Pfannenberg PKS 30 2 Series Product guide

PKS 3042 & 3092 Air/Air Heat Exchanger
Technical Companion Sheet / Technisches Beiblatt / Supplément Technique
PKS 30X2 Rev C
(GB) Operating and assembly instructions for side mounted and built in air/air heat exchanger PKS
(D) Betriebs-und Montageanleitung für Anbau und Einbau Luft/Luft Wärmeaustauscher PKS
(F) Notice d’utilisation et de montage pour Air/Air Echangeur de chaleur apparents ou à encastrer PKS
Contents (GB) / Inhaltsverzeichnis (D) / Sommaire (F)
1. Technical Data / Technische Daten / Caractéristiques Techniques
2. Operational principle / Funktionsprinzip / Principe de fonction
3. Mounting Cut Out / Montageausschnitt / Découpure d'assemblage
4. Installation Method / Installationsmethode / Méthode d'installation
5. Spare parts / Ersatzteile / Pièces de rechange
Read the manual completely and carefully before installing the unit. This manual is an integral part of the scope of delivery and must be kept until the unit is disposed of.
Lesen Sie dieses Beiblatt vollständig und aufmerksam durch, bevor das Gerät installiert wird. Das Beiblatt ist fester Bestandteil des Lieferumfangs und muß bis zum Abbau des Gerätes
aufbewahrt werden.
Lisez consciencieusement ce manuel d'utilisation du début jusqu'à la fin avant d'installer l'appareil. Le manuel d'utilisation fait partie de la périphérie de livraison et il faut le conserver jusqu'au
démontage de l'appareil.
Prior to mounting, ensure that: the separation of the units from one another and from the wall should not be less than 153 mm; air inlet and outlet are not obstructed on the inside of the
enclosure.
Vor der Montage ist zu beachten, daß der Abstand der Geräte zueinander bzw. zur Wand mindestens 153 mm beträgt; Luftein- und -austritte innen nicht verbaut sind.
Avant de procéder au montage s’assurer que: un écartement d’au moins 153 mm soit respecté entre les différents appareils et entre les appareils et le mur; l’arrivée et la sortie d’air ne soient
pas obstruées à l’intérieur de l’armoire.
1. Technical Data / Technische Daten / Caractéristiques Techniques
Model
PKS 30X2
Cooling Data / Kältetechnische Daten / Performances PKS 3042 PKS 3092
Model / Modell / Modèle
115VAC
115VAC
Part Number / Artikelnummer / Numéro d'article
12480112009
12480212009
Cooling capacity / Kälteleistung / Puissance de réfrigération *
Q 0A20°C (+68°F)
22 W/°C (12.2 W/°F)
45 W/°C (25 W/°F)
Ambient air temperature / Umgebungslufttemperatur / Température ambiante
-25°C / -13°F . . . +55°C / +131°F
Electrical data / Elektrische Kenndaten / Caractéristiques électriques
Rated voltage / Nennspannung / Tension nominale *
115
115
Mains frequency / Nennfrequenz / Fréquence nominale *
50/60
50/60
Power consumption / Leistungsaufnahme / Puissance
W
82
163
Starting current / Anlaufstrom / Courant de démarrage
I Start max
0.72
1.44
Line Cord / Netzanschluß / branchement au secteur
6ft (1.8m) NEMA 5-15
6ft (1.8m) NEMA 5-15

PKS 3042 & 3092 Air/Air Heat Exchanger
Technical Companion Sheet / Technisches Beiblatt / Supplément Technique
PKS 30X2 Rev C
Dimensions / Abmessungen / Dimensions
Height / Höhe / Hauteur
in (mm)
12 (304.8)
22.75 (577.9)
Width / Breite / Largeur
in (mm)
12 (304.8)
Depth / Tiefe / Profondeur
in (mm)
7.89 (200.4)
Weight / Gewicht / Poids
lb (kg)
17 (7.7)
35 (15.9)
Protection / Schutz / Protection
Corrosion protection / Korrosionsschutz / Protection anti-
corrosion
Cover /
Abdeckung /
Couverture
316 stainless steel/ Edelstahl/ Acier inoxydable
Mounting Plate /
Montageplatte /
Plaque de Montage
Aluminum, Electrostatically Powder Coated / Aluminium, elektrostatisch pulverbeschichtet / Aluminium, revêtement par poudre
électrostatique
Protection classification (against the enclosure, under correct
operating conditions)/Schutzart (gegenüber dem
Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßen Einsatz)/ Type de
protection (par rapport à l´armoire, à utilisation correcte)
EN 60529 12 / 3R/4 & 4/4X
* ID Plate Information / Daten auf Typschild / Information de plaque
2. Operational Principle / Funktionsprinzip / Principe de fonction
Enclosure Wall / Gehäusewand / Mur de clôture
4.19“ (106.4mm)
3.70“ (94mm)
Hot Air / Heiße Luft / Air Chaud
Cool Air / Kühle Luft / Air Frais

PKS 3042 & 3092 Air/Air Heat Exchanger
Technical Companion Sheet / Technisches Beiblatt / Supplément Technique
PKS 30X2 Rev C
Mounting Cut Out / Montageausschnitt / Découpure d'assemblage
PKS 3042
PKS 3092
3. Installation Method / Installationsmethode / Méthode d'installation
English (GB)
Hazard! If the measures described in the following are not strictly observed there is danger to life and health.
