Petzl CARITOOL L User manual

1P42L CARITOOL L P42550 C (141107)

2P42L CARITOOL L P42550 C (141107)

3P42L CARITOOL L P42550 C (141107)
(EN) ENGLISH
Accessory: Tool holder
Field of application
Tool holder for carrying tools, drill, chainsaw, hammer,
small bag, etc.
WARNING DANGER OF DEATH, never use a CARITOOL
to attach yourself to an anchor. The CARITOOL is not
a connector. This product is not personal protective
equipment (PPE).
Warning
Working load limit: 0,15 kN (15 kg).
Principal materials
Nylon (body), stainless steel (wire).
Diagram 1. Installation
Attach the CARITOOL to the belt of your harness using
only the slots for tool-holders located in the back of the
harness.
Keep the CARITOOL as far away as possible from the
harness’ safety attachment points to avoid any confusion.
Remove the CARITOOL from the harness when not in use.
Diagram 2. Secure tools with a length of cord
Guarantee
This product is guaranteed for 3 years against any
faults in materials or manufacture. Exclusions from the
guarantee: normal wear and tear, oxidation, modifications
or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
damage due to accidents, to negligence, or to improper or
incorrect usage.
PETZL is not responsible for the consequences, direct,
indirect or accidental, or any other type of damage
befalling or resulting from the use of its products.
(FR) FRANÇAIS
Accessoire: Porte-outils
Champ d’application
Porte-outils pour porter des outils, perforateur,
tronçonneuse, marteau, sacoche, etc.
ATTENTION DANGER DE MORT, ne vous longez pas sur
un CARITOOL. Le CARITOOL n’est pas un connecteur.
Ce produit n’est pas un équipement de protection
individuelle (EPI).
Avertissement
Charge maximum: 0,15 kN (15 kg).
Matériaux principaux
Polyamide (corps), acier inox (fil).
Schéma 1. Installation
Fixez le CARITOOL sur la ceinture de votre harnais dans
les passants pour porte-outils dans le dos uniquement.
Pour ne pas confondre CARITOOL et point d’attache de
sécurité, éloignez les CARITOOL le plus possible des
points d’attache de sécurité.
Quand vous n’avez pas besoin du CARITOOL, enlevez-le
du harnais.
Schéma 2. Contre-assurer les outils avec une
cordelette
Garantie
Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut
de matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie:
l’usure normale, l’oxydation, les modifications ou
retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien,
les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux
utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes,
indirectes, accidentelles ou de tout autre type de
dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses
produits.
(DE) DEUTSCH
Zubehör: Gerätehalter
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gerätehalter zum Tragen von Werkzeug, Bohrer, Säge,
Hammer, Tasche usw.
ACHTUNG LEBENSGEFAHR, CARITOOL nicht als
Verbindungselement (Karabiner) benutzen. Der
CARITOOL ist kein Karabiner. Dieses Produkt ist keine
persönliche Schutzausrüstung (PSA).
Warnung
Maximale Last: 0,15 kN (15 kg).
Materialien
Polyamid (Körper), rostfreier Stahl (Draht).
Abbildung 1. Installation
Befestigen Sie den CARITOOL an den hierfür
im Rückenbereich des Hüftgurts vorgesehenen
Durchführungen ihres Klettergurtes.
Um den CARITOOL nicht mit dem Anseilpunkt zu
verwechseln, halten Sie für einen möglichst großen
Abstand zwischen CARITOOL und Anseilpunkt.
Wenn der CARITOOL nicht benötigt wird, nehmen Sie ihn
vom Gurt ab.
Abbildung 2. Werkzeug mit einer Schnur
gegensichern
Garantie
PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und
Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren.
Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale
Abnutzung, Oxidierung, Modifizierungen oder
Änderungen, unsachgemäße Aufbewahrung sowie
durch Unfälle, Vernachlässigung und durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstandene Schäden.
