund mit dem Trainer schwimmen
geht. Das Gewicht oder die Vibration könnte das Schwimmvermögen
Ihres Hundes beeinflussen. Falls der Trainer nass wird, einfach trocknen
lassen. Bitte keinesfalls nach dem Kontakt mit Wasser die Gummi-
abdeckung des Ladeanschlusses öffnen, um zu verhindern, dass
Feuchtigkeit in den Trainer gelangt!
Nehmen Sie den Trainer bei verstörtem Verhalten Ihres Hundes sofort ab.
Setzen Sie den Trainer stets kontrolliert ein. Wie im sonstigen Training
gilt es, gezielt klare Kommandos zu geben. Ihr Hund muss natürlich
diese erst erlernen, um entsprechend darauf reagieren zu können.
Trainieren Sie maximal 1-2 Stunden pro Tag mit Ihrem Hund. Nehmen Sie
den Trainer nach jedem Training ab und schalten Sie ihn aus.
Belohnen Sie Ihren Hund stets nach erfolgreichen Trainingsdurchläufen.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.

18
Weitere Informationen zu unseren Produkten, Fehlerbehebung sowie hilfreiche
Tipps zum Training und Umgang mit unseren Trainern finden Sie unter:
support.PetTec.de
Kundenservice
Wenn Sie Rückfragen zur Remote Vibra Trainer 2.0 haben, wenden Sie sich
zunächst per E-Mail an folgende Stelle: infoPetTec.de
PetTec® ist eine Marke der
Ströer Products GmbH
Torstraße 49
10119 Berlin
www.PetTec.com

19
pettec.de/faq/rv2
Konformitätserklärung (siehe Kapitel »Konformitätserklärung«):
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzu-
wendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirt-
schaftsraums.
Dieses Symbol bescheinigt, dass die elektromagnetische Störaus-
strahlung des Gerätes unter dem von der US-amerikanischen Fe-
deral Communications Commission genehmigten Grenzwert liegt.
Symbol- und Begriffserklärung
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Ströer Products GmbH, dass das in dieser Bedienungsan-
leitung beschriebene Produkt Remote Vibra Trainer 2.0 der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht.
Disposal
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein:
• Pappe und Karton zum Altpapier
• Folien in die Wertstoffsammlung
Gerät entsorgen
Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen
Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte Ihre Remote Vibra Trainer 2.0 einmal nicht mehr benutzt
werden, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte
getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Ge-
meinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet,
dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte
mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
AIMn

20
Here we go...
Many thanks for choosing PetTec! The PetTec Remote Vibra Trainer 2.0 is a new
and effective aid for gently training your dog.
Safety Advice
To ensure safe operation of the PetTec Remote Vibra Trainer 2.0, please adhere to
the following safety advice:
• Our products are exclusively intended for dog training.
• Only intended for targeted training sessions (1-2 hrs/day) and not for
prolonged use.
• Keep out of the reach of children.
• Do not allow your dog to swim while wearing the trainer. The weight or the
vibration could affect the buoyancy of your dog.
• Do not disassemble the device.
Includes
• Trainer (receiver)
with dog collar
• Remote control
• Hand strap for the remote control
• Charging cable for trainer
and remote control
• Operation manual