Hazard! If the measures described in the following are not strictly observed there is danger to life and health due to electrical shock.
CAUTION! If the measures described in the following are not strictly observed material damage may be caused.
Unpacking

PKS 3042 & 3092 Air/Air Heat Exchanger
Technical Companion Sheet / Technisches Beiblatt / Supplément Technique
PKS 30X2 Rev C
Prior to and during unpacking make a visual inspection of the air/air heat exchanger to see whether any damage has occurred during transport. Especially pay attention to loose parts, dents, scratches
etc. Any damage must be reported immediately to the forwarding agent (follow the instructions in "Rules for Damage Claims"). Moreover, the latest edition of the "Pfannenberg After Sales Service
Declaration” shall apply. Before disposing of packing material ensure that it doesn’t contain any loose components.
Danger! Burr caused by production may be present on the metal edges of the unit. Always wear protective gloves when carrying out maintenance work and installation. In case of a warranty
claim exact details on the fault (photograph, if possible) and the indication of type and serial number of the air/air heat exchanger are required.
Scope of delivery
The Scope of delivery includes: Air/air heat exchanger, Enclosed package (among other things sealing profile, fastening material, electrical plug-type connectors) and special accessories, if applicable.
Safety
Air/air heat exchanger produced by Pfannenberg are designed for dissipating heat from switch cabinets. The air/air heat exchanger is only suitable for stationary operation. The air/air heat exchanger
may only be used under the ambient conditions specified on the accompanying supplement sheet. The air/air heat exchanger is, to a large measure, maintenance free. Every other use is considered
as non-authorized use making any warranty null and void. The electrical equipment must be regularly checked. Any faults such as loose connections or scorched cables must be removed immediately.
Work on electrical components may only be carried out by authorized specialist personnel. Compliance with applicable safety and environmental regulations is mandatory.
Installation
The installation place for the switch cabinet must be selected such that proper ventilation of the air/air heat exchanger is ensured. The single unit or the units and the wall must be at a distance of 153
mm at least. Air circulation in the switch cabinet must not be impeded by built-in parts. The unit must be disconnected from the power supply! The site of installation must be protected against
contamination.
CAUTION! If the air/air heat exchanger is mounted on a switch cabinet door, it must be confirmed that the hinges can support the additional weight or that the switch cabinet will not topple
over when the door is opened
CAUTION! Chips may damage the switch cabinet. If the required cutouts are made in the switch cabinet just before mounting of the air/air heat exchanger, make sure that debri is properly
cleared before mounting the air/air heat exchanger.
Installation of side mounted, bolt on air/air heat exchanger PKS
The mounting surface of the switch cabinet is to be provided with cutout(s) and holes for air ventilation openings and for securing the unit according to the accompanying sheet.
The drawing on the accompanying sheet also shows the location of the electrical connections and ventilation openings. Make cutout(s) and
drillings for the air/air heat exchanger, if not already provided in the switch cabinet (see drawing on accompanying sheet). Remove burrs from
the cut edges. Use the screws, nuts and washers included in the component pack to secure the air/air heat exchanger on the inner side of the
switch cabinet. Tighten fasteners so that the seal is fully compressed (20 in-lbs). Connect the unit to the electrical supply.