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen,
direkt, indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere
Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner Produkte
entstehen.
(IT) ITALIANO
Accessorio: Portamateriale
Campo di applicazione
Portamateriale per portare attrezzi, perforatore, motosega,
martello, sacca, ecc.
ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE, non assicurarsi al
CARITOOL. Il CARITOOL non è un connettore. Questo
prodotto non è un dispositivo di protezione individuale
(DPI).
Avvertenza
Carico massimo: 0,15 kN (15 kg).
Materiali principali
Poliammide (corpo), acciaio inox (filo).
Schema 1. Installazione
Fissare il CARITOOL sulla cintura dell'imbracatura nei
passanti per portamateriali esclusivamente nella parte
posteriore.
Per non confonedere il CARITOOL e il punto di attacco di
sicurezza, allontanare il più possibile i CARITOOL dai punti
di attacco di sicurezza.
Quando non si ha più bisogno del CARITOOL, toglierlo
dall'imbracatura.
Schema 2. Autoassicurare gli attrezzi con un cordino
Garanzia
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni
difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla
garanzia: l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche
o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione
impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze ed
agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette,
indirette, accidentali o di ogni altro tipo di danno
verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
(ES) ESPAÑOL
Accesorio: Portaherramientas
Campo de aplicación
Portaherramientas para llevar herramientas, taladro,
tronzadora, martillo, bolsa, etc.
ATENCIÓN PELIGRO DE MUERTE: no se asegure a un
anclaje mediante el CARITOOL. El CARITOOL no es un
conector. Este producto no es un equipo de protección
individual (EPI).
Precauciones
Carga máxima: 0,15 kN (15 kg).
Materiales principales:
Poliamida (cuerpo), acero inoxidable (alambre).
Esquema 1. Instalación
Fije el CARITOOL al cinturón de su arnés usando
solamente las trabillas portaherramientas posteriores.
Para no confundir el CARITOOL con algún punto de
enganche de seguridad, aleje los CARITOOL lo máximo
posible de los puntos de enganche de seguridad.
Cuando no necesite el CARITOOL, quítelo del arnés.
Esquema 2. Autoasegurar las herramientas con un
cordino
Garantía
Este producto está garantizado durante 3 años contra
cualquier defecto de materiales o de fabricación. Se
excluye de la garantía: el desgaste normal, la oxidación,
las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, la
mala conservación, los daños debidos a los accidentes,
a las negligencias y a las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
PETZL no es responsable de las consecuencias directas,
indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daños
ocurridos o resultantes de la utilización de sus productos.
(PT) PORTUGUÊS
Acessório: Porta-utensílios
Campo de aplicação
Porta-utensílios para transportar utensílios, berbequim,
martelo, bolsa, etc..
ATENÇÃO PERIGO DE MORTE, não se alonge a um
CARITOOL. O CARITOOL não é um conector. Este
produto não é um equipamento de protecção individual
(EPI).
Advertência
Carga máxima: 0,15 kN (15 kg).
Matérias principais
Poliamida (corpo), aço inox (arame).
Esquema 1. Instalação
Fixe o CARITOOL no cinto do seu harnês nos passadores
para porta-utensílios somente no dorso.
Para não confundir o CARITOOL e um ponto de fixação
de segurança, afaste o mais possível os CARITOOL dos
pontos de fixação de segurança.
Quando não necessitar do CARITOOL, retire-o do harnês.
Esquema 2. Contra-assegurar as ferramentas com
uma cordoleta
Garantia
Este produto está garantido durante 3 anos contra todos
os defeitos de material ou de fabrico. Estão excluídos da
garantia: o desgaste normal, a oxidação, as modificações
ou retoques, o mau armazenamento, a má manutenção,
os danos devidos aos acidentes, às negligências, às
utilizações para as quais este produto não está destinado.
A PETZL não é responsável das consequências directas,
indirectas, acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de
danos subsequentes ou resultantes da utilização destes
produtos.

4P42L CARITOOL L P42550 C (141107)
(NL) NEDERLANDS
Toebehoren: Materiaaldrager
Toepassingsveld
Materiaaldrager voor gereedschap, boormachine, hamer,
tas, enz...
OPGELET, LEVENSGEVAAR: bevestig uw leeflijn
niet op een CARITOOL. De CARITOOL is geen
verbindingselement. Dit product is geen Persoonlijk
Beschermings Middel (PBM).
Waarschuwing
Maximale draagkracht: 0,15 kN (15 kg).
Voornaamste materialen
Polyamide (body), roestvrij staal (draad).
Schema 1. Installatie
Bevestig de CARITOOL op de heupriem van uw gordel,
enkel in de doorsteeklussen voor materiaaldragers op de
rug.
Om de CARITOOL niet te verwarren met het veiligheids-
inbindpunt, verwijder hem zo ver mogelijk van de
veiligheids-inbindpunten.
Als u de CARITOOL niet meer nodig heeft, verwijder hem
van de gordel.
Schema 2. Gereedschap extra beveiligen met een
touwtje
Garantie
PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor
fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is
uitgesloten bij: normale slijtage, oxidatie, veranderingen
of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor
rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of
eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit
het gebruik van haar producten.
(FI) SUOMI
Lisävaruste: Työkalupidike
Käyttötarkoitus
Työkalupidike työkalujen kuten poran, vasaran, pienen
laukun tms. kuljettamiseen.
VAROITUS, HENGENVAARA: älä koskaan käytä
CARITOOLia kiinnittyäksesi ankkuriin. CARITOOL ei ole
sulkurengas. Tämä tuote ei ole henkilösuojain.
Varoitus
Enimmäiskuormitus: 0,15 kN (15 kg).
Päämateriaalit
Nylon (runko), ruostumaton teräs (vaijeri).
Kuva 1. Asennus
Kiinnitä CARITOOL valjaiden vyöhön käyttäen ainoastaan
työkalupidikkeelle tarkoitettuja aukkoja valjaiden
takapuolella.
Pidä CARITOOL mahdollisimman etäällä valjaiden
turvakiinnityspisteistä, jottei satu sekaannuksia.
Poista CARITOOL valjaista silloin, kun et käytä sitä.
Kuva 2. Kiinnitä työkalut narulla
Takuu
Tällä tuotteella on 3 vuoden takuu, joka koskee kaikkia
materiaali- tai valmistusvirheitä. Takuun piiriin eivät
kuulu: normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen
tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito,
onnettomuuksien, välinpitämättömyyden tai väärän/
virheellisen käytön aiheuttamat vauriot.
PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä
satunnaisista seurauksista tai minkään muun tyyppisistä
vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana
tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
(NO) NORSK
Ekstrautstyr: Verktøyholder
Bruksområder
Verktøyholder for verktøy, fastnøkler, sag, hammer, vesker
osv.
VIKTIG: LIVSFARE, ikke belast CARITOOL med
kroppsvekt. CARITOOL er ikke et koblingsstykke.
Produktet kan ikke brukes som personlig verneutstyr
(PVU).
Advarsel
Maksimum belastning: 0,15 kN (15 kg).
Hovedmaterialer
Polyamid (kropp), rustfritt stål (streng).
Figur 1 Tilkobling
Fest CARITOOL på selen. CARITOOL må kun festes i
båndholderne for verktøy på ryggdelen av beltet.
For at man ikke skal ta feil av CARITOOL og selens
innfestingspunkter, må CARITOOL festes lengst mulig
unna innfestingspunktene.
CARITOOL tas av selen når den ikke er i bruk.
Figur 2. Bruk alltid en sikringssnor på verktøyet
Garanti
Dette produktet har 3 års garanti mot alle materielle feil
og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien:
normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner,
feil lagring, dårlig vedlikehold, skader som skyldes
ulykker, uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er
beregnet for.
PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige
konsekvenser eller andre typer skader som følge av bruk
av produktene.
(RU) РУССКИЙ
Аксессуары: Карабин для развески снаряжения
Область применения
Карабин для развески снаряжения: инструментов,
перфоратора, цепной пилы, молотка, маленьких
мешочков и т.д.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ, никогда
не используйте CARITOOL для встегивания себя
в точку прикрепления (в страховочный крюк).
Карабин CARITOOL не является соединительным
звеном. Данное изделие не относится к средствам
индивидуальной защиты (СИЗ).
Внимание
Предельная рабочая нагрузка: 0,15 кН (15 кг).
Основные материалы
Нейлон (корпус), нержавеющая
сталь (проволочная защёлка).
Рисунок 1. Установка
Присоедините CARITOOL к поясу Вашей
обвязки, используя только прорези для держателя
инструмента, расположенные сзади.
Держите CARITOOL как можно дальше от
точек прикрепления обвязки, чтобы избежать
перепутывания.
Если CARITOOL не используется, снимите его с
обвязки.
Рисунок 2. Подстраховка инструмента с
помощью репшнура небольшой длины
Гарантии
Данное изделие имеет гарантию 3 года от
любых дефектов материала или изготовления.
Гарантия не распространяется на следующие
случаи: нормальный износ и старение, изменение
конструкции или переделка изделия, неправильное
хранение и плохой уход, повреждения, которые
наступили в результате несчастного случая или по
небрежности, а также использование изделия не по
назначению.
PETZL не отвечает за последствия прямого,
косвенного или другого ущерба наступившего в
следствии неправильного использования своих
изделий.
(CZ) ČESKY
Příslušenství: Nosič nářadí
Rozsah použití
Nosič nářadí pro přenášení nástrojů, vrtačky, motorové
pily, kladiva, malého vaku apod.
UPOZORNĚNÍ - NEBEZPEČÍ SMRTI: Nikdy
nepoužívejte nosič nářadí CARITOOL k jištění. Nosič
nářadí CARITOOL není karabina. Tento výrobek
nepatří mezi osobní ochranné pomůcky (OOP).
Upozornění
Maximální provozní zatížení: 0,15 kN (15 kg).
Hlavní materiály
Polyamid (tělo nosiče), nerezová ocel (drátěná
pojistka).
Nákres. 1 Připnutí nosiče
Nosič nářadí CARITOOL připínejte pouze na
příslušná místa na pásu v zadní části úvazku.
Udržujte nosič nářadí co nejdále od bezpečnostních
nosných ok, aby nedošlo k nechtěným omylům.
Pokud nosič nářadí CARITOOL nevyužíváte, sejměte
jej z úvazku.
Nákres. 2 Zajistěte nástroje proti pádu lankem
Záruka
Na tento výrobek se vztahuje tříletá záruka na
výrobní vady či vady materiálu. Záruka se nevztahuje
na: vady vzniklé běžným opotřebením, oxidací,
změnami a úpravami výrobku, nesprávnou údržbou a
skladováním, poškozením při nehodě či z nedbalosti a
způsoby použití, pro něž výrobek nebyl určen.
PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé
nebo náhodné a za škody vzniklé v průběhu používání
tohoto výrobku.
(PL) POLSKI
Akcesoria: Uchwyt sprzętowy
Zastosowanie
Uchwyt sprzętowy do przenoszenia narzędzi,
wiertarki, piły, worka itd.
UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO ŚMIERCI: nie
wpinać się do stanowiska przy pomocy uchwytu
sprzętowego CARITOOL. CARITOOL nie jest
łącznikiem. Produkt ten nie jest sprzętem ochrony
indywidualnej (SOI).
Ostrzeżenie
Obciążenie maksymalne: 0,15 kN (15 kg).
Materiały podstawowe
Poliamid (korpus), stal nierdzewna (drut).