Warranty Condition
Warranty becomes null and void:
•In case of improper usage of the unit, noncompliance with operating conditions or non observance of instructions;
•If operated in rooms in which corrosives or acids are present in the atmosphere;
•If a non-authorised person interrupts the temperature control circulation, modifies the unit or changes the serial number;
•In case of damage caused by transport or by accidents;
•For the exchange of parts by non-authorized personnel.
In order to maintain your warranty rights please observe the following when returning the unit: Include a detailed description of the defect and the DRU(RMA) number issued by Pfannenberg with the
cooling unit. Enclose proof of delivery (delivery note or copy of invoice). Return the unit together with all accessories; use the original packaging or packaging of equivalent quality, send the unit freight
prepaid and covered by adequate transport insurance.

PKS 3042 & 3092 Air/Air Heat Exchanger
Technical Companion Sheet / Technisches Beiblatt / Supplément Technique
PKS 30X2 Rev C
Deutsche (D)
Gefahr! Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend beschriebenen Maßnahmen Gefahr für Leben und Gesundheit besteht.
Gefahr!Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend beschriebenen Maßnahmen Gefahr für Leben und Gesundheit durch
Stromschlag besteht.
Achtung! Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend beschrieben Maßnahmen die Möglichkeit von Sachschäden besteht.
Transport
Heben Sie den Luft/Luft Wärmeaustauscher nur an dem Griff an der hinteren, unteren Seite an und stützen Sie die vordere Seite des Kühlgerätes mit der Hand. Kühlgerät nur in Gebrauchslage
transportieren. Nichtbeachtung hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge.
Auspacken
Vor und beim Auspacken des Kühlgerätes Sichtkontrolle durchführen, um eventuelle Transportschäden festzustellen. Dabei auf lose Teile, Beulen, Kratzer etc. achten. Eventuelle Schäden sind sofort
dem Transportunternehmen oder seinem Agenten zu melden (“Bestimmungen für Schadensfälle” beachten). Im Übrigen gilt die „Pfannenberg After Sales Service Declaration“ in der jeweils neuesten
Fassung. Verpackungsmaterial vor dem Entsorgen auf lose Funktionsteile überprüfen.
Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus: Kühlgerät, Beipack (u.a. Dichtungsprofil, Befestigungsmaterial, elektrische Steckverbinder), gegebenfalls Sonderzubehör.
Sicherheit
Pfannenberg-Kühlgeräte sind für die Wärmeableitung aus Schaltschränken konzipiert. Das Kühlgerät ist nur für den stationären Betrieb geeignet. Das Kühlgerät darf nur in den auf dem separaten
technischen Datenblatt angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden. Das Kühlgerät ist weitgehend wartungsfrei. Jede andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und hat den
Verlust der Gewährleistung zur Folge. Die elektrische Ausrüstung muss regelmäßig kontrolliert werden. Mängel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, müssen sofort beseitigt werden.
Arbeiten an den elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden. Es sind die entsprechenden Sicherheits, und Umweltvorschriften zu beachten.
Montage
Der Aufstellungsort des Schaltschrankes muss so gewählt werden, dass für eine ausreichende Belüftung des Kühlgerätes gesorgt ist. Der Abstand des oder der Geräte zur Wand muss mindestens
153 mm betragen. die Luftzirkulation im Schaltschrank darf nicht durch Einbauten behindert werden.
Achtung! Wenn das Kühlgerät an einer Schranktür montiert wird, muss sichergestellt sein, dass die Scharniere das zusätzliche Gewicht tragen und der Schaltschrank auch beim Öffnen
nicht kippt.
Achtung! Gefährdung der Schaltschrankeinrichtung durch Späne. Werden erst zur Montage des Kühlgerätes die notwendigen Ausschnitte in den Schaltschrank eingebracht, muss
verhindert werden, dass Späne in den Schaltschrank gelangen, z. B. durch eine Abdeckungsplane.
Montage von seitlich angeschraubten Kühlgeräten PKS
Zur sicheren Montage des Geräts sind Ausschnitte und Bohrungen für das Kühlgerät am Schaltschrank anzubringen, siehe Darstellung im separaten technischem Datenblatt.