Rysunek 1. Instalacja
Założyć CARITOOL do pasa uprzęży przy pomocy
szlufek na uchwyty sprzętowe, znajdujących się z tyłu.
Chcąc uniknąć pomyłki między uchwytem CARITOOL
a punktem wpinania, należy oddalić jak najbardziej
uchwyty CARITOOL od punktów wpinania / koluch
uprzęży.
Jeżeli CARITOOL nie jest potrzebny, należy go zdjąć
z uprzęży.
Rysunek 2. Przywiązanie narzędzi przy pomocy
repsznurka
Gwarancja
Produkt ten posiada 3 - letnią gwarancję dotyczącą
wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych.
Gwarancji nie podlegają produkty: noszące cechy
normalnego zużycia, przerabiane i modykowane,
nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone w wyniku
wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych
z przeznaczeniem.
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie
konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie
oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku
z użytkowaniem jego produktów.

5P42L CARITOOL L P42550 C (141107)
(SI) SLOVENSKO
Dodatek: Nosilec za opremo
Področja uporabe
Nosilec za nošenje orodja, vrtalnika, motorne žage,
kladiva, majhne vreče, idr.
OPOZORILO-SMRTNO NEVARNO Nikoli ne
uporabite CARITOOLA za privezovanje na sidrišča.
CARITOOL ni vezni člen. Izdelek ne sodi med osebno
varovalno opremo (OVO).
Opozorilo
Največja delovna obremenitev: 0,15 kN (15 kg).
Glavna materiala
Poliamid (steblo), nerjaveče jeklo (žica).
Slika 1. Namestitev
Namestite CARITOOL na pasni obroč in uporabite le
reže za nosilce opreme, nameščene zadaj na pasu.
Ohranite CARITOOL čim dlje od navezovalnih mest
na pasu, da ne bi prišlo do kakršnekoli pomote.
Odstranite CARITOOL s pasu, ko ga ne uporabljate
več.
Slika 2. Zavarovanje opreme s pomožno vrvico
Garancija
Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v
materialu in izdelavi. Omejitve garancije: normalna
obraba in izraba, oksidacija, predelave ali priredbe,
neprimerno skladiščenje ter slabo vzdrževanje. Ravno
tako so izključene poškodbe nastale pri nesrečah,
nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni
namenjen oz. ni primeren.
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali
naključne posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi
nastala z uporabo tega izdelka.
(HU) MAGYAR
Kiegészítők: Felszereléstartó
Felhasználási terület
Felszereléstartó szerszámok, fúró, láncfűrész, kalapács,
bag stb. felakasztására.
VIGYÁZAT, ÉLETVESZÉLY: soha ne akassza kantárját
a CARITOOL-ba. A CARITOOL nem összekötőelem.
Ez a termék nem egyéni védőfelszerelés.
Figyelmeztetés
Maximális teherbírás: 0,15 kN (15 kg).
Alapanyagok
Poliamid (test) és rozsdamentes acél (nyelv).
1. ábra: Rögzítés
Akassza a CARITOOL-t a beülőheveder erre a célra
szolgáló bújtatójába.
A CARITOOL-t lehetőleg a beülő bekötési pontjától
minél távolabbra helyezze, nehogy tévedésből a
felszereléstartóba kösse be magát.
Ha épp nincs szüksége a CARITOOL-ra, vegye le azt a
beülőjéről.
2. ábra: A szerszámok leejtés ellen történő
biztosítása
Garancia
Anyag- és gyártási hibák esetén erre a termékre
a gyártó 3 év garanciát vállal. A garancia nem
vonatkozik a következő esetekre: normális
elhasználódásból, nem szakszervizben történt
javításból vagy átalakításból, helytelen tárolásból
valamint balesetekből, hanyagságból vagy nem
rendeltetésszerű használatból eredő károk.
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan
káreseményért, amely a termék használatának
közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb
következménye.