Die Darstellung des Datenblattes zeigt außerdem die Lage der elektrischen Anschlüsse und Luftdurchlassöffnungen. Ausschnitte und Bohrungen für das Kühlgerät einbringen, wenn im Schaltschrank
noch nicht vorhanden (siehe Darstellung im Datenblatt). Schnittkante entgraten. Auf der Innenseite des Schaltschranke das Kühlgerät mittels der mitgelieferten Muttern, Scheiben und Schrauben so
fest anziehen, dass die Dichtung zusammengedrückt wird (20 in-lbs). Kühlgerät elektrisch anschließen.
Gewährleistungsbestimmungen
Die Gewährleistung gilt nicht bzw. erlischt:
•bei unsachgemäßem Gebrauch, Nichteinhaltung der Betriebsbedingungen oder Nichtbeachtung der Anleitung;

PKS 3042 & 3092 Air/Air Heat Exchanger
Technical Companion Sheet / Technisches Beiblatt / Supplément Technique
PKS 30X2 Rev C
•bei Betrieb in Räumen mit ätzender oder säurehaltiger Luft;
•wenn der Kältekreislauf unbefugt geöffnet wird, Modifikationen am Gerät vorgenommen werden oder die Seriennummer verändert wird;
•für Transportschäden oder andere Unfälle;
•für den Austausch von Teilen durch nicht autorisiertes Personal.
Zur Erhaltung Ihres Gewährleistungsanspruches beachten Sie bitte bei Rücksendung des Gerätes folgendes: Legen Sie dem Kühlgerät eine genaue Beschreibung des Defektes und die von
Pfannenberg vergebene DRU(RMA) Nummer bei. Legen Sie einen Bezugsnachweis (Lieferschein, oder Rechnungskopie) bei. Senden Sie uns das Kühlgerat mit allem Zubehör im Originalkarton oder
mindestens gleichwertiger Verpackung frachtfrei und transportversichert zu.
Françias (F)
DANGER! Si les mesures décrites dans la suite ne sont pas strictement observées qu'il y a un risque de danger de mort et sanitaire
DANGER! Si les mesures décrites dans la suite ne sont pas strictement observées qu'il y a un risque de danger de mort et sanitaire
PRUDENCE! Si les mesures décrites dans la suite ne sont pas strictement observées, des dommages matériels pourraient être causés.
Transport
Actionnez la montée d'air/échangeur de chaleur par la poignée sur le côté arrière inférieur et tenez la partie initiale de l'unité à la main. Le transport de l'air échange de chaleur ne devra s'effectuer que
dans la position verticale. La non observation de ces instructions annulera la totalité des conditions de garantie qui deviendra nulles et sans effet.
Déballage
Avant et pendant le déballage faites un contrôle visuel de l'échangeur de chaleur afin de vérifier si quelques dommages sont survenus pendant le transport. Surtout prêtez attention aux parties en
vrac, cabosse, les égratignures etc. N'importe quels dommages devront être tout de suite rapportés au transitaire (suivant les instructions spécifiées dans la rubrique « les Règles pour les
Dommages et Réclamations »). De toute façon, la dernière édition de la directive "Services après vente de Pfannenberg " s'appliquera. Avant d'emballer le matériel veuillez vous assurez que tous les
composants y sont présents.
DANGER! La barbe causée par la production peut être actuelle sur les bords métalliques de l'unité. Toujours porter des gants protecteurs en exécutant le travail d'entretien et l'installation.
En cas d'une réclamation de garantie veuillez détailler le défaut (la photographie, si possible) et l'indication de type et le numéro de série de l'échangeur est exigé.
Etendue de livraison
L'Etendue de livraison inclut: Echangeur de chaleur, Le paquet Joint (scellant entre autres choses le profil, attachant le matériel, les connecteurs de fiche de type électriques), Les accessoires
Spéciaux, le cas échéant.
Sécurité
es pompes de chaleur produite par Pfannenberg sont conçues pour disperser de chaleur du commutateur les cabinets. L'utilisation de la pompe de chaleur est convenable pour l'opération d'arrêt.