(BG) БЪЛГАРСКИ
Аксесоар: Инвентарник
Предназначение
Инвентарник за закачане на инструменти,
бормашина, моторна резачка, чук, торби и др.
ВНИМАНИЕ, СМЪРТОНОСНА ОПАСНОСТ!
Не се закачайте с CARITOOL. CARITOOL не е
съединител. Този продукт не е лично предпазно
средство (ЛПС).
ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Максимално натоварване: 0,15 kN (15 kg).
Основни материали
Полиамид (корпуса), неръждаема стомана
(телената ключалка)
Схема 1. Поставяне
Фиксирайте CARITOOL само през гайките за
инвентарник намиращи се отзад на кръстния
колан на сбруята.
За да не объркате по погрешка CARITOOL с
халките за окачване, фиксирайте CARITOOL
възможно най-далеч от халките за окачване.
Ако не ви е необходим инвентарникът CARITOOL,
свалете го от сбруята.
Схема 2. Допълнително осигуряване на
инструментите с въженце
Гаранция
Този продукт е с три годишна гаранция относно
дефекти в материала и фабрични дефекти.
Гаранцията не включва: нормално износване,
оксидация, модификации или поправки, лошо
съхранение, лошо поддържане, повреди, дължащи
се на произшествия, небрежност, употреба на
продукта не по предназначение.
PETZL не носи отговорност за преки, косвени,
случайни, или от какъвто и да било характер
щети, настъпили в резултат от използуването на
неговите продукти.
(JP)日本語
アクセサリー：ツールホルダー
用途について
ドリル、ハンマー、小型のバッグ等の器具を携帯
するためのホルダー。
警告、死の危険：自己確保に『キャリツール』を使用し
ないでください。『キャリツール』はコネクターではあ
りません。この製品は個人保護用具（PPE）ではあり
ません。
警告
最大運用荷重：0,15kN(15kg).
主な素材
ナイロン（フレーム）、ステンレススチール（ワイ
ヤー）
図１．セット方法
『キャリツール』は、ハーネスのベルトの背中側
にある専用のスロットにのみ取り付けてください。
間違いを避けるため、『キャリツール』はハーネス
のアタッチメントポイントからできるだけ離して取
り付けて下さい。
使用しない時はハーネスから外してください。
図２．コードで連結してギアを落とさないよ
うにします。
保証
この製品には、原材料及び製造過程における欠
陥に対し３年の保証期間が設けられています。
ただし以下の場合は保証の対象外とします： 通
常の磨耗、酸化、改造や改変、不適切な保管方
法、メンテナンスの不足、事故または過失による
損傷、不適切または誤った使用方法による故障。
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社
アルテリアは、製品の使用から生じた直接的、間
接的、偶発的結果またはその他のいかなる損害
に対し、一切の責任を負いかねます。
(KR)한국어
악세사리:장비걸이
적용범위
장비, 드릴, 해머, 작은 가방 등을 안전벨
트에 걸기 위한 장비걸이.
주의:사망위험,CARITOOL장비를절대확보물
로사용하지말라.CARITOOL장비는연결장비가
아니다.이장비는개인보호장비입니다(PPE).
주의사항
작업하중제한:0,15kN(15kg).
사용재질
나일론 (몸체), 강철 (철사).
그림1.설치
안전벨트 뒤쪽에 장비걸이 전용 슬롯을 이
용하여 안전벨트의 벨트에 CARITOOL 장비
걸이를 부착한다.
안전 부착지점과 혼동되는 것을 막기 위해
가능한 안전벨트에서 멀리 CARITOOL 장비
를 부착한다.
사용하지 않을 시에는 CARITOOL 장비를 빼
낸다.
그림2.도구는코드슬링으로연결하
여보호한다
보증
제질 또는 제작상의 어떤 문제가 없는한
이 제품은 3 년간 보증됩니다. 보증에서
제외되는 부분: 정상적인 마모와 찢어짐,
산화작용, 제품의 변형과 교체, 부적절한
보관, 허술한 관리, 사고나 부주의, 부적
절하고 부정확한 사용으로 발생한 손상.
PETZL (페츨)은 제품 사용으로 발생된 직
간접적이거나 우발적인 또는 어떤 다른 형
태의 손상과 결과에도 책임지지 않습니다.
(CN)中文
零件: 工具攜帶器
應用範圍
工具攜帶器用於攜帶工具,鑽,鏈鋸,槌,小袋等.
死亡危險警告,不要用CARITOOL連繫你和確定點.
CARITOOL 不是一個連接器. 這產品不是個人保護裝置
(PPE).
警告
負重限制: 0,15 kN (15公斤).
主要物料
尼龍(扣身),不鏽鋼(鋼索).
圖1.安裝
連接CARITOOL到安全帶腰帶後面安放工具攜
帶器的凹槽上.
使CARITOOL盡量遠離安全帶的安全繫縛點以
避免混淆.
當不使用時把 CARITOOL由安全帶移除.
圖2.用一條繩子縛緊工具
保用証明
這產品對於物料或生產上的錯誤有三年保用
期. 不包括在保用証明之內的有: 正常的損耗,氧
化,加工及改裝,不正確存放,欠佳的保養,因意外
而產生的損壞,疏忽,或不正當使用.
PETZL對於直接,間接或意外所造成的後果,或使
用她的產品所造成的任何類型的損壞慨不負責.

6P42L CARITOOL L P42550 C (141107)
(TH) ไทย
อุปกรณ์เสริม: ตัวห้อยอุปกรณ์
ส่วนของอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกัน
ตัวห้อยใช้สำหรับเครื่องมือ, สว่าน, ฆ้อน, กระเป๋าขนาดเล็ก, ฯลฯ.
คำเตือน อันตรายถึงแก่ชีวิต, ห้ามใช้ CARITOOL เพื่อติดยึดตัวคุณกับจุ
ดผูกยึด. CARITOOL ไม่ใช่ตัวเชื่อมต่อ. อุปกรณ์ชนิดนี้ไม่ใช่อุปกรณ์ป้อง
กันภัยส่วนบุคคล(PPE).
คำเตือน
ข้อจำกัดการรับน้ำหนัก: รับน้ำหนักได้ 0,15 kN (15 kg).
วัสดุประกอบหลัก
ไนลอน(ลำตัว), สแตนเลส (เส้นลวด).
ภาพอธิบาย 1. การติดตั้ง
ยึดติด CARITOOL ที่สายรัดรอบเอวของสายรัดนิรภัยโดยใช้ติดที่ช่องสำ
หรับห้อยเครื่องมือที่ด้านหลังของสายรัดนิรภัย.
ติดตั้ง CARITOOL ให้ห่างที่สุดจากจุดเชื่อมต่อนิรภัยของสายรัดสะโพกเ
พื่อหลีกเลี่ยงการขัดกันของอุปกรณ์.
ปลด CARITOOL ออกจากสายรัดสะโพกเมื่อไม่ได้ใช้งาน.
ภาพอธิบาย 2. ป้องกันเครื่องมือหล่นโดยการผูกด้วยเชือก cord
การรับประกัน
ผลิตภัณฑ์นี้ รับประกัน 3 ปีต่อความบกพร่องของวัสดุที่ใช้ในการผลิ
ตหรือจากขั้นตอนการผลิต. ข้อยกเว้นจากการรับประกัน : การสึ
กหรอและฉีกขาดตามปกติ, การดัดแปลงแก้ไข, การเก็บที่ผิดวิธี,
ขาดการบำรุงรักษา, การเสียหายจากอุบัติเหตุ, ความละเลย,
หรือการนำไปใช้งานผิดประเภท.
PETZL ไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้น,ทั้งทางตรง, ทางอ้อม หรือ
อุบัติเหตุ, หรือจากความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการตก หรือ
ผลจากการใช้ผลิตภัณฑ์นี้.