La pompe de chaleur pourrait être utilisée uniquement sous les conditions ambiantes spécifiées dans la fiche annexe séparée. La maintenance de la pompe de chaleur est quasiment gratuite. Tout
autre usage considéré comme étant non,autorisé annulera de fait toutes les clauses de garantie qui deviendront nulle et sans effet. L'équipement électrique doit être régulièrement vérifié. N'importe
quel défaut tel que les absences connexions, les câbles brûlés devront être enlevées immédiatement. Le travail avec les composants électriques ne devra être exécuté que par le personnel qualifié
autorisé. La Conformité avec la réglementation environnementale et de sécurité applicable est obligatoire.
Général
Le lieu d'installation pour le commutateur du cabinet doit être choisi de telle qu'une ventilation adéquate de la pompe de chaleur air/air est assurée. L'unique unité ou les unités et le mur doivent être à
une distance d'au moins 153 mm. La circulation de l'air dans le conduit du commutateur ne doit pas être empêchée par les parties incorporées.

PKS 3042 & 3092 Air/Air Heat Exchanger
Technical Companion Sheet / Technisches Beiblatt / Supplément Technique
PKS 30X2 Rev C
PRUDENCE! Si la pompe à chaleur est assemblée sur une porte de conduit de commutateur, il doit être confirmé que les gonds sont capables de soutenir le poids supplémentaire ou que le
conduit du commutateur ne le fera pas tomber lors de l'ouverture de la porte
PRUDENCE!Danger pour le dispositif d'armoire électrique à cause de copeaux. Si les découpages exigés sont effectués uniquement sur le conduit du commutateur juste avant l'assemblage
de la pompe de chaleur, assurez,vous que le fraisage ne puisse pas pénétrer le couvercle du dispositif en utilisant une feuille de couverture, par exemple.
Installation de pompe de chaleur latérale et vissé (PKS)
La surface de montage de l'armoire de commutation doit être fournie avec les plans de Coupe(s) et les trous pour les ouvertures de ventilation aérienne et la sécurisation de l'unité en fonction de la
feuille qui l'accompagne. Les schémas de la feuille accompagnant devront également montrer l'emplacement des connections électriques et les ouvertures de ventilation. Les plans de coupe et les
orifices pour la pompe à chaleur, s'ils ne sont pas déjà fourni sur le conduit du commutateur (voir dessin sur la feuille qui l'accompagne).Enlever les bavures sur les extrémités des plan de coupe.
Utiliser les vis, les écrous et les rondelles inclus dans le tas de composant afin de sécuriser la pompe de chaleur sur le côté intérieur du conduit du commutateur. Serrer les attaches de façon à ce que
le joint soit complètement comprimé (20 in-lbs). Connecter l'unité à l'alimentation électrique.
Conditions de garantie
La garantie ne devient nulle et sans effet :
•Cas d'usage inapproprié de l'unité, le non,respect des conditions opérationnelles ou non,observation des instructions;
•Si la pompe est utilisée dans les salles contenant des substances corrosives ou des acides;
•Si une personne non,autorisé interrompt la circulation de régulation de la température, modifie l'unité ou change le numéro de série;
•En cas des dommages causés par le transport ou par les accidents;
•Si certaines pièces ont été remplacées par une autre Personnel que la nôtre.
Our conserver vos droits de garantie veuillez observer les règles suivantes au moment de renvoyer l'unité: En plus du climatiseur, veuillez
joindre une description précise du défaut, ainsi que le numéro DRU(RMA) fourni par Pfannenberg. Joindre la preuve de livraison (le bordereau
de livraison ou la copie de la facture). Retourner l'ensemble de l'unité avec tous les accessoires ; utiliser l'emballage original ou un emballage
de qualité équivalente, envoyer l'unité par fret prépayé et couvert par une assurance de transport suffisante.
4. Spare parts / Ersatzteile / Pièces de rechange
Please order your spare parts only with the Pfannenberg-parts-number. Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Pfannenberg-Teilenummer an. Lors d’une commande, utilisez SVP
la référence Pfannenberg cidessous.
PKS 30X2
Internal fan / Interner Lüfter / Ventilateur intérieur Call 1-866-689-0085
External fan / Externer Lüfter / Ventilateur extérieure